1
00:00:12,887 --> 00:00:16,599
これまでのことは
蒸し返さない

2
00:00:17,100 --> 00:00:19,519
“これから”に目を向ける

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,521
過去は過去

4
00:00:21,730 --> 00:00:23,148
前に進む

5
00:00:23,732 --> 00:00:27,485
隠したいと思うことほど
打ち明ける

6
00:00:27,694 --> 00:00:29,362
包み隠さず

7
00:00:29,487 --> 00:00:30,697
お互いに

8
00:00:30,822 --> 00:00:32,198
お互いにね

9
00:00:36,244 --> 00:00:39,122
着信音は消しとこう

10
00:00:39,289 --> 00:00:42,667
俺が隠さず
打ち明けた話に―

11
00:00:42,792 --> 00:00:46,379
君が賛同できなかったら？

12
00:00:47,589 --> 00:00:49,299
それでも知りたい

13
00:00:51,050 --> 00:00:51,718
でも…

14
00:00:51,843 --> 00:00:52,844
ジミー

15
00:00:53,344 --> 00:00:55,221
その時 考えましょ

16
00:01:02,145 --> 00:01:03,063
来た

17
00:01:06,816 --> 00:01:09,694
本当に決行するんだな

18
00:01:09,819 --> 00:01:11,488
そうなるわね

19
00:01:13,948 --> 00:01:14,699
遅れた？

20
00:01:14,824 --> 00:01:15,408
いや

21
00:01:15,533 --> 00:01:16,409
よかった

22
00:01:16,534 --> 00:01:17,243
どうも

23
00:01:17,368 --> 00:01:17,994
ありがと

24
00:01:18,119 --> 00:01:18,995
よろしく

25
00:01:19,120 --> 00:01:20,163
行こう

26
00:01:43,645 --> 00:01:44,604
何か？

27
00:01:45,230 --> 00:01:47,106
指輪を預かろうか？

28
00:01:47,357 --> 00:01:49,025
指輪はない

29
00:01:49,734 --> 00:01:52,570
下の事務員が
いいのをしてた

30
00:01:52,695 --> 00:01:55,990
0.5カラットだ
拝借しようか

31
00:01:56,116 --> 00:01:57,367
よせ

32
00:01:58,493 --> 00:02:00,370
これは違うんだ

33
00:02:02,163 --> 00:02:04,707
なんだ　そういうことか

34
00:02:04,874 --> 00:02:07,919
ならチビのために
きちんとやろう

35
00:02:08,044 --> 00:02:10,046
チビはいない

36
00:02:12,382 --> 00:02:16,344
新婚旅行くらいは
連れていくんだろ？

37
00:02:16,469 --> 00:02:19,764
ダチがロズウェルで
宿をやってて

38
00:02:19,889 --> 00:02:21,224
安くできる

39
00:02:21,349 --> 00:02:25,728
今度にする
とにかく急いでるんだ

40
00:02:27,772 --> 00:02:29,899
法的な対応策だよ

41
00:02:30,441 --> 00:02:34,946
俺が不利になる証言を
彼女はしなくて済む

42
00:02:36,197 --> 00:02:37,991
そのために結婚？

43
00:02:38,950 --> 00:02:39,826
そう

44
00:02:42,287 --> 00:02:45,081
それだけのためだよ

45
00:02:46,708 --> 00:02:49,669
彼女はマッギルに？
グッドマンに？

46
00:02:49,878 --> 00:02:53,006
ウェクスラーだ
行ってくる

47
00:02:54,799 --> 00:02:55,800
どうぞ

48
00:02:57,802 --> 00:02:58,761
どうも

49
00:02:59,137 --> 00:03:01,681
過去２回の離婚証明書は？

50
00:03:02,807 --> 00:03:03,766
ある

51
00:03:10,148 --> 00:03:11,983
では お待ちを

52
00:03:27,415 --> 00:03:28,708
いいのか？

53
00:03:30,168 --> 00:03:31,252
もちろん

54
00:03:33,630 --> 00:03:35,548
でも これは―

55
00:03:36,633 --> 00:03:40,178
12歳の頃に
夢見た形じゃないだろ？

56
00:03:41,763 --> 00:03:45,683
そういうのと違うでしょ
話し合ったはず

57
00:03:47,518 --> 00:03:48,811
これが何か

58
00:03:48,937 --> 00:03:50,647
ああ 分かってる

59
00:03:51,439 --> 00:03:52,899
確認しただけ

60
00:03:54,609 --> 00:03:55,401
どうぞ

61
00:03:55,818 --> 00:03:57,403
では25ドル

62
00:03:57,528 --> 00:03:58,655
俺が

63
00:04:08,581 --> 00:04:11,334
“結婚許可証”

64
00:04:33,356 --> 00:04:37,277
お待たせした
いろいろあってね

65
00:04:39,529 --> 00:04:40,947
では

66
00:04:42,240 --> 00:04:43,866
ウェクスラーとマッギル？

67
00:04:45,076 --> 00:04:46,035
はい

68
00:04:46,494 --> 00:04:48,621
略式を希望ですね

69
00:04:48,746 --> 00:04:49,622
はい

70
00:04:50,331 --> 00:04:52,875
立会人も来てますね

71
00:04:54,919 --> 00:04:57,922
それでは始めましょう

72
00:05:00,216 --> 00:05:02,802
どうぞ　始めますので

73
00:05:08,224 --> 00:05:10,226
ジェームズ･Ｍ･
マッギルは―

74
00:05:10,393 --> 00:05:12,186
キンバリー･
ウェクスラーを…

75
00:05:12,562 --> 00:05:15,565
ミドルネームは なしか

76
00:05:17,567 --> 00:05:23,114
本日この日より
妻とすることを誓いますか？

77
00:05:23,239 --> 00:05:27,327
いい時も悪い時も
富める時も貧しい時も

78
00:05:27,452 --> 00:05:31,914
病める時も健やかなる時も
死が２人を分かつまで

79
00:05:34,417 --> 00:05:35,501
誓います

80
00:05:36,794 --> 00:05:38,921
キンバリー･ウェクスラー

81
00:05:39,088 --> 00:05:43,509
ジェームズ･Ｍ･マッギルを
本日この日より―

82
00:05:43,634 --> 00:05:46,971
夫とすることを誓いますか？

83
00:05:47,096 --> 00:05:48,681
いい時も悪い時も

84
00:05:48,973 --> 00:05:51,100
富める時も貧しい時も

85
00:05:51,225 --> 00:05:55,480
病める時も健やかなる時も
死が２人を分かつまで

86
00:05:59,233 --> 00:06:00,318
誓います

87
00:06:02,987 --> 00:06:04,614
指輪の交換を

88
00:06:04,781 --> 00:06:05,615
いえ…

89
00:06:05,740 --> 00:06:07,200
なしで

90
00:06:07,992 --> 00:06:08,993
なるほど

91
00:06:09,911 --> 00:06:10,870
合点です

92
00:06:12,330 --> 00:06:15,041
州に与えられた
権限により―

93
00:06:15,166 --> 00:06:18,669
２人が夫婦であると
宣言します

94
00:06:22,590 --> 00:06:24,008
キスを

95
00:06:31,641 --> 00:06:33,142
もう１回

96
00:06:50,660 --> 00:06:54,580
NETFLIX オリジナルシリーズ

97
00:07:02,004 --> 00:07:03,506
{\an8}ランチは無理？

98
00:07:03,631 --> 00:07:06,342
{\an8}ごめん　行かなくちゃ

99
00:07:11,597 --> 00:07:14,058
でも今晩は早く帰る

100
00:07:14,225 --> 00:07:15,226
俺も

101
00:07:24,819 --> 00:07:26,696
{\an8}迅速な正義のソウル

102
00:07:26,821 --> 00:07:28,239
{\an8}何度もかけた

103
00:07:28,448 --> 00:07:30,366
{\an8}忙しい朝でね

104
00:07:30,491 --> 00:07:33,119
{\an8}拘置所で
依頼人が待ってる

105
00:07:33,244 --> 00:07:36,289
{\an8}今度は
誰が捕まったんだ？

106
00:07:36,414 --> 00:07:38,666
{\an8}ホルヘ･デグズマン

107
00:07:38,791 --> 00:07:41,878
{\an8}〝デグズマン 〞って
一体 誰だ

108
00:07:42,420 --> 00:07:43,629
{\an8}誰だと思う？

109
00:08:12,492 --> 00:08:14,535
州対ホルヘ･デグズマン

110
00:08:14,660 --> 00:08:18,998
事件番号
ＣＲ－2004003022

111
00:08:20,458 --> 00:08:22,084
{\an8}デグズマンさん

112
00:08:22,960 --> 00:08:25,171
{\an8}罪状は第１級殺人

113
00:08:25,671 --> 00:08:28,257
{\an8}凶器を使用した強盗

114
00:08:28,966 --> 00:08:31,385
{\an8}証拠改ざん　放火

115
00:08:31,511 --> 00:08:35,932
{\an8}罪状の読み上げは
それ以上は結構です

116
00:08:36,140 --> 00:08:37,600
{\an8}罪を認めますか？

117
00:08:37,725 --> 00:08:40,561
{\an8}すべて無罪を主張します

118
00:08:41,187 --> 00:08:44,190
{\an8}公判前審問は
６週間後

119
00:08:44,899 --> 00:08:46,776
{\an8}保釈は認めません

120
00:08:46,901 --> 00:08:47,735
{\an8}裁判長

121
00:08:47,860 --> 00:08:49,529
{\an8}これは決定です

122
00:08:59,205 --> 00:09:01,916
{\an8}お時間を頂き
感謝します

123
00:09:04,919 --> 00:09:07,630
{\an8}直接 お伝えしたかった

124
00:09:07,755 --> 00:09:11,759
{\an8}昨日の件は
遺憾に思っています

125
00:09:11,884 --> 00:09:15,137
{\an8}トゥクムカリが
現状に陥ったのは―

126
00:09:15,346 --> 00:09:17,181
{\an8}我々の責任です

127
00:09:20,184 --> 00:09:22,645
{\an8}あなたに
選ばれた日は―

128
00:09:22,770 --> 00:09:26,649
{\an8}弁護士人生で
最良の日でした

129
00:09:28,276 --> 00:09:31,153
{\an8}そして
昨日が最悪の日です

130
00:09:31,612 --> 00:09:35,575
{\an8}あなたを失望させ
悔やんでいます

131
00:09:36,200 --> 00:09:37,994
{\an8}でも約束します

132
00:09:38,119 --> 00:09:41,914
{\an8}今後も我々を
選んでくださるなら―

133
00:09:42,582 --> 00:09:44,792
{\an8}同じ事態は起こしません

134
00:09:46,961 --> 00:09:50,256
{\an8}予定が崩れたのは
事実ですが―

135
00:09:50,381 --> 00:09:55,845
{\an8}この１年半で24支店
開設できたのも事実です

136
00:09:56,137 --> 00:09:59,307
{\an8}今回の件まで
法律業務は―

137
00:10:00,141 --> 00:10:01,517
{\an8}完璧でした

138
00:10:03,477 --> 00:10:04,687
{\an8}キム

139
00:10:06,439 --> 00:10:08,524
{\an8}ミスをしたのは確かだ

140
00:10:09,817 --> 00:10:12,862
{\an8}君は賢いし
事務所には―

141
00:10:13,070 --> 00:10:16,282
{\an8}立派な学歴の
弁護士がそろってる

142
00:10:17,658 --> 00:10:20,036
{\an8}だが負けた　あんな…

143
00:10:21,996 --> 00:10:24,373
{\an8}まあ 分かるだろ

144
00:10:27,001 --> 00:10:28,961
{\an8}期待外れだった

145
00:10:39,263 --> 00:10:41,015
{\an8}今日は これで

146
00:10:45,353 --> 00:10:45,978
{\an8}では

147
00:10:46,646 --> 00:10:47,229
{\an8}ペイジ

148
00:10:47,355 --> 00:10:48,522
{\an8}失礼します

149
00:10:48,648 --> 00:10:50,650
{\an8}キム　もう１つ

150
00:10:51,359 --> 00:10:55,988
{\an8}あの男 マッギルか
グッドマンか知らんが

151
00:10:58,449 --> 00:11:00,826
{\an8}もっといい相手を選べ

152
00:11:11,962 --> 00:11:14,757
{\an8}五分五分だな
誠意は尽くした

153
00:11:16,384 --> 00:11:17,718
{\an8}これで終わり？

154
00:11:17,843 --> 00:11:20,888
{\an8}しばらく答えを
待つしかない

155
00:11:21,013 --> 00:11:24,934
{\an8}選ばれてもずっと
顔色をうかがうの？

156
00:11:25,059 --> 00:11:27,520
{\an8}他に方法があるか？

157
00:11:31,315 --> 00:11:32,441
{\an8}おい キム

158
00:11:37,071 --> 00:11:38,489
{\an8}その金額だろ？

159
00:11:38,614 --> 00:11:40,449
{\an8}ええ　でも査定後…

160
00:11:41,784 --> 00:11:44,745
申し訳ない　もう少し時間を

161
00:11:47,373 --> 00:11:48,541
いいだろう

162
00:11:52,294 --> 00:11:53,504
ケヴィン

163
00:11:53,838 --> 00:11:57,007
我々の関係が
どうなるにしろ―

164
00:11:57,967 --> 00:11:59,343
言うべきだと

165
00:12:01,637 --> 00:12:06,350
あなたは我々の助言を
無視しました

166
00:12:09,353 --> 00:12:11,397
つまり私のせいか？

167
00:12:11,564 --> 00:12:14,984
建設地の再考を
勧めましたが―

168
00:12:15,401 --> 00:12:16,861
あなたは拒んだ

169
00:12:17,319 --> 00:12:20,906
購入済みの土地を
投資に回す提案も―

170
00:12:21,031 --> 00:12:22,241
拒んだ

171
00:12:22,491 --> 00:12:27,705
相手が汚い交渉に出ると見て
退出を促したけど―

172
00:12:27,830 --> 00:12:29,123
拒んだ

173
00:12:29,331 --> 00:12:32,585
常に最善の道を
示したのに―

174
00:12:32,710 --> 00:12:35,463
あなたは毎回 無視した

175
00:12:36,755 --> 00:12:40,134
助言は顧問弁護士の役目です

176
00:12:40,259 --> 00:12:43,053
決めるのはあなたですが―

177
00:12:43,179 --> 00:12:45,890
助言を無視し続けるのなら…

178
00:12:47,850 --> 00:12:50,060
この関係はよくない

179
00:12:54,523 --> 00:12:57,568
ケヴィン　最後に助言します

180
00:12:57,902 --> 00:13:00,488
誰を顧問に選ぶとしても

181
00:13:02,198 --> 00:13:04,575
もう少し意見を聞いて

182
00:13:07,536 --> 00:13:08,579
以上か？

183
00:13:14,877 --> 00:13:18,088
分かった　木曜に会おう

184
00:13:20,966 --> 00:13:22,009
はい

185
00:13:26,972 --> 00:13:30,935
では我々は
これで失礼します

186
00:13:31,602 --> 00:13:32,520
木曜に

187
00:13:45,241 --> 00:13:48,118
“ＪＭＭ”の意味は？

188
00:13:50,162 --> 00:13:52,081
私の理念だ

189
00:13:52,498 --> 00:13:53,541
つまり？

190
00:13:54,500 --> 00:13:57,044
“正義が何より大事(ジャスティス マターズ モースト)”

191
00:14:01,257 --> 00:14:03,050
本題に入ろう

192
00:14:03,175 --> 00:14:08,055
“デグズマン”という名前が
偽名だとバレると…

193
00:14:08,180 --> 00:14:09,306
心配ない

194
00:14:09,473 --> 00:14:10,516
よかった

195
00:14:11,642 --> 00:14:14,979
まず第１級殺人を
故殺に下げよう

196
00:14:15,104 --> 00:14:19,149
検察は喜んで
取引に応じると思う

197
00:14:19,275 --> 00:14:22,236
ネタをちらつかせ
主導権を…

198
00:14:22,361 --> 00:14:23,237
ダメだ

199
00:14:23,362 --> 00:14:24,029
ダメ？

200
00:14:25,531 --> 00:14:28,117
ああ　取引はしない

201
00:14:29,285 --> 00:14:30,744
裁判の場合…

202
00:14:30,870 --> 00:14:31,954
ダメだ

203
00:14:32,121 --> 00:14:35,165
裁判も取引もなしだ

204
00:14:36,041 --> 00:14:40,504
だったらまず
そちらの希望を聞こう

205
00:14:40,963 --> 00:14:42,715
保釈させろ

206
00:14:42,840 --> 00:14:43,507
保釈？

207
00:14:44,174 --> 00:14:45,759
それはちょっと…

208
00:14:47,052 --> 00:14:50,264
メキシコでは
どうか知らないが

209
00:14:50,389 --> 00:14:55,561
米国では この状況だと
保釈は期待できない

210
00:14:59,231 --> 00:15:01,066
英語で頼む

211
00:15:06,155 --> 00:15:08,365
カルテルの友人になるか？

212
00:15:11,660 --> 00:15:13,370
新しい“ＪＭＭ”さ

213
00:15:14,747 --> 00:15:18,709
“金が何より大事(ジャスト メイク マネー)”

214
00:15:26,842 --> 00:15:30,721
“「はかないって何？」
王子は尋ねました”

215
00:15:30,846 --> 00:15:34,600
“王子は気になると
質問をやめません”

216
00:15:35,392 --> 00:15:36,727
“「それは―」”

217
00:15:36,852 --> 00:15:40,898
“「すぐに消えてなくなる
という意味だ」”

218
00:15:41,231 --> 00:15:45,235
“「僕の花は
すぐに消えてしまうの？」”

219
00:15:45,361 --> 00:15:47,905
“「そのとおり　消える」”

220
00:15:51,450 --> 00:15:56,246
続きは また今度にしよう
寝る時間だ

221
00:15:56,455 --> 00:16:00,793
もう少しお願い
あと２ページだけ

222
00:16:01,710 --> 00:16:06,006
２ページだけだぞ
横になりなさい

223
00:16:11,220 --> 00:16:15,349
“「僕の花は はかない」
王子は思いました”

224
00:16:15,474 --> 00:16:20,187
“「身を守れるものは
４本のトゲだけ」”

225
00:16:28,821 --> 00:16:30,030
寝たよ

226
00:16:30,990 --> 00:16:33,283
“星の王子さま”の効果だ

227
00:16:33,826 --> 00:16:36,370
かくれんぼで疲れたのよ

228
00:16:36,495 --> 00:16:39,206
疲れたのは俺のほうだ

229
00:16:43,293 --> 00:16:47,673
職場の人は
息子が寝なくて困ってる

230
00:16:47,798 --> 00:16:51,969
２歳なんだけど
夜中に走り回るらしい

231
00:16:54,346 --> 00:16:56,140
マティもだった

232
00:16:57,433 --> 00:16:58,475
ホント？

233
00:16:58,600 --> 00:16:59,893
ああ 本当だ

234
00:17:00,853 --> 00:17:04,314
寝るのを嫌がった
元気すぎてな

235
00:17:07,943 --> 00:17:09,737
かわいいわね

236
00:17:11,530 --> 00:17:15,034
サンタと一緒の写真が
あるでしょ

237
00:17:15,159 --> 00:17:17,327
あの顔 大好き

238
00:17:18,162 --> 00:17:19,913
大泣きした

239
00:17:20,205 --> 00:17:21,498
毎年だ

240
00:17:21,623 --> 00:17:24,585
だが毎年
ヒザに座りたがった

241
00:17:30,883 --> 00:17:32,426
俺は大丈夫

242
00:17:35,679 --> 00:17:37,181
何があったの？

243
00:17:40,017 --> 00:17:42,895
今ある手札でやることにした

244
00:17:52,362 --> 00:17:55,407
そしたら“木曜に会おう”と

245
00:17:56,075 --> 00:17:57,576
真実を進言した

246
00:17:57,910 --> 00:18:00,829
どうなることやら
あなたは？

247
00:18:04,500 --> 00:18:05,751
結婚した

248
00:18:13,258 --> 00:18:14,051
よし

249
00:18:46,416 --> 00:18:47,501
何か？

250
00:18:48,460 --> 00:18:51,004
君に隠したいことがある

251
00:18:52,589 --> 00:18:55,092
ささいなことだ　後で話す

252
00:18:56,760 --> 00:18:58,679
ジミー　待って

253
00:18:59,638 --> 00:19:00,514
話して

254
00:19:02,891 --> 00:19:07,354
新しい依頼人がいる
裏社会の男だ

255
00:19:07,729 --> 00:19:09,314
カルテルだよ

256
00:19:10,107 --> 00:19:12,943
メキシコの組織の幹部だ

257
00:19:14,153 --> 00:19:18,949
殺人罪で捕まって
無理な保釈を望んでる

258
00:19:19,408 --> 00:19:23,996
彼が保釈されることは
まずあり得ないが―

259
00:19:24,121 --> 00:19:28,792
もしも俺が何とか
方法を見つけたら…

260
00:19:31,837 --> 00:19:36,300
カルテルの友人になれると
言われた

261
00:19:37,759 --> 00:19:39,386
カルテルの友人？

262
00:19:42,472 --> 00:19:44,558
意味は分かるだろ

263
00:19:45,809 --> 00:19:47,269
大金を稼げる

264
00:19:48,770 --> 00:19:53,692
大農場や自家用ジェットを
買えるくらいの金を

265
00:19:54,026 --> 00:19:57,237
名前が売れて仕事も増える

266
00:19:59,531 --> 00:20:00,741
だけど―

267
00:20:01,366 --> 00:20:05,078
カルテルの友人になりたい？

268
00:20:07,539 --> 00:20:09,917
いいや　まさか

269
00:20:11,043 --> 00:20:12,669
絶対 お断りだ

270
00:20:13,712 --> 00:20:15,923
とにかく 争点はある

271
00:20:16,048 --> 00:20:19,009
逃亡の危険性の有無だ

272
00:20:19,343 --> 00:20:22,346
そこを争う姿勢を見せる

273
00:20:24,556 --> 00:20:27,267
保釈を許す判事はいないさ

274
00:20:28,894 --> 00:20:33,106
君に隠しておきたいと
思ったから―

275
00:20:33,398 --> 00:20:35,192
打ち明けた

276
00:20:46,245 --> 00:20:47,454
ジミー

277
00:20:47,746 --> 00:20:48,705
何？

278
00:20:56,505 --> 00:20:58,215
聞けてよかった

279
00:21:46,555 --> 00:21:48,348
いや 大丈夫だ

280
00:21:48,890 --> 00:21:50,684
６番通りは？

281
00:21:54,438 --> 00:21:55,689
売り上げは？

282
00:21:56,940 --> 00:21:57,858
そうか

283
00:21:59,151 --> 00:22:01,820
クレイジー･エイトに
任せるのか？

284
00:22:05,324 --> 00:22:06,783
名案だ

285
00:22:07,993 --> 00:22:08,952
いいか

286
00:22:10,412 --> 00:22:12,205
頼みがある

287
00:22:30,432 --> 00:22:33,685
親父の件を話すまで
報告はしない

288
00:22:35,312 --> 00:22:38,899
お前が 何をいつ話すかは
俺が決める

289
00:22:39,024 --> 00:22:42,652
ラロが片づいたら
話し合う約束だろ

290
00:22:42,778 --> 00:22:44,321
片づいたぞ

291
00:22:47,616 --> 00:22:48,408
話せ

292
00:22:48,533 --> 00:22:49,826
俺は やめる

293
00:22:51,703 --> 00:22:53,080
抜けたい

294
00:22:53,288 --> 00:22:55,582
フリングを説得しろと？

295
00:22:55,707 --> 00:22:58,085
問題はカルテル全体だ

296
00:22:58,627 --> 00:23:02,130
親父は一緒に逃げないと
危ないのに―

297
00:23:02,464 --> 00:23:05,425
俺が何を言っても
“警察に行け”だ

298
00:23:05,884 --> 00:23:08,261
警察じゃ解決できない

299
00:23:12,891 --> 00:23:14,184
何か方法が？

300
00:23:19,981 --> 00:23:22,025
何を隠してる

301
00:23:28,990 --> 00:23:33,120
ラロから電話があって
留守を任された

302
00:23:36,081 --> 00:23:37,207
それで？

303
00:23:39,918 --> 00:23:41,128
それで…

304
00:23:42,712 --> 00:23:45,549
ガスの店を燃やせと

305
00:23:50,095 --> 00:23:52,472
奴は片づいてないな

306
00:24:15,787 --> 00:24:19,374
{\an8}〝アボカドマニア 〞の
試みは―

307
00:24:19,499 --> 00:24:21,626
{\an8}大成功を収めています

308
00:24:21,751 --> 00:24:25,964
{\an8}試した店舗では
客足が18％伸び―

309
00:24:26,089 --> 00:24:29,301
{\an8}顧客満足度も
12％上昇しました

310
00:24:29,426 --> 00:24:31,011
{\an8}この結果を受け―

311
00:24:31,136 --> 00:24:35,557
{\an8}アボカドマニアを
全店舗で展開します

312
00:24:35,682 --> 00:24:38,518
{\an8}また 店内を
家族向けに刷新し―

313
00:24:38,518 --> 00:24:39,477
{\an8}また 店内を <c.bg
_transparent>家族向けに刷新し</c.japanes-e>― 〝ウィスカーステイズ 〞

314
00:24:39,477 --> 00:24:39,603
{\an8}〝ウィスカーステイズ 〞

315
00:24:39,603 --> 00:24:42,022
{\an8}〝ウィスカーステイズ 〞
くつろげる環境を提供

316
00:24:42,189 --> 00:24:42,689
{\an8}〝ロス･ポジョス･
エルマノス 〞

317
00:24:42,689 --> 00:24:44,024
{\an8}〝ロス･ポジョス･ エルマノス 〞
全体でリピート客が 増加しました

318
00:24:44,024 --> 00:24:46,401
{\an8}全体でリピート客が
増加しました

319
00:24:46,610 --> 00:24:48,778
事実 朗報があります

320
00:24:48,945 --> 00:24:52,782
飲食チェーン店の
顧客満足度調査で―

321
00:24:48,945 --> 00:24:52,782
{\an8}〝マドリガル･
エレクトロモーティブ 〞

322
00:24:52,782 --> 00:24:52,908
{\an8}〝マドリガル･
エレクトロモーティブ 〞

323
00:24:52,908 --> 00:24:54,034
{\an8}〝マドリガル･
エレクトロモーティブ 〞

324
00:24:52,908 --> 00:24:54,034
ウィスカーステイズは
上位10％に入りました

325
00:24:54,034 --> 00:24:57,621
ウィスカーステイズは
上位10％に入りました

326
00:24:59,831 --> 00:25:03,043
クレオ　さすがだ
ありがとう

327
00:25:03,168 --> 00:25:08,632
では次にロス･ポジョス･
エルマノスの報告を

328
00:25:08,757 --> 00:25:10,342
はい シュラーさん

329
00:25:10,467 --> 00:25:11,343
〈どうぞ〉

330
00:25:11,468 --> 00:25:13,053
喜ばしいことに―

331
00:25:13,178 --> 00:25:18,183
この四半期は収益が
8.3％伸びました

332
00:25:18,475 --> 00:25:22,562
既存店舗の売上高は
4.2％増加

333
00:25:22,687 --> 00:25:28,401
この２年間 売上高は
右肩上がりで伸びています

334
00:25:30,362 --> 00:25:34,658
定番メニューに
引き続き力を入れつつ―

335
00:25:34,783 --> 00:25:39,829
このたび新しい商品を
売り出すことにしました

336
00:25:39,996 --> 00:25:42,165
メニューの幅を広げ―

337
00:25:42,290 --> 00:25:45,877
ニューメキシコの文化を
たたえる商品

338
00:25:46,211 --> 00:25:49,714
ご賞味ください
絶品の新メニュー

339
00:25:49,839 --> 00:25:52,175
スパイスカールです

340
00:25:52,842 --> 00:25:56,846
パンチの利いた
フライドポテトですよ

341
00:26:07,983 --> 00:26:09,609
では

342
00:26:11,027 --> 00:26:13,947
バスルームは床暖房

343
00:26:14,906 --> 00:26:17,534
温度調節は このダイヤルで

344
00:26:18,159 --> 00:26:19,953
スチームシャワー

345
00:26:21,913 --> 00:26:23,248
ビデ

346
00:26:25,417 --> 00:26:27,585
これはカーテン用です

347
00:26:29,254 --> 00:26:30,964
ロデオが人気で―

348
00:26:31,089 --> 00:26:34,467
明日 ありますが
オススメですよ

349
00:26:34,592 --> 00:26:37,262
残念だが明日には帰るので

350
00:26:37,429 --> 00:26:38,722
ぜひ次回

351
00:26:39,723 --> 00:26:41,057
他に何か？

352
00:26:41,182 --> 00:26:43,226
いや　大丈夫だ

353
00:26:44,352 --> 00:26:45,812
ありがとう

354
00:26:50,942 --> 00:26:51,651
では

355
00:26:51,776 --> 00:26:52,986
ご苦労さま

356
00:27:03,747 --> 00:27:05,874
“起こさないでください”

357
00:28:22,534 --> 00:28:23,201
ペーター

358
00:28:23,785 --> 00:28:24,911
お客様です

359
00:28:26,287 --> 00:28:27,914
我が友

360
00:28:28,665 --> 00:28:30,083
グスタボ

361
00:28:34,712 --> 00:28:37,173
会えてうれしい

362
00:28:37,841 --> 00:28:39,217
元気そうだ

363
00:28:39,342 --> 00:28:42,512
ところが気分がすぐれない

364
00:28:46,141 --> 00:28:48,601
君が来たから よくなるかな

365
00:28:49,519 --> 00:28:53,606
サラマンカが捕まり
建設は再開だろ？

366
00:28:56,901 --> 00:29:00,238
エドゥアルドは
殺人で逮捕された

367
00:29:00,697 --> 00:29:03,575
だが檻の中にいてもなお―

368
00:29:03,700 --> 00:29:07,454
問題を起こそうとしてる

369
00:29:08,079 --> 00:29:09,789
問題とは？

370
00:29:11,416 --> 00:29:14,085
部下に
私の店の放火を命じた

371
00:29:15,670 --> 00:29:19,215
監獄から命令を出せるの？

372
00:29:19,424 --> 00:29:21,092
そのようだ

373
00:29:22,010 --> 00:29:25,388
詳しくないけど
監獄では人が―

374
00:29:25,513 --> 00:29:27,807
よく殺されるんでしょ？

375
00:29:27,932 --> 00:29:31,269
何かの道具で刺されたりして

376
00:29:31,603 --> 00:29:36,065
米国でサラマンカに
何かあればカルテルは疑う

377
00:29:36,191 --> 00:29:37,942
私の仕業だと

378
00:29:38,109 --> 00:29:40,445
つまり戦争になる

379
00:29:41,070 --> 00:29:45,116
我々には
その準備ができてない

380
00:29:45,700 --> 00:29:49,245
なんてことだ
悪夢はいつ終わる？

381
00:29:49,412 --> 00:29:50,789
心配は お金よ

382
00:29:50,914 --> 00:29:52,415
当然だろ

383
00:29:52,540 --> 00:29:56,085
480万ユーロもの大金だぞ

384
00:29:56,377 --> 00:29:58,421
バレてないのが奇跡だ

385
00:29:58,546 --> 00:30:01,674
去年の監査は危なかった

386
00:30:01,800 --> 00:30:05,011
監査人の１人は
気づいてたと思う

387
00:30:05,595 --> 00:30:09,307
１年の予定が
２年 ３年と延びた

388
00:30:09,599 --> 00:30:12,060
一体 何年かかるんだ

389
00:30:12,477 --> 00:30:14,687
無理だ　これ以上は

390
00:30:14,813 --> 00:30:17,106
見つかって私は終わる

391
00:30:17,482 --> 00:30:18,274
イヤだ

392
00:30:18,733 --> 00:30:20,944
グスタボ　もう無理だ

393
00:30:21,069 --> 00:30:22,111
聞いて

394
00:30:22,403 --> 00:30:24,614
話を聞いて

395
00:30:27,450 --> 00:30:29,661
サンティアゴで―

396
00:30:31,287 --> 00:30:34,874
私たちは絶体絶命だった

397
00:30:35,250 --> 00:30:39,045
あなたがしたことを忘れない

398
00:30:40,421 --> 00:30:44,342
あなたは
あの時と変わってない

399
00:30:45,760 --> 00:30:49,973
なすべきことをする人だ

400
00:30:54,769 --> 00:30:56,980
気を強く持って

401
00:30:58,106 --> 00:31:00,149
ここまで頑張った

402
00:31:01,025 --> 00:31:03,444
あと もう少しだ

403
00:31:11,035 --> 00:31:12,161
分かった

404
00:31:13,997 --> 00:31:14,998
よかった

405
00:31:15,707 --> 00:31:18,543
さあ 食事をして

406
00:31:27,886 --> 00:31:30,847
明日 ロデオに行きましょう

407
00:31:30,972 --> 00:31:32,015
ロデオ？

408
00:31:32,140 --> 00:31:34,392
カウボーイを見に

409
00:31:34,517 --> 00:31:36,519
ロデオは初めてだ

410
00:31:36,686 --> 00:31:38,855
気に入りますよ

411
00:31:39,898 --> 00:31:41,274
グスタボ

412
00:31:44,402 --> 00:31:45,570
〈乾杯〉

413
00:31:46,237 --> 00:31:47,196
〈飲もう〉

414
00:31:50,325 --> 00:31:53,536
“くつろげる上品な部屋”

415
00:31:53,661 --> 00:31:56,623
“大きな石造りの暖炉”

416
00:31:56,748 --> 00:31:57,957
石造り？

417
00:31:58,082 --> 00:32:00,376
そびえ立つような石だ

418
00:32:02,211 --> 00:32:04,130
ラベンダー畑もある

419
00:32:04,923 --> 00:32:05,632
本当？

420
00:32:05,757 --> 00:32:08,885
隣にあるみたいだよ

421
00:32:09,052 --> 00:32:10,094
続けて

422
00:32:10,219 --> 00:32:12,055
“想像してください”

423
00:32:12,180 --> 00:32:15,558
“私有の牧草地から
見る夕日”

424
00:32:15,683 --> 00:32:18,478
“そよ風に揺れる野の花”

425
00:32:18,603 --> 00:32:23,483
“カジュアルで ぜいたくな
生き方を楽しめます”

426
00:32:23,608 --> 00:32:25,276
私の生き方ね

427
00:32:25,401 --> 00:32:27,320
ああ　まさしく

428
00:32:27,946 --> 00:32:29,739
車は５台 置ける

429
00:32:29,864 --> 00:32:33,159
足りないわ
１人2.5台だけ？

430
00:32:33,284 --> 00:32:35,411
だな　これは却下だ

431
00:32:36,454 --> 00:32:41,417
“野の花が太陽の下で
ダンスをする”だっけ？

432
00:32:41,542 --> 00:32:43,127
“風に揺れる”

433
00:32:43,252 --> 00:32:47,924
そう　どっちにしても
野の花が楽しそう

434
00:33:10,989 --> 00:33:13,700
迅速な正義のソウルです

435
00:33:13,825 --> 00:33:15,326
話がある

436
00:33:17,453 --> 00:33:21,290
なら俺から ひと言
“トンネル”だ

437
00:33:21,416 --> 00:33:23,334
今 トンネルにいる

438
00:33:24,335 --> 00:33:27,046
聞こえない　また後で

439
00:33:28,464 --> 00:33:29,549
今 行く

440
00:33:31,509 --> 00:33:35,471
“気が進まん
あんたもやめとけ”

441
00:33:36,806 --> 00:33:38,558
キム　忘れ物？

442
00:33:42,854 --> 00:33:44,856
どうぞ　入って

443
00:33:45,773 --> 00:33:47,358
くつろいでくれ

444
00:33:48,985 --> 00:33:52,030
パンツ姿を見て楽しんで

445
00:33:54,699 --> 00:33:59,245
エドゥアルド･サラマンカを
弁護してるだろ

446
00:34:00,455 --> 00:34:03,416
確かに彼は依頼人だが？

447
00:34:04,625 --> 00:34:06,836
保釈させてくれ

448
00:34:08,379 --> 00:34:11,674
あんたは
つながりがあるのか？

449
00:34:12,008 --> 00:34:15,094
奴に関心がある人物の代理だ

450
00:34:15,219 --> 00:34:16,679
それは誰？

451
00:34:17,055 --> 00:34:20,099
おたくの顧客が知りえぬ人物

452
00:34:20,391 --> 00:34:24,062
陰から指示する奴の
命令は受けない

453
00:34:24,187 --> 00:34:27,190
今回は受けたほうがいい

454
00:34:32,403 --> 00:34:34,489
罪状を知ってるんだろ？

455
00:34:35,573 --> 00:34:37,200
承知の上だ

456
00:34:41,079 --> 00:34:42,288
これは？

457
00:34:42,747 --> 00:34:46,209
あんたの仕事に
必要なものが―

458
00:34:47,043 --> 00:34:48,628
全部ある

459
00:34:56,135 --> 00:35:00,598
“フレッド･ウェイレン”

460
00:35:08,856 --> 00:35:11,943
“ロス･ポジョス･
エルマノス”

461
00:36:55,671 --> 00:36:56,255
行け

462
00:38:13,207 --> 00:38:17,295
“地域との
重要なつながり”とは？

463
00:38:17,920 --> 00:38:21,340
私立探偵の件に
気づかないとでも？

464
00:38:21,799 --> 00:38:22,591
何？

465
00:38:22,717 --> 00:38:24,176
デイヴ･クラーク

466
00:38:25,428 --> 00:38:30,057
大事な目撃者に
証言を指導した謎の男だよ

467
00:38:31,809 --> 00:38:32,935
そうか

468
00:38:33,102 --> 00:38:36,439
ヘタな演技は
判事の前でやれ

469
00:38:36,564 --> 00:38:39,525
どやされるのが楽しみだ

470
00:38:43,779 --> 00:38:46,532
あのバカの話に心当たりは？

471
00:38:49,493 --> 00:38:51,120
証人に電話する

472
00:39:07,803 --> 00:39:09,889
演技をしてくれよ

473
00:39:10,348 --> 00:39:13,809
ただし やりすぎはダメだ

474
00:39:14,518 --> 00:39:17,980
カッコよく見せずに
謙虚な感じで

475
00:39:19,607 --> 00:39:21,192
少し不安げに

476
00:39:22,693 --> 00:39:23,903
分かった

477
00:39:27,698 --> 00:39:28,699
彼ら？

478
00:39:28,824 --> 00:39:29,742
そうだ

479
00:39:33,954 --> 00:39:35,081
あれは？

480
00:39:39,543 --> 00:39:41,921
きっと家族だろう

481
00:39:42,171 --> 00:39:43,839
フレッドの

482
00:39:47,301 --> 00:39:50,388
送金会社で死んだ男性だよ

483
00:40:23,003 --> 00:40:23,754
弁護人

484
00:40:26,882 --> 00:40:30,511
そうです 裁判長
証人の買収です

485
00:40:31,262 --> 00:40:35,558
検察側の目撃証人は
私立探偵によって―

486
00:40:35,683 --> 00:40:40,813
証言を指導されたと
信じるに足る理由があります

487
00:40:41,856 --> 00:40:44,024
検察側の反論は？

488
00:40:45,276 --> 00:40:46,902
残念ながら―

489
00:40:47,027 --> 00:40:51,490
何者かが証人に
接触した恐れが出ました

490
00:40:51,699 --> 00:40:57,329
聴取の２か月後に
証言を訂正させたようです

491
00:40:57,455 --> 00:41:02,877
先ほど事実を知り
全力を挙げて捜査しています

492
00:41:03,210 --> 00:41:05,004
そう願います

493
00:41:05,129 --> 00:41:06,589
しかし本件では―

494
00:41:06,714 --> 00:41:10,050
目撃者は
小さな要素にすぎません

495
00:41:10,551 --> 00:41:13,846
犯行は極めて暴力的で―

496
00:41:13,971 --> 00:41:18,142
外国籍の被告人は
地域とつながりがない

497
00:41:18,726 --> 00:41:21,604
従って逃亡の恐れがあり―

498
00:41:21,729 --> 00:41:24,482
危険な存在だと考えます

499
00:41:25,983 --> 00:41:27,359
弁護人

500
00:41:29,320 --> 00:41:31,447
裁判長　失礼ながら

501
00:41:31,572 --> 00:41:36,285
目撃者は本件の
小さな要素ではありません

502
00:41:36,410 --> 00:41:40,706
現場で被告人を見た
たった１人の人物であり―

503
00:41:40,831 --> 00:41:42,833
何者かに操られてた

504
00:41:43,417 --> 00:41:47,296
また被告人と地域との
つながりに関し―

505
00:41:47,463 --> 00:41:49,381
検察は誤ってます

506
00:41:49,673 --> 00:41:53,886
彼にはアルバカーキと
深いつながりがある

507
00:41:54,011 --> 00:41:56,305
彼の家族を紹介します

508
00:41:57,097 --> 00:42:01,352
最愛の女性である
ベス･マッキノン

509
00:42:01,477 --> 00:42:04,313
彼女の連れ子
クリストファーとエラ

510
00:42:04,438 --> 00:42:08,150
そして
ベスのお母様のメアリー

511
00:42:09,026 --> 00:42:10,903
どうか 裁判長

512
00:42:11,028 --> 00:42:15,824
子供たちは私の依頼人を
父親として頼っています

513
00:42:15,950 --> 00:42:21,747
このすばらしい家族を
離ればなれにできますか？

514
00:42:24,708 --> 00:42:26,168
すみません

515
00:42:27,044 --> 00:42:32,758
犯行現場でデグズマン氏を
見たという証言は―

516
00:42:32,883 --> 00:42:34,552
作り話でした

517
00:42:34,677 --> 00:42:37,012
勾留は既に３日です

518
00:42:37,221 --> 00:42:41,934
以上のことから
被告人の保釈を求めます

519
00:42:42,142 --> 00:42:44,144
裁判長　前に行っても？

520
00:43:12,923 --> 00:43:16,802
被告人側の
保釈の要求を認めます

521
00:43:18,095 --> 00:43:19,179
ただし―

522
00:43:19,430 --> 00:43:24,393
罪状の重さを考え
保釈金を700万ドルとします

523
00:43:24,518 --> 00:43:25,644
現金で

524
00:43:25,769 --> 00:43:26,729
裁判長

525
00:43:28,188 --> 00:43:29,648
全員起立

526
00:43:34,361 --> 00:43:35,112
700万？

527
00:43:35,237 --> 00:43:37,615
本当に申し訳ない

528
00:43:37,740 --> 00:43:39,074
払える

529
00:43:40,284 --> 00:43:41,493
ただし―

530
00:43:42,620 --> 00:43:44,038
取ってきてくれ

531
00:43:44,288 --> 00:43:44,955
私が？

532
00:43:46,373 --> 00:43:47,374
電話する

533
00:44:11,774 --> 00:44:12,608
ジミー

534
00:44:13,942 --> 00:44:14,943
ハワード

535
00:44:17,404 --> 00:44:20,824
仕事の件
考えてくれたかな？

536
00:44:21,659 --> 00:44:23,994
あの件ね　そうだな

537
00:44:24,620 --> 00:44:25,954
実は―

538
00:44:27,623 --> 00:44:30,292
まだ検討中なんだ

539
00:44:33,420 --> 00:44:34,672
検討中か

540
00:44:37,257 --> 00:44:38,217
ああ

541
00:44:40,928 --> 00:44:43,514
いいよ　忘れてくれ

542
00:44:44,431 --> 00:44:48,018
君を怒らせたようだ
なかったことに

543
00:44:49,103 --> 00:44:51,105
なぜ 俺が怒る

544
00:44:52,272 --> 00:44:53,315
さあね

545
00:44:58,529 --> 00:45:01,198
妙なことを言うなよ

546
00:45:02,866 --> 00:45:04,410
では これは？

547
00:45:05,661 --> 00:45:09,415
事務所に誘ったら
ボウリングの球を投げられ

548
00:45:10,707 --> 00:45:13,293
ランチに娼婦が現れた

549
00:45:14,711 --> 00:45:15,838
妙だろ

550
00:45:17,381 --> 00:45:19,258
なあ 大丈夫か？

551
00:45:19,883 --> 00:45:22,761
何があったか知らないが

552
00:45:23,387 --> 00:45:27,224
娼婦だの
ボウリングの球だの

553
00:45:27,808 --> 00:45:29,852
ちょっと変だぞ

554
00:45:33,730 --> 00:45:35,858
苦しみには同情する

555
00:45:38,152 --> 00:45:39,445
同情？

556
00:45:40,195 --> 00:45:41,697
同情だと？

557
00:45:42,656 --> 00:45:45,409
兄貴を殺しておいて同情か

558
00:45:46,660 --> 00:45:50,038
あんたの誘いに
怒ってなどいない

559
00:45:50,205 --> 00:45:52,040
笑えたよ

560
00:45:52,833 --> 00:45:56,295
高名なＨＨＭからのお誘いだ

561
00:45:56,420 --> 00:45:58,881
こんな俺を宮殿へご招待

562
00:45:59,506 --> 00:46:01,800
何も分かってないな

563
00:46:01,925 --> 00:46:05,637
あんたは小さな男で
小さな世界にいる

564
00:46:05,762 --> 00:46:06,388
ジミー

565
00:46:06,513 --> 00:46:08,932
哀れむように呼ぶな

566
00:46:09,183 --> 00:46:11,226
見下してるんだろ

567
00:46:11,393 --> 00:46:12,895
行けよ　そうしろ

568
00:46:13,020 --> 00:46:16,482
あんな仕事 受けるもんか
小さすぎる！

569
00:46:16,607 --> 00:46:20,068
気にもならないし価値もない

570
00:46:20,194 --> 00:46:24,448
細菌並みだ
俺はデカい世界に生きてる

571
00:46:24,573 --> 00:46:27,075
俺の能力を知らないだろ

572
00:46:27,367 --> 00:46:29,328
お前のずっと上だ！

573
00:46:29,453 --> 00:46:31,622
人間の服を着た神さ

574
00:46:31,788 --> 00:46:34,833
指先から稲妻を出せる！

575
00:47:33,475 --> 00:47:36,478
日本語字幕　馬場 亮