RED CLOUD FOLKESKOLE
Hej, skatter.
- Klar? - Hvor blev du af?
- Hvad? - Hvor blev du af?
Undskyld, skat. Jeg glemte vist tiden på Clover.
Drak du?
Det var én øl, Kimmy.
- Det lugter af mere end en. - Det var kun en.
Så, kom nu. Hop ind.
Jeg orker ikke det her igen, Kim. Kom nu, det er koldt.
Lad os komme hjem og spise.
Vi kan dele nogle McNuggets og glo TV.
Jeg går hjem.
Seriøst? Vil du gå fem kilometer med en cello?
Du er dum nu. Hop ind.
Du må vælge, hvad vi skal høre.
Kim, hop ind i bilen. Nu.
Det var én øl. Skal du skabe dig?
Tror du ikke på mig?
Hop så ind, ellers kører jeg hjem.
Lige nu. Kom ind i bilen.
Jeg mener det. Jeg kører.
Fint. Det må du om.
Du lytter aldrig!
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Frihed.
Friheden til at ride.
Friheden til at udforske.
Friheden til at vælge den bank ...
... du ønsker.
Hej, jeg hedder Don Wachtell. Mesa Verdes direktør.
I ti år har vores familie med stolthed -
- hjulpet jeres familier med at øge jeres opsparinger herude.
Med frihed for skjulte gebyrer -
- og frihed for netop den konto, I ønsker.
- Ikke sandt, Kevin? - Nemlig, far.
Jeps!
Lad vores familie hjælpe din med at finde friheden hos Mesa Verde.
Nå, kan du gøre det?
Medieafdelingen har en mixer. Vi kan vist godt lave den effekt.
Med makeup og kostumer, så kan vi godt efterligne den tid.
Super.
Så fedt.
Det bliver godt.
Jeg fornemmer lidt, at mesteren derovre er en lyseslukker.
Og deadlinen er?
Hurtigst muligt. Gerne i morgen.
Nu skal du høre, chef.
Jeg tæller ti scener på 12, 13 lokationer.
Og så er der grafisk arbejde og den videoeffekt, du nævner.
Det er en uge, måske mere.
Sikkert mere. Vi har prøver.
Og vi skal slæbe rundt på udstyret. Og skuespillere, mad og vand ...
Har du tjekket lokationerne? Er der strøm?
Og wc'er. Folk skal kunne gå på wc.
Så, så ...
Der må være en løsning. Vi er snu.
Så vi kan finde en, ikke?
- Skær ned på scenerne. - Nej.
Jeg prøver at chokere her. Alt andet end det går ikke.
Hvad med indtaling og ikke skuespillere?
Vi kan også vælge én lokation.
Så ingen skuespillere, ingen vidde, intet indtryk. Nej ...
Hvis nu bare vi kommer derud, så ...
Hvis vi tager fat, så kan vi.
Det kan ikke lade sig gøre.
- Vi kan ... - Nej.
Kan vi ikke gøre som med Superman?
Hvad?
Du ved, som med Superman ...
Som vejrværterne. En blå skærm.
Mener du en grøn skærm?
Ja, ja. Blå, grøn ...
Kan vi gøre det?
Har du en grøn skærm?
Det ser godt ud, de herrer.
- Rødt læder, gult læder. - Hvad?
- Rødt læder, gult læder. - Flot.
Mor mader masken.
- Mor mader masken. - Rødt læder, gult læder.
Rødt læder, gult læder.
Vi er klar.
Folkens. Vi har travlt.
- Hvem kan replikkerne? - Jeg har vist styr på dem.
Fed selvtillid.
Jeg var Prospero på plaza en måned efter min prostataoperation.
- Selvtillid er nødvendigt. - Skønt.
Tag den med herover til punktet.
Det er din plads. Bliv stående, okay?
Men vær ikke for statisk. Bare vær naturlig.
Og tal til mig.
Du ved, som en samtale. Som med en ven, men ...
Der er frygt, der er følelser.
Du søger en helt, du ved?
Vil ingen redde dig?
Men hold lidt igen. Bare sig det, men med følelse.
Okay? Godt. Er vi klar?
- Få den i kassen. - Godt.
Du kan læse replikkerne her.
Men kig ikke på dem, se på mig.
- Men du ved, de er der. Kør, lyd. - Kører.
- Kamera? - Klar.
Og action.
Super. Stil dig der. Du ser godt ud.
Åbn øjnene.
Ja, godt. Må jeg lige sænke kæben? Lidt til siden?
- Perfekt. Sådan. Optag. - Jeg ...
- Fem, fire, tre, to, en, magi. - Magi.
- Lækkert. - Du kan ikke spise nu.
Vi optager reklamen nu. Jeg har den lige her.
Se den vej, okay? Og bliv sådan.
Okay, vis mig det.
Du er en sej fyr. Men dæmp det lidt. Folk skal kunne relatere.
Giv mig lidt "Fonz", okay?
Nej, ingen køber den.
Stokken er lige en tand for meget. Må jeg få den?
Og fem, fire, tre, to, magi.
- Hvad? - Kom nu, giv mig den ...
Du ser vældig geskæftig ud, okay?
Kan du give et varmt smil? Nej?
Jeg instruerer.
- Ud af billedet. - Okay.
Og skuespil.
Fedt. Okay? Gør det. klar?
Ja, sådan her.
Alt for meget ... Tag hånden ... Ja.
Stå på krydset. Super.
Smil.
Vend siden til. Tag dåsen væk.
Og se så trist ud. Surmul.
Når jeg siger "action", ser du her. Nej, hurtigere.
Smæld med hovedet. Heroppe og så herned. Action.
Se bagud. Okay, andre?
Så vi ikke får genskær. Det ser normalt ud. Se derind.
Se på mig. Peg.
Nej. Sådan her.
Mere.
Godt. Det skal se ægte ud.
Og cut.
Smukt.
Jeg hedder Saul Goodman ...
Vent lidt.
Du kom. Du er gået glip af det meste. Jeg er næsten færdig.
Kommer du ind? Der er stadig lidt pizza tilbage.
Jeg har spist på kontoret.
Sikker? Det er kold pizza, amatørskuespillere har pillet ved.
Takker du nej til det?
Ja, jeg siger pas. Jeg ville bare snakke.
Snakke? Ja, fint.
Selvfølgelig. Fem minutter.
Godt nyt. Jeg har fundet Olivia Bitsui. Hun er 92 år ung.
Hun er en del Navajo Nation. Hun bor ude nær Window Rock.
Jeg ringer til hende i morgen, så vi kan få et møde.
- Jimmy ... - Jeg tager en buket med.
Eller måske lidt kager?
Jimmy, tror du ...?
Vil Acker gå med til 75.000?
- Femoghalvfjerds? - Ja. Vil han acceptere det?
Er Kevin villig til at gå op til 75.000?
Jeg ...
Vi forhandler prisen så højt, vi kan. Jeg betaler differencen.
Okay, vent lidt.
Altså, vil du betale ud af egen lomme?
Jeg ... Ja.
Jeg har brug for at komme videre.
Hvorfor? Vi har krammet på ham.
Rich er mistænksom.
Han sagde visse ting.
Han spørger til din rolle.
Og mine intentioner.
Nok til at ville tage over.
Rich skal nok regne den ud.
Her er sandheden. Rich aner intet.
- Ikke endnu. - Det sker ikke.
Han har nul. Han kan ikke bevise noget.
Måske har du ret.
Men det er ikke det værd.
Men hvad med vores plan?
Den er så smuk.
Det er som at se en home run sejle ud over sidelinjen.
Det er din plan. Hvis du vil stoppe, stopper vi.
Jeg siger det til børnene.
Nå, der skal ryddes en del op, så mrs. Nguyen kan åbne i morgen.
- Jeg hjælper. - Nej, du har arbejdet hele dagen.
Jimmy, du gør det her for mig. Jeg hjælper.
Ja.
Okay, men rør ikke kameraet. Han mener, det er en del af ham.
Noteret.
Er du Michael?
Ham gringoen, der pissede Lalo af?
- Hvis Hector finder ud af ... - Det sker ikke.
Kom nu videre.
Lalo bruger sin informant.
Han får Domingo til at informere DEA om dine dealere.
Hvornår de sælger og hvor.
Dine folk bliver hevet ind.
Forfrem småsælgerne.
Eller find nye.
Lad dem blive anholdt.
Beskyt vores folk.
- Skal ske. - Hvad ellers?
Han taler om mange ting.
At ramme dine lastbiler, slå til mod dine restauranter.
Gøre dine kunder syge.
Skære strømmen, smadre vandrørene.
Han vil presse din forretning -
- indtil bosserne i syden tænker, du ikke er det værd.
Fra nu af er denne mand din chef.
Du tøver ikke, hvis han ringer.
Kom i gang.
Jeg tænker, du gerne vil ud med noget.
Du ved godt, hvem du arbejder for, ikke?
Det lort, den fyr gør.
De skød mig.
De lod mig ligge i ørkenen. Alt sammen en del af en plan.
Ja, hvad skal jeg sige? Jeg advarede dig.
- Hvad? - Jeg advarede dig.
Når du går efter Hector Salamanca, så følger der flere fjender med.
Du traf et valg.
Du vidste, hvad du gik ind i.
Det gjorde min far ikke.
Han truer med at skyde min far.
Hvis ikke jeg makker ret ...
Lad os få noget på det rene.
Vi ordner Lalo.
Så kan vi snakke.
Paige, du har Kim, Rich og Marcie på linjen.
Jeg håber, I har godt nyt.
- Sidder du ned? - Seriøst?
Jep. Acker tog aftalen.
Sig til Kevin, han får sin opkaldscentral.
Fantastisk. Kevin bliver lykkelig. Hvornår er det officielt?
Der er et møde aftalt med mr. Goodman på onsdag.
Det lyder smukt.
Kevin vil være der til at fejre det.
Jeg glæder mig.
- Tillykke, Paige. - Tillykke til jer.
Kim, det var endnu en svær sag, men du gjorde det igen.
Det var en holdindsats. Vi e-mailer detaljerne.
Super. Vi tales ved.
Okay.
Nå, nu det er slut, og I er her, så vil jeg ringe til Jason -
- og se på Fannie og Freddie-ændringerne.
Dorothy, kan du arrangere North Carolina-opkaldet?
Før vi gør det ... Marcie, kan vi få et øjeblik alene?
Ja, klart.
Dorothy, vent lidt med opkaldet. Tak.
Jeg ...
Jeg vil lige tale om i går.
Rich, du har kun været generøs, og jeg burde ikke have råbt ad dig.
Det var uprofessionelt.
Jeg mener, jeg havde ret -
- men min reaktion var upassende.
Det var bare det.
Jeg ville bare undskylde.
Kim, hvis noget går dig på, så sig endelig til.
Hvis du vil gå amok, så er det fint.
Jeg er ikke perfekt. Jeg har selv gjort det.
Men aldrig foran tropperne.
Jeg behøver ikke forklare, hvad det gør ved moralen.
Det sker ikke igen.
Hej. Ja, nej. Vi venter med opkaldet til Charlotte.
Og aflys min 12.30, men behold reservationen.
Ja, nemlig. Tak.
Dig og mig.
Vi spiser frokost sammen.
Og alle vil se os.
Okay?
- Fint. - Godt så. Efter dig.
SAN PEDRO BIBLIOTEK
- Hej. - Hejsa.
Undskyld.
- Koster de kun 25 cent? - Jeps.
Hvorfor er de så billige? Er de ødelagte eller?
Mange donerer bøger, vi allerede har -
- og vi har ikke nok plads.
Så vi sælger dem, så vi kan købe nye bøger.
Hold da op. Seriøst.
"Skatteøen".
Ja.
"Den lille prins".
Lige noget for mit barnebarn.
Jamen så starter vi med otte styks.
- Otte. Det bliver to dollars. - Javel.
- Tak. Vil du have en pose? - Ellers tak.
Må jeg spørge ...
- Arbejder Lillian Simmons her? - Det er mig.
Lily. Super.
Jeg hedder Dave Clark.
Jeg er privatdetektiv.
- Er det angående Travel Wire? - Nemlig.
Jeg har fortalt politiet alt. Jeg så ikke ret meget.
Du så en mand med overskæg, mørkt hår. Han var høj.
Jeg er ikke sikker mere.
Det var gennem to lag glas, og han stod over et bord.
Kan vi sætte os ned og få en snak? Måske husker du nogle detaljer.
Som sagt, jeg har fortalt politiet alt.
Ja, det ved jeg.
Politiet gør deres bedste.
Men familien har hyret mig.
Jeg prøver at hjælpe dem med at finde ...
De søger en afslutning.
Så de kan få fred.
Jeg sender penge til Taiwan.
MÅNEDENS BØGER
Hver måned.
Fred var der altid.
Vi talte ikke meget, men han var effektiv.
Så du ser manden derinde på den omtalte dag?
Nemlig. Der stod "lukket" på døren, hvilket der aldrig gjorde -
- og så pegede manden på skiltet og viftede mig væk.
Jeg tænkte IT-problemer.
Jeg kom igen 20 minutter senere ...
Det var forfærdeligt. Tyk, sort røg og flammer.
Og manden med overskægget ... Ham så du ikke igen?
Nej. Jeg nåede frem, da brandbilerne ankom til stedet.
Lad os tale om, da du kom frem. Du kørte vel dertil?
- Ja. - Hvor parkerede du?
Ude foran. Til højre for indgangen.
- Var der andre biler parkeret? - Et par.
En normal mængde.
- Nogle usædvanlige biler? - Usædvanlige?
Gamle, klassiske biler. Biler man ikke ser hver dag.
Det tror jeg faktisk.
Kan du huske hvilken?
Jeg har ikke forstand på biler.
Den havde fire hjul.
Okay.
Ser den bekendt ud?
Er det bilen?
Det kan jeg ikke sige.
Ja. Nu jeg ser den ...
Ja, det var den type bil.
En specialbygget 1970 Monte Carlo?
Okay.
Det er en kæmpe hjælp, Lily.
Tusind tak.
Åh, godt. Alt for den stakkels familie.
- Der er noget andet. - Ja?
Du må godt ringe til betjentene, der først afhørte dig -
- og fortælle dem, at du er kommet i tanke om den detalje.
Jeg kan vist ikke huske, hvem jeg talte med.
Det har jeg til at stå lige her.
Kriminalbetjent Tim Roberts' nummer. Han sidder nok på sin pind nu.
Ja, okay.
En grå Chevrolet Monte Carlo fra 1970.
Grå?
Og udelad gerne mit navn.
Politiet bryder sig ikke om, når privatdetektiver blander sig.
Men de må godt få æren.
Men retfærdigheden skal ske fyldest.
Helt sikkert.
Tak, Lily.
RETSLOKALE 112
Vær I glade for, vi fik dommer Papadoumian.
Hun kan lide min stil.
Skat, du gav den alt for os. Ja, jeg så det godt.
Hvad med en hurtig gnubber som tak?
Vi passer på jakkesættet. Vi gør dig fin med et varmt håndklæde.
Varmt håndklæde? Tak for tilbuddet, men ellers tak.
Næste gang.
Nå, vi skal også tilbage. Næsten frokosttid.
Hej, tænker I ikke, I måske skulle holde en pause?
Ser du restauranter lukke dørene kl. 12? Det er myldretiden.
Pas nu bare på. Og prøv på ikke at blive nuppet igen.
Ja, ja.
De damer. Hej!
Hej, hvor meget for en time?
Undskyld mig. Dommer Greene?
- En hole-in-one på Sandia? - Jeg vil ikke sige, det kun var held.
Så sig ikke mere. U.S. Open venter.
- Cliff, har du ventet længe? - Slet ikke.
Tak, Francisco.
Jeg så, du hilste på Greene. Har du hørt, han går på pension?
Nej. Pension?
Jep. Med sin assistent på 22.
Virkelig? Hold da op.
Hun laver mere end at arkivere nu, hvad?
Den var god. Kan vi høre mere om den hole-in-one?
De herrer. Skal jeg hente drikkevarer?
Absolut. Skal du kigge mere, eller er du klar?
Vi gør det.
Jeg hører, S&C følger bogen.
Erin og banden fik mulighed for at omskrive klagen -
- men så kom der pludselig kvitteringer.
Hvad hører du fra Kiley?
Kan jeg hjælpe?
Howie. Du ved det godt.
Jeg ... Nej, jeg gør ikke.
Du skal ikke tage røven på os, Howie.
Jeg kender dem altså ikke.
De damer, det må være en fejl ...
Ja, vi begik en fejl. Joe Dog er ikke glad.
Du skylder os.
- Skylder jer? - Ja. Skylder.
Du kan ikke kører med i festbussen og kun betale børnebillet.
- Jeg kan gå, hvis ... - Nej, nej.
Hør her. Jeg kender ingen Joe Dog eller nogen festbus.
Så lad os stoppe nu.
Vi går ikke uden vores penge, skatter.
Jeg kender jer ikke. Og jeg skylder jer intet.
- Rør hende ikke! - Jeg ...
Nej, Cliff, de er ikke mine ludere. De må tilhøre en anden.
Howard, er du sikker på, de ikke er dine? Det ser sådan ud.
Nej da. Mine ludere var højere.
Gud, jeg er god.
Goddag. Olivia Bitsui?
Ja, godeftermiddag. Jeg hedder Saul Goodman.
Jeg er advokat i Albuquerque, New Mexico.
Ja, jeg er advokat.
Jeg ville høre dig -
- om du har hørt om en bank kaldet Mesa Verde?
Dig der.
Hvad er det?
Hvabehar?
Det der. Hvor længe har den været der?
Det ved jeg ikke.
Det er en intern konvolut. Er der ikke en dato derpå?
Jo. I dag.
I dag. Og hvor skulle den afleveres?
Til betjent Roberts.
Burde han så ikke få den -
- engang i dag?
Jo, absolut. Beklager.
Hvis lugten kommer fra under verandaen, så er det nok en pungrotte.
Nemlig. En pungrotte.
Ja, jeg efterforsker det, hvis det er liget af et menneske.
Men ring til dyrenes beskyttelse.
Ja, jeg er sikker.
Du kan også lyse ind og se, hvad der gemmer sig dernede.
Altså ...
Hvis verandaen ikke er større, så er det nok ikke et lig.
Ja, nemlig. Hav en god dag.
Det her kan være interessant: Travel Wire
Ed. Du skal se det her.
Flugtbilist.
Samme dag som Travel Wire-mordet.
Tjek bilen.
Chevrolet Monte Carlo fra 1970.
Samme model som bibliotekaren huskede.
Hvem har sendt det her? Betjent McFloss? Jeg kan ikke læse det.
Han kørte bilen gennem en port?
Så en Monte Carlo holder her, en halv time før mordet.
Flygter fra en påkørsel og kører øst mod Travel Wire.
Tyve karreer.
Det lyder som vores mand.
Kommer James normalt for sent?
Han kommer.
Jeg vil bare have det her afsluttet.
Slut. Finito.
Kontrakterne kommer ikke på plads i dag, men vi får en aftale.
Halløj, folkens.
Skønt at se alle de glade ansigter.
Også dit, Rich. Det er gas.
- Jimmy. Altid en fornøjelse. - Saul.
Saul Goodman på jobbet. Det kører jo, mand.
Dette er Paige Novick, Mesa Verdes egen rådgiver.
En fornøjelse.
Paige, det er dig, der fik Kim Wexler med på holdet -
- så jeg ser dig som hjernen bag.
Det tror jeg, du har ret i.
Og dette er Kevin Wachtell, Mesa Verdes direktør.
Ved du hvad? Jeg kunne se det på det imponerende bæltespænde.
Jeg ser frem til en aftale.
Samme her. Lad os gøre det.
Hej, Viola. Hvordan kører det?
- Jeg ... Fint. - Fedt.
- Lad os springe ud ... - Spring du bare.
Vi har vendt, at vi per kontrakten kun skal betale 5.000 -
- plus en fair markedsværdi for mr. Ackers hjem.
Så vi mener, 45.000 er generøst.
Jeg tror ikke, vi har samme definition af ordet "generøst".
Jeg ville ikke bruge det ord her.
Så kører vi igen.
Vi er ikke klar til at tilbyde mere.
Jo, jo. Jeg ventede det her fis, så ...
Lad os høre, hvad du kræver, så vi kan komme videre.
Vi vil også videre.
Hvad er jeres tal?
Fire millioner dollars.
Fire millioner. Morsomt.
Mr. Acker vil betales fire millioner for svig og smerte.
- Det er kun fair. - Hvad snakker du om?
Det er et firtal med seks nuller. Og så et dollartegn.
- Vi havde en aftale. - Vi forhandlede.
Vi havde en mundtlig aftale om et tal, begge sider fandt passende.
Jeg diskuterede tilbuddet med min klient -
- og han vil virkelig ikke flytte fra sit hus. Sit hjem.
Han er kun tilfreds med fire millioner.
Jeg beklager.
Vi stopper her, så Rich og jeg kan tale med mr. Goodman.
Du er ikke så lidt fræk.
Latterligt.
Hvad er planen lige? Du får aldrig de penge.
- Vent, gå ikke. - Du spilder deres tid.
- Nej ... - Kevin, mødet er slut.
Ikke mens banden er samlet.
Jeg vil gerne tale om noget helt andet.
- Kevin, lad os om det. - Nej, det er godt.
Du skal se det her. Kevin, bliv. Din far er med i den her.
Hvad?
Kevin, jeg insisterer. Det er spild af tid.
- Det må tiden vise. - Kevin, jeg råder dig til at gå.
Nej, jeg vil se det her.
Viola, gider du trække for?
Viola? Træk for.
Så kører vi.
Yeeha!
Mit navn er Don Wachtell.
HVAD SKJULER MESA VERDE?
Mesa Verdes direktør.
Min bank tog mit hjem fra mig pga. en teknikalitet.
Og jeg betalte aldrig for sent. Det er uamerikansk.
Jeps!
Hej, jeg er Saul Goodman.
Er du eller din familie blevet udsat af Mesa Verde?
Så kan I være berettiget til en stor erstatning.
Ring 505-503-4455 i dag!
- Seriøst? - Det passer ikke.
- Injurier. - Bagvaskelse.
Det er min far, du gør nar af.
- Sluk, Jimmy. Det er forkert. - Den her er god.
Jeg gik i banken for at hæve penge, men jeg kom ud med et udslæt.
Det kløer bare hele tiden. Overalt.
Jeps!
Hej, jeg er Saul Goodman.
Har du eller din familie besøgt Mesa Verde -
- og været udsat for svamp?
Så kan I være berettiget ...
Du får aldrig lov til at sende det her.
Måske ikke.
Men vi tager kampen, når de har kørt i Mexico, Arizona, Utah ...
Nej, nej, vi stopper det før.
Nogen vil kalde det censur.
Ved du hvad? Stop os bare. Medierne skal nok vise dem.
... og åbne min bankboks.
SANDE ELLER FIKTIVE HISTORIER
Og mr. **** stod der bare med bukserne nede.
- Blottede kønsdele. - Jeps!
Min far har aldrig gjort sådan noget.
Intet af det passer. Det er opspind.
Hvis det lort bliver sendt, ender vores ry i lokummet.
Det sker ikke.
Yeeha!
Jeg hedder Don Wachtell.
HVAD SKJULER MESA VERDE?
Bankmanden kunne ikke forklare, hvad gebyrerne gik til.
Så jeg fulgte pengene.
Beviserne var utvetydige. Min bank finansierede terrorisme.
- Jeps! - Stop så.
- Stop! - Hej. Saul Goodman ...
Jeg har set nok af det pis.
Der er mange flere.
Du kan få den her, for jeg har masser af kopier.
Hvad vil du opnå her?
Du sender ikke det vås, hvis vi går med til Ackers krav?
Det er ulovligt at udnytte en sag i en anden sag.
Det er uetisk. Det er afpresning.
Hun har ret.
De to har intet med hinanden at gøre. Og det fører til mit næste emne.
Dette er Olivia Bitsui. Hun er fotograf.
Hun tog det her selvportræt. Flot.
Det her tog hun for 54 år siden.
- Sig ikke noget, Kevin. - Lad mig bare.
- Jeg råder dig ... - Jeg kender det billede.
- Min far købte det. - Kevin!
Jeg har en kopi på mit kontor derhjemme.
Vi har lige hørt mr. Wachtell indrømme, at han har en kopi af Olivias foto.
Et foto der virkelig ligner Mesa Verdes logo.
Nemlig. Vi ejer det foto.
I ejer en kopi, ikke rettighederne.
Det er patentkrænkelse.
Det kan du ikke bevise.
Ved du hvad?
Det ligner et spejlbillede.
Jeg kan vist godt overbevise en retssal om -
- at Mesa Verde uretmæssigt tilegnede sig Bitsuis ejendom.
Det er din fars skyld, ikke din.
Men vi har bedt om et påbud.
Så du skal tage dine hestelogoer ned.
Eller smide noget over dem, indtil sagen er afgjort.
Det burde ikke tage mere end et par år.
Vi kommer til at ses ofte.
Problemet er, at ingen af "ofrene" sagde: "Mesa Verde gjorde det."
Alle sagde: "Min bank."
- De sagde ikke "Mesa Verde." - Det var vores logo ...
Paige, det er underforstået, så retssagen bliver lang.
- Møde på møde på møde. - Hvordan stopper vi dem?
- Vi skal et skridt foran. - Hvordan?
Vi siger til tv-stationerne, at vi kan sagsøge, hvis de ...
Det kan blive kamp på kamp.
Lige meget hvad, er det en lang kamp. Vi må tage en kamp ad gangen.
Og vi skal bestride påbuddet.
Vi kan begynde med ...
- Kevin. - Kevin, Kevin.
Jeg ved, du er oprevet, men gør ikke noget overilet.
Lad advokaterne klare det. Vi skal nok tage os af det.
Må jeg godt gå på toilet, Kim?
Ja, selvfølgelig.
Okay, patentkrænkelsen ...
"505-503-4455 i dag."
Hvor er du?
Bliv der.
Hvad skal der til?
Du skal være lidt mere specifik.
Jeg lader Acker blive boende, og så forsvinder resten.
Er det spillet?
Miss Wexler har som din advokat informeret dig om, at jeg ikke må det.
Drop det fis.
Du er en ussel krejler, der ville sælge sin egen bedstemor.
Hvad er din pris?
Jeg gentager.
Jeg må ikke gøre noget af det her intentionelt.
Kom til sagen, narrøv.
Hør, Kevin, kan du lukke øjnene og fantasere lidt med mig?
Hvis du lige ...
Det er en verden, hvor mr. Acker beholder sit hus.
Plus de 45.000 dollars, du ville betale for svig og smerte.
Og i denne verden indgår også en officiel undskyldning.
Og forestil dig en verden, hvor fotografen, Olivia, kompenseres.
Med 200.000 dollars for brug af billederne.
Udover fremtidig kreditering -
- for inspirationen og brugen af Mesa Verde-logoet.
Og ved du hvad? Smid en undskyldning efter hende.
Og så kan jeg forestille mig en verden, hvor påbuddet forsvinder.
Og reklamerne? De forsvinder også.
Og puf, væk er de i en boks, og de bliver aldrig set af nogen.
Hvad siger du til den verden?
Åbn bare øjnene nu.
Kan du forestille dig en verden, hvor vi giver hånd på det?
Ja, han har lige smidt mig af. Den sædvanlige rute sydpå.
Baker 2-4-1 Politi.
Baker 2-4-1, kom bare.
Jeg har et match i systemet, 1-Victor-1, 5-Robert-Zebra.
Grå Monte Carlo. En mandlig chauffør.
Sidst set sydpå ad Brighton mod Lawrence.
Alle enheder. Eftersøgning af en grå Monte Carlo -
- ført af én mand, sidst set ...
Sluk motoren. Smid nøglerne ud.
Sluk motoren og smid nøglerne ud!
Hej, hvordan gik det?
Det var da perfekt, ikke?
Kim.
Hør, undskyld, okay?
Jeg spillede med fordækte kort.
Jeg skulle have advaret dig.
Men ved du hvad? Det hjalp, at du blev sur.
Du sagde, Rich var mistænksom. Sagde han noget?
- Nej. - Super. Se?
Den vrede, ægte vrede -
- virkede som et beskyttende skjold.
Altså, man kan ikke foregive den følelse.
Nej, det kan man ikke.
Nej, vel? Så hvad sagde Kevin?
Han var træt af advokater.
Vent, gør det med stemmen.
Kevin er træt af advokater, og han gider ikke mere.
Vi forklarede, at din aftale ikke binder, men han er ligeglad.
Han holder sig til den.
Bum, sådan der.
Det er en perfekt tilberedt plan.
Vi burde fejre det.
Vi kan tage på steakhouse og købe et par flasker.
Få tiramisu, hele molevitten.
Kim, jeg har sagt undskyld.
Men igen, det virkede.
Rick eller Paige vil aldrig tro, at vi slog pjalterne sammen.
For det gjorde vi ikke der.
Acker beholder sit hjem og nogle penge.
Olivia Bitsui får, hvad der tilkommer hende.
Og Kevin får sin opkaldscentral. Alle vinder.
- Du vinder, Jimmy. - Hvad?
Du vinder.
Ja, altså ... Vi vinder. Os to.
Nej, ikke mig.
Hvad fik du ikke?
- Jeg stoler ikke på dig. - Hvorfor ikke?
Du udnyttede mig.
Du gjorde mig til taberen igen.
Igen? Vent lidt. Hvordan det? Det var din plan.
Pis af med dig, Jimmy.
Gud ... Ved du hvad?
Jeg kan ikke mere.
Kim, jeg ...
Nej, du forvandlede os to mod banken til dig mod mig.
Og det er ikke kun her. Det sker om og om igen.
Jeg sagde ikke noget for at beskytte dig.
Hvis jeg blev taget i det, og du blev afhørt under ed -
- så kunne du benægte alt.
Hold da kæft.
Du må godt dolke mig i ryggen, fordi du beskyttede mig?
Skal det retfærdiggøre alt?
Okay, undskyld. Jeg er ked af det.
- Det sker ikke igen. - Løgn.
Jeg sværger.
Se mig i øjnene og sig, det aldrig sker igen.
Det kan du ikke.
Jeg tror ikke på dig.
Du tror ikke på dig selv.
Det er en løgn. Du lyver. Jeg lyver.
Det her skal stoppe. Jeg kan ikke leve sådan her.
- Vi kan løse det her. - Ti stille.
Der skal ske ændringer.
Det må du kunne se. Vi er ved bristepunktet lige nu.
- Åh gud! - Enten slutter vi det nu ...
Enten slutter vi det nu og glædes over vores tid sammen ...
Eller hvad?
Eller vi ... Altså ...
Eller måske ...
Eller vi gifter os?
Undertekst oversat af: Nicolai Duelund Jensen