Hvad er det her?
Hvor er jeg?
Jeg taler ikke engelsk.
Tag plads.
Telefon?
Nej. Kun lokale numre.
Vær forsigtig. Du burde ikke stå op.
Lægen kommer snart.
Hvem fik mig hertil?
Er det Fring?
Gustavo Fring.
Sæt dig.
Jeg finder et glas vand til dig.
HOVEDVEJ 4 KM
Se, hvad du har gjort ved mit værk.
Hvad laver jeg her?
Du skulle komme dig.
Hvad vil han med mig?
Han har bedt mig holde dig i live.
Tillader du det?
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Okay, hør her.
Hvis Acker ikke er ude kvart over, smider sheriffen ham ud.
Når det er sket, så fjerner de forsyningslinjerne -
- mens vi fjerner hegnet.
Alt i huset bliver sendt på et lager.
Byggeaffald i containeren.
Betonen bliver. Specialaffald henter det.
- Er alle med? - Der er lige en enkelt hage.
Hej, hvem er du?
Saul Goodman, advokat. En fornøjelse.
- Men spørgsmålet er, hvor står vi? - Hvad skal det betyde?
Ved du hvad?
Klokken er snart hel, så hør her -
- hvis du giver alle fri nu, så kan du spare en halv dagløn.
Hvad fanden snakker du om?
Politiet. Perfekt timing.
- Hvad nu? - Han siger, der er en hage.
Jeg er Everett Ackers advokat. Jeg vil sørge for, det går efter bogen.
Jeg beklager. Dommeren underskrev udsættelsen.
Det tror jeg gerne. Må jeg se?
Det stemmer alt sammen.
Eftersom du repræsenterer mr. Acker, kan du så få ham til at samarbejde?
Kan du se adressen på det papir?
1130 Arroyo Vista. Er det et problem?
Altså, er vi på den adresse nu?
Der var et husnummer på den postkasse før. Elleve tredive.
Jeg ser ikke et.
Kan du se et?
Det kan jeg ikke.
Nogen har fjernet det. Det her er 1130 Arroyo Vista.
Det her er 1240 Arroyo Vista.
Det har altid været 1240 Arroyo Vista.
- 1240? - Nemlig.
- Min klient siger, det er 1240. - Vi kan da se på mit landkort.
Det er sikkert et fint kort, men mr. Acker har boet her i 30 år.
- Han kan nok sin egen adresse. - Har du noget med din adresse på?
FLYTTEFIRMA
Tak.
1240 Arroyo Vista.
Det er 1130. Alle kan printe det der. Dommeren har godkendt det her.
Vi kan få en landinspektør herop. Han kan få styr på det.
- Så taber vi en hel dag. - Hør, betjent.
Før du udsætter en gammel veteran og tager alt fra ham -
- og udsletter mange års hårdt arbejde, vil du så ikke være sikker?
Seriøst, husnummeret er bare væk.
Jeg skal lige ringe.
Tag en pause, folkens!
Han har prøvet alt i et år, og nu hyrer han en advokat?
Og med advokaten følger galskaben.
Vi fik styr på det på få timer.
Det var et nummer. Og det var ikke just effektivt.
Det koster os en dag. Det er effektivt nok.
Men det er fortid. I morgen flår de huset ned, ikke?
Det er planen.
Er der andet?
Der er en anden forvikling.
Ackers advokat er Jimmy.
Jimmy?
Din Jimmy?
Ja.
Hvordan er det sket?
Jimmy har reklameret aggressivt.
Acker må have bidt på.
Hvad så nu?
Det er kun fair, jeg trækker mig fra Tucumcari-projektet.
Stef tager min plads sammen med Paige.
Kim har ført os hertil. Stef skal nok gøre det godt.
Vi snakker udelukkende Tucumcari.
Alt andet ser jeg til som sædvanlig.
Ved du hvad?
Noget lugter her.
Det er ikke et tilfælde, at Acker hyrer Jimmy.
Og jeg hørte, du havde et "ord" med ham.
Du gav ham en verbal lussing.
- Jeg ville ikke sige ... - Her er min tanke.
Den gut så, hvor kynisk du er -
- så han hyrede Jimmy for at skubbe dig af holdet.
Kevin, jeg ...
Det tror jeg er meget usandsynligt.
Tro mig, Kim. Jeg har en næse for den slags.
Jeg er sikker på, din kollega er meget dygtig -
- men jeg lader ikke den fyr fratage mig den bedste i branchen.
Kim prøver vist at sige -
- at det kan blive akavet for hende, nu hun bor sammen med modstanderen.
Er det sådan? Bliver det for svært hjemme?
Det er ikke mit privatliv, der bekymrer mig.
Jeg vil blot undgå spørgsmål om en interessekonflikt.
Det bekymrer mig ikke.
Hvorfor skifte hest på halvvejen? Hvis det er okay med dig.
Venter de bare på dig, Kevin?
Nå, ja.
Hør, den opkaldscentral skal ske. Der skal sættes gang i sagerne.
Vi har mange konkurrenter derude. Og ingen af dem -
- venter på en gammel røv for at få bygget deres opkaldscentral.
- Er du med? - Det er jeg.
Det ved jeg.
Er det en MR-scanner, I har deromme?
Det er det.
Og Fring har betalt for alt.
Alle de fine små huse derude. Mit gæt er, de er fyldt med meth.
Her er ingen stoffer.
Kun dem jeg ordinerer.
Og ingen folk med våben.
Og hvis jeg vil hjem?
Du må gerne gå.
Gå tilbage til vejen, hvor jeg fandt dig.
Der er en port fem kilometer herfra, der fører til en hovedvej.
Der er mænd ved den port.
Og de har sikkert våben.
Måske.
Jeg har aldrig set våben.
Men de stopper dig ikke.
Tolv kilometer længere fremme er der en lille by.
Større end den her, men lille.
Der er et busstoppested.
Når du stiger på bussen ...
... er du nok en dag fra El Paso.
Men ...
... du kan ikke overleve den tur i din tilstand.
Mit råd er, at du hviler dig.
Nyd lidt af señora Cortazars madlavning.
Og nyd den friske luft.
Fring fragter mig hele vejen herned.
Hvorfor?
Det ved jeg ikke.
Du må spørge ham.
Så du er bare hans kvaksalver?
Jeg er kvaksalveren, som reddede dit liv.
De her er mod betændelse.
To hver fjerde time i en uge. De her er til smerterne.
Tag dem efter behov.
Jeg tjekker dig igen om tre dage.
Og så efter en uge kan du måske rejse igen.
Skal jeg sende en besked til din familie?
De klarer sig.
DEDIKERET TIL MAX
Goddag, Howard.
Hej, Jimmy. Forstyrrer jeg?
Jeg har faktisk lidt travlt, men ...
Hvad nu?
Jeg tænkte bare på dig. Hvordan går det?
Udmærket.
Det var godt.
Men, hvad så?
Jeg vil bare høre, om du har overvejet -
- det, vi snakkede om.
Hvad vi snakkede om ...?
Nå, jobbet!
Nå ja, nej. Altså, hej. Jeg har ikke tænkt på andet.
Det lyder godt.
Er du nået frem til noget?
Jeg tygger stadig på den.
Jeg reflekterer. Det tilbud fortjener stor omtanke.
Fair nok. Jeg er klar til at gå videre, når du er.
- Det lyder godt. - Og Jimmy ...
Hej.
Det dufter interessant.
Nå ja, det er karryretten.
Den er vist vores usandsynlige helt.
Den skal lige simre til i morgen, men så er den også klar.
- Hvordan gik det med Kevin? - Jeg er stadig på sagen.
Hvad? Det er sgu fedt! Hvad skete der?
Jo mere jeg ville tages af, jo mere ønskede han, jeg blev.
- Men han var sur, ikke? - Jo, lidt.
Hvor var I?
Vi mødtes i hans golfklub.
Tæt på tee-tiden. Pres. Glimrende.
- Han måtte skubbe sin tid. - Fedt!
Okay. Hvad så?
Sad I ned? Stod I op? Altså ...
Beskriv det for mig.
Kom nu.
Okay.
Paige og jeg møder ham udenfor golfklubben.
Vi sætter os ved et bord. Og han sidder sådan her og siger ...
Vent.
Sad han sådan?
- Ja, han sidder med siden til. - En side-sidder?
Det er han vel.
Det har du aldrig sagt før.
Det er guld værd.
Fortsæt bare.
Okay. Han sidder her og siger:
- "Han skal ikke fratage ..." - Lav stemmen.
- Jeg imiterer ham ikke. - Jo, bare lidt.
Han er den gamle type, ikke? Så taler han sådan her?
- Øh, nej. - Ding, dang, doo?
Det er ...
Det er nærmere ...
Man ved, advokater lyver, når de åbner munden.
Jeg skal have den opkaldscentral bygget.
Selvfølgelig, Kevin.
- Er du mig nu? - Ja, det her er dig.
Fortsæt, fortsæt.
Okay, han skal ikke snyde mig. Næ nej, du.
Kim, det skal ske nu. Ikke i morgen.
- Men, Kevin ... - Du gør, hvad der skal til.
Jeg kan ikke lide at vente. Det har jeg aldrig kunnet.
Essensen er, der skal bygges. Flere statuer.
Kim, få ham jordet. Bla, bla.
Bla, bla, bla.
Hvad?
Kevin?
Ja, Kim?
Kunne du tænke dig at gå i bad med mig?
Jamen, det ...
Det vil jeg da vist godt.
Der kan ikke ringes internationalt.
Gracias.
Hallo?
Ved du, hvem det her er?
Hvordan går det? Bedre, forhåbentligt?
Du gør ikke noget uden et motiv.
Hvad laver jeg her?
Det må vi tale om senere.
Hvad sker der her?
Hej, pas på med, hvor du går. Stop!
- Hvad fanden? - Pas på området.
Hvilket?
Pælene markerer det. Træd ud af det, tak.
Hvad siger du?
Umiddelbart ser stykkerne nutidige ud.
Det tror jeg sgu gerne.
Men vi skal afsøge området systematisk.
Er det virkelig nødvendigt?
- Desværre, ja. - Hej, hvor lang tid tager det?
- Et par dage. Højst en uge. - En uge?
Seriøst. Han har jo anbragt de ting der.
Det er ligesom tricket med husnummeret!
Det var en ærlig fejl. Det her er loven!
- Siger hvem? - New Mexicos kulturarvsbeskyttelse.
Nej.
Du køber den vel ikke, vel?
Jeg skal lige ringe.
Beklager forstyrrelsen.
Han sagsøger på vegne af vandværket.
Vandværket?
Stef, regulerende lovgivning er lige dig.
Han hævder, der er en fejl i det originale skøde.
Det er jo latterligt.
Pat, fokuser på det.
Han hævder, vores entreprenør er en fange på flugt.
Det er bare løgn.
Evan, den får du.
TUCUMCARI OPKALDSCENTRAL KOMMER SNART
- Jeg kan se Lille Bjørn. - Det er Karlsvognen.
Ja.
Lige her. Er det Orion der?
Nej, det er en satellit.
Betjent, strålingen er på kanten.
Vi skal tage prøver.
Behøver jeg spørge?
Jeg bliver nødt til at ...
Du ved ...
Vi tør ikke tage chancer.
Ja. Jeg er med.
Vi har et problem.
Jeg har altid nydt din radioudsendelse.
Tænk, jeg selv skulle vidne et mirakel.
Nemlig. Tucumcari.
Tæt på rute 54.
Gode parkeringsforhold.
Jamen selv tak da!
Jeg er en stor fan, men det er første gang, jeg ringer ind.
MENIGHEDENS BUS
Åh, ja.
Hejsa.
Dit navn, sveske?
TUCUMCARI ØRKENMIRAKEL
For fanden da.
Det er allerede tyndet ud i folk.
Billedet på huset begyndte at falme.
I morgen øger vi sikkerheden og blokerer for parkering.
Lad mig lige høre.
Hvis de siger, der er radioaktivt, hvordan kan Acker så blive boende?
Det var mere for arbejdstilsynet.
Man var bekymret for arbejderne.
Strålingsniveauet var ikke farligt.
Vi kan fortsætte byggearbejdet torsdag.
Hvis ikke andet dukker op.
Kim, hvad er status?
Det er tydeligt, at han vil tvinge os til at forhandle.
Og svække os ved forhandlingsbordet.
Vi skal tilbage i førersædet.
Lad os sagsøge dem. Acker, Goodman.
Giv dem tilbage af samme skuffe.
Det kan tage flere år på den måde.
De ved, det her koster Mesa Verde. De har tiden på deres side.
Det har du sgu ret i.
Rich, har du noget?
Måske.
Vi kunne vende situationen mod dem?
Hvad nu, hvis du ikke bygger opkaldscentralen lige der?
Pludselig har du overtaget. De kan ikke forsinke noget.
Den anden side bruger penge uden håb for at få dem tilbage.
Vent, så ...
Hvad?
Jeg hører, der er en anden byggegrund.
Hvis du skifter, har du vundet.
Vent, droppede vi ikke den plads?
Lod 2375 er stadig ledig. Og vores tilladelser gælder stadig.
Vi kan stadig nå vores deadline for opkaldscentralen.
Vi har allerede regnet på det.
Tabet er ubetydeligt.
- Min far har ikke lært mig at give op. - Vi siger ikke ...
Jeg lægger mig ikke bare ned og lader en lille lus jage mig væk.
Ikke for noget, Kim.
Han har én advokat. Jeg har et lokale fyldt med de bedste.
Her er planen.
I finder ud af, hvordan vi får dem væk derfra.
Den opkaldscentral bliver sgu lige der!
Du gjorde, hvad du kunne.
- Ja? - Ja da.
Du gik hele vejen for den gamle røv.
Du gjorde alt og lidt til.
- Vær stolt af det. - Synes du?
Du gav Acker mere, end han fortjente.
Og helt ærligt.
At bruge mig var farligt.
Altså, hvis nogen fandt ud af det ...
Du risikerede meget for den fyr.
Hør, i næste uge bor Acker et nyt sted.
Er det så slemt?
Og Mesa Verde er din levevej.
Du kan kun gå så langt.
Der er altid en mulighed mere.
Men det fornuftige er at lukke aftalen.
Sørg for penge til ham.
Åbn champagnen med de andre vindere og smid et smil på fjæset.
Vil du have en øl? Jeg vil.
Eller?
Jimmy?
Der er absolut ingen grund til at gå længere.
Det er ikke det værd.
Eller?
Eller ...
Vi angriber Kevin Wachtell.
Det bliver ubehageligt. Personligt.
Det bliver farligt.
Okay.
- Ja? - Hej, det er mig.
- Ja, det er. - Super.
Jeg har noget til dig. Tro mig, det er noget godt.
Hov, der er noget klang på linjen.
Er du i en tunnel eller ...?
Ja.
Hvad sagde du?
Ja, jeg er i en tunnel.
Okay.
Nå. Det er ikke som før, okay?
Det er ren research af en modstander.
Jeg er bare en advokat, der hyrer en privatdetektiv.
Så du er advokat igen?
Ja, og der er ingen fusk ...
Nævnte jeg, at jeg betaler?
- Jeg kan ikke. - Hvabehar?
Nej.
Señora.
Godt. Godt.
Tak.
Jøsses.
Tag det nu roligt.
Du behøver ikke gøre det der.
Vær nu ikke så stædig.
Det er okay. Jeg har det fint.
Hvor har du ham fra?
Samme sted som Huell.
Så en slags ... undergrunds personalebørs?
Han er bare en, der kender folk.
Folk af en bestemt type.
- Han er diskret. - Det er nødvendigt.
Så er det nu.
Det skal nok gå. Bare vent.
SPA- OG NEGLESALON
Jeg troede, det var et advokatkontor.
Det er det også.
Fint nok.
Giselle, mød mr. X.
Mit jobnavn.
De der er fyldt med parasitter.
Det skal jeg huske. Mødelokalet er bagerst.
- Ja, okay. - Jep.
- Jeg udførte opgaven. - Og?
Intet. Nul og niks. Nitte. Gutten er helt ren.
Umuligt. Alle har lig i lasten.
Ikke her.
Han er en spejder med en løn på seks cifre.
Anholdelser?
Spirituskørsel.
Fra universitetstiden.
Det er 34 år siden. Er det dét, I er efter?
Kærester? Penge i skattely?
Ingen hemmelige konti.
Ingen ekstra telefoner, ingen put i pausen, ingen pillen.
Manden er kedelig. Som lørdag aften i Salt Lake City.
Ikke for noget, men det lyder ret overfladisk.
"Overfladisk"?
Ja.
På ingen måde. Jeg gik hele vejen.
Jeg tog en rundvisning i hans hjem.
- Alle syv værelser. - Vent lidt.
Brød du ind?
Giselle, sådan er det nok i den branche.
Lad os fokusere på "hvad" og ikke "hvordan".
Jeg vil gerne vide det.
Hans alarm er fintfølende ved et vindue på anden etage.
Jeg udløser den med en Airsoft ...
En softgun.
Alarmen driver hushjælpen til vanvid -
- så jeg kommer med værktøj og et ID fra alarmselskabet.
Hun inviterer mig hurtigt ind.
Kan du billige det?
- Okay, hvad finder du så? - Som sagt. Intet.
Nej, det kan ikke passe.
Vi vil have detaljer.
Detaljer? Fint nok.
Jeg har detaljer med.
Det er hjemmekontoret.
Jeg brugte et par minutter på at åbne pengeskabet.
Der var kun forsikringspapirer, en ring og "lykke" dollar.
Han er oldschool. Ingen computere.
Generisk kunst på væggene, papirer på skrivebordet.
Hvilke papirer?
Slå dig løs.
Jeg er ingen neglepleje-advokat, men jeg kan mit stof.
Så gider du trække "overfladisk" tilbage nu?
Kan du komme ind på hans kontor i byen?
Ja. Det kunne jeg.
Men der er en bedre vej.
Ja?
Ja. Skaffer to gutter.
To der kan deres kram.
Vi nærmer os emnet i en anonym varebil.
Vi nupper ham, en pose over hovedet og kører ud i ørkenen.
Ja, nej tak.
På den måde spytter bankmanden ud.
- Nej, vi er færdige. - Nej.
- Jeg garanterer, at I får alt. - Tilbage til paintball-banen.
Okay? De voksne skal snakke nu.
Okay, jeg giver jer bare muligheder.
Fint nok. Udgangen er gennem souvenirbutikken.
- Fint nok. - Rør ikke noget.
- Lad mig nu bare sige ... - Jeg ved godt ...
Ja, hvad skal jeg sige? Jeg klager helt sikkert over ham.
Ham, jeg normalt bruger, er pålidelig.
Hvad? Hvad nu?
BANKBOG ALBUQUERQUE - 1958
Har du tid?
Ja da.
Hvordan går det?
Fint. Men jeg knokler stadig med Tucumcari-sagen.
Og dit pro bono-arbejde?
Det går fint.
Er der noget galt?
Hør, jeg tænker, at du kan tage pause fra Mesa Verde.
En pause?
Vi har lige fået et par tvister om mineralrettigheder. Lige dit stof.
Du kunne arbejde på dem og dit pro bono-arbejde.
- Mesa Verde er min klient. - Og det fortsætter.
Jeg tager bare midlertidigt over.
Og det er selvsagt, at det ikke påvirker din aflønning.
Ej heller din bonus.
Mesa Verde er bekendt med mulige konflikter.
Kevin afviste dem selv.
Jeg mener stadig, du bør tage en pause.
- Jeg forstår ikke helt baggrunden. - Gør du ikke?
Kim, nogen gange er det bedst, at mindst muligt siges.
- Hvorfor det? - Er det her nødvendigt?
Det er det.
Udmærket.
Et, jeg måtte næsten tvinge dig til at tage ned til udsættelsen.
Derefter vil du have Kevin til at skifte plads.
Det går ikke, og abracadabra, din kæreste er pludselig på sagen.
Jeg har forklaret situationen overfor Kevin og Paige.
Det ved jeg godt.
Og jeg beklager virkelig, men jeg køber den ikke.
Rich? Vent lidt.
Hvad er det, du siger?
- Vi kan tale på mit kontor. - Du anklager mig.
Sig det nu bare.
Tænker du embedsmisbrug? At jeg modarbejder min klient?
Sig det nu, Rich.
Du ved, hvor hårdt jeg har arbejdet.
- Ja. - Så sig det.
Forklar, hvorfor jeg skulle risikere alt for en besætter.
Hvorfor? Jeg forstår det ikke. Hvad beskytter du kontoret mod?
Jeg prøver at beskytte dig, Kim.
Jeg skal ikke beskyttes. Jeg skal repræsentere min klient.
Hvis det er dit ønske.
Hvad vil du med mig?
Det er bedst, señora Cortazar ikke kender til vores samarbejde.
Forretning holder jeg helst langt væk herfra.
Du ser meget bedre ud.
Det glæder mig.
Er jeg her, fordi jeg skal se, hvor god du egentlig er?
Du kaster penge efter folk her, og de bukker straks.
Her er jeg kun kendt som en ven af lægen.
De aner ikke, du finansierer alt her.
Sådan foretrækker jeg det.
Den anonyme velgører.
Det må gøre dig varm indeni.
Skal det opveje for alt andet?
Alt det andet, du går og laver?
Det opvejer ikke noget.
Jeg er, hvad jeg er.
Hvad er det her?
Et slags mindesmærke.
For hvad?
Jeg har sagt nej til dine penge.
Og du er ikke dum, så hvad laver vi her?
Du står ved en skillevej, som jeg ser det.
Du kan fortsætte ligeud.
Med druk. Fremmed for din familie.
Slås med gadedrenge.
Vi ved godt, hvad det ender med.
- Ja? - Du har et andet valg.
Være din håndlanger.
Jeg ligger i krig. Jeg skal bruge en soldat.
Så jeg skal hjælpe en narkohandler med at dræbe andre narkohandlere?
Er det dit "valg"?
Du ved mere end det. Du har mødt dem.
Du ved, hvad de er.
Salamancaerne.
Og du er ikke som dem?
Nej.
Jeg er anderledes.
Hvorfor mig?
Jeg tror, du forstår.
Forstår hvad?
Hævn.
Undertekst oversat af: Nicolai Duelund Jensen