Và bất cứ chuyện gì đã xảy ra, ta sẽ không xét lại.
Hãy tập trung vào từ đây trở đi.
Phải. Quá khứ là quá khứ.
Và tiếp tục sống...
Nếu anh thấy phải giấu em chuyện gì,
thì anh phải kể.
Phải. Bộc bạch hết.
Và cả hai bên.
Cả hai bên.
Và...
tắt tiếng.
Được rồi. Nếu anh thấy phải giấu em chuyện gì,
nhưng anh cứ kể, rồi em không thích điều đó?
Em chỉ muốn biết tình hình.
- Ừ, nhưng... - Jimmy.
Đến lúc đó rồi tính.
Anh ấy đây rồi.
Mình làm thật đây nhỉ?
Ừ, có vẻ vậy.
- Tôi đến muộn à? - Không.
Tuyệt. Xin chào.
- Cảm ơn đã đến. - Hân hạnh.
- Làm chứ? - Vâng.
Sao thế?
Muốn tôi cầm hộ nhẫn không?
Làm gì có nhẫn.
À, giải quyết dễ thôi.
Tôi thấy một nhân viên ở tầng dưới có nhẫn đá quý đẹp.
Có lẽ cỡ năm trăm đô.
Huell, không.
Đây là chuyện khác.
Nó là như thế.
Vậy ta nên làm cho đúng, vì em bé.
Không, không phải em bé.
Ít nhất đưa cô ấy đi đâu sau vụ này.
Tuần trăng mật ngắn?
Tôi có một người bạn quản lý một nhà nghỉ ở Roswell.
Có giá hời cho anh.
Để sau được không?
Bọn tôi chỉ muốn làm xong. Hiểu chứ?
Đây là thỏa thuận pháp lý.
Như này, nếu tôi gặp rắc rối, họ sẽ chả thể bắt cô ấy làm chứng chống tôi.
Anh kết hôn vì điều đó à?
Vâng.
Tất cả chỉ vậy.
Hiểu chưa?
Cô ấy sẽ là McGill hay Goodman?
Wexler.
Tôi phải xong việc này.
Đây này.
BẰNG LÁI NEW MEXICO
Cảm ơn.
Anh có tài liệu về hai lần ly hôn trước không?
Có.
Tuyệt. Một giây thôi.
Em thấy ổn chứ?
Tất nhiên.
Ừ, chỉ là...
có lẽ không phải điều em mơ ước khi em 12 tuổi.
Jimmy, không phải chuyện đó đâu.
Chuyện này nó là...
- mọi thứ ta đã bàn. - Phải. Anh biết.
Hỏi cho chắc.
Xong rồi.
Tôi chỉ cần 25 đô la.
Có đây.
ĐĂNG KÝ KẾT HÔN
KHÔNG ĂN! KHÔNG LẤP LÁNH! KHÔNG BÓNG! KHÔNG RÁC!
Xin lỗi để hai vị chờ.
Ngày bận rộn quá.
Vậy là...
Wexler và McGill?
Vâng.
Anh chị chọn lời thề ngắn, nhỉ?
Vâng.
Và anh chị có nhân chứng.
Được rồi.
Làm nào.
THẨM PHÁN GERAD VELBER
Làm đi... nào.
Anh, James Morgan McGill,
có nhận cô Kimberly Wexler
làm...
Không có tên đệm.
...làm vợ hợp pháp của anh,
từ nay sẽ gắn bó chung thủy,
dù hạnh phúc hay khổ đau,
dù giàu có hay nghèo khổ,
dù ốm đau hay khỏe mạnh,
tới khi cái chết chia lìa?
Tôi có.
Còn cô, Kimberly Wexler,
có nhận James Morgan McGill làm chồng hợp pháp của cô,
để từ nay gắn bó chung thủy,
dù hạnh phúc hay khổ đau,
dù giàu có hay nghèo khổ,
dù ốm đau hay khỏe mạnh,
tới khi cái chết chia lìa?
Tôi có.
Có nhẫn chưa?
Chúng tôi...
Không trao nhẫn.
Không nhẫn.
Được thôi.
Theo thẩm quyền của bang New Mexico giao phó,
tôi tuyên bố hai người là vợ chồng.
Hôn được rồi.
Một lần nữa.
LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Chắc chắn là không ăn trưa à?
Xin lỗi, em không chuồn được.
TÒA ÁN HẠT BERNALILLO
Nhưng tối nay em sẽ về sớm.
Anh cũng vậy.
Saul Goodman. Công lý nhanh cho bạn.
Tôi gọi anh suốt.
Ừ, sáng tôi bận.
Tới nhà tù. Thân chủ đang đợi anh.
Thân chủ? Cái...
Lần này ai bị bắt vậy?
Jorge De Guzman.
Jorge De Guzman là ai nhỉ?
Anh nghĩ là ai?
Bang chống lại Jorge De Guzman,
vụ án mã CR2004003022.
Ông De Guzman.
Giết người cấp độ một,
cướp có vũ khí chết người,
giả mạo bằng chứng, phá hoại...
Thưa Quý tòa, thân chủ của tôi khước từ đọc các cáo buộc còn lại.
Biện hộ sao?
Không có tội với mọi tội danh.
Tôi muốn sắp xếp buổi xử sơ thẩm trong sáu tuần nữa,
và tôi sẽ từ chối bảo lãnh.
- Thưa tòa... - Quyết định vậy.
Cảm ơn đã dành thời gian cho chúng tôi.
Chúng tôi muốn nói trực tiếp,
là người trong công ty hối tiếc về việc xảy ra hôm qua.
Tình hình Tucumcari vượt khỏi kiểm soát, và... bọn tôi chịu trách nhiệm hoàn toàn.
Kevin, anh chọn tôi làm luật sư,
và đó là ngày tuyệt nhất trong sự nghiệp của tôi.
Hôm qua là ngày tệ nhất trong sự nghiệp.
Không thể nói hết tôi tiếc thế nào khi để anh thất vọng.
Hãy hiểu là...
nếu anh tiếp tục với tôi, và với chúng tôi,
chuyện đó sẽ không xảy ra nữa đâu.
Không ai phủ nhận mọi thứ đã đi quá đà,
nhưng hãy nhớ rằng suốt 18 tháng qua,
chúng tôi đã mở 24 chi nhánh mới, và..
trước Tucumcari, việc pháp lý vẫn...
hoàn hảo.
À...
Kim, cô làm sai. Chắc chắn rồi.
Và... với tất cả sự thông minh của cô,
cả văn phòng đầy cộng sự và bằng cấp xịn,
cô lại bị cuốn theo...
À,
cô biết rồi.
Tôi muốn khác cơ.
Cảm ơn vì đã đến.
Cảm ơn, Kevin.
- Paige. - Cảm ơn.
Kim, còn chuyện nữa.
Anh chàng này, McGill hay Goodman gì đó,
cô có thể tìm người tốt hơn nhiều.
Tôi nói là 50-50, nhưng ta đã thử.
Rich, không thể để vậy.
Ồ, anh ta sẽ buồn một tí,
rồi ta sẽ xem.
Nếu anh ta gắn bó với ta? Thì sao?
Ta cứ cẩn trọng mãi à?
Còn cách nào khác?
Ta đếm lúc bảy giờ nhỉ?
Ừ, nhưng sau khảo sát...
Xin lỗi.
Cho chúng tôi xin một phút nhé?
Chắc được.
Kevin,
dù quan hệ của ta tiến triển ra sao,
chúng tôi nợ anh sự thật.
Và sự thật là
anh phớt lờ lời khuyên của chúng tôi.
Ô, lỗi là tại tôi à?
Chúng tôi đã nói Mesa Verde nên xem lại vị trí tổng đài.
Anh từ chối.
Chúng tôi khuyên nên giữ lô đã mua như khoản đầu tư.
Anh từ chối.
Và chúng tôi khuyên anh nên rời cuộc họp khi rõ là
bên kia đàm phán với mục đích xấu.
Anh từ chối.
Lúc nào chúng tôi cũng tư vấn tốt nhất,
ở mọi thời điểm anh toàn theo cách của anh.
Bọn tôi là luật sư của anh, nhiệm vụ là tư vấn cho anh.
Quyết định luôn của anh, nhưng...
nếu anh tiếp tục phớt lờ chúng tôi,
vậy mối quan hệ này không ổn.
Và Kevin,
tôi phải nói với anh,
tương lai dù ai đại diện cho anh,
hy vọng anh nghe họ nhiều hơn.
Thế thôi à?
Được rồi.
Hẹn thứ Năm.
Được rồi.
Chà...
Chúng tôi không phiền nữa.
Thứ Năm.
JMM.
Cái gì thế?
Đó là khẩu hiệu của tôi.
Thế à?
"Công lý quan trọng nhất".
Vào thẳng vấn đề.
De Guzman này kín kẽ đến mức nào?
Nếu họ biết anh không phải người này,
- có thể... - Không vấn đề gì.
Tuyệt.
Đầu tiên, phải hạ tội giết người xuống còn ngộ sát.
Giờ, tôi nghĩ bên công tố sẵn sàng thỏa thuận.
Nên, để có động thái mạnh bắt họ đến với ta...
- Không. - Không à?
Không.
Không thỏa thuận.
- Chuyện ra tòa là thế này... - Không.
Không ra tòa.
Không thỏa thuận.
Được, chắc rồi. Chỉ...
Anh có ý tưởng gì?
- Anh sẽ bảo lãnh cho tôi. - Bảo lãnh?
Chuyện đó...
À, chuyện là...
Không rõ nam biên giới thì sao,
chứ ở đây, trong hoàn cảnh này,
chuyện đó khó đấy.
Tôi xin lỗi, tôi không...
Muốn làm bạn của băng đảng không?
Tới lúc đổi khẩu hiệu rồi.
"Cứ...
kiếm...
tiền".
"Nhưng 'phù du', thế nghĩa là gì?" Hoàng tử bé hỏi lại,
người đã hỏi là phải hỏi cho kỳ được.
"Nghĩa là 'có nguy cơ nhanh chóng biến mất'".
"Hoa của tôi có nguy cơ biến nhanh à?"
"Chắc chắn... rồi".
Được rồi, nhóc, ta nghe nốt phần còn lại sau.
Chúc ngủ ngon.
Chưa xong đâu ông.
Thêm hai trang nữa nhé?
Thêm hai trang nữa, thế thôi.
Nhé? Giờ nằm xuống đi.
"'Hoa của tôi là phù du', Hoàng tử bé tự nhủ,
'và nó chỉ có bốn cái gai để tự vệ trước thế giới'".
Cháu ngủ rồi.
Bố nghĩ Hoàng tử bé có tác dụng.
Con nghĩ bố làm nó mệt lử với trò trốn tìm.
Chả biết, có khi nó làm bố mệt lử.
Có cô ở chỗ làm con,
không tài nào cho con ngủ được.
Đứa bé hai tuổi,
và nửa đêm nó vẫn chạy lung tung quanh nhà.
Matty là như thế.
Thật à?
Ừ, thật đấy.
Chả bao giờ muốn ngủ.
Quá bận.
Anh ấy thật dễ thương.
Con thích những bức ảnh anh ấy ngồi trên đùi ông già Noel.
Vẻ mặt đó!
Khóc hết nước mắt...
mỗi năm,
và năm nào nó cũng muốn lặp lại.
Giờ bố ổn hơn rồi.
Cái gì đã thay đổi?
Quyết định chơi lá bài bố bốc phải.
Anh ta quyết định sẽ gặp bọn em ở buổi họp thứ Năm.
Em bật lại kẻ có quyền.
Xem anh ta có theo không.
Hôm nay thế nào?
Anh đã kết hôn.
Đây.
Sao?
Anh đang có thôi thúc muốn giấu em.
Không có gì. Anh kể sau, nhé?
Jimmy, khoan.
Sao?
Anh có... thân chủ mới.
Anh ta quan hệ rộng.
Anh ta theo băng đảng.
Ở Mexico.
Chức khá cao.
Anh ta bị tù vì giết người, và muốn bảo lãnh,
mà thế... Bất khả thi.
Ý anh là...
còn lâu gã này mới thoát được,
nhưng nếu anh có thể, em ạ,
tìm cách nào đó...
anh ta bảo anh sẽ là bạn của băng đảng.
"Bạn của băng đảng"?
Biết nghĩa là gì không?
Nghĩa là tiền.
Tiền kiểu "Nông trại ở Montana",
tiền kiểu "máy bay riêng".
Họp báo, tin tức truyền hình, các thứ.
Nhưng...
anh có muốn làm bạn của băng đảng không?
Không.
Hoàn toàn không. Anh...
Dù sao, chả để làm gì
vì anh ta bị coi là dễ chuồn đi,
nên..
Này, anh sẽ chiến đấu, để diễn thôi.
Chả thẩm phán nào cho phép anh ta tại ngoại.
Anh chỉ... không muốn nói với em,
nên... anh nghĩ nên nói với em.
Anh biết gì không?
Sao?
Mừng vì anh kể.
Này.
Không, tôi ổn.
Đường số sáu sao rồi?
Còn số tiền?
Được rồi.
Vậy anh định làm gì? Cử Ocho Loco đến à?
Càng tốt. Tuyệt.
Nghe này.
Tôi có việc cho anh.
Tôi sẽ không nói gì trước khi nói chuyện bố tôi.
Anh đâu có quyền thích nói gì và nói vào lúc nào là nói.
Anh nói khi hạ được Lalo, sẽ bàn chuyện bố tôi, nhỉ?
À, giờ hạ hắn rồi.
- Nói đi. - Tôi xong rồi.
Tôi muốn rút.
Và anh muốn tôi xin phép Fring.
Không chỉ là Fring. Mà băng đảng.
Tôi biến đi, họ sẽ truy đuổi bố tôi.
Bố phải đi cùng tôi.
Nhưng dù tôi nói gì, với bố, cảnh sát hoặc không.
Cảnh sát không giải quyết được.
Anh có cách à?
Anh còn giấu điều gì?
Lalo gọi tôi từ trong tù.
Giao quyền cho tôi.
Và?
Và...
muốn tôi đốt một quán Pollos Hermanos.
Vậy anh ta vẫn trong cuộc, nhỉ?
Đợt khuyến mãi Cuồng Bơ,
mà bọn tôi thử nhượng quyền,
đã thành công rực rỡ,
góp phần tăng 18% lưu lượng khách qua
ở các địa điểm tham gia,
và tăng 12% sự hài lòng của khách hàng.
Thấy cái hay ta biết ngay,
nên chúng tôi dự định chạy toàn bộ Cuồng Bơ trong quý hai.
Ngoài ra, chương trình cải tiến của Gia đình Vui
cải thiện trải nghiệm ở cửa hàng Whiskerstay's,
dẫn đến tăng việc khách hàng quay lại trên toàn hệ thống.
Thật ra, chúng tôi sẵn lòng chia sẻ
về khảo sát ACSI mới nhất xếp Whiskerstay's...
ĐIỆN ĐỘNG MADRIGAL HOUSTON
...trong mười phần trăm hàng đầu của chuỗi dịch vụ hạn chế trên toàn quốc.
Rất tuyệt, Cleo.
Rất tuyệt. Cảm ơn.
Và giờ, hãy nghe Gustavo Fring của Los Pollos Hermanos.
Xin cảm ơn, ông Schuler.
Tôi rất vui được báo cáo doanh thu quý qua của Los Pollos Hermanos
đã tăng tám phẩy ba phần trăm.
Doanh số nhà hàng tương đương tăng bốn phẩy hai phần trăm,
đại diện cho quý thứ tám liên tiếp
tăng doanh số bán hàng.
Ngoài việc tiếp tục tập trung
vào thực đơn chính của chúng tôi,
chúng tôi rất tự hào giới thiệu một món mới
sẽ mở rộng dòng sản phẩm của bọn tôi
trong khi vẫn tôn vinh văn hóa truyền thống New Mexico.
Tôi mời mọi người nếm món Spice Curls ngon lành,
món rán cuộn với gia vị cay Tây Nam.
Đây rồi.
Phòng tắm có sàn nhà được sưởi ấm.
Nút vặn ngay dưới công tắc đèn.
Có vòi hoa sen hơi...
và chậu vệ sinh.
Cái này kiểm soát màn cửa.
Nhiều khách thích cưỡi ngựa. Mai nó ở sân vận động Reliant.
Tôi khuyên rất nên thử.
Ồ, cảm ơn. Tôi chỉ ở lại qua đêm.
Lần sau vậy.
Ngài cần gì nữa không?
Không, thế thôi.
Cảm ơn rất nhiều.
- Cảm ơn ông Fring. - Hân hạnh.
XIN ĐỪNG LÀM PHIỀN
Peter.
- Xem ai này. - Ai?
Xin chào, anh bạn.
Gustavo.
Rất vui khi gặp lại anh, bạn tôi.
Ừ, trông anh ổn.
À... tôi không khỏe.
Có lẽ mọi thứ sẽ tốt hơn khi anh ở đây.
Lydia bảo Salamanca đang ở tù.
Vậy anh có thể tiếp tục thi công?
Eduardo Salamanca đã bị bắt vì tội giết người.
Tuy nhiên, ngay cả ở tù, hắn tạo ra...
nhiều vấn đề.
Vấn đề gì?
Hắn ra lệnh cho quân đốt một nhà hàng của tôi.
Anh đùa à.
Hắn đang ở tù. Vẫn làm được à?
Tôi e là vậy.
Tôi biết đó không phải chuyên môn của tôi,
nhưng người ta vẫn bị giết trong tù mà?
Kiểu bị đâm, bị chém, đại loại thế.
Salamanca có bị làm sao ở bên này biên giới,
băng đảng sẽ cho rằng đó là do tôi.
Nghĩa là chiến tranh.
Chiến tranh mà chúng ta chưa chuẩn bị.
Trời ơi!
Cơn ác mộng không hề dừng.
- Anh ta lo vụ tiền. - Lo à?
Bốn triệu tám trăm nghìn euro.
Tôi chưa bị bắt đúng là phép màu.
Năm ngoái, kiểm toán suýt mò ra.
Một trong số họ, phụ nữ, chắc cô ta biết.
- Peter... - Đầu tiên một năm.
Sau đó là hai, rồi ba.
Giờ anh bảo tôi... Bao lâu?
Tôi chịu.
Họ sẽ bắt được tôi, và rồi xong.
- Peter. - Chịu.
- Peter. - Gustavo, làm ơn!
- Tôi chịu. - Nghe tôi.
- Tôi... - Nghe tôi này.
Anh có nhớ Santiago không?
Hai chúng ta,
dồn đến chân tường.
Tôi sẽ không bao giờ quên việc anh làm.
- Ồ, tôi... - Anh vẫn như vậy.
Cần thì anh làm.
Giờ mạnh mẽ lên, bạn tôi.
Ta đã đến đây rồi.
Ta tới rất gần rồi.
Được rồi.
Tốt.
Giờ thì ăn đi.
Ngày mai, anh với em đi xem cuộc thi cưỡi ngựa.
- Cuộc thi cưỡi ngựa quăng dây à? - Ừ, để xem các cao bồi.
Anh chưa từng đến đó.
À, anh sẽ thích.
Gustavo?
"Khách của bạn sẽ thư giãn ở căn phòng tuyệt vời,
hoàn thiện với lò sưởi bằng đá bay".
Đá bay.
Ừ, đó là loại đá tốt nhất.
Trang trại oải hương thì sao?
Thật sao?
Ừ, nó sát với hoa oải hương.
Kể thêm đi.
"Tưởng tượng nơi huyền diệu gọi là Nhà. Ngắm hoàng hôn trên bãi cỏ riêng
khi hoa dại đung đưa trong gió.
Nơi ẩn dật tuyệt đẹp này ủng hộ lối sống giản dị nhưng sang trọng".
Em giản dị nhưng sang trọng.
Ừ, chắc chắn rồi.
Nó có một gara chứa năm xe.
Sao? Sao mà được chứ?
- Mỗi người hai chiếc rưỡi? - Ừ.
Rác.
Vậy, đó là những bông hoa dại... nhảy múa dưới ánh mặt trời?
Chúng đung đưa trong gió.
Được rồi. Dù sao thì, chúng đang rất vui vẻ.
Saul Goodman. Công lý nhanh cho bạn.
Tôi cần trao đổi.
Trao đổi? Ừ.
Ừ, tôi có đôi lời.
Đường hầm, tôi đang dưới đó.
Xin lỗi, tôi chả nghe thấy. Gọi sau nhé?
Tới đây.
Dù nó là gì,
không dành cho tôi, không nên dành cho anh.
Này. Quên chìa khóa...
Được rồi. Ừ, vào đi.
Cứ tự nhiên.
Anh gặp tôi khi mặc đồ lót, tận hưởng đi.
Anh đại diện cho Eduardo Salamanca, còn gọi là Jorge De Guzman?
Ừ, anh ta là thân chủ của tôi. Sao?
Ừ. Tôi muốn anh bảo lãnh cho anh ta.
Đợi đã. Anh liên quan gì tới Lalo Salamanca?
Tôi đại diện cho một người có quan tâm.
Người như ai?
Người mà thân chủ anh không được biết.
Ừ, tôi không nhận lệnh diễu hành từ người đứng sau bức màn.
Trường hợp này, anh nên nghe.
Anh rõ điều Salamanca làm, nhỉ?
Tôi biết.
Cái gì đây?
Đây là tất cả những gì anh cần...
để làm việc.
BẰNG LÁI NEW MEXICO FRED WHALEN
CHỈ NHÂN VIÊN ĐƯỢC PHÉP
Đi đi.
"Gắn bó đáng kể với cộng đồng?"
Gắn bó gì?
Hai vị thực sự nghĩ tôi sẽ không nghe về thám tử tư à?
- Xin lỗi? - Dave Clark.
Dave Clark, bên thứ ba bí ẩn đã hướng dẫn nhân chứng chính của hai vị.
Được rồi, tốt.
Biết gì không, làm trò ngốc vì Parson, nhé.
Tôi nóng lòng muốn thấy anh ta xé xác cả hai.
Có biết tên khốn đó nói gì không?
Tôi sẽ gọi cho thủ thư.
Này.
Đóng kịch với thẩm phán, nhé?
Nhưng đừng đóng kịch với thẩm phán. Đừng làm quá.
Đừng quá thoải mái. Ý là, khiêm tốn vào.
Hơi sợ một chút.
Không sao.
Là họ à?
Phải.
Ai vậy?
Hẳn là gia đình anh ta.
Fred Whalen.
Người đã chết ở TravelWire.
Ông Goodman?
Đúng vậy, thưa Tòa.
Tác động lên nhân chứng.
Tôi có lý do để tin rằng nhân chứng chính của bên công tố được chỉ đạo
bởi một thám tử tư, người được thuê để phá hoại công lý.
Công tố viên có phản hồi không?
Tiếc thay, thưa Tòa,
có vẻ một người chúng tôi không quen có thể đã tiếp xúc với nhân chứng,
khiến cô ấy gọi điều tra viên Roberts
và sửa lời khai của mình hai tháng sau lần thẩm vấn đầu.
Gần đây chúng tôi mới biết, và chúng tôi đang tích cực điều tra.
Tôi hy vọng như vậy.
Nói vậy, thưa Tòa,
nhân chứng này là một phần nhỏ trong vụ việc của bang.
Trong bối cảnh bạo lực ghê gớm của tội ác,
và thực tế ông De Guzman là người nước ngoài
không gắn với cộng đồng,
chúng tôi yêu cầu tòa coi ông ta có khả năng trốn
và nguy hiểm với công dân New Mexico.
Ông Goodman?
Với tất cả lòng tôn trọng, thưa Tòa,
nhưng nhân chứng không chỉ là một yếu tố nhỏ trong vụ việc của bang.
Đó là nhân chứng duy nhất gắn ông De Guzman vào hiện trường vụ án,
và cô ấy bị thao túng.
Hơn nữa, tuyên bố rằng ông De Guzman không gắn gì với cộng đồng,
rõ là giả dối.
Ông De Guzman có quan hệ sâu sắc với thành phố Albuquerque.
Tôi muốn các vị gặp gia đình anh ấy.
Đó là vị hôn thê và tình yêu của anh ta, Beth McKinnon.
Con riêng của anh ta là Christopher và Ella,
và ngồi cùng họ là mẹ của Beth, Mary.
Thưa Quý tòa,
thân chủ tôi là người cha duy nhất mà những đứa trẻ này biết.
Dựa cả vào anh ấy.
Sao có thể thấy là ổn để chia tách gia đình xinh đẹp này?
Tôi xin lỗi.
Lời khai liên can tới ông De Guzman trong vụ án này,
là bịa đặt.
Các vị đã giam anh ta ba ngày rồi.
Với hoàn cảnh đó,
ông De Guzman nên được bảo lãnh.
Thưa tòa, trao đổi riêng?
- Thưa Tòa... - Ngồi đi.
Tôi chấp nhận lập luận của bên bào chữa rằng bảo lãnh được.
Nhưng... xét về mức độ nghiêm trọng của các cáo buộc,
tôi sẽ đặt số tiền là bảy triệu,
chỉ tiền mặt.
Ôi, thưa Quý tòa...
Tất cả đứng dậy.
- Bảy triệu. - Nghe này, tôi rất xin lỗi.
Tôi làm được.
Vấn đề là...
- tôi cần anh lấy tiền. - Gì cơ, tôi à?
Tôi sẽ gọi.
Chào Jimmy.
Howard.
Thế...
nghĩ thêm về công việc chưa?
Công việc?
Ừ.
Không.
Vẫn đang suy nghĩ.
Vẫn đang suy nghĩ?
Vâng.
Biết gì không,
đừng bận tâm.
Có vẻ tôi làm anh buồn, nên... bỏ lời đề nghị.
Anh làm tôi buồn? Sao lại vậy?
Anh nói xem.
Chuyện này hơi kỳ cục, Howard.
Anh muốn biết điều gì lạ?
Lạ khi mời người làm việc và bị đáp lại bằng ném quả bô-linh vào xe.
Và cho gái điếm đến quấy bữa trưa.
Lạ thật.
Anh nói cái quái gì thế?
Không rõ dạo này anh muốn gì, Howard, nhưng...
gái điếm và quả bô-linh thì...
Anh có vẻ bị rối trí.
Jimmy, xin lỗi vì anh buồn.
Anh xin lỗi.
Anh xin lỗi ư?
Anh giết anh tôi, giờ anh nói xin lỗi?
Tôi nói anh nghe. Lời mời làm việc, nó không làm tôi buồn.
Nó làm tôi thích thú.
Công việc tuyệt vời ở HHM danh tiếng.
Cơ hội để chơi ở cung điện. Một người như tôi?
- Tôi cố... - Anh chả biết đang có chuyện gì.
Anh là người bé tí ở trong bong bóng tí tẹo tèo teo.
- Ồ, Jimmy... - Đừng có nói "Ồ, Jimmy" với tôi!
Anh khinh tôi à? Thương hại tôi?
Đi đi. Đúng vậy, Howard.
Biết sao tôi chả làm không? Vì nó quá nhỏ!
Tôi không quan tâm!
Nó chẳng là gì cả!
Nó là vi khuẩn!
Tôi du hành ở thế giới anh không thể hình dung!
Anh không thể biết nổi khả năng của tôi!
Tôi vượt xa anh!
Tôi như vị thần mặc quần áo thường!
Tia chớp bắn ra từ đầu ngón tay tôi!
Biên dịch: Giáo Hoàng