1
00:00:12,762 --> 00:00:16,599
Och vi ältar inget av det som redan skett.
2
00:00:16,683 --> 00:00:19,728
Vi fokuserar bara på framtiden.
3
00:00:19,811 --> 00:00:21,563
Det förflutna är förflutet.
4
00:00:21,646 --> 00:00:23,732
Och från och med nu...
5
00:00:23,815 --> 00:00:27,485
Om det är något jag inte vill berätta,
måste jag berätta det.
6
00:00:27,569 --> 00:00:29,320
Precis. Fullständig öppenhet.
7
00:00:29,404 --> 00:00:32,240
- Och det gäller oss båda.
- Gäller oss båda.
8
00:00:35,952 --> 00:00:39,080
Och ljudlös.
9
00:00:39,164 --> 00:00:44,169
Om jag känner att jag inte vill berätta,
men gör det-
10
00:00:44,252 --> 00:00:46,504
-och du inte gillar vad du hör då?
11
00:00:47,505 --> 00:00:49,716
Jag vill bara få veta vad som pågår.
12
00:00:51,050 --> 00:00:52,427
- Jo, men...
- Jimmy.
13
00:00:53,428 --> 00:00:55,513
Vi tar det när vi kommer till det.
14
00:01:02,103 --> 00:01:03,063
Där är han.
15
00:01:06,691 --> 00:01:09,694
Då gör vi verkligen det här, alltså?
16
00:01:09,778 --> 00:01:11,488
Det ser så ut.
17
00:01:14,032 --> 00:01:15,366
- Är jag sen?
- Nej.
18
00:01:15,450 --> 00:01:17,243
Schysst. God morgon.
19
00:01:17,327 --> 00:01:19,162
- Tack för att du kom.
- Kul att ses.
20
00:01:19,245 --> 00:01:20,830
- Ska vi?
- Ja.
21
00:01:43,645 --> 00:01:45,104
Vad är det?
22
00:01:45,188 --> 00:01:47,232
Ska jag hålla ringarna åt er?
23
00:01:47,315 --> 00:01:49,609
Vi har inga ringar.
24
00:01:49,692 --> 00:01:52,570
Det kan jag ordna.
Jag såg ett biträde där nere-
25
00:01:52,654 --> 00:01:54,322
-med en stor diamant.
26
00:01:54,405 --> 00:01:55,949
Säkert en halv karat.
27
00:01:56,032 --> 00:01:57,575
Huell, nej, jag...
28
00:01:58,576 --> 00:02:00,370
Detta är något annat.
29
00:02:02,163 --> 00:02:04,707
Jaha, det är så.
30
00:02:04,791 --> 00:02:07,961
Då borde vi göra det rätta,
för minstingen.
31
00:02:08,044 --> 00:02:10,255
Nej, det är ingen minsting.
32
00:02:12,257 --> 00:02:14,509
Du tänker väl ta med henne nånstans?
33
00:02:14,592 --> 00:02:16,344
Liten smekmånad?
34
00:02:16,427 --> 00:02:21,432
Jag har en vän som driver
ett B&B i Roswell, jag kan fixa rabatt.
35
00:02:21,516 --> 00:02:26,062
En annan gång kanske?
Vi måste bara få detta gjort. Fattar du?
36
00:02:27,689 --> 00:02:30,316
Detta är en juridisk lösning.
37
00:02:30,400 --> 00:02:34,946
Om jag hamnar i knipa,
kan hon inte tvingas vittna mot mig.
38
00:02:36,197 --> 00:02:37,949
Gifter ni er för det?
39
00:02:38,950 --> 00:02:40,076
Ja.
40
00:02:41,077 --> 00:02:45,498
Det är enda syftet. Fattar du?
41
00:02:46,666 --> 00:02:49,794
Blir hon en McGill eller Goodman?
42
00:02:49,878 --> 00:02:53,214
Wexler. Jag måste göra klart nu.
43
00:02:54,841 --> 00:02:56,134
Varsågoda.
44
00:02:57,802 --> 00:02:59,178
Tack.
45
00:02:59,262 --> 00:03:02,724
Har du dokumentation
på dina tidigare två skilsmässor?
46
00:03:02,807 --> 00:03:03,975
Ja.
47
00:03:10,023 --> 00:03:12,108
Kanon. En sekund.
48
00:03:27,373 --> 00:03:28,708
Är du okej med detta?
49
00:03:30,084 --> 00:03:31,252
Javisst.
50
00:03:32,253 --> 00:03:35,340
Jag menar bara...
51
00:03:36,591 --> 00:03:40,136
Det är kanske inte vad
du drömde om när du var 12.
52
00:03:41,679 --> 00:03:45,850
Jimmy, det handlar inte om det.
Detta är bara...
53
00:03:47,393 --> 00:03:48,728
...allt vi pratat om.
54
00:03:48,811 --> 00:03:50,396
Jo, jag vet.
55
00:03:51,397 --> 00:03:53,066
Jag vill bara vara säker.
56
00:03:54,609 --> 00:03:57,487
Klart. Jag behöver bara 25 dollar.
57
00:03:57,570 --> 00:03:58,988
Det fixar jag.
58
00:04:08,498 --> 00:04:11,334
ÄKTENSKAPSLICENS
59
00:04:11,417 --> 00:04:13,253
INGET RIS, GLITTER, BUBBLOR, SKRÄP!
60
00:04:33,439 --> 00:04:35,400
Ledsen att ni fick vänta.
61
00:04:35,483 --> 00:04:37,485
Den sortens dag.
62
00:04:39,487 --> 00:04:41,114
Så...
63
00:04:42,365 --> 00:04:43,866
Wexler-McGill?
64
00:04:45,076 --> 00:04:46,452
Ja.
65
00:04:46,536 --> 00:04:49,372
- Ni valde de korta äktenskapslöftena?
- Ja.
66
00:04:50,373 --> 00:04:53,209
Och ni har era vittnen.
67
00:04:54,919 --> 00:04:56,671
Då så.
68
00:04:56,754 --> 00:04:58,298
Då sätter vi igång.
69
00:05:00,300 --> 00:05:02,427
{\an8}Då sätter vi igång.
70
00:05:08,141 --> 00:05:12,186
Tar du, James Morgan McGill,
Kimberly Wexler...
71
00:05:14,397 --> 00:05:15,565
{\an8}Inget mellannamn.
72
00:05:17,567 --> 00:05:23,114
...att bli din äkta maka,
från denna dag-
73
00:05:23,197 --> 00:05:27,368
- i lycka och sorg,
i med- och motgång-
74
00:05:27,452 --> 00:05:31,539
{\an8}-i nöd och lust,
tills döden skiljer er åt?
75
00:05:34,375 --> 00:05:35,668
Ja.
76
00:05:36,836 --> 00:05:40,882
Och tar du, Kimberly Wexler,
James Morgan McGill-
77
00:05:40,965 --> 00:05:46,929
- till att bli din äkta make,
från denna dag-
78
00:05:47,013 --> 00:05:51,059
- i lycka och sorg,
i med- och motgång-
79
00:05:51,142 --> 00:05:55,396
- i nöd och lust,
tills döden skiljer er åt?
80
00:05:59,150 --> 00:06:00,359
Ja.
81
00:06:03,029 --> 00:06:04,655
Har ni ringarna?
82
00:06:04,739 --> 00:06:06,991
- Vi...
- Vi valde att inte göra det.
83
00:06:07,992 --> 00:06:09,744
Inga ringar.
84
00:06:09,827 --> 00:06:10,912
Okej då.
85
00:06:12,288 --> 00:06:15,124
I kraft av mitt ämbete,
under delstaten New Mexico-
86
00:06:15,208 --> 00:06:18,753
-förklarar jag er nu man och hustru.
87
00:06:22,548 --> 00:06:24,300
Ni får kyssas.
88
00:06:31,682 --> 00:06:33,476
En gång till.
89
00:06:50,660 --> 00:06:54,622
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
90
00:07:01,879 --> 00:07:04,090
{\an8}Så det blir definitivt ingen lunch?
91
00:07:04,173 --> 00:07:06,259
{\an8}Jag kommer bara inte iväg.
92
00:07:11,514 --> 00:07:14,016
Men jag kommer hem tidigt ikväll.
93
00:07:14,100 --> 00:07:15,351
Jag med.
94
00:07:23,693 --> 00:07:24,777
TINGSHUS
95
00:07:24,861 --> 00:07:26,737
Saul Goodman, rättsvisa utan dröjsmål.
96
00:07:26,821 --> 00:07:28,197
Jag har försökt nå dig.
97
00:07:28,281 --> 00:07:30,241
Det var en jäktig morgon.
98
00:07:30,324 --> 00:07:32,994
Åk till häktet. Din klient väntar.
99
00:07:33,077 --> 00:07:34,370
Min klient? Men...
100
00:07:34,454 --> 00:07:36,289
{\an8}Vem blev plockad denna gång?
101
00:07:36,372 --> 00:07:38,583
{\an8}Jorge De Guzman.
102
00:07:38,666 --> 00:07:42,170
{\an8}Vem fan är Jorge De Guzman?
103
00:07:42,253 --> 00:07:43,671
{\an8}Vem tror du?
104
00:08:12,492 --> 00:08:14,577
Delstaten mot Jorge De Guzman-
105
00:08:14,660 --> 00:08:18,998
-mål CR20040030022.
106
00:08:20,333 --> 00:08:21,834
{\an8}Mr De Guzman.
107
00:08:22,835 --> 00:08:28,341
{\an8}Överlagt mord, väpnat rån-
108
00:08:28,925 --> 00:08:31,302
{\an8}-bevisförvanskning, anlagd brand...
109
00:08:31,385 --> 00:08:35,973
{\an8}Herr domare, min klient avsäger sig
uppläsandet av återstående åtalspunkter.
110
00:08:36,057 --> 00:08:37,517
{\an8}Hur svarar ni?
111
00:08:37,600 --> 00:08:40,144
{\an8}Oskyldig. Till samtliga punkter.
112
00:08:41,145 --> 00:08:44,774
{\an8}Jag vill schemalägga
förberedande förhandling om sex veckor.
113
00:08:44,857 --> 00:08:47,068
Och jag förnekar borgen.
114
00:08:47,151 --> 00:08:49,612
- Herr domare...
- Det är mitt beslut.
115
00:08:59,038 --> 00:09:01,958
Tack för att du tar emot
med så kort varsel.
116
00:09:04,794 --> 00:09:07,588
{\an8}Vi ville säga, i person-
117
00:09:07,672 --> 00:09:11,759
{\an8}-hur mycket alla på firman
beklagar vad som hände igår.
118
00:09:11,842 --> 00:09:15,179
{\an8}Situationen i Tucumcari spårade ur-
119
00:09:15,263 --> 00:09:17,181
{\an8}-och vi tar fullt ansvar.
120
00:09:20,059 --> 00:09:22,603
Kevin, du valde mig som din advokat-
121
00:09:22,687 --> 00:09:26,649
- och det var den bästa dagen
i mitt yrkesliv.
122
00:09:28,234 --> 00:09:30,695
Gårdagen var den värsta dagen
i mitt yrkesliv.
123
00:09:31,696 --> 00:09:36,033
{\an8}Jag kan inte förklara hur ledsen
jag är att jag svek dig.
124
00:09:36,117 --> 00:09:37,868
{\an8}Men du ska veta-
125
00:09:37,952 --> 00:09:41,455
{\an8}-att om du väljer att gå vidare med mig
och oss...
126
00:09:42,456 --> 00:09:44,792
{\an8}...kommer det aldrig ske
något liknande igen.
127
00:09:46,836 --> 00:09:49,880
{\an8}Ingen förnekar att det spårade ur-
128
00:09:49,964 --> 00:09:54,802
- men håll i åtanke att vi öppnat
24 nya filialer de senaste 18 månaderna.
129
00:09:54,885 --> 00:09:59,140
Och fram till Tucumcari,
har det juridiska arbetet varit...
130
00:10:00,141 --> 00:10:01,517
...oklanderligt.
131
00:10:03,436 --> 00:10:04,687
{\an8}Ja...
132
00:10:06,272 --> 00:10:08,524
{\an8}Kim, du gjorde helt klart en tabbe.
133
00:10:09,650 --> 00:10:12,862
Och med all din klipskhet-
134
00:10:12,945 --> 00:10:16,574
{\an8}-ett helt kontor fullt av biträden
och tjusiga examensbevis...
135
00:10:17,575 --> 00:10:20,244
{\an8}...blev du överkörd av...
136
00:10:21,912 --> 00:10:24,248
Du vet vad som hände.
137
00:10:26,959 --> 00:10:28,961
Jag förväntade mig mer.
138
00:10:39,472 --> 00:10:41,265
{\an8}Tack för att ni kom in.
139
00:10:45,227 --> 00:10:46,562
{\an8}Tack, Kevin.
140
00:10:46,646 --> 00:10:48,481
{\an8}-Paige.
- Tack.
141
00:10:48,564 --> 00:10:51,233
{\an8}Kim, en sak till.
142
00:10:51,317 --> 00:10:55,863
Den här mannen, McGill,
eller Goodman, vilket som...
143
00:10:58,324 --> 00:11:00,326
Du kan bättre.
144
00:11:11,879 --> 00:11:15,049
{\an8}Jag skulle säga 50-50. Men vi försökte.
145
00:11:16,217 --> 00:11:19,678
{\an8}-Rich, vi kan inte lämna det såhär.
- Låt honom sjuda ett tag.
146
00:11:19,762 --> 00:11:22,640
{\an8}-Sen får vi se.
- Och om han behåller oss?
147
00:11:22,723 --> 00:11:25,643
Sen då? Går vi på äggskal i en evighet?
148
00:11:25,726 --> 00:11:27,520
Vad är vårt alternativ?
149
00:11:36,987 --> 00:11:40,616
{\an8}-Vi räknade väl vid sju?
- Jo, men efter undersökningen...
150
00:11:41,617 --> 00:11:44,745
Ledsen att jag stör,
men kan vi få ta en minut till av din tid?
151
00:11:47,373 --> 00:11:48,541
Jag antar det.
152
00:11:52,253 --> 00:11:56,882
Kevin, oavsett hur
vår relation kommer att se ut-
153
00:11:57,925 --> 00:11:59,343
-är vi skyldiga dig sanningen.
154
00:12:01,595 --> 00:12:06,350
Och sanningen är
att du ignorerade våra råd.
155
00:12:09,270 --> 00:12:11,355
Är det här mitt fel nu?
156
00:12:11,439 --> 00:12:14,984
Vi sa att Mesa Verde borde
överväga att flytta callcentret.
157
00:12:15,067 --> 00:12:17,153
Du nekade.
158
00:12:17,236 --> 00:12:20,865
Vårt råd var att behålla tomten
som en investering.
159
00:12:20,948 --> 00:12:22,241
Du nekade.
160
00:12:22,324 --> 00:12:25,244
Och vi rådde dig att lämna mötet
när det blev uppenbart-
161
00:12:25,327 --> 00:12:27,621
- att den andra sidan
förhandlade i ond tro.
162
00:12:27,705 --> 00:12:29,123
Du nekade.
163
00:12:29,206 --> 00:12:32,501
Vid varje tillfälle
vägledde vi dig så gott vi kunde-
164
00:12:32,585 --> 00:12:35,463
- och du valde ändå din egen väg,
varenda gång.
165
00:12:36,630 --> 00:12:40,384
Vi är dina advokater
och det är vår uppgift att ge råd.
166
00:12:40,468 --> 00:12:43,012
Beslutet kommer alltid att vara ditt-
167
00:12:43,095 --> 00:12:46,056
-men om du fortsätter att ignorera oss...
168
00:12:47,808 --> 00:12:49,894
...är detta fel förhållande.
169
00:12:54,440 --> 00:12:57,735
Och, Kevin, jag måste säga-
170
00:12:57,818 --> 00:13:00,488
- att vem du än väljer
som ombud i framtiden...
171
00:13:02,072 --> 00:13:04,408
Jag hoppas att du
lyssnar på dem lite bättre.
172
00:13:07,411 --> 00:13:08,579
Var det allt?
173
00:13:14,793 --> 00:13:16,295
Då så.
174
00:13:16,378 --> 00:13:18,047
Vi ses på torsdag.
175
00:13:20,883 --> 00:13:22,343
Okej.
176
00:13:26,972 --> 00:13:28,140
Ja...
177
00:13:29,141 --> 00:13:30,559
Du ska vi inte störa.
178
00:13:31,560 --> 00:13:32,853
Torsdag.
179
00:13:45,199 --> 00:13:48,285
"JMM." Vad står det för?
180
00:13:50,120 --> 00:13:53,290
- Mitt motto.
- Jaså?
181
00:13:54,500 --> 00:13:57,044
"Rättvisan är viktigast."
182
00:14:01,215 --> 00:14:04,802
Okej, till saken.
Hur säkert är det med denna "De Guzman"?
183
00:14:04,885 --> 00:14:07,137
För om de får veta
att du inte är den de tror...
184
00:14:07,221 --> 00:14:09,306
- ...blir det...
- Det blir inget problem.
185
00:14:09,390 --> 00:14:10,599
Kanon.
186
00:14:12,017 --> 00:14:14,937
Först måste vi
få ner mordåtalet till dråp.
187
00:14:15,020 --> 00:14:19,108
Jag tror att åklagaren
är sugen på en överenskommelse-
188
00:14:19,191 --> 00:14:22,278
-så vi borde låta dem komma till oss...
189
00:14:22,361 --> 00:14:24,029
- Nej.
- Nej?
190
00:14:25,489 --> 00:14:27,741
Nej. Ingen överenskommelse.
191
00:14:29,243 --> 00:14:31,954
- Men saken med rättegångar...
- Nej.
192
00:14:32,037 --> 00:14:34,748
Ingen rättegång. Ingen överenskommelse.
193
00:14:36,000 --> 00:14:38,335
Okej, visst, men...
194
00:14:38,419 --> 00:14:41,088
Vad hade du tänkt dig?
195
00:14:41,171 --> 00:14:44,091
- Du ska få ut mig mot borgen.
- Borgen?
196
00:14:44,174 --> 00:14:45,634
Det är...
197
00:14:47,011 --> 00:14:50,222
Jag vet inte hur det funkar
på andra sidan gränsen-
198
00:14:50,306 --> 00:14:55,185
- men under dessa omständigheter
är det en vild chansning.
199
00:14:59,231 --> 00:15:01,066
Förlåt, jag kan inte...
200
00:15:06,155 --> 00:15:08,490
Vill du vara kartellens vän?
201
00:15:11,577 --> 00:15:13,370
Dags för ett nytt motto.
202
00:15:14,872 --> 00:15:18,542
Tjäna. Bara. Pengar.
203
00:15:26,842 --> 00:15:30,679
"Men vad betyder efemär?'
upprepade Lille prinsen-
204
00:15:30,763 --> 00:15:35,351
- som aldrig i sitt liv
släppte en fråga när han ställt den.
205
00:15:35,434 --> 00:15:36,685
'Det betyder:
206
00:15:36,769 --> 00:15:41,065
att vara i risk för snabbt försvinnande.'
207
00:15:41,148 --> 00:15:45,194
'Riskerar min blomma
att vara snabbt försvinnande?'
208
00:15:45,277 --> 00:15:47,905
'Det gör den.'"
209
00:15:51,367 --> 00:15:54,620
Okej, vi läser klart senare.
210
00:15:54,703 --> 00:15:56,413
God natt nu.
211
00:15:56,497 --> 00:15:58,540
Inte än, farfar.
212
00:15:58,624 --> 00:16:00,709
Bara två sidor till?
213
00:16:01,710 --> 00:16:04,171
Två sidor till, sen är det slut.
214
00:16:04,254 --> 00:16:05,965
Okej, lägg dig ner.
215
00:16:11,178 --> 00:16:15,307
"Min blomma är efemär, '
sa Lille prinsen till sig själv-
216
00:16:15,391 --> 00:16:20,187
'och hon har bara fyra taggar
att skydda sig mot världen med...'"
217
00:16:28,737 --> 00:16:29,947
Hon sover.
218
00:16:30,948 --> 00:16:33,659
Jag tror att "Lille prinsen" gjorde susen.
219
00:16:33,742 --> 00:16:36,412
Du tröttade nog ut henne
med allt kurragömma.
220
00:16:36,495 --> 00:16:39,790
Jag vet inte, hon tröttade snarare ut mig.
221
00:16:43,252 --> 00:16:45,254
En tjej på jobbet-
222
00:16:45,337 --> 00:16:47,715
-kan inte få sin son att sova.
223
00:16:47,798 --> 00:16:52,511
Ungen är två år gammal
och är ännu uppe och härjar vid midnatt.
224
00:16:54,346 --> 00:16:56,432
Matty var likadan.
225
00:16:57,516 --> 00:16:58,434
Verkligen?
226
00:16:58,517 --> 00:16:59,768
Ja. Verkligen.
227
00:17:00,769 --> 00:17:03,022
Ville aldrig däcka.
228
00:17:03,105 --> 00:17:04,815
För upptagen.
229
00:17:07,943 --> 00:17:10,029
Han var en sötnos.
230
00:17:11,530 --> 00:17:15,034
Jag älskar bilderna av honom
i Tomtens knä.
231
00:17:15,117 --> 00:17:17,995
Hans ansikte.
232
00:17:18,078 --> 00:17:20,122
Grät floder.
233
00:17:20,205 --> 00:17:21,457
Vartenda år.
234
00:17:21,540 --> 00:17:24,710
Och varje år ville han försöka igen.
235
00:17:30,966 --> 00:17:32,676
Jag mår bättre nu.
236
00:17:35,637 --> 00:17:37,473
Vad förändrades?
237
00:17:39,975 --> 00:17:42,978
Jag bestämde mig för
att spela de kort jag har.
238
00:17:52,237 --> 00:17:55,908
Bestämde sig för att ha
det vanliga torsdagsmötet.
239
00:17:55,991 --> 00:17:57,576
Du var rak mot överheten.
240
00:17:57,659 --> 00:18:00,829
Vi får se om han håller sig till det.
Hur var din dag?
241
00:18:04,500 --> 00:18:06,085
Jag gifte mig.
242
00:18:13,133 --> 00:18:14,259
Ja.
243
00:18:14,343 --> 00:18:15,677
Vad?
244
00:18:46,333 --> 00:18:47,376
Vad?
245
00:18:48,377 --> 00:18:51,130
Jag har något jag inte vill berätta.
246
00:18:52,589 --> 00:18:55,384
Det är inget. Jag berättar senare.
247
00:18:56,760 --> 00:18:58,595
Jimmy, vänta, vänta.
248
00:18:59,555 --> 00:19:00,931
Vad?
249
00:19:02,891 --> 00:19:07,729
Jag har en ny klient. Han har koppling...
250
00:19:07,813 --> 00:19:11,942
Han är med kartellen. Från Mexiko.
251
00:19:12,025 --> 00:19:12,943
Ganska högt upp.
252
00:19:14,111 --> 00:19:17,781
Men, han är häktad för mord
och vill ha borgen, vilket...
253
00:19:17,865 --> 00:19:18,949
Det är omöjligt.
254
00:19:19,032 --> 00:19:20,325
Jag menar...
255
00:19:21,326 --> 00:19:23,704
Det finns ingen chans
att han får se solen-
256
00:19:23,787 --> 00:19:29,042
- men om jag på något sätt
kunde lösa det...
257
00:19:31,837 --> 00:19:36,300
...skulle jag bli kartellens vän.
258
00:19:37,801 --> 00:19:39,553
"Kartellens vän"?
259
00:19:42,556 --> 00:19:44,641
Vet du vad det betyder?
260
00:19:45,767 --> 00:19:47,269
Det betyder pengar.
261
00:19:48,770 --> 00:19:50,856
Pengar som i "en ranch i Montana".
262
00:19:50,939 --> 00:19:53,901
Pengar som i "privatjet".
263
00:19:53,984 --> 00:19:57,237
Presskonferenser, TV-nyheter, allt.
264
00:19:59,531 --> 00:20:05,078
Men vill du vara kartellens vän?
265
00:20:07,497 --> 00:20:08,498
Nej.
266
00:20:08,582 --> 00:20:10,000
Nej.
267
00:20:11,001 --> 00:20:12,669
Absolut inte, jag...
268
00:20:13,712 --> 00:20:15,255
Men, det är knivigt.
269
00:20:15,339 --> 00:20:17,925
För han är definitionen av flyktrisk.
270
00:20:18,008 --> 00:20:22,429
Så, jag tänker gå in striden.
För syns skull.
271
00:20:24,389 --> 00:20:27,309
Ingen domare på jorden
skulle ge honom borgen.
272
00:20:28,894 --> 00:20:31,647
Men jag ville inte berätta.
273
00:20:31,730 --> 00:20:35,150
Så jag tänkte att jag borde berätta.
274
00:20:46,203 --> 00:20:47,663
Vet du vad?
275
00:20:47,746 --> 00:20:48,956
Vad?
276
00:20:56,463 --> 00:20:58,215
Jag är glad att du gjorde det.
277
00:21:45,262 --> 00:21:46,430
Hallå.
278
00:21:46,513 --> 00:21:48,724
Nej, det är lugnt.
279
00:21:48,807 --> 00:21:51,018
Så, vad händer på 6th Street?
280
00:21:54,354 --> 00:21:55,772
Och intäkterna?
281
00:21:56,857 --> 00:21:57,983
Okej.
282
00:21:59,151 --> 00:22:02,070
Vad tänker du göra då?
Tänker du skicka in Ocho Loco?
283
00:22:05,282 --> 00:22:06,950
Ännu bättre. Bra.
284
00:22:07,951 --> 00:22:09,161
Hör på.
285
00:22:10,412 --> 00:22:12,372
Jag har något åt dig.
286
00:22:30,390 --> 00:22:33,852
Jag säger inte ett skit
förrän vi pratat om min pappa.
287
00:22:35,270 --> 00:22:38,857
Vad du säger och när är inte upp till dig.
288
00:22:38,940 --> 00:22:42,944
Du sa att vi skulle prata om min far
när Lalo var ute ur bilden.
289
00:22:43,028 --> 00:22:44,571
Nu är han ute ur bilden.
290
00:22:47,574 --> 00:22:49,910
- Låt höra.
- Jag är färdig.
291
00:22:51,703 --> 00:22:53,163
Jag vill inte vara med.
292
00:22:53,246 --> 00:22:55,624
Och du vill att jag
ska lösa det med Fring.
293
00:22:55,707 --> 00:22:58,418
Det är inte bara Fring, kartellen med.
294
00:22:58,502 --> 00:23:00,629
Om jag försvinner, ger de sig på min far.
295
00:23:00,712 --> 00:23:02,130
Han måste följa med.
296
00:23:02,214 --> 00:23:05,717
Men oavsett vad jag säger till honom
är det snuten eller inget.
297
00:23:05,801 --> 00:23:08,178
Snuten kan inte lösa detta.
298
00:23:12,808 --> 00:23:14,351
Har du ett sätt?
299
00:23:19,940 --> 00:23:22,025
Vad är det du inte berättar?
300
00:23:29,032 --> 00:23:31,201
Lalo ringde inifrån.
301
00:23:31,284 --> 00:23:33,203
Han gav mig ansvaret igen.
302
00:23:36,039 --> 00:23:37,374
Och?
303
00:23:39,918 --> 00:23:41,128
Och...
304
00:23:42,671 --> 00:23:45,590
...han vill att jag
ska bränna ner Pollos Hermanos.
305
00:23:50,053 --> 00:23:52,472
Då är han väl inte ute ur bilden?
306
00:24:15,787 --> 00:24:21,585
{\an8}Kampanjen för Avocado Mania
som vi som vi har testat har varit stor succé-
307
00:24:21,668 --> 00:24:25,881
{\an8}-och har bidragit till 18 procents ökning
i fottrafiken i deltagande restauranger-
308
00:24:25,964 --> 00:24:29,259
{\an8}-och 12 procents ökning i kundnöjdhet.
309
00:24:29,342 --> 00:24:30,969
{\an8}Detta har god potential.
310
00:24:31,052 --> 00:24:35,515
{\an8}Så vi planerar att till fullo lansera
Avocado Mania under andra kvartalet.
311
00:24:35,599 --> 00:24:42,022
{\an8}Dessutom har vår familjevänliga renovering
förbättrat upplevelsen i Whiskerstay-
312
00:24:42,105 --> 00:24:46,443
{\an8}-vilket lett till ökat antal återbesök
i hela kedjan.
313
00:24:46,526 --> 00:24:48,778
Vi är glada att kunna berätta-
314
00:24:48,862 --> 00:24:52,824
- att den senaste nationella undersökningen
av kundnöjdhet placerar Whiskerstay-
315
00:24:52,908 --> 00:24:57,704
- bland de övre tio procenten
av snabbmatskedjor i nationen.
316
00:24:59,748 --> 00:25:01,124
Utmärkt, Cleo.
317
00:25:01,208 --> 00:25:03,043
Jättebra. Tack.
318
00:25:03,126 --> 00:25:08,715
Och nu ska vi höra från Gustavo Fring
från Los Pollos Hermanos.
319
00:25:08,798 --> 00:25:11,259
Tack, Herr Schuler.
320
00:25:11,343 --> 00:25:13,970
Jag rapporterar med glädje att
Los Pollos Hermanos omsättning,
321
00:25:14,054 --> 00:25:18,266
under förra kvartalet,
ökade med 8,3 procent.
322
00:25:18,350 --> 00:25:22,479
Försäljningen i jämförbara restauranger
ökade med 4,2 procent.
323
00:25:22,562 --> 00:25:28,401
Detta är det åttonde kvartalet i följd
av jämförbara försäljningsökningar.
324
00:25:30,320 --> 00:25:34,574
Utöver vårt fortsatta fokus på kärnmenyn-
325
00:25:34,658 --> 00:25:39,871
- är vi stolta att presentera
ett nytt erbjudande-
326
00:25:39,955 --> 00:25:42,165
-som utökar vår produktlinje-
327
00:25:42,249 --> 00:25:45,877
- samtidigt som vi prisar
vår traditionella New Mexico-kultur.
328
00:25:45,961 --> 00:25:52,676
Var så goda att prova
våra utsökta Spice Curls.
329
00:25:52,759 --> 00:25:56,554
Kryddstarka, skruvade pommes frites
från Sydvästern.
330
00:26:07,857 --> 00:26:09,776
Då så.
331
00:26:10,944 --> 00:26:13,822
Badrummet har golvvärme.
332
00:26:14,823 --> 00:26:17,993
Reglaget sitter under ljusknappen.
333
00:26:18,076 --> 00:26:20,161
Vi har en ångdusch.
334
00:26:21,788 --> 00:26:23,498
Och bidé.
335
00:26:25,417 --> 00:26:27,752
Denna styr gardinerna.
336
00:26:29,212 --> 00:26:31,006
Många gäster har uppskattat rodeon.
337
00:26:31,089 --> 00:26:34,384
Den är i stan imorgon.
Jag rekommenderar det varmt.
338
00:26:34,467 --> 00:26:37,262
Tack ska du ha.
Jag är bara här över natten.
339
00:26:37,345 --> 00:26:38,638
Nästa gång då.
340
00:26:39,639 --> 00:26:41,057
Var det något mer, sir?
341
00:26:41,141 --> 00:26:43,226
Nej, det var allt.
342
00:26:44,227 --> 00:26:46,021
Tack ska du ha.
343
00:26:50,900 --> 00:26:53,194
- Tack, mr Fring.
- Så lite.
344
00:27:03,955 --> 00:27:05,874
VÄNLIGEN STÖR EJ
345
00:28:22,492 --> 00:28:25,036
Peter. Se vem som är här.
346
00:28:26,329 --> 00:28:28,498
Hej, min vän.
347
00:28:28,581 --> 00:28:29,999
Gustavo.
348
00:28:34,504 --> 00:28:37,715
Alltid kul att se dig, min vän.
349
00:28:37,799 --> 00:28:39,134
Du ser kry ut.
350
00:28:39,217 --> 00:28:40,844
Ja...
351
00:28:40,927 --> 00:28:42,554
Jag mår inte bra.
352
00:28:46,057 --> 00:28:48,476
Det kanske blir bättre med dig här.
353
00:28:49,477 --> 00:28:53,606
Lydia berättar att Salamanca är häktad.
Kan du fortsätta bygga då?
354
00:28:57,277 --> 00:29:00,572
Eduardo Salamanca är gripen för mord.
355
00:29:00,655 --> 00:29:05,118
Men, även från häktet skapar han...
356
00:29:06,161 --> 00:29:07,036
...problem.
357
00:29:08,079 --> 00:29:09,998
Vad för sorts problem?
358
00:29:11,249 --> 00:29:14,085
Han beordrade en av sina män
att bränna ner en av mina restauranger.
359
00:29:15,587 --> 00:29:19,382
Du skojar. Kan han göra det från häktet?
360
00:29:19,466 --> 00:29:20,925
Dessvärre.
361
00:29:21,926 --> 00:29:24,637
Jag vet att det inte är mitt expertområde-
362
00:29:24,721 --> 00:29:27,807
- men blir inte folk dödade
i fängelset ofta?
363
00:29:27,891 --> 00:29:31,478
Jag menar, huggna och knivade
och så vidare.
364
00:29:31,561 --> 00:29:34,606
Om något händer Salamanca
på denna sidan gränsen-
365
00:29:34,689 --> 00:29:37,942
- förutsätter kartellen
att jag ligger bakom.
366
00:29:38,026 --> 00:29:41,029
Det skulle innebära krig.
367
00:29:41,112 --> 00:29:45,533
Krig som vi inte är förberedda för.
368
00:29:45,617 --> 00:29:47,118
Min Gud.
369
00:29:47,202 --> 00:29:50,789
- Mardrömmen upphör aldrig.
- Han är orolig för pengarna.
370
00:29:50,872 --> 00:29:56,211
Orolig?
Fyra miljoner åttahundratusen euro.
371
00:29:56,294 --> 00:29:58,379
Det är ett mirakel att jag inte ertappats.
372
00:29:58,463 --> 00:30:01,633
Förra året
kom revisionsledarna såhär nära.
373
00:30:01,716 --> 00:30:05,011
Jag tror att en av dem, en kvinna, visste.
374
00:30:05,094 --> 00:30:07,013
- Peter...
- Först var det ett år.
375
00:30:07,096 --> 00:30:09,307
Sedan två. Sedan tre.
376
00:30:09,390 --> 00:30:12,060
Och hur lång tid säger du nu?
377
00:30:12,143 --> 00:30:14,646
Jag kan inte.
378
00:30:14,729 --> 00:30:17,148
- Det är över när de ertappar mig.
- Peter.
379
00:30:17,232 --> 00:30:18,608
- Jag kan inte.
- Peter.
380
00:30:18,691 --> 00:30:21,069
Gustavo, snälla. Det går inte.
381
00:30:21,152 --> 00:30:22,362
Lyssna på mig.
382
00:30:22,445 --> 00:30:24,280
Lyssna på mig.
383
00:30:27,408 --> 00:30:29,202
Minns du Santiago?
384
00:30:31,204 --> 00:30:35,124
Oss två. Ryggen mot väggen.
385
00:30:35,208 --> 00:30:39,045
Jag ska aldrig glömma vad du gjorde.
386
00:30:40,338 --> 00:30:43,925
Du är ännu samma man.
387
00:30:45,718 --> 00:30:49,430
Du ska göra vad som krävs.
388
00:30:54,727 --> 00:30:56,896
Var stark, min vän.
389
00:30:58,064 --> 00:31:00,024
Vi har kommit så långt.
390
00:31:01,067 --> 00:31:03,444
Vi är så nära.
391
00:31:10,952 --> 00:31:12,328
Okej.
392
00:31:13,955 --> 00:31:14,789
Bra.
393
00:31:15,790 --> 00:31:18,626
Ät nu.
394
00:31:27,844 --> 00:31:30,847
Imorgon ska du och jag gå på rodeo.
395
00:31:30,930 --> 00:31:32,724
- Rodeo?
- Ja.
396
00:31:32,807 --> 00:31:34,392
För att se cowboys.
397
00:31:34,475 --> 00:31:36,477
Jag har aldrig varit på en rodeo.
398
00:31:36,561 --> 00:31:38,605
Du kommer älska det.
399
00:31:39,772 --> 00:31:41,482
Gustavo?
400
00:31:44,360 --> 00:31:45,403
Skål.
401
00:31:45,486 --> 00:31:47,488
- Skål.
- Skål.
402
00:31:50,700 --> 00:31:53,578
"Gästerna kan slappna av
i den eleganta salongen-
403
00:31:53,661 --> 00:31:56,623
- komplett med
en eldstad i högtgående sten."
404
00:31:56,706 --> 00:32:00,543
- Högtgående sten?
- Den bästa sortens sten.
405
00:32:02,128 --> 00:32:04,756
Vad sägs om en lavendelfarm?
406
00:32:04,839 --> 00:32:05,757
Allvarligt?
407
00:32:05,840 --> 00:32:08,885
Eller, det är i närheten av lavendel.
408
00:32:08,968 --> 00:32:10,136
Berätta mer.
409
00:32:10,219 --> 00:32:12,221
"Föreställ er ett magiskt land
som heter hem.
410
00:32:12,305 --> 00:32:18,478
Se solen gå ned över er privata äng,
medan vildblommorna svajar i brisen.
411
00:32:18,561 --> 00:32:23,441
Detta förbluffande ökenretreat främjar
en avslappnad, men lyxig livsstil."
412
00:32:23,524 --> 00:32:25,318
Jag är avslappnad och lyxig.
413
00:32:25,401 --> 00:32:27,779
Ja, absolut.
414
00:32:27,862 --> 00:32:29,656
Det har ett garage för fem bilar.
415
00:32:29,739 --> 00:32:31,658
Hur ska det gå?
416
00:32:31,741 --> 00:32:35,536
- Får vi bara två och en halv bil var?
- Ja. Värdelöst.
417
00:32:36,621 --> 00:32:41,376
Var det vildblommor som dansar i solen?
418
00:32:41,459 --> 00:32:43,419
De svajar i brisen.
419
00:32:44,420 --> 00:32:46,005
Okej, oavsett vilket.
420
00:32:46,089 --> 00:32:47,882
De har väldigt trevligt.
421
00:33:10,947 --> 00:33:13,700
Saul Goodman, rättsvisa utan dröjsmål.
422
00:33:13,783 --> 00:33:15,118
Vi måste byta ett ord.
423
00:33:17,412 --> 00:33:20,206
Ett ord? Jag har ett ord åt dig.
424
00:33:20,289 --> 00:33:24,043
"Tunnel." Vilket jag passerar igenom.
425
00:33:24,127 --> 00:33:27,380
Förlåt, jag hör inte. Kan du prova senare?
426
00:33:28,381 --> 00:33:29,882
Kommer.
427
00:33:31,718 --> 00:33:35,346
Det är inte åt mig, vad det än är.
Men borde vara för dig.
428
00:33:36,723 --> 00:33:38,808
Glömde du nyckeln...?
429
00:33:42,729 --> 00:33:45,648
Javisst, kom bara in.
430
00:33:45,732 --> 00:33:47,692
Känn dig som hemma.
431
00:33:48,860 --> 00:33:52,363
Du ertappar mig i kalsongerna,
njut av föreställningen.
432
00:33:54,615 --> 00:33:59,370
Representerar du Eduardo Salamanca,
även känd som Jorge De Guzman?
433
00:34:00,496 --> 00:34:03,624
Ja, han är min klient. Och?
434
00:34:03,708 --> 00:34:07,128
Du måste få ut honom mot borgen.
435
00:34:08,379 --> 00:34:11,841
Vänta, vad har du för koppling
till Lalo Salamanca?
436
00:34:11,924 --> 00:34:15,094
Jag företräder någon med ett intresse.
437
00:34:15,178 --> 00:34:16,846
Någon som vem?
438
00:34:16,929 --> 00:34:20,141
Någon din klient aldrig får känna till.
439
00:34:20,224 --> 00:34:24,687
Jag tar inte order
från mannen bakom kulissen.
440
00:34:24,771 --> 00:34:27,565
Det är bäst för dig att du gör det.
441
00:34:32,320 --> 00:34:34,489
Du vet väl vad Salamanca gjorde?
442
00:34:35,615 --> 00:34:37,492
Jag är medveten.
443
00:34:40,953 --> 00:34:42,538
Vad är detta?
444
00:34:42,622 --> 00:34:46,000
Detta är allt du behöver-
445
00:34:47,001 --> 00:34:48,961
-för att göra ditt jobb.
446
00:34:58,137 --> 00:35:00,598
KÖRKORT
FRED WHALEN
447
00:36:55,838 --> 00:36:56,839
Ge dig av.
448
00:38:13,082 --> 00:38:17,586
Betydande kopplingar till lokalsamhället?
Vad för kopplingar?
449
00:38:17,670 --> 00:38:21,924
Trodde ni inte att jag skulle höra talas
om er privatdetektiv?
450
00:38:22,008 --> 00:38:24,176
- Ursäkta?
- Dave Clark.
451
00:38:25,428 --> 00:38:30,057
Dave Clark. Den mystiske tredje parten
som leder ert nyckelvittne.
452
00:38:31,851 --> 00:38:33,602
Okej, bra. Vet ni vad?
453
00:38:33,686 --> 00:38:36,439
Spela ni dumma inför Parson. Snälla.
454
00:38:36,522 --> 00:38:39,900
Jag längtar efter
att få se honom skälla ut er.
455
00:38:43,654 --> 00:38:46,574
Någon aning om vad rövhålet snackar om?
456
00:38:49,410 --> 00:38:51,329
Jag ringer bibliotekarien.
457
00:39:05,718 --> 00:39:06,802
Hallå.
458
00:39:07,803 --> 00:39:09,889
Spela inför domaren.
459
00:39:09,972 --> 00:39:14,435
Men "spela" inte inför domare.
Överdriv inte.
460
00:39:14,518 --> 00:39:17,772
Försök att inte se för cool ut.
Se ödmjuk ut.
461
00:39:19,523 --> 00:39:21,275
Lite rädd.
462
00:39:22,651 --> 00:39:24,195
Inga problem.
463
00:39:27,573 --> 00:39:30,076
- Är det dem?
- Ja.
464
00:39:33,871 --> 00:39:35,164
Vem är det?
465
00:39:39,502 --> 00:39:42,254
Måste vara hans familj.
466
00:39:42,338 --> 00:39:43,589
Fred Whalen.
467
00:39:47,093 --> 00:39:50,429
Killen som dog på Travel Wire.
468
00:40:18,457 --> 00:40:20,376
Mr Goodman?
469
00:40:22,878 --> 00:40:24,338
Mr Goodman.
470
00:40:26,924 --> 00:40:31,095
Det stämmer, herr domare.
Vittnesmanipulation.
471
00:40:31,178 --> 00:40:32,388
Jag har anledning att tro-
472
00:40:32,471 --> 00:40:35,516
-att åklagarens nyckelvittne leddes-
473
00:40:35,599 --> 00:40:40,521
- av en privatdetektiv som anställdes
för att förvränga rättvisan.
474
00:40:41,772 --> 00:40:44,024
Har åklagaren ett svar?
475
00:40:45,192 --> 00:40:46,861
Dessvärre, herr domare-
476
00:40:46,944 --> 00:40:51,490
- verkar det som att en okänd person
har interagerat med vårt vittne-
477
00:40:51,574 --> 00:40:53,492
-varefter hon ringde inspektör Roberts-
478
00:40:53,576 --> 00:40:57,163
- och ändrade sitt uttalande
två månader efter förhöret.
479
00:40:57,246 --> 00:41:02,877
Detta uppdagades nyligen
och vi utreder saken noga.
480
00:41:02,960 --> 00:41:04,962
Det hoppas jag.
481
00:41:05,045 --> 00:41:10,050
Med det sagt, herr domare, är detta
vittne endast en mindre del i målet.
482
00:41:10,134 --> 00:41:15,556
Med tanke på det osedvanliga våld
och det faktum att mr De Guzman-
483
00:41:15,639 --> 00:41:18,726
- är en utländsk medborgare
utan koppling till samhället-
484
00:41:18,809 --> 00:41:21,812
- ber vi rätten
att erkänna honom som flyktrisk-
485
00:41:21,896 --> 00:41:24,482
-och som en fara för New Mexicos invånare.
486
00:41:25,900 --> 00:41:27,401
Mr Goodman?
487
00:41:29,570 --> 00:41:31,447
Med all respekt, herr domare-
488
00:41:31,530 --> 00:41:36,243
- men vittnet är inte bara en liten del
i åklagarens mål-
489
00:41:36,327 --> 00:41:40,789
- hon är det enda vittnet
som knyter mr De Guzman till mordplatsen.
490
00:41:40,873 --> 00:41:43,417
Och hon har blivit manipulerad.
491
00:41:43,501 --> 00:41:47,296
Dessutom, påståendet att mr De Guzman
saknar koppling till samhället-
492
00:41:47,379 --> 00:41:49,507
-är rent ut sagt falskt.
493
00:41:49,590 --> 00:41:53,886
Mr De Guzman har djupa
kopplingar till Albuquerque.
494
00:41:53,969 --> 00:41:56,889
Jag vill presentera hans familj.
495
00:41:56,972 --> 00:42:01,310
Detta är hans fästmö
och hans livs kärlek, Beth McKinnon.
496
00:42:01,393 --> 00:42:04,271
Hans styvbarn, Christopher och Ella.
497
00:42:04,355 --> 00:42:07,983
Och ihop med dem sitter Beths mor, Mary.
498
00:42:09,026 --> 00:42:10,819
Herr domare-
499
00:42:10,903 --> 00:42:14,657
- min klient är den ende far
som barnen har känt.
500
00:42:14,740 --> 00:42:15,908
De förlitar sig på honom.
501
00:42:15,991 --> 00:42:21,830
Hur kan du anse det lämpligt
att separera denna vackra familj?
502
00:42:24,542 --> 00:42:25,709
Förlåt.
503
00:42:26,877 --> 00:42:31,382
Vittnesmålet som anklagar mr De Guzman-
504
00:42:31,465 --> 00:42:34,552
-för brottet har fabricerats.
505
00:42:34,635 --> 00:42:37,054
Ni höll honom i tre dagar.
506
00:42:37,137 --> 00:42:41,934
Med tanke på omständigheterna
bör mr De Guzman tillåtas borgen.
507
00:42:42,017 --> 00:42:44,144
Ett överläggande, herr domare?
508
00:43:03,956 --> 00:43:06,250
- Herr domare, jag...
- Sitt.
509
00:43:12,881 --> 00:43:16,802
Jag accepterar försvarets argument
att borgen är berättigat.
510
00:43:18,012 --> 00:43:21,515
Men med tanke på åtalets grova karaktär-
511
00:43:21,599 --> 00:43:24,310
-sätter jag borgen till sju miljoner.
512
00:43:24,393 --> 00:43:25,811
Endast kontant.
513
00:43:25,894 --> 00:43:27,104
Herr domare...
514
00:43:28,105 --> 00:43:29,356
Alla reser sig.
515
00:43:34,278 --> 00:43:35,487
Sju miljoner.
516
00:43:35,571 --> 00:43:37,448
Jag är hemskt ledsen.
517
00:43:37,531 --> 00:43:39,199
Det fixar jag.
518
00:43:40,242 --> 00:43:41,410
Saken är...
519
00:43:42,578 --> 00:43:44,955
- Du måste hämta det.
- Jag?
520
00:43:46,373 --> 00:43:47,374
Jag ringer dig.
521
00:44:11,607 --> 00:44:12,608
Hej, Jimmy.
522
00:44:13,859 --> 00:44:14,985
Howard.
523
00:44:17,237 --> 00:44:20,574
Har du tänkt mer på jobbet?
524
00:44:21,575 --> 00:44:24,578
Jobbet. Ja.
525
00:44:24,662 --> 00:44:25,954
Nej...
526
00:44:27,164 --> 00:44:30,125
Jag funderar ännu på det.
527
00:44:33,337 --> 00:44:34,505
Funderar på det?
528
00:44:37,174 --> 00:44:38,258
Ja.
529
00:44:40,803 --> 00:44:43,389
Vet du vad? Gör dig inte besväret.
530
00:44:44,390 --> 00:44:48,018
Jag verkar ha gjort dig upprörd.
Erbjudandet gäller inte mer.
531
00:44:49,061 --> 00:44:51,105
Hur skulle du har gjort mig upprörd?
532
00:44:52,231 --> 00:44:53,357
Säg du det.
533
00:44:58,445 --> 00:45:00,823
Det börjar bli lite konstigt, Howard.
534
00:45:02,699 --> 00:45:04,410
Vill du veta vad som är konstigt?
535
00:45:05,452 --> 00:45:07,204
Att erbjuda någon ett jobb-
536
00:45:07,287 --> 00:45:09,415
- och som svar få bowlingklot
kastat på sin bil.
537
00:45:10,541 --> 00:45:13,293
Och besök från prostituerade
under lunchmötet.
538
00:45:14,586 --> 00:45:15,796
Det är konstigt.
539
00:45:17,464 --> 00:45:19,758
Hör du dig själv?
540
00:45:19,842 --> 00:45:22,386
Jag vet inte vad du gillar
i dessa tider, men...
541
00:45:23,387 --> 00:45:26,723
...prostituerade och bowlingklot?
542
00:45:27,724 --> 00:45:29,810
Du låter ur balans.
543
00:45:33,814 --> 00:45:35,858
Jimmy, jag beklagar att du lider.
544
00:45:38,026 --> 00:45:39,945
Du beklagar.
545
00:45:40,028 --> 00:45:41,447
Du beklagar?
546
00:45:42,531 --> 00:45:45,409
Du dödade min bror och du beklagar?
547
00:45:46,452 --> 00:45:50,038
Du ska veta att jobberbjudandet
inte gjorde mig upprörd.
548
00:45:50,122 --> 00:45:52,583
Det roade mig.
549
00:45:52,666 --> 00:45:56,170
Stort jobb på det berömda HHM.
550
00:45:56,253 --> 00:45:58,881
En chans att få leka i palatset.
Lilla jag?
551
00:45:58,964 --> 00:46:01,800
- Jag försökte...
- Du har ingen aning om vad som pågår.
552
00:46:01,884 --> 00:46:05,888
Du är en ytte-pytte liten man,
i en pytteliten bubbla.
553
00:46:05,971 --> 00:46:09,016
- Jimmy.
- Våga fan inte säga "Jimmy" till mig.
554
00:46:09,099 --> 00:46:11,226
Ser du ner på mig? Tycker du synd om mig?
555
00:46:11,310 --> 00:46:12,936
Gå din väg. Precis, Howard.
556
00:46:13,020 --> 00:46:16,523
Vet du varför jag inte tog det?
För det är för litet!
557
00:46:16,607 --> 00:46:18,484
Jag bryr mig inte om det!
558
00:46:18,567 --> 00:46:21,445
Det är inget för mig! Det är en bakterie!
559
00:46:21,528 --> 00:46:24,448
Jag färdas i världar
du inte ens kan föreställa dig.
560
00:46:24,531 --> 00:46:27,075
Du förstår inte vad jag är förmögen till.
561
00:46:27,159 --> 00:46:29,369
Jag är långt bortom dig!
562
00:46:29,453 --> 00:46:31,622
Jag är en gud i människokläder!
563
00:46:31,705 --> 00:46:35,125
Jag skjuter blixtrar från fingertopparna!