Apa pun yang sudah terjadi, kita tak akan membahas semua itu.
Mari kita fokus pada masa depan.
Benar. Lupakan yang lalu.
Melangkah maju...
Jika aku ingin tak memberitahumu sesuatu,
harus kuberi tahu.
Benar. Tanpa rahasia.
Itu berlaku dua arah.
Benar.
Dan…
senyap.
Baik. Jika aku ingin tak memberitahumu sesuatu,
tapi kuberi tahu, dan kau tak suka yang kau dengar?
Aku hanya ingin tahu ada apa.
- Ya, tapi... - Jimmy.
Jangan dulu khawatirkan itu.
Dia tiba.
Jadi, kita benar-benar melakukan ini?
Sepertinya begitu.
- Aku terlambat? - Tidak.
Baik. Selamat pagi.
- Terima kasih. - Senang berjumpa.
- Mari? - Ya.
Ada apa?
Mau kupegang cincinnya?
Tak ada cincin.
Aku bisa atur itu.
Kulihat pegawai di bawah punya batu cincin bagus.
Mungkin seharga 500 dolar.
Huell, tidak.
Ini hal yang berbeda.
Seperti itu.
Kita harus lakukan dengan benar untuk si anak.
Tidak ada anak.
Setidaknya kau akan bawa dia setelah ini.
Bulan madu sebentar?
Ada temanku pengelola akomodasi di Roswell.
Harganya terjangkau.
Bagaimana kalau ditunda dulu?
Yang penting ini beres. Paham?
Ini perikatan lainnya.
Dengan begini, jika aku dapat masalah,
Kim tak bisa bersaksi melawanku.
Itu alasanmu menikah?
Ya.
Hanya itu alasannya.
Kau mengerti?
Dia akan menyandang nama McGill atau Goodman?
Wexler.
Aku harus bereskan ini.
Silakan.
SIM NEW MEXICO
Terima kasih.
Pak, punya dokumentasi perceraian sebelumnya?
Ya.
Bagus. Sebentar.
Kau tak berkeberatan?
Tentu tidak.
Ya, maksudku...
ini mungkin bukan impianmu saat berumur 12 tahun.
Jimmy, ini bukan soal itu.
Ini hanya...
- semua yang kita bahas. - Benar. Aku tahu.
Hanya memastikan.
Sudah beres.
Aku hanya butuh 25 dolar.
Aku saja.
SURAT NIKAH
DILARANG: BERAS, KERTAS, GELEMBUNG, SAMPAH!
Maaf buat kalian menunggu.
Ini hari yang sibuk.
Jadi...
Wexler-McGill?
Ya.
Kalian pilih akad nikah singkat, benar?
Ya.
Kalian punya saksi.
Baik.
Kita mulai.
HAKIM GERARD VELBER
Kita... mulai.
Apakah kau, James Morgan McGill,
menerima Kimberly Wexler
untuk...
Tanpa nama tengahku.
...menjadi istrimu yang sah,
untuk saling memiliki mulai hari ini dan seterusnya,
dalam suka maupun duka,
saat kaya, atau miskin,
dalam sakit maupun sehat,
hingga ajal memisahkan?
Aku menerima.
Dan apakah kau, Kimberly Wexler,
menerima James Morgan McGill menjadi suamimu yang sah,
untuk saling memiliki mulai hari ini dan seterusnya,
dalam suka maupun duka,
saat kaya, atau miskin,
dalam sakit maupun sehat,
hingga ajal memisahkan?
Aku menerima.
Kau punya cincinnya?
- Kami... - Kami tak melakukannya.
Tak ada cincin.
Baik.
Dengan kuasa yang diberi padaku oleh negara bagian New Mexico,
aku menyatakan kalian sebagai suami istri.
Silakan berciuman.
Satu lagi.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Jadi, makan siang batal?
Maaf, aku tak dapat izin.
GEDUNG PENGADILAN DAERAH BERNALILLO
Namun, aku akan pulang awal malam ini.
Aku juga.
Saul Goodman. Keadilan cepat untukmu.
Aku sudah meneleponmu.
Ya, pagiku sibuk.
Pergi ke penjara. Klienmu menunggumu.
Klienku? Apa...
Siapa yang ditangkap kali ini?
Jorge De Guzman.
Siapa Jorge De Guzman?
Menurutmu siapa?
Negara lawan Jorge De Guzman,
kasus nomor CR2004003022.
Pak De Guzman.
Pembunuhan tingkat pertama,
perampokan menggunakan senjata mematikan,
mengutak-atik bukti, pembakaran...
Yang Mulia, klien saya mengecualikan pembacaan sisa tuntutan.
Apa pengakuannya?
Tak bersalah atas semua tuntutan.
Aku ingin jadwalkan sidang praperadilan dalam enam pekan,
tanpa penangguhan tahanan.
- Yang Mulia... - Itu keputusanku.
Terima kasih atas waktumu meski mendadak.
Kami ingin memberitahumu, tatap muka,
betapa semua yang di firma menyesali kejadian kemarin.
Situasi di Tucumcari tak terkendali,
dan kami bertanggung jawab penuh.
Kevin, kau memilihku sebagai pengacaramu,
dan itu hari terbaik dalam karierku.
Kemarin adalah hari terburuk dalam karierku.
Aku sangat menyesal telah mengecewakanmu.
Namun, ketahuilah...
jika kau memilih tetap bersamaku, dan bersama kami,
hal seperti itu tak akan terulang.
Tak ada yang menyangkal situasinya tak sesuai rencana,
tapi ingatlah bahwa selama 18 bulan terakhir,
kami membuka 24 cabang baru, dan...
sampai Tucumcari, usaha hukumnya...
tanpa cacat.
Yah...
Kim, kau jelas berbuat kesalahan.
Dengan semua kecerdasanmu,
dan seluruh rekan kantor bergelar tinggi,
kau dikalahkan oleh...
Yah,
kau tahu yang terjadi.
Aku berharap lebih.
Terima kasih sudah datang.
Terima kasih, Kevin.
- Paige. - Terima kasih.
Kim, satu hal lagi.
Orang ini, McGill atau Goodman, siapa pun dia,
seharusnya kau urus lebih baik.
Peluangnya sama besar, tapi sudah kita coba.
Rich, kita tak bisa begini.
Dia akan marah sebentar,
lihat saja nanti.
Jika dia tetap bersama kita? Lalu apa?
Kita akan selalu berhati-hati?
Apa alternatifnya?
Kita balas tujuh, benar?
Ya, tapi setelah survei...
Maaf mengganggu.
Boleh minta lagi waktumu sebentar?
Silakan.
Kevin,
tak peduli seperti apa hubungan kita nanti,
kami berutang kebenaran.
Sebenarnya, kau mengabaikan saran kami.
Jadi, ini salahku?
Kami sarankan Mesa Verde pertimbangkan ulang tempat pusat panggilan itu.
Kau menolak.
Kami sarankan kau pertahankan kaveling itu sebagai investasi.
Kau menolak.
Kami pun menyarankanmu tinggalkan rapat itu saat jelas-jelas
pihak lain bernegosiasi dengan niat buruk.
Kau menolak.
Kami selalu memberimu bimbingan terbaik,
dan kau selalu memakai cara sendiri.
Kami pengacaramu, tugas kami memberimu nasihat.
Keputusan tetap ada padamu...
tapi jika kau terus mengabaikan kami,
maka ini hubungan yang salah.
Kevin, aku harus memberitahumu,
siapa pun yang mewakilimu kelak,
semoga kau mau lebih menyimaknya.
Itu saja?
Baik.
Sampai jumpa Kamis.
Baik.
Yah...
kami tak akan ganggu lagi.
Kamis.
JMM.
Apa itu?
Itu motoku.
Ya?
"Keadilan hal terpenting."
Baik, langsung saja.
Seberapa kuat samaran De Guzman?
Karena jika mereka tahu kau bukan dia,
- itu bisa... - Tak akan ada masalah.
Bagus.
Pertama, buat itu jadi pembunuhan tak disengaja.
Menurutku jaksa bersedia buat kesepakatan.
Jadi, saat mereka menekan kita...
- Tidak. - Tidak?
Tidak.
Tak ada kesepakatan.
- Ini masalah soal sidang... - Tidak.
Tak ada sidang.
Tak ada kesepakatan.
Baik, tentu. Hanya...
Apa yang kau pikirkan?
- Bebaskan aku dengan jaminan. - Jaminan?
Itu...
Masalahnya...
Entah bagaimana jika di Selatan,
tapi di sini, dalam situasi ini,
peluang hal itu kecil.
Maaf, aku tidak...
Kau mau menjadi teman kartel?
Saatnya buat moto baru.
"Hanya menghasilkan uang."
"Namun, apa arti 'fana' itu?" Sang Pangeran Kecil mengulangi,
yang tak pernah tak dijawab begitu dia bertanya.
"Artinya terancam menghilang seketika."
"Apa bungaku terancam hilang seketika?"
"Tentu saja begitu."
Baik, Nak, kita selesaikan sisanya nanti.
Selamat malam.
Belum, Kakek.
Hanya dua halaman lagi?
Hanya dua halaman lagi.
Ya? Berbaringlah.
"Bungaku fana." batin Sang Pangeran Kecil,
"Dia hanya punya empat duri untuk membela diri melawan dunia."
Dia terlelap.
Buku The Little Prince manjur.
Kurasa Ayah membuatnya lelah dengan petak umpet itu.
Entah, mungkin dia membuat Ayah lelah.
Gadis di tempat kerja
tak bisa menidurkan putranya.
Umur anaknya dua tahun,
dan masih berkeliaran di rumah tengah malam.
Matty seperti itu.
Sungguh?
Ya, sungguh.
Tak pernah ingin tertidur.
Terlalu sibuk.
Dia sangat manis.
Aku suka foto dia duduk di pangkuan Sinterklas.
Wajah itu!
Dia menangis setiap tahun.
Setiap tahun pula, dia ingin coba lagi.
Ayah lebih baik sekarang.
Apa yang berubah?
Memutuskan untuk mengikhlaskannya.
Dia memutuskan bertemu kami di rapat rutin pada Kamis.
Kau menantang orang berkuasa.
Entah jika dia konsisten.
Bagaimana harimu?
Aku menikah.
Kemari.
Apa?
Aku ingin tak memberitahumu sesuatu.
Bukan apa-apa. Nanti kuberi tahu, ya?
Jimmy, tunggu.
Apa?
Aku punya klien baru.
Dia punya koneksi.
Dia anggota kartel.
Dari Meksiko.
Cukup senior.
Intinya, dia terlibat pembunuhan dan ingin jaminan.
Itu mustahil.
Maksudku...
dia tak mungkin tak dipenjara,
tapi jika entah bagaimana aku bisa menemukan cara...
Dia bilang aku akan menjadi teman kartel.
"Teman kartel"?
Kau tahu artinya?
Artinya uang.
Uang untuk Ranca di Montana,
atau pesawat jet pribadi.
Konferensi pers, berita televisi, semua.
Namun...
apakah kau mau jadi teman kartel?
Tidak.
Sama sekali tidak. Aku...
Itu tak penting
karena orang ini berisiko kabur,
maka...
Begini, aku akan pura-pura membela.
Tak akan ada hakim yang mau beri dia jaminan.
Aku tak mau memberitahumu,
maka kukira aku harus memberitahumu.
Kau tahu?
Apa?
Aku senang kau beri tahu.
Hei.
Tidak, aku baik saja.
Jadi, bagaimana Sixth Street?
Hasilnya?
Baik.
Lalu tindakanmu? Kau akan mengutus Ocho Loco?
Lebih baik. Bagus.
Dengarkan.
Aku mau kau lakukan sesuatu.
Aku tak akan bicara
sampai kita bahas ayahku.
Apa yang kau beri tahu dan kapan itu bukan keputusanmu.
Katamu saat Lalo sudah tak terlibat, kita akan bahas ayahku.
Dia sudah tak terlibat.
- Katakan. - Urusanku selesai.
Aku ingin keluar.
Kau ingin aku beri tahu Fring.
Bukan Fring masalahnya, melainkan kartel.
Aku menghilang, mereka akan mengincar ayahku.
Dia harus ikut aku.
Namun, apa pun ucapanku, ayahku tetap lapor polisi.
Polisi tak akan menyelesaikan ini.
Kau punya cara?
Apa yang kau sembunyikan?
Lalo meneleponku dari penjara.
Dia menugaskanku kembali.
Lalu?
Lalu...
dia ingin aku menghanguskan Pollos Hermanos.
Berarti dia masih terlibat, bukan?
Promosi Avocado Mania,
yang kami uji di waralaba tertentu,
telah menjadi sukses besar,
berkontribusi di peningkatan 18 persen lalu lintas pejalan
di lokasi yang berpartisipasi,
dan peningkatan 12 persen di kepuasan pelanggan.
Kami paham keuntungannya,
maka kami berniat meluncurkan Avocado Mania di kuartal kedua.
Selain itu, perombakan Family Fun kami yang inovatif
meningkatkan pengalaman berbelanja di Whiskerstay's
yang menghasilkan peningkatan sistem bisnis berulang.
Malah, kami senang berbagi kabar
bahwa survei terbaru ACSI terkini menempatkan Whiskerstay's
di sepuluh persen teratas nasional dari rantai restoran cepat saji.
Sangat bagus, Cleo.
Bagus sekali. Terima kasih.
Kini, mari dengar dari Gustavo Fring dari Los Pollos Hermanos.
Terima kasih, Herr Schuler.
Aku senang melaporkan,
pendapatan kuartal terakhir Los Pollos Hermanos
meningkat sebanyak 2,3 persen.
Rata-rata penjualan di restoran meningkat sebanyak 4,2 persen,
mewakili delapan kuartal berturut-turut
peningkatan rata-rata penjualan.
Selain fokus tanpa henti
pada menu utama kami,
kami sangat bangga memperkenalkan penawaran baru
yang akan memperluas lini produk kami
selagi tetap menjaga budaya New Mexico tradisional.
Aku mengundang kalian untuk mencicipi Spice Curls kami yang lezat.
Kentang goreng keriting dengan cita rasa Southwestern.
Sudah selesai.
Lantai kamar mandinya berpemanas.
Tombolnya ada di bawah sakelar lampu.
Ada pancuran air panas...
dan bidet.
Ini mengendalikan tirai.
Banyak tamu menikmati rodeo. Hadir besok di Reliant Stadium.
Sangat kurekomendasikan.
Terima kasih. Aku hanya menginap semalam.
Lain kali saja.
Ada lagi, Pak?
Tidak, itu saja.
Terima kasih banyak.
- Terima kasih, Pak Fring. - Silakan.
MOHON TIDAK MENGGANGGU
Peter.
- Lihat siapa yang datang. - Siapa?
Halo, Kawan.
Gustavo.
Senang bertemu denganmu, Kawan.
Kau tampak sehat.
Yah... Aku sedang tak enak badan.
Mungkin keadaan akan membaik setelah kau di sini.
Lydia bilang Salamanca dipenjara.
Artinya kau bisa melanjutkan pembangunan?
Eduardo Salamanca ditahan atas pembunuhan.
Namun, bahkan melalui penjara, dia menciptakan...
masalah.
Masalah apa?
Dia memerintahkan penghangusan salah satu restoranku.
Kau tak serius.
Dia dipenjara. Dia masih bisa begitu?
Kurasa begitu.
Aku tahu ini bukan bidangku,
tapi bukankah orang selalu terbunuh di penjara?
Maksudku, ditusuk, ditikam, apa pun.
Jika Salamanca tertimpa sesuatu di sini,
kartel akan menganggap itu perbuatanku.
Itu berarti perang.
Perang yang di luar persiapan kita.
Astaga!
Mimpi buruk ini tak kunjung usai.
- Dia mencemaskan uangnya. - Cemas?
Empat juta delapan ratus ribu euro.
Sungguh ajaib aku belum tertangkap.
Tahun lalu, para auditor hampir tahu.
Salah satunya, seorang wanita.
Kurasa dia tahu.
- Peter... - Awalnya setahun.
Lalu dua, dan tiga tahun.
Kini kau beri tahu... Berapa lama?
Aku tak bisa.
Mereka akan menangkapku, lalu ini usai.
- Peter. - Tak bisa.
- Peter. - Gustavo, kumohon!
- Aku tak bisa. - Dengarkan.
- Aku... - Dengarkan.
Kau ingat Santiago?
Kami berdua,
tak bisa ke mana-mana.
Aku tak akan melupakan perbuatanmu.
- Aku... - Kau masih orang yang sama.
Kau akan lakukan yang diperlukan.
Tetaplah tabah, Kawan.
Kita sudah sejauh ini.
Sedikit lagi.
Baik.
Bagus.
Sekarang, makanlah.
Besok, kita akan pergi ke rodeo.
Rodeo?
Ya, untuk melihat koboi.
Aku belum pernah ke rodeo.
Kau akan menyukainya.
Gustavo?
"Tamu Anda akan bersantai di ruang besar yang elegan,
lengkap dengan perapian batu yang menjulang."
Batu yang menjulang.
Ya, itu batu terbaik.
Kalau kebun lavender?
Serius?
Ya, ada kebun lavender di sebelahnya.
Ceritakan lagi.
"Bayangkan lahan ajaib bernama Rumah.
Lihat matahari terbenam di padang rumput pribadimu
saat bunga liar bergoyang tertiup angin.
Liburan di gurun memesona memberikan gaya hidup kasual, tetapi mewah."
Aku kasual, tetapi mewah.
Ya, benar.
Ada garasi lima mobil.
Kenapa? Untuk apa?
- Dua setengah mobil per orang? - Ya.
Sampah.
Jadi, ada bunga liar yang menari di bawah sinar matahari?
Bergoyang tertiup angin.
Baik. Apa pun itu, mereka bersenang-senang.
Saul Goodman. Keadilan cepat untukmu.
Aku ingin bicara.
Bicara? Ya.
Ya, ada.
Terowongan, tempatku kini.
Maaf, aku tak bisa dengar. Mungkin coba lagi nanti?
Aku datang.
Apa pun itu,
itu bukan untukku, dan seharusnya bukan untukmu.
Hei. Lupa kuncimu...
Baik. Ya, silakan masuk.
Anggap rumah sendiri.
Aku sedang bercelana dalam, silakan menikmati.
Kau mewakili Eduardo Salamanca, alias Jorge De Guzman?
Ya, dia klienku. Lantas?
Ya. Keluarkan dia dengan jaminan.
Tunggu. Apa hubunganmu dengan Lalo Salamanca?
Aku mewakili seseorang yang punya minat.
Siapa?
Seseorang yang klienmu tak boleh tahu.
Begini, aku tak menerima perintah dari orang di balik layar.
Dalam hal ini, sebaiknya kau terima.
Kau tahu perbuatan Salamanca, benar?
Aku tahu.
Apa ini?
Ini semua yang kau butuhkan...
untuk lakukan tugasmu.
SIM NEW MEXICO FRED WHALEN
HANYA YANG BERWENANG
Pergilah.
"Ikatan penting dengan masyarakat lokal"?
Ikatan apa?
Kau sungguh mengira aku tak akan dengar tentang detektif swastamu?
- Maaf? - Dave Clark.
Dave Clark, pihak ketiga misterius yang melatih saksi kuncimu.
Baik, bagus.
Begini saja, lakukan tindakan bodoh untuk Parson.
Aku tak sabar melihatnya memaki kalian.
Paham maksud si berengsek itu?
Akan kuhubungi pustakawan itu.
Hei.
Yakinkan hakim, paham?
Namun, jangan mempermainkan hakim. Jangan berlebihan.
Jangan terlalu santai. Tunjukkan kerendahan hati.
Agak takut.
Tak masalah.
Itu mereka?
Ya.
Siapa itu?
Pasti keluarganya.
Fred Whalen.
Pria yang tewas di TravelWire.
Pak Goodman?
Benar, Yang Mulia.
Rekayasa saksi?
Saya punya alasan untuk percaya bahwa saksi kunci jaksa dilatih
oleh detektif swasta, yang dipekerjakan untuk memutarbalikkan keadilan.
Apa jaksa punya tanggapan?
Sayangnya, Yang Mulia,
tampaknya orang yang tak diketahui tim mungkin berinteraksi dengan saksi kami,
buat saksi hubungi Detektif Roberts
dan mengubah pernyataannya dua bulan setelah wawancara awal.
Ini baru menjadi perhatian kami, dan kami sedang menyelidikinya.
Kuharap begitu.
Karena itu, Yang Mulia,
saksi ini adalah satu elemen kecil dari kasus negara.
Mengingat kekerasan luar biasa pada kejahatan itu,
dan fakta bahwa Pak De Guzman adalah WNA,
tanpa ikatan ke masyarakat,
kami minta pengadilan menganggapnya berisiko kabur,
dan membahayakan warga New Mexico.
Pak Goodman?
Dengan segala hormat, Yang Mulia,
tapi saksi bukan hanya satu elemen kecil dari kasus negara.
Dia satu-satunya saksi yang mengaitkan Pak De Guzman dengan TKP,
dan dia telah dimanipulasi.
Selain itu, klaim Pak De Guzman tak ada punya ikatan ke masyarakat,
sangatlah keliru.
Pak De Guzman punya ikatan mendalam dengan kota Albuquerque.
Saya ingin memperkenalkan keluarganya.
Itu tunangan dan cinta sejatinya, Beth McKinnon.
anak tirinya, Christopher dan Ella,
dan duduk bersama mereka adalah ibunya Beth, Mary.
Yang Mulia,
klien saya adalah satu-satunya ayah yang dikenal anak-anak ini.
Dia tulang punggung.
Bagaimana mungkin Anda ingin memisahkan keluarga yang indah ini?
Maaf.
Kesaksian yang melibatkan Pak De Guzman dalam kejahatan ini,
telah dipalsukan.
Anda sudah tiga hari menahannya.
Mengingat situasinya,
Pak De Guzman harus diberi jaminan.
Yang Mulia, mohon bicara?
- Yang Mulia, saya... - Duduk.
Kuterima argumen pembela bahwa jaminan diperlukan.
Namun, mengingat beratnya tuntutan,
kutentukan jumlahnya sebesar tujuh juta,
hanya tunai.
Yang Mulia.
Mohon berdiri.
- Tujuh juta. - Maafkan aku.
Aku sanggup.
Masalahnya...
- kau perlu mengambilnya. - Aku?
Akan kuhubungi.
Hei, Jimmy.
Howard.
Jadi...
sudah pertimbangkan pekerjaan itu?
Pekerjaan itu!
Ya.
Tidak.
Masih kupertimbangkan.
Mempertimbangkan?
Ya.
Begini saja,
itu tak perlu.
Sepertinya aku membuatmu kesal,
tawarannya batal.
Kau membuatku marah? Bagaimana bisa?
Kau yang beri tahu.
Ini makin aneh, Howard.
Kau ingin tahu apa yang aneh?
Menawarkan pekerjaan kepada pria,
yang dibalas lemparan boling ke mobilmu.
Selain PSK yang dikirim ke makan siang bisnismu.
Itu aneh.
Kau dengar kata-katamu?
Entah kau sedang meminati apa, Howard...
namun PSK dan bola boling?
Kau terdengar tidak waras.
Jimmy, maaf kau kesakitan.
Kau minta maaf.
Kau minta maaf?
Kau membunuh kakakku, dan kau minta maaf?
Kuberi tahu ini. Tawaran kerja itu tak membuatku kesal.
Itu membuatku terhibur.
Pekerjaan besar di HHM yang terkenal.
Peluang naik tingkat. Aku yang biasa ini?
- Aku coba... - Kau tak tahu yang terjadi.
Kau bak pria kecil di dalam gelembung kecil.
- Jimmy... - Jangan berkata itu padaku!
Kau merendahkanku? Mengasihaniku?
Pergilah. Benar, Howard.
Tahu alasanku menolaknya?
Karena itu terlalu kecil!
Aku tak peduli!
Itu tak berarti bagiku!
Itu sekecil bakteri!
Aku bepergian di dunia di luar bayanganmu!
Kau tak bisa membayangkan kemampuanku!
Aku jauh melebihimu!
Aku bak dewa berpakaian manusia!
Petir menyambar dari ujung jariku!
Terjemahan subtitle oleh Garmalingga