Og allt sem þegar gerðist förum við ekki aftur yfir.
Einbeitum okkur að framtíðinni.
Einmitt. Fortíðin er búin.
Og héðan í frá...
Langi mig ekki að segja þér eitthvað verð ég að segja þér.
Rétt. Allar upplýsingar.
Það virkar á báða bóga. - Virkar á báða bóga.
Og hljóðið af.
En hvað ef mig langar ekki að segja þér eitthvað, en ég segi þér
og þér líkar ekki það sem þú heyrir?
Ég vil bara vita hvað gengur á.
Já, en... - Jimmy.
Við ræðum það þegar kemur að því.
Þarna er hann.
Ætlum við virkilega að gera þetta?
Já, lítur út fyrir það.
Er ég seinn? - Neibb.
Fínt. Góðan daginn.
Takk fyrir að koma. - Gott að sjá þig.
Eigum við? - Já.
Hvað er í gangi?
Viltu að ég haldi á hringunum?
Það eru engir hringar.
Ég get lagað það. Ég sá ritara niðri með flottan stein.
Líklega hálft karat.
Huell, nei, ég....
Þetta er öðruvísi.
Ó, það er þannig.
Þá ættum við að breyta rétt gagnvart greyinu.
Nei, það er ekkert grey.
Þú ferð eitthvert með hana eftir þetta. Smá brúðkaupsferð?
Vinur minn rekur gistihús í Roswell, ég fæ fínt verð fyrir.
Fæ ég að eiga það inni? Við þurfum bara að ljúka þessu. Skilurðu?
Þetta er lagalegur samningur.
Lendi ég í vanda getur hún ekki borið vitni gegn mér.
Giftirðu þig út af því?
Já.
Já. Það er allt og sumt. Skilurðu?
Verður hún McGill eða Goodman?
Wexler. Ég verð að ljúka þessu.
Gjörið svo vel.
Takk.
Herra, hefurðu gögn sem sýna fram á tvo fyrrum skilnaði?
Já.
Frábært. Augnablik.
Er þetta í lagi þín vegna?
Auðvitað.
Já. Ég meina bara...
þetta er ekki það sem þig dreymdi um þegar þú varst 12.
Jimmy, það snýst ekki um það. Þetta er bara, þú veist...
allt sem við ræddum. - Einmitt. Já. Ég veit.
Vildi bara vera viss.
Allt klárt. Ég þarf bara 25 dali.
Ég borga.
HJÚSKAPARVOTTORÐ
ENGIN GRJÓN! EKKI GLITUR SÁPUKÚLUR EÐA RUSL!
Afsakið biðina. Þetta hefur verið þannig dagur.
Jæja...
Wexler-McGill?
Já.
Þið völduð stutt heiti, ekki satt? - Já.
Og þið eruð með vitni.
Jæja þá.
Þið megið byrja.
Vilt þú, James Morgan McGill, ganga að eiga Kimberly Wexler...
Ekkert millinafn.
...sem eiginkonu þína, að elska og virða
héðan í frá, í blíðu og stríðu,
auðlegð og fátækt,
sjúkdómum og heilbrigði þar til dauðinn aðskilur ykkur?
Já.
Og vilt þú, Kimberly Wexler,
ganga að eiga James Morgan McGill sem eiginmann þinn,
að elska og virða héðan í frá,
í blíðu og stríðu,
auðlegð og fátækt,
sjúkdómum og heilbrigði þar til dauðinn aðskilur ykkur?
Já.
Hafið þið hringana?
Við... - Við gerðum það ekki.
Engir hringar.
Allt í lagi.
Með því valdi sem mér hefur verið veitt
lýsi ég ykkur hér með hjón.
Þið megið kyssast.
Einn enn.
ÞÁTTARÖÐ ÚR SMIÐJU NETFLIX
Svo enginn hádegismatur?
Fyrirgefðu, ég kemst bara ekki.
En ég kem snemma heim í kvöld.
Ég líka.
BERNALILLO SÝSLA DÓMSHÚS
Saul Goodman, skjótt réttlæti fyrir þig. - Ég var að hringja í þig.
Já, það var mikið að gera í dag.
Farðu í fangelsið. Kúnninn þinn bíður þín.
Kúnninn minn? Hvað...? Hver náðist núna?
Jorge De Guzman.
Hver í fjandanum er Jorge De Guzman?
Hver heldurðu?
Fylkið gegn Jorge De Guzman,
mál CR2004003022.
Hr. De Guzman.
Morð af ásetningi,
rán vopnaður banvænu vopni,
hagræðing sönnunargagna, íkveikja...
Dómari, skjólstæðingurinn vill ekki láta lesa ákæranna sem eftir eru.
Hvað mælir hann?
Saklaus. Af öllum ákærum.
Ég vil dagsetja áheyrn fyrir réttarhöld innan sex vikna.
Og ég neita tryggingu.
Dómari... - Það er ákvörðun mín.
Takk fyrir að koma með svo stuttum fyrirvara.
Við vildum segja þér augliti til auglitis
hve leitt öllum í fyrirtækinu þykir fyrir gærdeginum.
Staðan í Tucumcari fór úr böndunum og við berum fulla ábyrgð.
Kevin, þú valdir mig sem lögmann þinn og það var besti dagurinn á mínum ferli.
Gærdagurinn var versti dagur ferils míns.
Ég get ekki sagt þér hve leitt mér þykir að hafa brugðist þér.
En ég vil að þú vitir
að veljirðu að halda áfram með mér, og með okkur...
gerist ekkert slíkt aftur.
Það neitar enginn að hlutirnir fóru úr böndunum,
en höfum í huga að síðastliðna 18 mánuði opnuðum við 24 ný útibú.
Og þar til Tucumcari var lögfræðivinnan...
gallalaus.
Jæja...
Kim, þú klúðraðir málunum, það er víst.
Og með allt þitt vit,
fulla skrifstofu samstarfsmanna og flottar gráður...
er svo rúllað yfir þig...
Jæja, þú veist hvað gerðist.
Ég átti von á betra.
Takk fyrir komuna.
Takk, Kevin.
Paige. - Takk fyrir.
Kim, eitt enn.
Þessi maður, McGill eða Goodman, skiptir engu...
Þú getur gert miklu betur.
Ég segi 50-50. En við reyndum.
Rich, endum það ekki svona. - Hann mun blása um tíma.
Svo sjáum við til. - Og haldi hann sig við okkur?
Þá hvað? Erum við alltaf að passa okkur?
Hver er hinn kosturinn?
Við töldum upp að sjö, rétt? - Jú, en eftir könnunina...
Afsakið, en mættum við fá augnablik aftur af tíma ykkar?
Ætli það ekki.
Kevin, sama hvernig samband okkar lítur út héðan í frá,
skuldum við þér sannleikann.
Og sannleikurinn er að þú hunsaðir ráðgjöf okkar.
Ó, svo þetta er mín sök?
Við sögðum að Mesa Verde ætti að íhuga annan stað fyrir símaverið.
Þú neitaðir.
Við ráðlögðum þér að halda eigninni sem fjárfestingu.
Þú neitaðir.
Og við ráðlögðum þér að yfirgefa fundinn þegar það var ljóst
að hin hliðin vildi semja ósanngjarnt.
Þú neitaðir.
Á öllum stöðum gáfum við þér okkar bestu ráð,
og alltaf valdirðu að fara þína eigin leið.
Við erum lögmenn þínir og okkar starf er að ráðleggja þér.
Ákvarðanirnar verða alltaf þínar en hunsirðu okkur áfram...
þá er þetta ekki rétt samband.
Og Kevin, ég verð að segja þér,
hver sem ver þig í framtíðinni.....
vona ég að þú hlustir betur á hann.
Er það allt?
Ókei, þá.
Sjáumst á fimmtudaginn.
Ókei.
Jæja...
ætli við förum þá ekki.
Fimmtudaginn.
„JMM.“ Hvað er það?
Slagorðið mitt. - Nú?
„Jafnréttið mikilvægast mála.“
Hve skothelt er þetta „De Guzman“? Fatti þeir
að þú sért ekki... - Það verður ekki vandi.
Frábært.
Fyrst fáum við morðákæruna niður í manndráp.
Ég held að saksóknarinn vilji semja,
svo mér finnst hann ætti að koma til okkar...
Nei. - Nei?
Neibb. Enginn samningur.
Hér er málið með réttarhöld... - Nei, nei.
Engin réttarhöld. Enginn samningur.
Ókei, einmitt, bara...
Jæja, hvað hafðirðu í huga?
Þú nærð mér út á tryggingu. - Tryggingu? Það er...
Málið hér er... Ég veit ekki hvernig hlutir virka syðra,
en hér, í þessum kringumstæðum, er það langsótt.
Fyrirgefðu, ég...
Viltu vera vinur dóphringsins?
Tími til að fá þér nýtt slagorð.
Jæja.
Mala.
Mynt.
„„En hvað þýðir ,skammlífur‘, “ endurtók litli prinsinn,
sem sleppti aldrei spurningu sem hann hafði spurt.
„Það þýðir:
,Það sem er í hættu við að hverfa fljótt‘.“
„Er blómið mitt í hættu við að hverfa fljótt?“
„Það er það vissulega.““
Ókei, vina, við klárum restina seinna.
Góða nótt.
Ekki enn, afi.
Bara tvær blaðsíður í viðbót?
Tvær blaðsíður, svo búið.
Allt í lagi, leggstu þá.
„„Blómið mitt er skammlíft, “ sagði litli prinsinn við sjálfan sig,
„og það hefur aðeins fjóra þyrna til að verja sig gegn heiminum... ““
Hún er sofnuð.
Ég held að Litli prinsinn hafi gert útslagið.
Ég held þú hafir þreytt hana með öllum feluleiknum.
Ég veit ekki, kannski þreytti hún mig.
Það er kona í vinnunni sem fær ekki son sinn til að sofa.
Krakkinn er 2 ára og hann ærir húsið á miðnætti.
Matty var þannig.
Í alvöru? - Já. Í alvöru.
Vildi aldrei hvíla sig.
Of upptekinn.
Hann var svo sætur.
Ég elska myndirnar þar sem hann situr í fangi jólasveinsins.
Þetta andlit.
Grenjaði úr sér augun. Á hverju ári.
Og hvert ár vildi hann reyna aftur.
Mér líður betur.
Hvað breyttist?
Ég ákvað að sættast við staðreyndir.
Hann ákvað bara að hitta okkur á venjulegum fimmtudagsfundi.
Þú sagðir sannleikann.
Sjáum hvort það haldi. Hvernig var þinn dagur?
Ég gifti mig.
Já.
Hvað?
Mig langar ekki að segja þér nokkuð.
Það er ekkert. Ég segi þér það seinna.
Jimmy, bíddu, bíddu.
Hvað?
Ég hef nýjan skjólstæðing. Hann er tengdur.
Hann er í eiturlyfjahring. Frá Mexíkó.
Hátt settur.
Hann situr inni fyrir morð og vill tryggingu, sem...
Það er ómögulegt. Ég meina...
ekki séns að hann sjái dagsins ljós,
en ef ég gæti, þú veist, fundið leið...
sagði hann ég yrði vinur eiturlyfjahringsins.
„Vinur eiturlyfjahringsins“?
Veistu hvað það þýðir?
Það þýðir peningar.
„Búgarður í Montana“ peningar.
Svona „einkaþotu“ peningar.
Fjölmiðlaumfjöllun, sjónvarpsfréttir, allur pakkinn.
En viltu vera vinur eiturlyfjahringsins?
Nei.
Algjörlega ekki, ég....
Það skiptir engu.
Því maðurinn er skilgreiningin á flughættu.
Svo ég ætla að berjast, ókei? Bara til sýnis.
Enginn dómari í heiminum veitir honum tryggingu.
Ég bara... Ég vildi ekki segja þér.
Svo mér fannst ég ætti að segja þér.
Veistu hvað? - Hvað?
Ég er fegin þú gerðir það.
Hæ.
Nei, nei, ég er fínn.
Hvað er að gerast við 6. stræti?
Og hlutinn?
Ókei.
Hvað ætlarðu að gera í því? Sendirðu Ocho Loco inn?
Enn betra. Flott.
Heyrðu.
Ég hef nokkuð fyrir þig.
Ég segi þér ekkert þar til við ræðum pabba.
Þú ræður ekki hvað þú segir mér og hvenær þú segir það.
Þú sagðir að við myndum ræða pabba þegar Lalo væri úr myndinni.
Hann er úr myndinni.
Segðu þitt. - Ég er hættur.
Ég vil út.
Og þú vilt að ég jafni það við Fring.
Fring er ekki allt, heldur hringurinn.
Hverfi ég fara þeir á eftir pabba. Hann verður að koma með mér.
En sama hvað ég segi vill hann bara ræða við lögguna.
Löggurnar leysa þetta ekki.
Veistu um leið?
Hvað ertu ekki að segja?
Lalo hringdi í mig úr fangelsi.
Setti mig aftur við stjórn.
Og?
Og...
hann vill að ég kveiki í Pollos Hermanos.
Þá er hann ekki úr myndinni, er það?
Kynningin á Lárperuæðinu,
sem við höfum prófað, hefur reynst þrusu vel
og stuðlaði að 18 prósenta hækkun í heimsóknum
á stöðum sem tóku þátt og 12 prósent í ánægju viðskiptavina.
Við þekkjum gott af sjón.
Svo við hyggjumst að fara á fullt með Lárperuæðið næstu önn.
Og fjöskylduskemmtanirnar bættu upplifunina í Whiskerstay,
sem leiddi til aukinna og endurtekinna viðskipta í öllu kerfinu.
Reyndar viljum við deila fréttunum
að síðasta ACSI könnunin segir Whiskerstay nú
vera í topp 10 prósentum takmarkaðra þjónustustöðva á landsvísu.
Mjög flott, Cleo.
Mjög flott. Takk.
Og nú skulum við heyra frá Gustavo Fring frá Los Pollos Hermanos.
Takk, herra Schuler. Ég tilkynni glaður að á síðasta ársfjórðungi
jukust tekjur Los Pollos Hermanos um 8,3 prósent.
Sala hjá sambærilegum veitingastöðum jókst um 4,2 prósent.
Sem gefur til kynna 8. ársfjórðunginn í röð með sambærilegri söluaukningu.
Sem viðbætur við aðalmatseðilinn okkar
kynnum við með stolti nýjan kost
sem stækkar vöruúrval okkar
meðan við fögnum hefðbundinni menningu Nýja Mexíkó.
Ég býð ykkur að smakka ljúffengu kryddkrullurnar okkar.
Krullaðar franskar með kryddi úr suðvestri.
Jæja.
Baðherbergið er með hituð gólf.
Þú finnur skífuna undir ljósarofanum.
Það er gufusturta.
Og skolskál.
Þetta stjórnar gardínunum. Margir gestanna skemmta sér í ródeó.
Það kemur í bæinn á morgun. Ég mæli með því.
Takk fyrir. Ég verð bara í nótt.
Í næsta skipti þá.
Er það eitthvað fleira, herra? - Nei, það er allt.
Takk kærlega.
Takk, hr. Fring. - Mín var ánægjan.
VINSAMLEGAST ÓNÁÐIÐ EKKI
Peter. Sjáðu hver er kominn.
Halló, vinur minn.
Gustavo.
Alltaf gott að sjá þig, vinur minn.
Þú lítur vel út.
Mér líður ekki vel.
Kannski batna hlutirnir því þú ert hér.
Lydia sagði Salamanca sitja inni. Geturðu þá haldið áfram framkvæmdum?
Eduardo Salamanca var handtekinn fyrir morð.
En jafnvel frá fangelsi veldur hann...
usla.
Hverslags usla?
Hann skipaði mönnum sínum að kveikja í einum veitingastaðnum mínum.
Þú grínast. Hann situr inni. Getur hann það?
Ég er hræddur um það.
Þetta er ekki alveg mín sérgrein
en er ekki fólk oft drepið í fangelsum?
Ég meina, skorið og stungið og allt.
Komi eitthvað fyrir Salamanca hérna megin landamæranna
telur dóphringurinn það hafa verið mitt verk.
Það myndi þýða stríð.
Stríð sem við erum ekki undirbúin fyrir.
Guð minn.
Martröðin endar aldrei. - Hann hefur áhyggjur af peningunum.
Áhyggjur? Fjórar milljónir og átta hundruð þúsund evrur.
Kraftaverk að þeir hafi ekki náð mér. Í fyrra voru endurskoðendurnir ansi nærri.
Ég held að einn þeirra, kona, vissi.
Peter... - Fyrst var það ár.
Svo voru það tvö. Svo þrjú.
Og nú segirðu mér, hve lengi?
Ég get það ekki.
Þau ná mér. Og þá er það búið.
Peter. - Ég get það ekki.
Gustavo, svona. Ég get það ekki.
Hlustaðu á mig.
Manstu eftir Santiago?
Við tveir. Bökin upp við vegginn.
Ég gleymi aldrei hvað þú gerðir.
Þú ert enn sami maður.
Þú gerir það sem til þarf.
Vertu sterkur, vinur minn.
Við höfum náð svo langt.
Við erum svo nærri lagi.
Ókei.
Flott.
Borðaðu nú.
Á morgun förum við á ródeó.
Ródeó? - Já. Að sjá kúrekana.
Ég hef aldrei farið á ródeó.
Þú munt elska það.
Gustavo?
Skál.
- Skál.
„Gestir þínir slappa af í glæsilegri setustofu
með háum steinarni.“
Háum steini? - Já, besta mögulega steininum.
Hvað með lofnarblómaakur?
Meinarðu það?
Já, það eru lofnarblóm nálægt.
Haltu áfram. - „Ímyndaðu þér töfraland fyrir heimili.
Sjáðu sólina setjast yfir einkaenginu þínu
meðan villiblóm bærast í golunni.
Þessi stórkostlegi eyðimerkurstaður veitir frjálslegan lúxuslífsstíl.“
Ég er frjálsleg og lúxus.
Já. Algjörlega.
Það er með fimm bíla bílskúr.
Ha? Hvernig virkar það?
Fáum við hvort bara tvo og hálfan bíl? - Já. Rusl.
Dönsuðu villiblómin í sólinni?
Þau bærðust um í golunni.
Ókei. Hvort heldur er. Þau skemmta sér vel.
Saul Goodman, skjótt réttlæti fyrir þig. - Eitt orð við þig.
Orð? Já, ég hef orð fyrir þig.
„Göng.“ Þar sem ég er núna.
Fyrirgefðu, ég heyri ekkert. Reyndu kannski seinna?
Ég kem.
Hvað sem er, er það ekki fyrir mig. En ætti að vera fyrir þig.
Heyrðu, gleymdirðu lyklinum.... ?
Ókei, já, komdu inn.
Láttu fara vel um þig.
Þú náðir mér á brókinni, svo njóttu vel.
Þú verð Eduardo Salamanca, eða Jorge De Guzman?
Já, hann er skjólstæðingur minn. Og?
Þú þarft að ná honum út á tryggingu.
Bíddu, hvað vilt þú með Lalo Salamanca?
Ég er fulltrúi einhvers sem hefur áhuga.
Einhvers eins og?
Einhvers sem kúnni þinn má aldrei vita af.
Já, ég tek ekki við skipunum manns úr felum.
Í þessu tilfelli væri það betra.
Veistu hvað Salamanca gerði?
Ég veit það.
Hvað er þetta?
Þetta er allt sem þú þarft...
til að sinna starfi þínu.
ÖKUSKÍRTEINI NÝJA MEXÍKÓ FRED WHALEN
Farðu.
Tengist nærsamfélagi sínu verulega? Hvaða böndum?
Hélduð þið virkilega að ég myndi ekki frétta af þessum einkaspæjara?
Afsakaðu? - Dave Clark.
Dave Clark. Dularfulli aðilinn sem þjálfar aðalvitnið ykkar.
Einmitt, flott. Vitið þið hvað? Þykist vera heimsk fyrir Parson. Endilega.
Ég hlakka til að sjá hann skamma ykkur.
Veistu hvað fíflið er að blaðra um?
Ég hringi í bókasafnsfræðinginn.
Heyrðu.
Leiktu fyrir dómarann, ókei?
En „leiktu“ ekki fyrir dómarann. Ekki ofgera það.
Reyndu að vera ekki of svalur. Vertu auðmjúkur.
Svolítið hræddur.
Ekkert mál.
Eru þetta þau? - Já.
Hver eru þau?
Þau hljóta að vera fjölskylda hans.
Fred Whalen.
Maðurinn sem dó í Travel Wire.
Hr. Goodman?
Hr. Goodman.
Rétt, háttvirtur dómari. Vitnið er æft. Ég hef ástæðu til að trúa
að aðalvitni saksóknarans hafi verið þjálfað
af einkaspæjara sem var ráðinn til að halla á réttlætið.
Hefur saksóknari svar?
Því miður, dómari, hefur aðili sem lið mitt kannast ekki við
haft samband við vitnið, sem olli því að hún ræddi við Roberts
og breytti vitnisburði sínum tveimur mánuðum eftir viðtalið.
Þetta varð okkur nýlega ljóst og við rannsökum það gaumgæfilega.
Það vona ég.
Með það sagt, dómari, er vitnið aðeins lítill hluti af þessu máli.
Í ljósi ótrúlegs ofbeldis glæpsins og þess að hr. De Guzman
er af erlendu bergi brotinn án samfélagstengsla,
biðjum við réttinn að telja hann líklegan til flótta
og hættulegan íbúum Nýja Mexíkó.
Hr. Goodman?
Með fullri virðingu, dómari,
er vitnið ekki bara lítill hluti málsins,
heldur eina vitnið sem bindur hr. De Guzman við vettvang morðsins.
Og hún var blekkt.
Og staðhæfingin um að hr. De Guzman tengist ekki samfélaginu
er algjörlega röng.
Hr. De Guzman tengist Albuquerque djúpt.
Ég vil þú hittir fjölskyldu hans.
Þetta er unnusta hans og stóra ást lífs hans, Beth McKinnon.
Stjúpbörnin hans, Christopher og Ella.
Og hjá þeim situr móðir Beth, Mary.
Nú, háttvirtur dómari,
skjólstæðingur minn er eini faðirinn sem þessi börn þekkja.
Þau stóla á hann.
Hvernig geturðu mögulega aðskilið þessa fallegu fjölskyldu?
Fyrirgefðu.
Vitnisburðurinn sem flækir hr. De Guzman
í þessum glæp er uppspuni.
Þú hefur þegar haldið honum í þrjá daga.
Miðað við aðstæður ætti hr. De Guzman að fá að fara gegn tryggingu.
Dómari, hliðarslá?
Háttvirtur dómari, ég... - Setjist.
Ég tek til greina beiðni verjanda um að trygging sé leyfð.
En miðað við alvarleika glæpsins
set ég trygginguna á sjö milljónir.
Í reiðufé. - Háttvirtur dómari...
Rísið úr sætum.
Sjö milljónir.
Mér þykir þetta svo leitt.
Ég get það.
Málið er....
að þú þarft að ná í það. - Ha, ég?
Ég hringi í þig.
Sæll, Jimmy.
Howard.
Jæja, hefurðu velt starfinu meira fyrir þér?
Starfið. Já.
Nei...
Ég er enn að íhuga það.
Enn að íhuga það?
Já.
Veistu hvað? Slepptu því.
Ég virðist hafa sett þig í uppnám. Ég dreg tilboðið til baka.
Hvernig komstu mér í uppnám?
Segð þú mér.
Þetta fer að verða skrítið, Howard.
Veistu hvað er skrítið?
Að bjóða manni starf og keilukúlum sé hent í bíl manns.
Og vændiskonum vísað á viðskiptafund.
Það er skrítið.
Heyrirðu í sjálfum þér?
Ég veit ekki hvað þú gerir þessa dagana en...
vændiskonur og keilukúlur?
Þú virðist vera á nálum.
Jimmy, það er leitt þér líði illa.
Þér finnst það leitt.
Finnst þér það leitt?
Þú myrtir bróður minn og þér finnst það leitt?
Ég segi þér nokkuð. Starfstilboðið kom mér ekki í uppnám.
Mér þótti það fyndið.
Stórt starf hjá fræga HHM.
Tækifæri til að spila í höllinni. Litli ég?
Ég reyndi.... - Þú veist ekkert hvað er í gangi.
Þú ert agnarsmár, pínulítill maður í pínulitlum hjúp.
Ó, Jimmy. - Reyndu ekki þetta „Ó, Jimmy“ við mig.
Líturðu niður á mig? Vorkennir mér?
Farðu. Einmitt. Veistu því ég tók ekki starfinu?
Því það er of lítið!
Mér er sama um það!
Það skiptir mig engu! Það er baktería!
Ég ferðast í heimi sem þú getur ekki ímyndað þér!
Þú getur ekki ímyndað þér hvað ég er fær um! Ég er langt á undan þér!
Ég er eins og guð í mannsfötum!
Skýt eldingum úr fingrunum!