RED CLOUDIN YLÄASTE
- Hei, kulta. Oletko valmis? - Missä sinä olit?
- Mitä? - Missä sinä olit?
Anna anteeksi, olin Cloverissa ja taisin unohtaa ajankulun.
- Olitko juomassa? - Kimmy, se oli yksi olut.
- Ei haise yhdeltä. - No, sitä se oli. Mennään, tule sisään.
En ryhdy tähän. Tule nyt, ulkona on kylmä. Haetaan ruokaa ja mennään kotiin.
Otetaan McNuggets-ateria puoliksi ja katsotaan telkkaria.
Minä kävelen.
Oikeasti? Aiotko kävellä viisi kilometriä sellon kanssa?
Älä ole tyhmä. Tule sisään.
Saat valita radiokanavan. Tule nyt.
Kim, tule autoon heti paikalla.
Sanoin, että otin yhden oluen. Aiotko olla tuollainen?
Etkö usko minua?
Tule sisään, tai ajan kotiin. Tule heti paikalla autoon.
Tarkoitan sitä. Minä menen.
Hyvä on, älä kuuntele minua.
Et kuuntele koskaan!
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Vapaus. Vapaus ratsastaa.
Vapaus tutkia.
Vapaus hoitaa pankkiasioita niin kuin sinä haluat.
Hei, olen Don Wachtell, Mesa Verden toimitusjohtaja.
Perheemme on kymmenen vuoden ajan -
ylpeänä auttanut teidän perheitänne kasvattamaan säästöjä täällä lounaassa.
Meillä saat vapauden piilomaksuista ja vapauden valita juuri sinulle sopiva tili.
- Eikö totta, Kevin? - Totta on, iskä.
Anna meidän perheemme auttaa löytämään vapautesi Mesa Verdessä.
Voitteko tehdä sen?
Medialabrassa on videomikseri. Eiköhän se efekti onnistu.
Meikin ja pukujen avulla sen saa näyttämään samalta ajanjaksolta.
Mahtavaa, hieno homma. Siitä tulee loistava.
Vaistoan, että tältä pahanilmanlinnulta tulee kohta oksennusta niskaan.
-Koska haluat sen? - Mahdollisimman pian, mielellään huomenna.
Homman nimi on tämä, pomo:
Siinä on 10 spottia ja 12, 13 kuvauspaikkaa.
Sitten on jälkituotanto, grafiikka ja se videoefekti, jonka haluat...
Siihen menee viikko, ehkä enemmän.
Luultavasti enemmän. Meillä on tenttikausi.
Kamatkin pitää raahata paikasta toiseen. Sitten näyttelijät, avustajat...
-Onko niissä paikoissa pistorasioita? - Ja vessoja. Ihmisten täytyy päästä...
Hetkinen... Jokin keino varmasti löytyy, koska olemme fiksuja.
Voisimme löytää keinon, vai mitä?
- Vähemmän spotteja. - Ei.
Haluan järkyttää. Mikään vähempi ei käy.
-Entä selostus näyttelijöiden sijaan? - Tai kuvaamme vain yhdessä paikassa.
Ei näyttelijöitä, ei laajuutta, ei vaikutusta...
Jos vain ryhdytään toimeen ja... Pidetään kiirettä. Kyllä se onnistuu.
Äijä, ei onnistu.
- Voimme... - Äijä, emme voi.
Entä jos tehdään se Teräsmies-juttu?
- Mikä? - Niin kuin Teräsmiehessä...
Niin kuin säätiedotuksessa, sinitaustalla kai.
- Tarkoitatko vihertaustaa? - Ihan sama. Sininen, vihreä...
- Onnistuuko se? - Onko sinulla vihertausta?
Hyvältä näyttää, hyvät herrat.
-Punainen nahka, keltainen nahka... - Hienoa.
-Mamma menee markettiin. - Punainen nahka, keltainen nahka...
Punainen nahka, puna... Keltainen nahka.
- Olemme valmiita. - Kuunnelkaa, paljon tehtävää, vähän aikaa.
-Kuka osaa repliikkinsä? - Kyllä, enköhän minä muista.
Pidän itsevarmuudesta.
Esitin Prosperoa Plazassa kuukausi prostataleikkauksen jälkeen.
-Itsevarmuutta täytyy olla. - Hienoa. Siunausta.
Tuo se itsevarmuus tähän merkittyyn kohtaan.
Se on paikkasi. Älä poistu siitä.
Älä myöskään ole kankea. Yritä olla luonnollinen.
Puhu minulle. Jokapäiväistä jutustelua, kuin ystävien kesken. Mutta...
Ilmassa on pelkoa ja tunteita. Etsit sankaria.
Eikö kukaan pelasta sinua?
Mutta älä ole liian ankara. Anna sen vain tulla, mutta tunteella.
- Jooko? Hyvä. Miten menee? - Kuvataan sitten.
Voit käyttää repliikkilappuja. Mutta älä katso niitä, katso minua.
- Ne ovat kuitenkin täällä. Ääni päälle. - Päällä.
- Kamera? - Käy.
Ja... ole hyvä.
Hienoa. Seiso tässä. Näytät hyvältä.
Silmät auki.
Hyvä. Voinko laskea leukaasi? Sivuttain vähän.
Täydellistä. Äänitä. Vii, nee, koo, kaa... Taikuutta.
- Herkullista. - Et voi syödä samalla pizzaa.
Yritämme kuvata mainosta. Pidän sen tässä. Katso tuonne päin. Pysy siinä.
Näytä se minulle.
Olet siisti tyyppi, muttet liian siisti. Sinuun pitää voida samastua.
Tee kuin Fonzie. Hyvä. Laske se. Ei mene läpi.
Keppi on vähän liikaa. Saisinko sen?
Vii, nee, koo, kaa, taikuutta.
Jätä se. Päästä irti. Oikeasti...
Näytät hyvin virkaintoiselta.
Voitko hymyillä lämpimästi? Etkö?
Yritän ohjata. Hyvä. Tule pois tieltä.
Ja... näyttelyä.
Siistiä. Tee näin. Joo, tällä tavalla.
Liikaa... Laita käsi... Joo.
Seiso X: n kohdalla. Hienoa.
Hymyile. Käänny sivuttain. Ota se kokis hänen kädestään.
Näytä nyt surulliselta, synkältä.
Kun sanon "ole hyvä", katso tuonne. Nopeammin.
Oikein kunnon äkkiliike. Ensin ylös ja sitten tänne.
Katso takaisin. Onko muita?
Jotta ne eivät heijasta. Tämä näyttää normaalilta. Katso tänne.
Katso minua. Osoita sormella. Ei, vaan tällä tavalla.
Enemmän.
Hyvä. Sen pitää olla aitoa.
Ja... poikki. Kaunista.
Olen Saul Goodman. Jos...
Pikku hetki.
Sinä tulit. Suurin osa jäi näkemättä. Osuuteni on pian valmis.
Tuletko sisään? Meillä on vielä pari pizzapalaa.
Ei, söin toimistossa.
Oletko varma? Se on harrastajanäyttelijöiden hipelöimää kylmää pizzaa. Eikö maistu?
- Ei taida maistua. Halusin vain puhua. - Joo, toki.
Totta kai. Tauko.
Hyviä uutisia. Löysin Olivia Bitsuin. Hän on 92 vuotta nuori.
Hän kuuluu Navajo Nationiin ja asuu Window Rockissa.
Soitan hänelle heti aamulla. Toivottavasti voimme tavata.
Voisin viedä kukka-asetelman tai ehkä kakkulajitelman Brother's Bakerysta.
Jimmy, luuletko...
Tyytyisikö Acker 75 000 dollariin?
- 75? - Niin. Suostuisiko hän?
Väitätkö, että Kevin on valmis maksamaan 75?
Minä... Neuvottelemme niin ylös kuin voimme, ja minä maksan erotuksen.
Hetkinen... Maksaisitko erotuksen omasta taskustasi?
Minä... Kyllä. Minun pitää vain lopettaa tämä ja jatkaa eteenpäin.
- Mutta miksi? Saamme hänet kiikkiin. - Rich on epäluuloinen.
Hän sanoi jotain.
Hän ihmettelee, miten päädyit Ackerin asianajajaksi ja epäilee aikeitani.
Hän haluaa minut pois jutusta. Jos toteutamme tämän, Rich tajuaa kaiken.
Totuus on, että Rich ei tiedä mitään.
- Ei vielä. - Ei koskaan.
Hän ei voi ikinä todistaa mitään.
Olet ehkä oikeassa.
Mutta se ei ole sen arvoista.
Entä tämä näytelmä? Se on loistava.
Tämä on kuin katsoisi voittokunnarilyöntiä, josta tulee laiton.
Se on sinun näytelmäsi. Jos haluat lopettaa, lopetamme.
Minun pitää kertoa se jengille.
Meillä on paljon siivottavaa, jotta rouva Nguyen voi avata aamulla.
- Minä autan. - Ei, olet tehnyt koko päivän töitä.
Teit tämän minun takiani. Autan sinua.
Kunhan et koske kameraan. Hän sanoo, että se on hänen ruumiinsa jatke.
Selvä.
Oletko sinä Michael?
Se gringo, josta Lalo vouhotti?
- Jos Hector tai serkukset saavat tietää... - He eivät saa tietää.
Ala puhua.
Lalo käyttää poliisin tietolähdettä.
Hän käski Domingon paljastaa diilerisi huumepoliisille.
Diilausajat ja -paikat. Teistä tehdään selvää.
Ylennä alemman tason diilereitä tai etsi uusia. Antaa heidän tulla pidätetyksi.
- Suojele meidän väkeämme. - Selvä.
- Mitä muuta? - Hän puhuu monista jutuista.
Iskuista tavararekkoihisi ja ravintoloihisi, asiakkaidesi sairastuttamisesta.
Virran katkaisusta, putkien rikkomisesta...
Hän aikoo jäytää bisneksiäsi, kunnes etelän pomot eivät enää jaksa sinua.
Raportoit tästä lähin tälle miehelle.
Jos hän tarvitsee sinua, et epäröi.
Toimi.
Haluat vissiin purkaa mieltäsi.
Tiedät kai, kenen leivissä olet?
Kaikki se paska, mitä se kaveri tekee...
He ampuivat minua ja jättivät vuotamaan kuiviin aavikolle. Jonkin juonen takia.
- En tiedä, mitä sanoa. Varoitin sinua. - Mitä?
Kun lähdit Hector Salamancan perään, varoitin, ettei hän olisi ainoa.
Teit valinnan. Lähdit mukaan molemmat silmät auki.
Isäni ei.
Hän uhkaa isäni henkeä.
- Jollen tottele häntä... - Kuule, asia kerrallaan.
Hoidetaan ensin Lalo.
Puhutaan sitten.
- Paige, täällä ovat Kim, Rich ja Marcie. - Toivottavasti teillä on hyviä uutisia.
- Oletko istuallasi? - Jestas, oikeasti?
- Jep, Acker päätti sopia. - Sano Kevinille, että hän saa puhelukeskuksensa.
Loistavaa. Kevinistä tulee ikionnellinen. Koska se on virallista?
Goodmanin tapaaminen on keskiviikkona kolmelta.
Se on musiikkia korvilleni. Kevin haluaa varmasti olla paikalla.
- En malta odottaa. - Onnittelut, Paige.
Onnittelut teille. Kim, tämäkin oli kova tapaus, mutta onnistuit jälleen.
- Tiimityötä. Meilaamme yksityiskohdat. - Kiva. Puhutaan pian.
No niin. Nyt kun se on takanapäin, haluan puhua Charlotten Jasonille -
Fannie- ja Freddie-muutoksista. Dorothy, soittaisitko sen puhelun Pohjois-Carolinaan?
- Ennen sitä... Marcie, odottaisitko hetken? - Totta kai.
Dorothy, älä soita vielä. Kiitos.
Minä...
Halusin puhua eilisestä.
Olet ollut vain antelias minua kohtaan etkä ansaitse sellaista huutamista.
Se oli epäammattimaista.
Minusta on oikein, että jäin mukaan, mutta se oli väärä tapa reagoida.
Siinä kaikki. Olen pahoillani.
Kim, jos sinulla on kana kynittävänä kanssani, kyni pois.
Voit ihan vapaasti vaikka raivota minulle. En ole täydellinen.
Olen tehnyt sen monta kertaa, mutten koskaan porukan edessä.
Tiedät hyvin, mitä se tekee yhteishengelle ja luottamukselle.
Se ei enää toistu.
Hei, siirretään se Charlotten puhelu myöhemmäksi.
Peru myös puoli yhden tapaaminen, mutta pidä pöytävaraus.
Kyllä, näin on. Kiitos.
Me kaksi menemme nyt lounaalle. Ja kaikki näkevät meidät.
- Sopiiko? - Sopii.
Hyvä on sitten. Sinun jälkeesi.
SAN PEDRON KIRJASTO
Anteeksi.
- Maksavatko nämä oikeasti vain 25 senttiä? - Kyllä.
Onko niissä jotain vikaa, jota en huomaa?
Saamme lahjoituksina kirjoja, jotka meillä on jo, eikä hyllytila riitä.
- Myymme mitä voimme ostaaksemme uutuuksia. - Ohhoh, ihan oikeasti...
Aarresaari.
Ja Pikku prinssi.
Pojantyttäreni ihastuu näihin.
No niin, otan näin alkuun kahdeksan.
- Selvä, se tekee kaksi dollaria. - Kyllä.
- Kiitos. Tarvitsetko pussin? - Ei, kiitos.
Saanko kysyä...
- Onko Lillian Simmons täällä töissä? - Minä olen Lily.
Lily, kiva. Nimeni on Dave Clark.
Olen yksityisetsivä.
- Koskeeko tämä Travel Wirea? - Kyllä.
- Kerroin jo poliisille kaiken, mitä näin. - Näit viiksekkään, tumman pitkän miehen.
En ole enää edes varma. Hän oli kahden lasin takana kumartuneena pöydän yli.
Voisimmeko istua juttelemaan jonnekin? Muistat ehkä muita yksityiskohtia.
Kuten sanoin, kerroin poliisille kaiken, mitä muistan.
Tiedän. Poliisi tekee parhaansa niiden tietojen avulla.
Mutta minut on palkannut se perhe.
Yritän auttaa heitä löytämään...
He haluavat lopullisen vastauksen saadakseen mielenrauhaa.
Lähetän rahaa vanhemmilleni Taiwaniin.
KUUKAUDEN KIRJAT
Joka kuukausi. Fred oli siellä aina. Emme puhuneet paljon, mutta hän oli tehokas.
Näitkö siis sen miehen sisällä kyseisenä päivänä?
Kyllä. Ovikyltti oli käännetty, siinä luki "suljettu", mikä oli outoa.
Se mies osoitti kylttiä ja viittoi lähtemään.
Ajattelin, että heillä oli vaikka internet-ongelmia.
Palasin 20 minuuttia myöhemmin...
Se oli kamalaa. Paksu, musta savu ja liekkejä...
Etkö nähnyt sitä viiksekästä miestä, kun palasit?
En. Tulin paikalle samoihin aikoihin paloautojen kanssa.
Puhutaan sitten ensikäynnistäsi. Menit ilmeisesti autolla.
- Kyllä. - Minne pysäköit?
Ihan eteen, sisäänkäynnin oikealle puolelle.
- Oliko siellä muita autoja pysäköitynä? - Muutama, normaali määrä.
- Oliko mitään erikoisia autoja? - Erikoisia?
Vanhoja klassikkoautoja, joita ei tule vastaan ihan joka päivä.
Itse asiassa taisi siellä olla.
- Muistatko millainen? - En oikein tiedä autoista.
Siinä oli neljä rengasta.
Näyttääkö tämä tutulta?
Onko tämä se auto?
Minä en voi sitä sanoa.
Kyllä. Nyt kun katson sitä... Kyllä, se oli tällainen auto.
- Kustomoitu 1970 Monte Carlo? - Hyvä on.
Tästä on valtavasti apua, Lily. Kiitos oikein paljon.
Hyvä. Mitä tahansa sille perheparalle.
-On vielä muutakin. - Niin?
Voisitko soittaa etsiville, jotka haastattelivat sinua,
ja kertoa heille itse, että muistit tämän yksityiskohdan?
Siitä on kovin pitkä aika. En oikein muista, kenelle puhuin.
Minulla on se tässä näin.
Etsivä Tim Roberts, hänen numeronsa. Hän on luultavasti nyt pöytänsä ääressä.
No, hyvä on...
- Harmaa 1970 Chevrolet Monte Carlo. - Harmaa?
Ethän mainitse nimeäni.
Poliisit eivät oikein tykkää, kun yksityisetsivät puuttuvat heidän asioihinsa.
He saavat ottaa kaiken kunnian. Minä haluan vain oikeutta.
Ehdottomasti, ymmärrän.
Kiitos, Lily.
OIKEUSSALI 112
Luojan kiitos saimme tuomari Papadoumianin. Hän tykkää tyylistäni.
Näit vaivaa vuoksemme, muru. Huomasin kyllä.
Haluatko nopean käsihoidon kiitokseksi?
Emme sotke pukuasi. Putsaamme sinut lämpimällä pyyhkeellä.
Lämpimällä pyyhkeellä? Kiitos tarjouksesta, mutta kieltäydyn kohteliaasti, jos sopii.
- Toiste sitten. - Meidän pitääkin jatkaa hommia. Lounasaika.
Hei... Ehkä teidän kahden kannattaisi pitää vähän taukoa.
Ravintolat eivät sulje puoliltapäivin. Lounas on ruuhka-aikaa.
Olkaa varovaisia. Yrittäkää olla jäämättä kiinni.
Leidit!
Kuinka paljon veloitatte tunnista?
Anteeksi. Tuomari Greene.
- Kaikki puhuvat holaristasi Sandiassa. - Ei se pelkkää tuuria ollut.
Älä sano muuta. US Open, täältä tullaan.
- Cliff, odotitko pitkään? - En ollenkaan. Tulit sopivasti.
Kiitos, Francisco.
Näin, kun kättelit tuomari Greeneä. Kuulitko, että hän jää eläkkeelle?
- En. Oikeasti? - Kyllä, 22-vuotiaan avustajansa kanssa.
Onko näin? Ohhoh.
Tyttö taisi avustaa tuomarin nuijan kanssa.
Hyvä. Kertalyönnillä reikään, vai miten se menikään?
Hyvät herrat. Voinko tuoda juotavaa?
- Ilman muuta. Mietitkö vielä vai oletko valmis? - Antaa mennä.
Kuulin, että S&C noudattaa suunnitelmaa.
Erin ja muut alkoivat jo muotoilla kantelua uudestaan, mutta sitten löytyi lisää kuitteja.
Mitä olet kuullut Kileylta?
- Voinko auttaa teitä? - Howie, tiedät kyllä.
- Minä... Ei, en tiedä. - Älä yritä esittää, Howie.
Tämä on... En tunne heitä.
Neidit, en tunne teitä. Erehdytte nyt.
Joo, erehdyimme tosiaan. Joe Dog ei ole iloinen. Olet meille velkaa.
- Velkaa? - Joo, velkaa.
Et voi mennä Carnival Cruisen risteilylle ja maksaa pelkästä hinaajasta.
- Voin lähteä, jos haluat... - Ei.
En tunne ketään Joe Dogia tai hinaajaa.
- Voimme lopettaa tämän tähän. - Emme lähde ilman käteistä, murunen.
- En tunne teitä enkä ole teille velkaa. - Älä koske häneen!
Ei, Cliff, nämä eivät ole minun huoriani. Ne ovat jonkun toisen.
Howard, oletko varma? Ne vaikuttavat sinun huoriltasi.
Ei, Cliff. Minun huorani ovat pidempiä.
Jestas, olen hyvä.
Haloo. Olivia Bitsui?
Hyvää iltapäivää. Nimeni on Saul Goodman.
Olen asianajaja Albuquerquessa, New Mexicossa.
Kyllä, olen asianajaja.
Halusin kysyä, oletko koskaan kuullut pankista nimeltä Mesa Verde?
Sinä.
- Mikä tuo on? - Että mitä?
Tuo. Kuinka kauan se on ollut tuolla?
En tiedä.
Se on sisäistä postia. Eikö siinä ole päiväystä?
- On, tänään. - Missä sen pitäisi olla tänään?
Etsivä Robertsilla.
Etkö usko, että etsivä Robertsin pitäisi saada se jossain välissä tänään?
Kyllä, ehdottomasti. Anteeksi.
Jos haju tulee kuistin alta, se on todennäköisesti pussirotta.
Kyllä, pussirotta.
Jos se on ihmisen ruumis, teen tutkinnan.
Mutta ensin pitää soittaa eläinsuojeluun.
Kyllä, olen varma.
Voitte myös katsoa taskulampun avulla itse, mitä kuistin alla on.
Jos ette itse mahdu kuistin alle, siellä tuskin on ruumista.
Kyllä. Hyvää päivänjatkoa.
TÄMÄ SAATTAA KIINNOSTAA. TRAVEL WIREN JUTTU
Ed, tule katsomaan tätä.
Liikennepako samana päivänä kuin Travel Wire -murha.
- Katso auton mallia. - 1970 Chevrolet Monte Carlo.
Sama malli, josta kirjastonhoitaja ilmoitti. Mikä yhteensattuma.
Keneltä tämä tuli? Konstaapeli McFloss? En saa selvää.
Kaveri siis ajoi suoraan pysäköintiportin läpi.
Monte Carlo oli siis tontilla puoli tuntia ennen murhaa.
Liikennepaon jälkeen se jatkoi itään kohti Travel Wirea. 20 korttelia.
Kuulostaa syylliseltä.
- Onko Jamesilla tapana olla myöhässä? - Hän tulee pian.
Haluan vain hoitaa tämän pois päiväjärjestyksestä. Lopullisesti.
Emme saa lopullisia sopimuksia tänään, mutta pääsemme sovintoon.
Terve kaikille. Kiva nähdä paljon onnellisia kasvoja.
Sinut myös, Rich. Vitsi.
- Jimmy, aina mukava tavata. - Saul.
Saul Goodman työaikana, eli aina.
- Paige Novick, Mesa Verden asianajaja. - Hauska tutustua.
Tiedän, että toit Kim Wexlerin tiimiin. Olet siis operaation aivot.
- Taidat olla oikeassa. - Kevin Wachtell, Mesa Verden toimitusjohtaja.
Arvasin sen kuule vaikuttavasta vyönsoljesta.
- Odotan innolla sovintoa. - Minä myös. Hoidetaan homma.
Hei, Viola. Miten sujuu?
- Minä... hyvin. - Kiva.
- Hyppään suoraan asiaan... - Hyppää pois.
Kuten puhuimme, koska sopimus velvoittaa meidät maksamaan vain 5 000 -
yli käyvän arvon herra Ackerin kodista, 45 000 on uskoaksemme erittäin anteliasta.
Ymmärrän, mutta meillä on eri käsitys sanasta "antelias".
- Minä en kuvailisi asiaa noin. - Nyt se alkaa.
- Emme ole valmiita tarjoamaan enemmän. - Ei, osasin odottaa tinkimistä, joten...
Kerro, mikä luku teillä on mielessä, jotta voimme jatkaa elämäämme.
Sitä mekin haluamme.
- Mitä summaa pyydätte? - Neljä miljoonaa dollaria.
Neljä miljoonaa, vitsikästä.
Herra Acker haluaa neljä miljoonaa dollaria kivusta ja kärsimyksestä.
- Se on vain reilua. - Mitä ihmettä tarkoitat?
No, nelonen ja kuusi nollaa, ja edessä on dollarin merkki.
- Meillä oli sopimus. - Meillä oli keskustelu.
Sovimme suullisesti luvusta, jonka molemmat osapuolet hyväksyisivät.
Keskustelin tarjouksesta asiakkaani kanssa.
Hän ei todellakaan halua lähteä talostaan, omasta kodistaan.
Neljä miljoonaa on ainoa summa, johon hän on tyytyväinen.
Pyydän anteeksi.
Nyt pitää lopettaa tähän, jotta Rich ja minä voimme keskustella herra Goodmanin kanssa.
- Onpa todellakin otsaa. - Naurettavaa.
Mihin pyrit? Et saa koskaan niitä rahoja.
- Älkää lähtekö. - Et hukkaa heidän aikaansa.
- Kevin, tapaaminen päättyi. - Ei, kun porukka on vielä paikalla.
Haluaisin ottaa esiin täysin erillisen asian.
- Kevin, me hoidamme tämän. - Tämä on tosi hyvä.
Haluatte nähdä tämän. Kevin, isäsikin on mukana.
- Mitä? - Minä vaadin. Tämä on ajanhukkaa.
- Se selviää vain yhdellä tavalla. - Kehotan sinua lähtemään pois.
Ei. Haluan nähdä tämän.
Viola, sulkisitko verhot?
Viola? Verhot, ole kiltti.
Nyt se alkaa.
Olen Don Wachtell.
MITÄ MESA VERDE SALAA?
Mesa Verden toimitusjohtaja.
Pankkini vei kotini muotoseikan takia.
En jättänyt yhtäkään maksua väliin. Se on väärin. Se on epäamerikkalaista.
Hei, olen Saul Goodman.
Onko Mesa Verde häätänyt sinut perusteettomasti kodistasi?
Sinulla voi olla oikeus isoon käteismaksuun. Soita numeroon 505 503 4455 tänään!
- Oletko tosissasi? - Se on herjausta.
Pilkkaat isääni.
- Sammuta se. Et voi tehdä tätä. - Tämä on hyvä kohta.
Menin pankkiini nostamaan käteistä ruokaan, ja sain sieltä ihottuman.
Kutina ei lakkaa. Sitä on kaikkialla.
Hei, olen Saul Goodman.
Jouduitko Mesa Verden konttorissa kosketuksiin mustan homeen kanssa?
Sinulla voi olla oikeus...
Et voi todellakaan laillisesti esittää näitä.
Ehkä, mutta selvitetään asia, kun se on pyörinyt New Mexicossa, Arizonassa...
- Estämme sen ennen leviämistä. - Sitä voisi sanoa etukäteiseksi rajoitukseksi.
Voitte kyllä estää meitä. Joku uutistoimisto saa vihiä ja esittää sen ilmaiseksi.
...avaamaan tallelokeroni, ja herra... seisoi siellä housut nilkoissa.
Sukuelimet paljaina!
- Isäni ei ikinä tehnyt mitään sellaista! - Koko juttu on pelkkää fantasiaa.
Jos tämä roska näytetään, maineemme on mennyttä!
Se ei mene niin pitkälle.
Olen Don Wachtell.
MITÄ MESA VERDE SALAA?
Pankinjohtaja ei osannut selittää, mitä kaikki lisämaksut olivat.
Jäljitin rahavirtoja, ja todisteet olivat päivänselviä: pankkini rahoitti terrorismia.
Pysäytä se! Olen nähnyt tarpeeksi tätä sontaa. Jessus.
Tätä on vielä paljon. Voin jättää tämän teille, minulla on monta kopiota.
Mihin oikein pyrit? Jos suostumme Ackerin vaatimuksiin, et julkaise tätä roskaa?
Se on laitonta. Asianajaja ei voi keinotella yhtä juttua toisella.
- Se on epäeettistä ja kiristystä. - Hän on oikeassa.
Jutut eivät liity toisiinsa mitenkään. Siitä päästäänkin seuraavaan aiheeseen.
Tämä on Olivia Bitsui, hän on valokuvaaja.
Hän otti tämän omakuvan. Ihastuttava.
Tässä on kuva, jonka hän otti 54 vuotta sitten.
- Kevin, älä sano mitään. - Ei, minä hoidan tämän. Tiedän kuvan.
Isäni osti sen rehellisesti. Sen kopio on kotitoimistoni seinällä.
Taisimme kaikki kuulla herra Wachtellin myöntävän, että hän omistaa Bitsuin kuvan.
Kuvan, joka muistuttaa hämmästyttävästi Mesa Verden logoa.
- Aivan. Me omistamme sen. - Omistatte kopion, ette oikeuksia.
- Se on tekijänoikeusloukkaus. - Et voi todistaa sitä.
Kuule...
Se on kuin peilikuva. Uskon voivani vakuuttaa tuomarin ja luultavasti valamiehistön,
että Mesa Verde anasti neiti Bitsuin immateriaalioikeudet.
Se ei ole sinun syytäsi, isien syntejä. Mutta haimme kieltopäätöstä.
Sinun täytyy poistaa kaikki heppalogot tai ainakin peittää ne, kunnes asia selviää.
Siinä tuskin menee paria vuotta kauemmin. Tapaamme vielä usein. Näkemiin.
Ongelmana on, että niin sanotut uhrit eivät maininneet Mesa Verdeä.
- He eivät lausuneet sanoja. - Mutta logo on meidän...
Sen voi toki päätellä, mutta se on tehty tarkoituksella. Siitä ei tulisi loppua.
- Miten estämme julkaisun? - Meidän pitää päästä heidän edelleen.
Ilmoitamme kanaville herjaussyytteestä, jos...
Siitä tulisi loputon karuselli.
Se on joka tapauksessa pitkä taistelu. Hoidetaan asia kerrallaan.
- Nyt pitää vastustaa tekijänoikeuskieltoa. - Voimme aloittaa siitä...
Kevin. Tiedän, että olet tolaltasi, mutta älä tee mitään hätiköityä.
Anna asianajajiesi hoitaa tämä. Me korjaamme tämän.
Voinko vain mennä miestenhuoneeseen?
Totta kai.
"505 503 4455 tänään."
Missä sinä olet?
Pysy siellä.
- Mitä vaaditte? - Sinun täytyy nyt tarkentaa.
Jos annan Ackerin jäädä kurjaan taloonsa ja siirrän puhelukeskuksen, kaikki muu katoaa.
Eikö se ole pelin nimi?
Asianajajasi neiti Wexler kertoi, että minä en voi tehdä sitä.
Älä nyt jaksa. Olet vain helppoheikki, joka myisi äitinsä elimet saadakseen haluamansa.
Mitä vaaditte?
Muista nyt vielä, etten saa tarkoituksella tehdä mitään tällaista.
Mene nyt jo asiaan, senkin pelle.
Kevin, voisitko sulkea silmäsi ja kuvitella maailman kanssani?
Voisitko vain... Se on maailma, jossa herra Acker saa pitää talonsa.
Plus 45 000 dollaria, jotka olisit maksanut kivusta ja särystä.
Tässä maailmassa teet kaupan päälle julkisen anteeksipyynnön.
Kuvittele maailma, jossa alkuperäisasukasvalokuvaaja Olivia Bitsui -
saa 200 000 dollarin korvauksen kuvansa käytöstä.
Sen lisäksi hän saa kaiken kunnian Mesa Verden logon inspiraatiosta ja käytöstä.
Heitä kuule saman tien julkinen anteeksipyyntö myös Bitsuille.
Silloin voisin kuvitella maailman, jossa kieltopäätös katoaa.
Ja ne mainokset eivät tule koskaan päivänvaloon.
Hupsista vaan, ne katoavat holviin, jossa kuolevaiset silmät eivät niitä näe.
Mitäpä sanot siitä maailmasta, Kevin? Nyt voit avata silmäsi.
Voitko kuvitella maailman, jossa lyömme kättä päälle? Kuin kaksi miestä?
Hän jätti minut juuri tänne. Normireitti etelään päin.
- Baker 2-4-1 PD. - Baker 2-4-1, kuuntelen.
Löysin osuman New Mexicon rekkareista, 1-Victor-1, 5-Romeo-Zulu.
Harmaa Monte Carlo, jossa yksi mies.
Viimeksi nähty ajavan Brightonia etelään kohti Lawrencea.
Kaikki yksiköt, etsikää harmaa Monte Carlo, joka on viimeksi nähty...
Sammuta moottori ja pudota avaimet ikkunasta!
Sammuta moottori ja pudota avaimet ulos nyt!
Hei... Miten se meni?
Se oli aika täydellistä, vai mitä?
Pyydän anteeksi. Olen pahoillani.
Tein vanhan kunnon yllätyshyökkäyksen. Olisi pitänyt varoittaa sinua.
Mutta arvaa mitä. Suuttumuksesi toimi.
Pelkäsit, että Rich epäilee jotain. Sanoiko hän jotain?
- Ei. - Hienoa. Siinäs näit.
Se aito vihamielisyys oli kuin koskemattomuussuoja.
- Sellaista tunnetta ei voi teeskennellä. - Ei niin.
Niinpä. Mitä Kevin sanoi?
Hän sanoi, että hän on väsynyt asianajajiin.
Odota, matki hänen ääntään.
Kevin on väsynyt asianajajiin ja haluaa eroon koko jutusta.
Selitimme, että sopimuksenne ei ole sitova, mutta hän ei välitä.
- Hän pitää kiinni kädenpuristuksesta. - Siinä se on.
Se oli täydellisen mehukkaaksi kypsytetty suunnitelma.
Meidän pitäisi juhlia.
Mennään pihviravintolaan, tilataan pari pulloa punkkua,
tiramisua, koko helahoito.
Kim, pyysin jo anteeksi. Mutta se toimi.
Rich tai Paige ei voi ikinä luulla, että olimme kimpassa.
Koska arvaa mitä, emme olleetkaan.
Acker saa pitää kotinsa ja kivasti taskurahaa.
Olivia Bitsui saa korvausta huijaamisesta.
Kevin saa silti puhelukeskuksensa. Kaikki voittavat.
- Sinä voitit, Jimmy. - Mitä?
Sinä voitit.
Niin... Mutta me kaksi voitimme.
Ei, minä en voittanut.
Mitä et saanut, mitä halusit?
- En luota sinuun. - Miksi?
Vedätit minua. Teit minusta taas narrin.
Taas? Miten sinä voit olla narri? Se oli sinun suunnitelmasi.
Haista vittu, Jimmy.
Jestas... Kuule. En pysty tähän enää.
Kim, minä vain...
Sen piti olla me kaksi vastaan pankki, mutta teit siitä sinä vastaan minä.
Eikä vain tällä kertaa. Sama juttu toistuu aina.
En kertonut kaikkea suojellakseni sinua.
Jos jäisin kiinni, ja luoja paratkoon, sinua kuulusteltaisiin valaehtoisesti,
voit kiistää kaiken uskottavasti.
Jestas, Jimmy. Selitätkö selkäänpuukotuksen sillä, että suojelit minua?
- Senkö pitäisi oikeuttaa kaikki? - Hyvä on, olen pahoillani. Anteeksi.
- Se ei toistu enää koskaan. - Tuo on valetta.
Vannon, ettei toistu.
Katso minua silmiin ja sano, ettei se toistu enää koskaan.
Et pysty.
En usko sinua.
Et usko itseäsi.
Se on valetta. Sinä valehtelet. Minä valehtelen.
Tämän täytyy loppua. En voi enää elää näin.
- Ei, voimme korjata tämän. - Ole hiljaa.
Tiedät, että tämän täytyy muuttua.
Jollet näe sitä, en tiedä mitä sanoa. Olemme murtumispisteessä.
Joko lopetamme tämän nyt ja nautimme menneestä ajasta ja jatkamme eri teitä tai...
- Tai mitä? - Tai me...
Tai ehkä...
Voisimme mennä naimisiin.
Tekstityksen käännös: Sanna Autere