...يه تفنگ گذاشته
رو سر پدرم
اول ترتيب لالو رو ميديم بعدش صحبت ميکنيم
يه مونته کارلوي خاکستري با يه سرنشين مرد
ما شفاها توافق کرده بوديم
کوين هم مرکز تماسش رو ميسازه همه برنده شدن
من ديگه نميتونم ادامه بدم
تو دروغ ميگي من دروغ ميگم
...يا بايد همين الان تمومش کنيم - يا چي؟ -
...يا شايد
شايد بايد ازدواج کنيم
...هر اتفاقي هم که الان رخ داده
ديگه مرورشون نميکنيم
بيا روي از الان به بعد تمرکز کنيم
درسته گذشته ها گذشته
...و از اين به بعد
اگه نميخواستم چيزي رو بهت بگم
بايد بهت بگم
درسته همه چي رو به هم ميگيم
يعني جفتمون همه چي رو ميگيم؟ - جفتمون ميگيم -
خب... سايلنتش کنم
خيلي خب، اگه نخوام
يه چيزي رو بهت بگم
ولي بهت بگم
و تو از شنيدنش خوشت نياد چي؟
من فقط ميخوام بدونم چه خبره
...باشه، ولي
جيمي، هرموقع چنين مشکلي پيش اومد حلش ميکنيم
اومد
پس واقعا ميخوايم اين کار رو بکنيم، ها؟
آره، اينطور به نظر مياد
دير کردم؟
نه - خوبه -
صبح به خير
مرسي که اومدي - خوشحالم ميبينمت -
بريم؟ - آره -
(مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله فارسي و زبان اصلي (بدون سانسور imnova.info
پيس
چي شده؟
ميخواين من براتون حلفه رو نگه دارم؟
حلفه اي در کار نيست
خب، من ميتونم اين مشکلتون رو حل کنم
طبقه پايين يه منشي رو ديدم
حلقه قشنگي دستش بود
فکر کنم الماسش 100 ميلي گرم ميشد
نه هيول
اين ازدواج فرق ميکنه
آها، اون شکليه
پس بهتره زودتر ازدواج کنين آخه بچه تو راهه
نه، بچه اي در کار نيست
خب، حداقل بعد از اينجا که يه جايي ميبريش؟
يه ماه عسل کوچولو؟
يکي از دوستاي من تو رازول مسافرخونه داره
ميگم باهاتون ارزون حساب کنه
چطوره بعدا يه سري بهش بزنيم؟
فقط بايد اين کار رو تمومش کنيم
ميفهمي چي ميگم؟
داريم يه قرارداد قانوني ميبنديم
اينجوري اگه من تو دردسر بيفتم
نميتونن مجبورش کنن که عليه من شهادت بده
واسه اين داري ازدواج ميکني؟
آره
آره، فقط واسه همينه
فهميدي؟
الان فاميليش مک گيل يا گودمن ميشه؟
وکسلر
من بايد برم کارم رو تموم کنم
بفرماييد
مرسي
قربان، اسناد مربوط به دو تا
طلاق قبليتون رو دارين؟
آره
چه عالي يه لحظه صبر کنين
کانال تلگرام ما @novamoviez_co
کانال زيرنويس ما @NovaSub
تو مشکلي نداري؟
اصلا
آره
...منظورم اينه که
شايد مثل روياپردازي هات
تو 12 سالگي نباشه
جيمي، اين چيزها مهم نيست
...فقط همون چيزهايي که
درموردش صحبت کرديم مهمه - درسته -
درسته، ميدونم
فقط ميخواستم مطمئن بشم
همه چي آماده است
فقط بايد 25 دلار بدين
من حساب ميکنم
گواهي ازدواج
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني @realKiarashNg :کانال تلگرم من
ببخشيد که منتظرتون نگه داشتم
روز عجيبي بوده
خب... وکسلر مک گيل؟
بله
تعهدات کوتاه رو هم انتخاب کردين، درسته؟
درسته
شاهدتون هم هست؟
اوهوم
خيلي خب پس
شروع کنيم
آها
"جيمز مورگان مک گيل، آيا شما"
"...مينبرلي وکسلر را"
هوم، اسم مياني نداره
"به عنوان همسر قانوني خود برميگزينيد؟"
"و از اين به بعد هرگز از اون جدا نخواهيد شد؟"
"در خوبي ها و بدي ها؟"
"در فقر و ثروت؟"
"در بيماري و سلامت؟"
"تا زمان مرگ با اون خواهيد ماند؟"
بله
"کيمبرلي وکسلر، شما هم"
"جيمز مورگان مک گيل را"
"به عنوان همسر قانوني خود برميگزينيد؟"
"و از اين به بعد هرگز از اون جدا نخواهيد شد؟"
"در خوبي ها و بدي ها؟"
"در فقر و ثروت؟"
"در بيماري و سلامت؟"
"تا زمان مرگ با اون خواهيد ماند؟"
بله
اوهوم
حلقه هاتون همراهتونه؟
...ما
حلقه نميندازيم
حلقه نداريم
خيلي خب
"پس بنده با قدرتي که ايالتِ"
"نيومکزيکو در اختيارم قرار داده"
"شما رو زن و شوهر اعلام ميکنم"
"ميتونين همديگه رو ببوسين"
پيس، پيس
يکي ديگه، يکي ديگه
يعني اصلا نميتوني بياي ناهار بخوريم؟
ببخشيد، اصلا نميتونم کارم رو ول کنم
ولي امشب زود ميام خونه
منم همينطور
سال گودمن، جهت اجراي سريع عدالت در خدمتم - دادگاهِ شهرستان برناليلو -
مدام داشتم باهات تماس ميگرفتم
آره، امروز صبح سرم شلوغ بود
برو بازداشتگاه
موکلت منتظرته
...موکلم"؟ چي"
اين دفعه کي رو بازداشت کردن؟
خورخه ديگوزمان
خورخه ديگوزمان ديگه کدوم خريه؟
خودت چي فکر ميکني؟
جلسه دادگاه کشور عليه خورخه ديگوزمان
پرونده شماره سي آر 2004003022
آقاي ديگوزمان
قتل عمد
سرقت با اسلحه مرگبار
...دستکاري مدارک، احتراق
عاليجناب، موکلم نميخواد
بقيه اتهاماتش رو بخونيد
چه دفاعيه اي داره؟
"در تمام موارد "بيگناهه
ميخوام يه جلسه پيش دادگاه
واسه شش هفته آينده بذارم
وثيقه هم قبول نميکنم
...عاليجناب
تصميمم همينه
ممنون که انقدر سريع
برامون وقت گذاشتي
ميخواستيم رو در رو بهت بگيم
که چقدر تمام بچه ها شرکت
بابت اتفاق ديروز پشيمونن
جريان توکمکري از کنترل خارج شد
و ما کاملا مسئوليتش رو قبول ميکنيم
کوين تو من رو به عنوان وکيلت انتخاب کردي
و روزي که من رو انتخاب کردي بهترين روزِ کاريم بود
ديروز بدترين روزِ کاريم بود
باورت نميشه که چقدر پشيمونم
که نااميدت کردم
ولي ميخوام بدوني که اگه تصميم بگيري
با من و با ما جريان رو ادامه بدي
ديگه هرگز چنين اتفاقي رخ نميده
کسي انگار نميکنه که وارد جاده خاکي شديم
ولي فراموش نکنيم که طي هجده ماه گذشته
بيست و چهار شعبه باز کرديم
و تا قبل از توکمکري
کارهاي قانونيش... بي نقص انجام شده بود
خب
تو خراب کردي کيم جاي شکي نيست
و با اين همه نبوغ
و يه دفتر پر از همکارهايي ...با مدارک معتبر
...چنين آدمي اومد و
خب، خودتون ميدونين چي شد ديگه
من انتظار بيشتري داشتم
مرسي که تشريف آوردين
ممنون کوين
خدافظ پيج - ممنون -
کيم، يه چيز ديگه هم بگم
اين يارو... حالا اسمش مک گيله يا گودمن يا هرچي
لياقت تو خيلي بيشتر از اين حرف هاست
من که ميگم پتجاه پنجاه، ولي بالاخره امتحان کرديم
نميتونيم اينجوري ولش کنيم ريچ
بذار يه مدت به حال خودش باشه، بعدش ببينيم چي ميشه
خب اگه نگهمون داره چي؟
بايد تاابد بااحتياط عمل کنيم؟
ديگه چه چاره اي داريم؟
با هفت تا جواب داديم، درسته؟
...آره، ولي بعد از بررسي
ببخشيد مزاحم ميشم
اشکالي نداره اگه يه دقيقه ديگه وقتتون رو بگيريم؟
فکر نکنم
کوين، بدون توجه به اين که از اين به بعد ما چه
رابطه اي خواهيم داشت
بايد حقيقت رو بهت بگيم
حقيقت هم از اين قراره که تو مشورت ما رو ناديده گرفتي
عه، پس تقصير منه
"ما گفتيم "مسا ورده
بايد يه جاي ديگه واسه ساخت مرکز تماس پيدا کنه
تو قبول نکردي
بهت گفتيم ملکي که خريدي رو به عنوان
يه سرمايه گذاري نگه داري
تو قبول نکردي
و وقتي معلوم شده بود که طرف مقابل
داره با نيت شومي مذاکره ميکنه
بهت گفتيم جلسه رو ترک کني
تو قبول نکردي
ما هميشه بهترين راهنمايي هايي که ميتونستيم رو انجام داديم
ولي تو فقط خواستي کار خودت رو بکني
ما وکلاي تو هستيم
و کارمون اينه که بهت مشورت بديم
تصميم نهايي هميشه با خودته
...ولي... اگه به ناديده گرفتن ما ادامه بدي
پس رابطه امون اشتباهه
ضمنا کوين، بايد بهت بگم که
...هرکسي در آينده وکيلت شد
اميدوارم يه مقدار بيشتر به حرفش گوش بدي
همين؟
خيلي خب پس
پنجشنبه ميبينمت
خيلي خب
خب، اِم... ما هم ديگه مزاحم نميشيم
پنجشنبه
ع م چ
چيه؟
آها، شعار منه
جدي؟
"عدالت مهمترين چيزه"
خيلي خب، بريم سر اصل مطلب
اين قضيه "ديگوزمان" چقدر مستحکمه؟
آخه اگه بفهمن اون کسي که فکر ميکنن نيستي
...ممکنه يه مقدار - مشکلي پيش نمياد -
چه عالي
اول از همه
بايد اتهام قتلت رو به قتل شبه عمد کاهش بديم
خب، به نظر من دادگستري آماده است که باهات معامله کنه
درنتيجه نظرم اينه که مجبورشون ...کنيم خودشون بيان سراغمون، در موضع قدرت باشيم
نه - نه؟ -
نه، معامله نميکنم
...مهم ترين نکته دادگاه اينه که
نه، نه، نه، نه
نه دادگاه ميرم نه معامله ميکنم
...خيلي خب، باشه، حتما، ولي
ميخواستي چي بشه؟
که با وثيقه آزادم کني
وثيقه؟
...خب
...خب، جريان از اين قراره که
يعني نميدونم اون طرف مرز اوضاع چطوريه
ولي اينجا، تحت چنين شرايطي
خب، احتمالش خيلي کمه
ميخواي با کارتل رفيق بشي؟
...ببخشيد، نميفهمم
ميخواي با کارتل رفيق بشي؟
هوم؟
وقتشه شعارت رو عوض کني
فقط، پول، دربيار
:شازده کوچولو گفت
ولي "بي دوام" يعني چي؟
شازده کوچولو هميشه دنبال گرفتن
جواب سوالاتش بود
يعني
چيزي که احتمال ناپديد شدنِ سريعش وجود داره
احتمال ناپديد شدنِ سريع گل من وجود داره؟
قطعا
هوم
خيلي خب بچه، بقيه اش رو بعدا ميخونيم
ديگه شب به خير
هنوز نه بابابزرگ
دو صفحه ديگه هم بخون
فقط دو صفحه ديگه، باشه؟
حالا دراز بکش
:شازده کوچولو با خودش گفت
گل من بي دوامه
جهت دفاع از خودش مقابل دنيا
هم فقط چهارتا خار داره
خوابيد
فکر کنم "شازده کوچولو" کار خودش رو کرد
فکر کنم با اون همه قايم موشک خسته اش کردي
نميدونم
فکر کنم خودش من رو خسته کرده باشه
...يکي از همکارام
نميتونه پسرش رو بخوابونه
بچه اش دو سالشه
و نصفه شب تو خونه بالا و پايين ميپره
هوم
متي هم اين شکلي بود
واقعا؟
آره، واقعا
اصلا آروم نميگرفت
خيلي درگير بود
خيلي ناز بود
عاشق اون عکس هاشم که رو پاي بابانوئل نشسته
آخي، صورتش حرف نداره - هوم -
هرسال تا ميتونست زار ميزد
ولي باز هم هرسال دوباره ميخواست رو پاش بشينه
ديگه حالم بهتره
چي عوض شده؟
تصميم گرفتم با همون چيزهايي که دارم پيش برم
فقط گفت مثل هميشه
تو جلسه پنجشنبه ميبينتمون
جلوي قدرت حرف حق زدي
خواهيم ديد که سر حرفش ميمونه يا نه
امروز چيکار کردي؟
ازدواج کردم
بيا
هوم
چيه؟
يه چيزي هست که دلم نميخواد بهت بگم
چيزي نيست
بعدا بهت ميگم، خب؟
هوم
جيمي، وايسا، وايسا، وايسا
چيه؟
يه موکل جديد گرفتم
طرف آشنا داره
يعني از اعضاي کارتله
اهل مکزيکه
خيلي کله گنده است
بگذريم، اتهام قتل بهش خورده
...و ميخواد با وثيقه آزادش کنم، که
غيرممکنه
يعني... اصلا امکان نداره
اين بابا بتونه آزاد بشه
ولي اگه بتونم يه جوري ...يه راهي پيدا کنم
گفت که با کارتل رفيق ميشم
با کارتل رفيق ميشي"؟"
خودت که ميدوني منظورش چي بوده
يعني پول
يه پولي که باهاش تو مونتانا مزرعه بخريم
يا باهاش هواپيماي شخصي بخريم
کنفرانس مطبوعاتي بذاريم
بريم تو اخبار تلويزيون کله گنده بشيم
...ولي
خودت ميخواي رفيق کارتل بشي؟
نه، نه
...معلومه که نه، من
بگذريم، اصلا ارزشي هم نداره
...آخه امکان نداره طرف رو آزاد کنن
ببين، من فقط واسه حفظ ظاهر ازش دفاع ميکنم
امکان نداره هيچ قاضي اي با وثيقه آزادش کنه
نميخواستم اين موضوع رو بهت بگم
واسه همين با خودم گفتم بهتره که بهت بگم
ميدوني چيه؟
چيه؟
خوشحالم که گفتي
آها
خيلي خب، برگرد تو سلولت
سلام
نه، نه، خوبم، خوبم، خوبم
خب جريان خيابون ششم چي شد؟
اوهوم
پولش چي؟
خيلي خب
خب ميخواي چيکارکني؟
ميخواي "هشت ديوانه" رو بفرستي؟
عه، اين که بهتر هم هست، ايول
ببين
ميخوام يه کاري انجام بدي
تا درمورد بابام صحبت نکنيم هيچي بهت نميگم
اين که چه زماني، چه حرفي به من بزني
دست خودت نيست
ببين، خودت گفتي وقتي ترتيب لالو رو داديم
درمورد پدرم صحبت ميکنيم، خب؟
خب، الان ديگه ترتيبش رو داديم ديگه
بگو
من ديگه نيستم
ميکشم کنار
و ميخواي که من با فرينگ حلش کنم
فقط فرينگ نيست کُلِ کارتله
اگه من غيبم بزنه
ميرن دنبال پدرم
اونم بايد باهام بياد
ولي من هرچي هم که بگم
ميگه يا زنگ بزنيم پليس يا هيچي
پليس که چنين مشکلي رو حل نميکنه
تو راهي بلدي؟
هوم
چي رو ازم مخفي کردي؟
لالو از زندان باهام تماس گرفت
دوباره همون مقام رو بهم داد
خب...؟
...خب
ميخواد يه رستوران پولوس هرمانوس" رو آتش بزنم"
پس ترتيبش رو نداديم، مگه نه؟
"تبليغ "آواکادو مينيا
که تو چند شعبه محدود آزمايش کرديم
به شدت موفقيت آميز بوده و
تعداد مشتريان اون شعبات رو
هجده درصد افزايش داده
و ميزان رضايت مشتري هم دوازده درصد رشد داشته
کاملا مشخصه که تبليغ مفيديه
درنتيجه ميخوايم فصل آينده آواکادو مينيا" رو همه جا اجرايي کنيم"
به علاوه، نوسازي "خانواده خوش"ـمون
تجربه داخلي "ويکراِستي"ـمون رو افزايش داده
و موجب مراجعه مجدد بسياري از مشتري ها شده
درواقع، با خوشحالي اعلام ميکنيم
که براساس يکي از تحقيقات انجمن مدارس مسيحي بين الملل
ويسکراِستي" الان جزو ده درصد"
از مراکز رنجيره اي برتر کشوره
خيلي خوبه کلئو، خيلي خوبه
ممنون
حالا به حرف هاي گوستاوو فينگ
از "لُس پولوس هرمانوس" گوش ميديم
ممنون جناب شولر - خواهش ميکنم -
با خوشحالي اعلام ميکنم
که در فصل گذشته سود "پولوس هرمانوس"
افزايشِ 8.3 درصدي داشته
فروش نسبيِ رستوران افزايشِ 4.2 درصدي داشته
که يعني براي هشتمين فصل متوالي
فروش نسبيمون افزايش داشته
علاوه بر تمرکز هميشگيمون
رو منوي اصلي
با افتخار يه مورد جديد هم معرفي ميکنيم
که محصولاتمون رو گسترش ميده
و به فرهنگ نيومکزيکو هم اداي احترام ميکنه
ازتون دعوت ميکنم فرفري سُرخي" خوشمزه امون رو امتحان کنين"
سيب زميني سرخ شده فرفري با طعم جنوب غرب
بفرماييد
حمومش کف گرمايشي داره
دکمه اش زير کليد برقه
...دوش بخار و
بيده هم داره
اين کنترل پرده است
خيلي از مهمون هامون از نمايش گاوبازي لذت ميبرن
فردا تو استاديوم "ريلاينت" برنامه دارن
به شدت پيشنهاد ميکنم بريد ببينيد
ممنون
من فقط امشب رو اينجا ميمونم
پس شايد دفعه بعدي بتونين برين
امر ديگه اي ندارين قربان؟
نه، نه، نه، همين
خيلي ممنون
ممنون آقاي فرينگ - خواهش ميکنم -
لطفا مزاحم نشويد
پيتر
ببين کي اومده - کي اومده؟ -
سلام دوست من - عه -
گوستاوو
خوشحالم که ميبينمت دوست من
به نظر سلامت مياي
ولي احساس سلامتي نميکنم
شايد الان که تو اومدي بهتر بشم
ليديا بهم گفته سالامانکا زنداني شده
يعني ميتوني به ساخت و ساز ادامه بدي؟
ادواردو سالامانکا رو به خاطر قتل دستگير کردن
آها - با اين حال از داخل زندان هم -
مقداري... مشکل ساز ميشه
چه مشکلاتي ايجاد کرده؟
به افرادش دستور داده
يکي از رستوران هام رو آتش بزنن
شوخيت گرفته
الان که زندانيه هنوز ميتونه چنين کاري بکنه؟
متاسفانه ميتونه
ميدونم که من چندان در اين زمينه تخصص ندارم
ولي مگه قتل تو زندان زياد رخ نميده؟
منظورم اينه که دعوا بشه و کشته بشه؟
هر اتفاقي که اين طرفِ مرز
براي سالامانکا رخ بده
کارتل فرض ميکنه کار من بوده
فکر ميکنه اعلام جنگ کردم
جنگي که آمادگيش رو نداريم
خدايا
اين کابوس اصلا تمومي نداره
نگران پوله - نگران"؟" -
چهار ميليون و هشتصد هزار بورو - هوم -
معجزه است که دستگير نشدم
پارسال نزديک بود بازرس ها بفهمن
...به نظرم يکيشون که زن بود فهميده بود
...پيتر - اولش يه سال بود -
بعد شد دو سال بعد سه سال
...الان هم داري بهم ميگي که
چقدر صبر کنم؟
نميتونم نميتونم
اينجوري دستگيرم ميکنن و بعدش همه چي تمومه
...پيتر - نميتونم -
...پيتر - گوستاوو، خواهش ميکنم -
نميتونم - ببين چي ميگم -
...نـ - ببين چي ميگم -
سانتياگو رو يادته؟
ما دو نفر
محاصره شده بوديم
هرگز يادم نميره که تو چيکار کردي
...خب
تو هنوز هم همون آدمي
هرکاري لازم باشه انجام ميدي
قوي بمون دوست من
تا اينجاي راه رو اومديم
ديگه چيزي نمونده
خيلي خب
خوبه
حالا غذا بخور
فردا باهمديگه ميريم نمايش گاوبازي
گاوبازي؟
آره، ميريم گاوچرون ها رو ببينيم
من تا حالا نمايش گاوبازي نرفتم
خب، خيلي خوشت مياد
گوستاوو
سلامتي - سلامتي -
سلامتي
"مهمانانتان در اتاقي بزرگ و زيبا"
"به همراه شومينه اي از سنگ معلق استراحت خواهند کرد"
سنگ معلق؟
آره، بهترين نوع سنگه
مزرعه اسطوخودوس چطوره؟
جدي ميگي؟
خب، نزديک مزرعه است
باز هم برام بخون
سرزميني جادويي به نام خانه را تصور کنيد
عروب آفتاب را بر چمنزار شخصي خود
در کنار رقص گل هاي وحشي با نسيم تماشا کنيد
اين اقامتگاه نفسگير بياباني
زندگي اي راحت اما لوکس به ارمغان مي آورد
منم راحت اما لوکسم
آره، کاملا
گاراژش واسه پنج تا ماشين جا داره
چي؟ بايد چيکار کنيم؟
هرکدوممون دو و نيم کار ميگيريم؟ - آره -
آشغاله
خب، نوشته بود گل هاي وحشي زير آفتاب تکون ميخورن؟
با نسيم ميرقصن
آها، خيلي خب
خب، در هر صورت
خيلي داره بهشون خوش ميگذره
سال گودمن، براي اجراي سريع عدالت در خدمتم
بايد يه کلمه باهات حرف بزنم
...يه کلمه؟ آها
آره، من يه کلمه بهت ميگم ..."تونل"
من الان تو تونلم
ببخشيد، صدات رو نميشنوم
ميشه بعدا زنگ بزني؟
اومدم
هرچي که هست
به درد من نميخوره به درد تو هم نبايد بخوره
...سلام، يادت رفت کليدت رو برداري
عه
خيلي خب، باشه صاف بيا تو
خونه خودته
با زيرشلواري گيرم آوردي پس از نما لذت ببر
تو وکيل ادواردو سالامانکا
يا خورخه ديگوزمان هستي
موکل منه، بله، چطور؟
خب، ازت ميخوام با وثيقه آزادش کني
وايسا ببينم، تو با لالو سالامانکا چيکار داري؟
از طرف کسي اومدم که بهش علاقمنده
مثلا کي؟
کسي که موکلت هرگز نبايد ازش باخبر بشه
باشه، ببين، من از دستان پشت پرده
دستور نميگيرم - هوم -
اين دفعه به نفعته که بگيري
تو که ميدوني سالامانکا چيکار کرده، نه؟
ميدونم
اين چيه؟
اينا تمام چيزهاييه که واسه انجام کارت لازم داري
فرد والن ساکن آلباکرکي
برو
به شدت با جامعه خود" مرتبط است"؟
چه ارتباطي؟
واقعا فکر ميکردي نميفهمم
کارآگاه خصوصي اجير کردي؟
ببخشيد؟
ديو کلارک
همون شخص سوم مرموزي که داره شاهد اصليت رو آموزش ميده
خيلي خب، خوبه
ميدوني چيه؟
اين احمق بازي ها رو واسه پارسون دربيار اي خدا
بي صبرانه منتظرم که دخل جفتتون رو بياره
نميدوني اين عنتر داشت درمورد چي صحبت ميکرد؟
با کتابدار تماس ميگيرم
آهاي
واسه قاضي نقش بازي کن، خب؟
ولي براش... نقش هم بازي نکن
زياده روي نکن
سعي نکن بيش از حد خفن باشي
يعني ظاهرات متواضع باشه
يه مقدار نشون بده که ترسيدي
مشکلي نيست
خودشونن؟ - آره -
اونا کي هستن؟
حتما خانواده اش هستن
خانواده فرد والن
هموني که مُرده؟
تو "تراول واير"؟ - هوم -
...خب شنيدم که اطلاعات جديدي دارين
اتهام همکاري با شاهد؟
آقاي گودمن؟
درسته عاليجناب
همکاري با شاهد
من به دلايلي باور دارم
شاهد اصلي دادگستري توسط
يه کارآگاه خصوصي آموزش داده شده
و اجيرش کردن که عدالت اجرا نشه
دادگستري پاسخي نداره؟
عاليجناب، متاسفانه
ظاهرا شخصي که گروه من نميشناستش
با شاهدمون ارتباطاتي داشته
و موجب شده ايشون با کارآگاه رابرتز تماس بگيره
و استشهاديه اش رو دو ماه بعد از
بازجويي اوليه تغيير بده
من اخيرا متوجه اين موضوع شدم
و شديدا داريم درموردش تحقيق ميکنيم
اميدوارم
عاليجناب، با اين وجود
اين شاهد بخش کوچکي از پرونده دادگستريه
با توجه به اين جنايت به شدت خشونت آميز
و خارجي بودنِ آقاي ديگوزمان
و عدم ارتباطشون با کشور ما
از دادگاه خواستاريم که
خطر خروج ايشون از کشور رو جدي بگيره
و بدونه که ايشون براي مردم نيومکزيکو خطرناک هستن
آقاي گودمن؟
عاليجناب، با کمال احترام
اين شاهد بخش کوچکي از
پرونده دادگستري نيست
تنها شاهدي که آقاي ديگوزمان رو
به صحنه قتل مرتبط ميکنه ايشونه
و صحبت هاي ايشون هم دستکاري شده
به علاوه، ادعاي ايشون در راستاي
عدم ارتباط آقاي ديگوزمان با کشور ما کاملا اشتباهه
آقاي ديگوزمان عميقا به شهر آلباکرکي مرتبطه
ازتون ميخوام با ...خانواده ايشون آشنا بشين
ايشون نامزدشه
که به شدت عاشقشه بث مک کينن
فرزندخونده هاش کريستوفر و اِلا
کنارشون هم مادر بث، مري نشسته
عاليجناب
موکل من تنها پدريه
که اين بچه ها به عمرشون داشتن
بهش وابسته هستن
چطور ممکنه جدا کردن
اعضاي اين خانواده زيبا از نظرتون کار درستي باشه؟
ببخشيد
شهادتي که
آقاي ديگوزمان رو به اين ...جرم متهم ميکنه
ساختگي بوده
شما تا الان سه روز بازداشتش کردين
تحت چنين شرايطي
بايد حق وثيقه رو براي آقاي ديگوزمان در نظر بگيرين
ميشه خصوصي صحبت کنيم عاليجناب؟
مگه دادگستري اصلا تحقيقاتي انجام نداده؟
انجام داديم عاليجناب
عاليجناب، با توجه ...به چنين رويدادهايي
خيلي خب، کافيه
...عاليجناب، من واقعا
استدلال وکيل مدافع رو در راستاي در نظر گرفتن وثيقه قبول ميکنم
ولي با توجه به شدت اتهامات
وثيقه رو هفت ميليون دلار تعيين ميکنم
کاملا نقد
...عاليجناب
همگي برخيزيد
هفت ميليون؟
آره، واقعا متاسفم
ميتونم جور کنم
ولي
تو بايد بري تحويلش بگيري - چي؟ من؟ -
اوهوم
باهات تماس ميگيرم - ...خب -
ميتوني بري - ممنون -
بفرما
سلام جيمي
سلام هاوارد
خب... درمورد کار فکر کردي؟
کار
آره
...نه، اِم
هنوز دارم درموردش فکر ميکنم
باشه، مشکلي نيست
درموردش فکر ميکني"؟"
آره
ميدوني چيه؟
به خودت زحمت نده
ظاهرا من ناراحتت کردم
درنتيجه پيشنهادم رو پس ميگيرم
ناراحتم کردي؟
چطور ممکنه ناراحتم کرده باشي؟
خودت بهم بگو
يه مقدار حرف هات داره عجيب ميشه هاوارد
ميخواي بدوني چي "عجيب"ـه؟
عجيب"ـه که به کسي پيشنهاد کار بدي"
و در ازاش توپ بولينگ سمت ماشينت پرت کنن
و دو تا جنده بفرستن سر قرار کاريت
اينه که "عجيب"ـه
خودت ميشنوي چي ميگي؟
من نميدونم اين روزها داري چيکار ميکني هاوارد
ولي جنده و توپ بولينگ؟
ظاهرا حواست سر جاش نيست
متاسفم که داري درد ميکشي جيمي
متاسفي؟
برادرم رو ميکشي و ميگي متاسفي
بذار يه چيزي بهت بگم
پيشنهاد کارت... ناراحتم نکرد
خوشحالم کرد
واي، يه کار خفن تو شرکت "بزرگ "اِچ اِچ اِم
بالاخره ميتونم تو کاخ بازي کنم؟ منِ کوچولو؟
...من سعي داشتم - تو روحت هم خبر نداره چه خبره -
تو يه آدم کوچولو
تو يه حباب کوچولويي
واي جيمي
به من نگو "واي جيمي" عنترخان
تو از بالا به پايين به من نگاه ميکني؟ تو دلت واسه من ميسوزه؟
برو، آفرين هاوارد
ميدوني چرا کارت رو قبول نکردم؟
چون بيش از حد کوچيک بود
برام مهم نيست
هيچ اهميتي برام نداره
برام از باکتري هم کوچيکتره
من تو دنياهايي سير ميکنم که برات قابل تصور هم نيست
حتي نميتوني توانايي هاي من رو درک کني
من خيلي بهتر از توئم
من مثل يه خدا در قالب انسان ميمونم
از نوک انگشتم آذرخش شليک ميکنم
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني @realKiarashNg :کانال تلگرم من
(مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله فارسي و زبان اصلي (بدون سانسور imnova.info
کانال تلگرام ما @novamoviez_co
کانال زيرنويس ما @NovaSub