これまでのことは 蒸し返さない
“これから”に目を向ける
過去は過去
前に進む
隠したいと思うことほど 打ち明ける
包み隠さず
お互いに
お互いにね
着信音は消しとこう
俺が隠さず 打ち明けた話に―
君が賛同できなかったら？
それでも知りたい
でも…
ジミー
その時 考えましょ
来た
本当に決行するんだな
そうなるわね
遅れた？
いや
よかった
どうも
ありがと
よろしく
行こう
何か？
指輪を預かろうか？
指輪はない
下の事務員が いいのをしてた
0.5カラットだ 拝借しようか
よせ
これは違うんだ
なんだ そういうことか
ならチビのために きちんとやろう
チビはいない
新婚旅行くらいは 連れていくんだろ？
ダチがロズウェルで 宿をやってて
安くできる
今度にする とにかく急いでるんだ
法的な対応策だよ
俺が不利になる証言を 彼女はしなくて済む
そのために結婚？
そう
それだけのためだよ
彼女はマッギルに？ グッドマンに？
ウェクスラーだ 行ってくる
どうぞ
どうも
過去２回の離婚証明書は？
ある
では お待ちを
いいのか？
もちろん
でも これは―
12歳の頃に 夢見た形じゃないだろ？
そういうのと違うでしょ 話し合ったはず
これが何か
ああ 分かってる
確認しただけ
どうぞ
では25ドル
俺が
“結婚許可証”
お待たせした いろいろあってね
では
ウェクスラーとマッギル？
はい
略式を希望ですね
はい
立会人も来てますね
それでは始めましょう
どうぞ 始めますので
ジェームズ･Ｍ･ マッギルは―
キンバリー･ ウェクスラーを…
ミドルネームは なしか
本日この日より 妻とすることを誓いますか？
いい時も悪い時も 富める時も貧しい時も
病める時も健やかなる時も 死が２人を分かつまで
誓います
キンバリー･ウェクスラー
ジェームズ･Ｍ･マッギルを 本日この日より―
夫とすることを誓いますか？
いい時も悪い時も
富める時も貧しい時も
病める時も健やかなる時も 死が２人を分かつまで
誓います
指輪の交換を
いえ…
なしで
なるほど
合点です
州に与えられた 権限により―
２人が夫婦であると 宣言します
キスを
もう１回
NETFLIX オリジナルシリーズ
ランチは無理？
ごめん 行かなくちゃ
でも今晩は早く帰る
俺も
迅速な正義のソウル
何度もかけた
忙しい朝でね
拘置所で 依頼人が待ってる
今度は 誰が捕まったんだ？
ホルヘ･デグズマン
〝デグズマン 〞って 一体 誰だ
誰だと思う？
州対ホルヘ･デグズマン
事件番号 ＣＲ－2004003022
デグズマンさん
罪状は第１級殺人
凶器を使用した強盗
証拠改ざん 放火
罪状の読み上げは それ以上は結構です
罪を認めますか？
すべて無罪を主張します
公判前審問は ６週間後
保釈は認めません
裁判長
これは決定です
お時間を頂き 感謝します
直接 お伝えしたかった
昨日の件は 遺憾に思っています
トゥクムカリが 現状に陥ったのは―
我々の責任です
あなたに 選ばれた日は―
弁護士人生で 最良の日でした
そして 昨日が最悪の日です
あなたを失望させ 悔やんでいます
でも約束します
今後も我々を 選んでくださるなら―
同じ事態は起こしません
予定が崩れたのは 事実ですが―
この１年半で24支店 開設できたのも事実です
今回の件まで 法律業務は―
完璧でした
キム
ミスをしたのは確かだ
君は賢いし 事務所には―
立派な学歴の 弁護士がそろってる
だが負けた あんな…
まあ 分かるだろ
期待外れだった
今日は これで
では
ペイジ
失礼します
キム もう１つ
あの男 マッギルか グッドマンか知らんが
もっといい相手を選べ
五分五分だな 誠意は尽くした
これで終わり？
しばらく答えを 待つしかない
選ばれてもずっと 顔色をうかがうの？
他に方法があるか？
おい キム
その金額だろ？
ええ でも査定後…
申し訳ない もう少し時間を
いいだろう
ケヴィン
我々の関係が どうなるにしろ―
言うべきだと
あなたは我々の助言を 無視しました
つまり私のせいか？
建設地の再考を 勧めましたが―
あなたは拒んだ
購入済みの土地を 投資に回す提案も―
拒んだ
相手が汚い交渉に出ると見て 退出を促したけど―
拒んだ
常に最善の道を 示したのに―
あなたは毎回 無視した
助言は顧問弁護士の役目です
決めるのはあなたですが―
助言を無視し続けるのなら…
この関係はよくない
ケヴィン 最後に助言します
誰を顧問に選ぶとしても
もう少し意見を聞いて
以上か？
分かった 木曜に会おう
はい
では我々は これで失礼します
木曜に
“ＪＭＭ”の意味は？
私の理念だ
つまり？
“正義が何より大事(ジャスティス マターズ モースト)”
本題に入ろう
“デグズマン”という名前が 偽名だとバレると…
心配ない
よかった
まず第１級殺人を 故殺に下げよう
検察は喜んで 取引に応じると思う
ネタをちらつかせ 主導権を…
ダメだ
ダメ？
ああ 取引はしない
裁判の場合…
ダメだ
裁判も取引もなしだ
だったらまず そちらの希望を聞こう
保釈させろ
保釈？
それはちょっと…
メキシコでは どうか知らないが
米国では この状況だと 保釈は期待できない
英語で頼む
カルテルの友人になるか？
新しい“ＪＭＭ”さ
“金が何より大事(ジャスト メイク マネー)”
“「はかないって何？」 王子は尋ねました”
“王子は気になると 質問をやめません”
“「それは―」”
“「すぐに消えてなくなる という意味だ」”
“「僕の花は すぐに消えてしまうの？」”
“「そのとおり 消える」”
続きは また今度にしよう 寝る時間だ
もう少しお願い あと２ページだけ
２ページだけだぞ 横になりなさい
“「僕の花は はかない」 王子は思いました”
“「身を守れるものは ４本のトゲだけ」”
寝たよ
“星の王子さま”の効果だ
かくれんぼで疲れたのよ
疲れたのは俺のほうだ
職場の人は 息子が寝なくて困ってる
２歳なんだけど 夜中に走り回るらしい
マティもだった
ホント？
ああ 本当だ
寝るのを嫌がった 元気すぎてな
かわいいわね
サンタと一緒の写真が あるでしょ
あの顔 大好き
大泣きした
毎年だ
だが毎年 ヒザに座りたがった
俺は大丈夫
何があったの？
今ある手札でやることにした
そしたら“木曜に会おう”と
真実を進言した
どうなることやら あなたは？
結婚した
よし
何か？
君に隠したいことがある
ささいなことだ 後で話す
ジミー 待って
話して
新しい依頼人がいる 裏社会の男だ
カルテルだよ
メキシコの組織の幹部だ
殺人罪で捕まって 無理な保釈を望んでる
彼が保釈されることは まずあり得ないが―
もしも俺が何とか 方法を見つけたら…
カルテルの友人になれると 言われた
カルテルの友人？
意味は分かるだろ
大金を稼げる
大農場や自家用ジェットを 買えるくらいの金を
名前が売れて仕事も増える
だけど―
カルテルの友人になりたい？
いいや まさか
絶対 お断りだ
とにかく 争点はある
逃亡の危険性の有無だ
そこを争う姿勢を見せる
保釈を許す判事はいないさ
君に隠しておきたいと 思ったから―
打ち明けた
ジミー
何？
聞けてよかった
いや 大丈夫だ
６番通りは？
売り上げは？
そうか
クレイジー･エイトに 任せるのか？
名案だ
いいか
頼みがある
親父の件を話すまで 報告はしない
お前が 何をいつ話すかは 俺が決める
ラロが片づいたら 話し合う約束だろ
片づいたぞ
話せ
俺は やめる
抜けたい
フリングを説得しろと？
問題はカルテル全体だ
親父は一緒に逃げないと 危ないのに―
俺が何を言っても “警察に行け”だ
警察じゃ解決できない
何か方法が？
何を隠してる
ラロから電話があって 留守を任された
それで？
それで…
ガスの店を燃やせと
奴は片づいてないな
〝アボカドマニア 〞の 試みは―
大成功を収めています
試した店舗では 客足が18％伸び―
顧客満足度も 12％上昇しました
この結果を受け―
アボカドマニアを 全店舗で展開します
また 店内を 家族向けに刷新し―
また 店内を <c.bg _transparent>家族向けに刷新し― 〝ウィスカーステイズ 〞
〝ウィスカーステイズ 〞
くつろげる環境を提供
〝ロス･ポジョス･ エルマノス 〞
〝ロス･ポジョス･ エルマノス 〞 全体でリピート客が 増加しました
全体でリピート客が 増加しました
事実 朗報があります
飲食チェーン店の 顧客満足度調査で―
〝マドリガル･ エレクトロモーティブ 〞
ウィスカーステイズは 上位10％に入りました
クレオ さすがだ ありがとう
では次にロス･ポジョス･ エルマノスの報告を
はい シュラーさん
〈どうぞ〉
喜ばしいことに―
この四半期は収益が 8.3％伸びました
既存店舗の売上高は 4.2％増加
この２年間 売上高は 右肩上がりで伸びています
定番メニューに 引き続き力を入れつつ―
このたび新しい商品を 売り出すことにしました
メニューの幅を広げ―
ニューメキシコの文化を たたえる商品
ご賞味ください 絶品の新メニュー
スパイスカールです
パンチの利いた フライドポテトですよ
では
バスルームは床暖房
温度調節は このダイヤルで
スチームシャワー
ビデ
これはカーテン用です
ロデオが人気で―
明日 ありますが オススメですよ
残念だが明日には帰るので
ぜひ次回
他に何か？
いや 大丈夫だ
ありがとう
では
ご苦労さま
“起こさないでください”
ペーター
お客様です
我が友
グスタボ
会えてうれしい
元気そうだ
ところが気分がすぐれない
君が来たから よくなるかな
サラマンカが捕まり 建設は再開だろ？
エドゥアルドは 殺人で逮捕された
だが檻の中にいてもなお―
問題を起こそうとしてる
問題とは？
部下に 私の店の放火を命じた
監獄から命令を出せるの？
そのようだ
詳しくないけど 監獄では人が―
よく殺されるんでしょ？
何かの道具で刺されたりして
米国でサラマンカに 何かあればカルテルは疑う
私の仕業だと
つまり戦争になる
我々には その準備ができてない
なんてことだ 悪夢はいつ終わる？
心配は お金よ
当然だろ
480万ユーロもの大金だぞ
バレてないのが奇跡だ
去年の監査は危なかった
監査人の１人は 気づいてたと思う
１年の予定が ２年 ３年と延びた
一体 何年かかるんだ
無理だ これ以上は
見つかって私は終わる
イヤだ
グスタボ もう無理だ
聞いて
話を聞いて
サンティアゴで―
私たちは絶体絶命だった
あなたがしたことを忘れない
あなたは あの時と変わってない
なすべきことをする人だ
気を強く持って
ここまで頑張った
あと もう少しだ
分かった
よかった
さあ 食事をして
明日 ロデオに行きましょう
ロデオ？
カウボーイを見に
ロデオは初めてだ
気に入りますよ
グスタボ
〈乾杯〉
〈飲もう〉
“くつろげる上品な部屋”
“大きな石造りの暖炉”
石造り？
そびえ立つような石だ
ラベンダー畑もある
本当？
隣にあるみたいだよ
続けて
“想像してください”
“私有の牧草地から 見る夕日”
“そよ風に揺れる野の花”
“カジュアルで ぜいたくな 生き方を楽しめます”
私の生き方ね
ああ まさしく
車は５台 置ける
足りないわ １人2.5台だけ？
だな これは却下だ
“野の花が太陽の下で ダンスをする”だっけ？
“風に揺れる”
そう どっちにしても 野の花が楽しそう
迅速な正義のソウルです
話がある
なら俺から ひと言 “トンネル”だ
今 トンネルにいる
聞こえない また後で
今 行く
“気が進まん あんたもやめとけ”
キム 忘れ物？
どうぞ 入って
くつろいでくれ
パンツ姿を見て楽しんで
エドゥアルド･サラマンカを 弁護してるだろ
確かに彼は依頼人だが？
保釈させてくれ
あんたは つながりがあるのか？
奴に関心がある人物の代理だ
それは誰？
おたくの顧客が知りえぬ人物
陰から指示する奴の 命令は受けない
今回は受けたほうがいい
罪状を知ってるんだろ？
承知の上だ
これは？
あんたの仕事に 必要なものが―
全部ある
“フレッド･ウェイレン”
“ロス･ポジョス･ エルマノス”
行け
“地域との 重要なつながり”とは？
私立探偵の件に 気づかないとでも？
何？
デイヴ･クラーク
大事な目撃者に 証言を指導した謎の男だよ
そうか
ヘタな演技は 判事の前でやれ
どやされるのが楽しみだ
あのバカの話に心当たりは？
証人に電話する
演技をしてくれよ
ただし やりすぎはダメだ
カッコよく見せずに 謙虚な感じで
少し不安げに
分かった
彼ら？
そうだ
あれは？
きっと家族だろう
フレッドの
送金会社で死んだ男性だよ
弁護人
そうです 裁判長 証人の買収です
検察側の目撃証人は 私立探偵によって―
証言を指導されたと 信じるに足る理由があります
検察側の反論は？
残念ながら―
何者かが証人に 接触した恐れが出ました
聴取の２か月後に 証言を訂正させたようです
先ほど事実を知り 全力を挙げて捜査しています
そう願います
しかし本件では―
目撃者は 小さな要素にすぎません
犯行は極めて暴力的で―
外国籍の被告人は 地域とつながりがない
従って逃亡の恐れがあり―
危険な存在だと考えます
弁護人
裁判長 失礼ながら
目撃者は本件の 小さな要素ではありません
現場で被告人を見た たった１人の人物であり―
何者かに操られてた
また被告人と地域との つながりに関し―
検察は誤ってます
彼にはアルバカーキと 深いつながりがある
彼の家族を紹介します
最愛の女性である ベス･マッキノン
彼女の連れ子 クリストファーとエラ
そして ベスのお母様のメアリー
どうか 裁判長
子供たちは私の依頼人を 父親として頼っています
このすばらしい家族を 離ればなれにできますか？
すみません
犯行現場でデグズマン氏を 見たという証言は―
作り話でした
勾留は既に３日です
以上のことから 被告人の保釈を求めます
裁判長 前に行っても？
被告人側の 保釈の要求を認めます
ただし―
罪状の重さを考え 保釈金を700万ドルとします
現金で
裁判長
全員起立
700万？
本当に申し訳ない
払える
ただし―
取ってきてくれ
私が？
電話する
ジミー
ハワード
仕事の件 考えてくれたかな？
あの件ね そうだな
実は―
まだ検討中なんだ
検討中か
ああ
いいよ 忘れてくれ
君を怒らせたようだ なかったことに
なぜ 俺が怒る
さあね
妙なことを言うなよ
では これは？
事務所に誘ったら ボウリングの球を投げられ
ランチに娼婦が現れた
妙だろ
なあ 大丈夫か？
何があったか知らないが
娼婦だの ボウリングの球だの
ちょっと変だぞ
苦しみには同情する
同情？
同情だと？
兄貴を殺しておいて同情か
あんたの誘いに 怒ってなどいない
笑えたよ
高名なＨＨＭからのお誘いだ
こんな俺を宮殿へご招待
何も分かってないな
あんたは小さな男で 小さな世界にいる
ジミー
哀れむように呼ぶな
見下してるんだろ
行けよ そうしろ
あんな仕事 受けるもんか 小さすぎる！
気にもならないし価値もない
細菌並みだ 俺はデカい世界に生きてる
俺の能力を知らないだろ
お前のずっと上だ！
人間の服を着た神さ
指先から稲妻を出せる！
日本語字幕 馬場 亮