1
00:00:44,711 --> 00:00:50,842
{\an8}〝レッドクラウド
中学校 〞

2
00:01:09,694 --> 00:01:11,029
お待たせ

3
00:01:11,821 --> 00:01:12,447
乗って

4
00:01:12,572 --> 00:01:13,198
遅い

5
00:01:14,324 --> 00:01:15,241
何？

6
00:01:15,408 --> 00:01:16,534
どこにいたの？

7
00:01:16,659 --> 00:01:19,120
ごめん　“クローバー”よ

8
00:01:19,245 --> 00:01:21,206
つい時間を忘れて

9
00:01:21,581 --> 00:01:22,916
飲んでた？

10
00:01:23,166 --> 00:01:26,127
キム　ビール１杯だけよ

11
00:01:26,544 --> 00:01:27,921
もっとでしょ

12
00:01:28,046 --> 00:01:30,256
本当に１杯よ

13
00:01:30,381 --> 00:01:32,884
行こう　乗って

14
00:01:35,929 --> 00:01:39,057
いい加減にして
寒いでしょ

15
00:01:39,182 --> 00:01:42,143
食べ物を買って帰ろう

16
00:01:42,352 --> 00:01:45,605
ナゲットを食べて
テレビを見るの

17
00:01:48,942 --> 00:01:50,276
歩いて帰る

18
00:01:51,194 --> 00:01:54,823
チェロを持って
５キロも歩く気？

19
00:01:55,281 --> 00:01:57,408
バカ言わないで

20
00:01:59,244 --> 00:02:01,955
好きなラジオ局にするから

21
00:02:10,421 --> 00:02:14,342
キム　さっさと
車に乗りなさい

22
00:02:16,136 --> 00:02:18,972
１杯しか飲んでない

23
00:02:22,475 --> 00:02:23,768
信じないの？

24
00:02:25,895 --> 00:02:30,233
早くしないと置いてくよ
乗りなさい

25
00:02:32,986 --> 00:02:34,529
本当に行くよ

26
00:02:37,490 --> 00:02:40,368
分かった　無視すればいい

27
00:02:41,327 --> 00:02:43,621
あんたは いつもそう

28
00:03:22,535 --> 00:03:26,456
NETFLIX オリジナルシリーズ

29
00:03:33,338 --> 00:03:34,464
自由

30
00:03:34,672 --> 00:03:36,507
馬に乗る自由

31
00:03:36,799 --> 00:03:39,469
冒険する自由

32
00:03:39,886 --> 00:03:41,638
預金する自由

33
00:03:42,764 --> 00:03:44,557
好きな方法で

34
00:03:45,141 --> 00:03:47,852
私はドナルド･ワクテル

35
00:03:47,977 --> 00:03:50,355
メサ･ヴェルデの頭取です

36
00:03:50,480 --> 00:03:51,981
この10年―

37
00:03:52,106 --> 00:03:56,569
皆さんの資産形成を
お手伝いしてきました

38
00:03:56,694 --> 00:03:58,738
この南西部で―

39
00:03:58,863 --> 00:04:01,032
明瞭な手数料で

40
00:04:01,157 --> 00:04:04,827
最適な口座を
選ぶ自由を提供して

41
00:04:04,953 --> 00:04:06,079
だろ？ ケヴィン

42
00:04:06,204 --> 00:04:07,580
そうだよ パパ

43
00:04:11,459 --> 00:04:15,713
自由を探すお手伝いは
メサ･ヴェルデに

44
00:04:25,598 --> 00:04:28,059
{\an8}〝メサ･ヴェルデ
信託銀行 〞

45
00:04:28,268 --> 00:04:29,769
{\an8}できるか？

46
00:04:30,353 --> 00:04:33,898
{\an8}大学の機材を使えば
加工できると思う

47
00:04:34,023 --> 00:04:35,149
{\an8}メイクと衣装で―

48
00:04:35,566 --> 00:04:37,902
{\an8}当時の感じも出せる

49
00:04:38,027 --> 00:04:39,821
{\an8}すごい　よかった

50
00:04:40,863 --> 00:04:42,323
{\an8}楽しみだ

51
00:04:43,449 --> 00:04:47,412
{\an8}あの男が水を差しそうな
雰囲気だな

52
00:04:47,537 --> 00:04:48,454
{\an8}期限は？

53
00:04:48,871 --> 00:04:52,750
{\an8}できるだけ早くだ
明日なら最高

54
00:04:54,210 --> 00:04:56,087
{\an8}説明してやる

55
00:04:57,547 --> 00:04:59,132
{\an8}全部で10本

56
00:04:59,257 --> 00:05:01,384
{\an8}ロケが12～13か所

57
00:05:01,509 --> 00:05:04,429
{\an8}ご希望の映像に
仕上がるまで―

58
00:05:04,554 --> 00:05:07,849
{\an8}少なくとも１週間かかる

59
00:05:08,808 --> 00:05:11,519
{\an8}試験期間だから
もっとかも

60
00:05:11,644 --> 00:05:14,522
{\an8}機材があると
移動は大変だし―

61
00:05:14,647 --> 00:05:16,566
{\an8}役者や食事の手配…

62
00:05:16,691 --> 00:05:18,776
{\an8}ロケハンは？
電源は？

63
00:05:18,901 --> 00:05:21,821
{\an8}トイレは絶対に必要よ

64
00:05:21,988 --> 00:05:23,531
{\an8}ちょっと待て

65
00:05:23,656 --> 00:05:28,870
{\an8}方法はあるはずだ
知恵を絞って解決しよう

66
00:05:31,080 --> 00:05:32,373
{\an8}本数を減らす

67
00:05:32,498 --> 00:05:36,377
{\an8}ダメだ
畳みかけて攻撃する

68
00:05:36,502 --> 00:05:38,421
{\an8}数は減らせない

69
00:05:38,546 --> 00:05:41,382
{\an8}ナレーションだけに
したら？

70
00:05:41,507 --> 00:05:43,134
{\an8}１か所で撮る

71
00:05:43,301 --> 00:05:45,094
{\an8}あれこれ減らせば―

72
00:05:45,219 --> 00:05:47,263
{\an8}インパクトも減る

73
00:05:48,598 --> 00:05:52,310
{\an8}現場に行って
みんなで頑張れば―

74
00:05:52,435 --> 00:05:53,895
{\an8}絶対できる

75
00:05:54,020 --> 00:05:55,938
{\an8}いや　無理だ

76
00:06:00,985 --> 00:06:02,445
絶対に無理

77
00:06:05,573 --> 00:06:08,201
ならスーパーマン方式は？

78
00:06:10,953 --> 00:06:11,913
何？

79
00:06:12,663 --> 00:06:16,417
スーパーマンとか
天気予報の方法さ

80
00:06:17,043 --> 00:06:18,419
ブルースクリーン？

81
00:06:19,545 --> 00:06:21,214
グリーンスクリーン？

82
00:06:21,380 --> 00:06:26,177
青か緑か知らんが
その方法でやるのは？

83
00:06:26,803 --> 00:06:28,054
スクリーンある？

84
00:06:36,395 --> 00:06:37,939
いい感じだな

85
00:06:39,232 --> 00:06:42,360
{\an8}赤巻紙 黄巻紙
赤巻紙 黄巻紙…

86
00:06:42,485 --> 00:06:43,694
{\an8}いいぞ

87
00:06:52,995 --> 00:06:55,790
{\an8}ママと見る孫
ママと…

88
00:06:55,915 --> 00:06:58,459
{\an8}赤巻紙 黄巻紙
赤巻紙 黄…

89
00:06:58,584 --> 00:07:00,211
{\an8}黄色 黄巻紙

90
00:07:01,838 --> 00:07:02,880
{\an8}準備完了

91
00:07:04,006 --> 00:07:07,635
{\an8}始めよう
セリフを覚えた人は？

92
00:07:07,760 --> 00:07:09,887
{\an8}はい　覚えたよ

93
00:07:10,012 --> 00:07:11,514
{\an8}自信があるね

94
00:07:11,639 --> 00:07:15,643
{\an8}前立腺の手術後
１か月で舞台に立った

95
00:07:15,768 --> 00:07:16,978
{\an8}自信はある

96
00:07:17,103 --> 00:07:18,146
{\an8}すばらしい

97
00:07:18,271 --> 00:07:22,233
{\an8}その自信を
床の印の上で発揮して

98
00:07:22,358 --> 00:07:26,404
{\an8}ここが立ち位置だ
動かないようにね

99
00:07:26,779 --> 00:07:30,241
{\an8}硬くならずに
自然に頼むよ

100
00:07:30,366 --> 00:07:34,495
{\an8}私に向かって
普段のように話してくれ

101
00:07:34,620 --> 00:07:36,164
{\an8}気楽に　ただし…

102
00:07:38,332 --> 00:07:42,587
不安な感じで
助けを求めるように

103
00:07:42,712 --> 00:07:45,214
誰か救ってくれと

104
00:07:45,882 --> 00:07:48,384
くれぐれも やりすぎずに

105
00:07:48,509 --> 00:07:51,345
でも感情を込めてね

106
00:07:51,471 --> 00:07:52,096
どう？

107
00:07:52,221 --> 00:07:53,014
いいぞ

108
00:07:53,139 --> 00:07:54,265
よし　おっと

109
00:07:55,183 --> 00:07:57,018
カンペはここ

110
00:07:57,351 --> 00:07:59,687
私のほうを見て

111
00:07:59,854 --> 00:08:00,688
大丈夫

112
00:08:00,813 --> 00:08:02,190
録音スタート

113
00:08:02,482 --> 00:08:03,191
スタート

114
00:08:03,316 --> 00:08:03,941
カメラ

115
00:08:04,317 --> 00:08:05,610
用意

116
00:08:06,235 --> 00:08:07,069
アクション

117
00:08:07,195 --> 00:08:09,864
ここに　すごくいいよ

118
00:08:10,239 --> 00:08:11,449
目を大きく

119
00:08:12,533 --> 00:08:15,786
口をあんぐりして 少し横に

120
00:08:16,120 --> 00:08:16,871
完璧

121
00:08:16,996 --> 00:08:17,872
撮れ

122
00:08:17,997 --> 00:08:20,416
５ ４ ３ ２…

123
00:08:20,791 --> 00:08:21,501
マジック

124
00:08:21,834 --> 00:08:23,836
ピザは預かる

125
00:08:24,003 --> 00:08:26,839
撮影中は私が持ってるから

126
00:08:27,006 --> 00:08:30,676
視線は斜め上だ　そのままで

127
00:08:30,843 --> 00:08:31,886
見せて

128
00:08:32,845 --> 00:08:37,308
クールな男だけど
親しみやすさもある

129
00:08:37,475 --> 00:08:39,644
親指をこう出して

130
00:08:40,102 --> 00:08:41,938
それはダメ

131
00:08:42,063 --> 00:08:44,774
杖は預かっておこう

132
00:08:45,191 --> 00:08:48,486
５ ４ ３ ２　マジック

133
00:08:48,861 --> 00:08:51,572
手を離して　頼むから

134
00:08:54,075 --> 00:08:57,036
お節介な感じで頼みます

135
00:08:57,245 --> 00:08:59,080
温かい笑みを

136
00:09:00,248 --> 00:09:01,207
演出だ

137
00:09:01,374 --> 00:09:03,543
いいよ　どいて

138
00:09:03,709 --> 00:09:04,919
用意

139
00:09:05,419 --> 00:09:06,587
アクション

140
00:09:07,004 --> 00:09:08,839
こんな感じで

141
00:09:09,006 --> 00:09:09,840
こう

142
00:09:10,716 --> 00:09:12,802
手はこの辺にね

143
00:09:14,428 --> 00:09:16,347
印の上に立って

144
00:09:16,973 --> 00:09:18,099
笑って

145
00:09:18,349 --> 00:09:19,684
横向きに

146
00:09:20,726 --> 00:09:22,395
コーラは邪魔

147
00:09:22,812 --> 00:09:24,855
陰気な顔で

148
00:09:26,440 --> 00:09:28,484
合図でカメラを見て

149
00:09:28,859 --> 00:09:31,362
もっと素早く動かす

150
00:09:31,487 --> 00:09:33,573
上を見て　カメラ

151
00:09:33,739 --> 00:09:35,783
戻して　他には？

152
00:09:35,950 --> 00:09:38,119
これで反射しない

153
00:09:38,244 --> 00:09:39,704
よし　前を

154
00:09:40,079 --> 00:09:40,788
見て

155
00:09:41,455 --> 00:09:42,081
じっと

156
00:09:42,832 --> 00:09:44,375
違う　こうだ

157
00:09:47,461 --> 00:09:48,462
もっと

158
00:09:50,590 --> 00:09:52,174
リアルに

159
00:09:54,302 --> 00:09:55,928
よし　カット

160
00:09:57,013 --> 00:09:58,139
最高

161
00:09:58,306 --> 00:10:01,225
{\an8}〝スパ＆ネイル 〞

162
00:10:42,975 --> 00:10:44,393
ちょっと失礼

163
00:10:46,520 --> 00:10:49,899
いいもの見逃したな
今は俺の撮影だ

164
00:10:50,024 --> 00:10:52,693
ピザが少し残ってるよ

165
00:10:52,818 --> 00:10:54,362
食事は済んだ

166
00:10:54,487 --> 00:10:58,240
地元の役者が
触りまくったピザだぞ

167
00:10:58,366 --> 00:10:59,784
食べない？

168
00:11:00,159 --> 00:11:03,454
やめとく　話があって来たの

169
00:11:03,579 --> 00:11:04,538
話が？

170
00:11:04,664 --> 00:11:06,457
いいよ　もちろん

171
00:11:06,582 --> 00:11:08,125
ちょっと休憩

172
00:11:09,168 --> 00:11:12,046
オリヴィア･ビツイを
見つけた

173
00:11:12,171 --> 00:11:16,967
現在92歳で
ナバホ自治区に住んでる

174
00:11:17,093 --> 00:11:20,471
明朝 電話して
会おうと思ってる

175
00:11:20,596 --> 00:11:25,309
手土産は花束か
ケーキの詰め合わせかな

176
00:11:25,434 --> 00:11:27,978
ジミー　意見を聞かせて

177
00:11:30,189 --> 00:11:33,818
アッカーは
７万5000ドルなら手を打つ？

178
00:11:34,360 --> 00:11:35,403
７万5000？

179
00:11:35,528 --> 00:11:37,613
そう　受け入れる？

180
00:11:38,531 --> 00:11:42,159
ケヴィンは
その額まで出す気なのか？

181
00:11:42,326 --> 00:11:46,080
できる限り交渉するとして

182
00:11:46,205 --> 00:11:47,957
差額は私が出す

183
00:11:48,457 --> 00:11:50,084
待ってくれ

184
00:11:50,292 --> 00:11:53,587
君が自腹で差額を払うのか？

185
00:11:53,712 --> 00:11:57,633
とにかく この件に
ケリをつけたいの

186
00:11:58,217 --> 00:12:01,345
なんで？ この作戦でいける

187
00:12:01,470 --> 00:12:03,097
リッチが疑ってる

188
00:12:03,597 --> 00:12:05,808
今日 言われたの

189
00:12:06,392 --> 00:12:08,644
あなたの受任経緯や―

190
00:12:08,769 --> 00:12:12,022
私の真意を疑い
この件を降りろと

191
00:12:12,314 --> 00:12:14,650
リッチは真相に気づく

192
00:12:14,775 --> 00:12:17,194
彼は何も知らない

193
00:12:17,319 --> 00:12:17,945
まだね

194
00:12:18,070 --> 00:12:19,071
今後もだ

195
00:12:19,238 --> 00:12:23,534
証拠はないし
証明する方法もない

196
00:12:27,830 --> 00:12:29,165
そうかもね

197
00:12:33,252 --> 00:12:34,837
でも危険よ

198
00:12:36,839 --> 00:12:39,300
せっかくの作戦は？

199
00:12:39,467 --> 00:12:41,510
最高の作戦だぞ

200
00:12:43,262 --> 00:12:47,308
サヨナラホームランが
ファウルになるのを―

201
00:12:47,433 --> 00:12:49,226
眺めてる気分だ

202
00:12:55,107 --> 00:12:58,027
君の試合だ
やめると言うなら…

203
00:13:02,781 --> 00:13:05,659
あいつらに伝えてくるよ

204
00:13:08,287 --> 00:13:12,333
グエンさんが来る前に
片づけないと

205
00:13:12,458 --> 00:13:13,083
手伝う

206
00:13:13,209 --> 00:13:15,211
いいよ　疲れてるだろ

207
00:13:15,336 --> 00:13:17,922
私のせいよ　手伝う

208
00:13:21,008 --> 00:13:26,096
カメラには触るな
あいつの体の一部らしい

209
00:13:26,680 --> 00:13:27,765
了解

210
00:14:33,122 --> 00:14:34,248
あんたか

211
00:14:36,041 --> 00:14:39,128
ラロが捜し回ってた白人は

212
00:14:40,379 --> 00:14:41,922
もしサラマンカが…

213
00:14:42,256 --> 00:14:44,300
連中は気づかん

214
00:14:46,802 --> 00:14:47,928
報告を

215
00:14:50,890 --> 00:14:56,228
ラロはドミンゴを使い
ＤＥＡに情報を流してる

216
00:14:56,770 --> 00:14:59,815
おたくが売る時間や場所だ

217
00:15:01,233 --> 00:15:03,193
売人は一掃される

218
00:15:07,323 --> 00:15:09,283
担当を代えろ

219
00:15:09,658 --> 00:15:12,286
下っ端の売人か新人に

220
00:15:12,411 --> 00:15:14,038
彼らを逮捕させる

221
00:15:15,164 --> 00:15:18,000
うちの者たちを守るんだ

222
00:15:18,167 --> 00:15:19,209
了解

223
00:15:19,793 --> 00:15:20,377
他には？

224
00:15:20,753 --> 00:15:22,880
いろいろ計画してる

225
00:15:25,925 --> 00:15:29,345
トラックを襲い
あんたの店を狙う

226
00:15:29,470 --> 00:15:31,305
食中毒を出させる

227
00:15:31,430 --> 00:15:33,974
電気を止める　配管を壊す

228
00:15:34,099 --> 00:15:38,270
上層部が見限るまで
店を妨害し続ける気だ

229
00:15:47,154 --> 00:15:50,074
今後は この男に報告しろ

230
00:15:52,368 --> 00:15:55,746
彼に命じられたら
ためらうな

231
00:15:57,706 --> 00:15:58,999
行動しろ

232
00:16:22,398 --> 00:16:25,401
言いたいことがあるんだろ

233
00:16:32,074 --> 00:16:34,243
知ってて働いてんだよな

234
00:16:36,954 --> 00:16:40,207
あの男が
どんなことをするか

235
00:16:42,668 --> 00:16:46,880
俺は奴の計画のために
荒野で撃たれて―

236
00:16:47,006 --> 00:16:48,507
放置された

237
00:16:49,049 --> 00:16:52,720
慰めてやりたいが
警告はした

238
00:16:53,929 --> 00:16:54,596
何？

239
00:16:54,722 --> 00:17:00,477
ヘクターを狙い始めた時
他にも注意しろと言ったが

240
00:17:00,602 --> 00:17:01,979
お前は選んだ

241
00:17:02,938 --> 00:17:05,607
危険を百も承知の上で

242
00:17:06,525 --> 00:17:07,985
親父は違う

243
00:17:10,279 --> 00:17:13,407
奴は親父の命を握ってる

244
00:17:17,536 --> 00:17:19,413
指示に逆らうと…

245
00:17:20,039 --> 00:17:21,290
いいか

246
00:17:22,041 --> 00:17:24,084
やるべきことをやれ

247
00:17:24,626 --> 00:17:27,004
ラロの件を片づける

248
00:17:30,424 --> 00:17:32,009
それから話そう

249
00:17:43,228 --> 00:17:46,148
キムとリッチとマーシーよ

250
00:17:46,273 --> 00:17:48,525
どうも　いい知らせ？

251
00:17:48,650 --> 00:17:49,651
座ってる？

252
00:17:49,777 --> 00:17:51,487
本当に そうなの？

253
00:17:51,612 --> 00:17:53,363
和解に応じると

254
00:17:53,489 --> 00:17:55,949
建設は計画どおりだ

255
00:17:56,325 --> 00:18:00,537
ケヴィンが喜ぶわ
いつ正式になる？

256
00:18:00,662 --> 00:18:03,999
水曜にグッドマンさんと
会います

257
00:18:04,124 --> 00:18:05,626
いい響きね

258
00:18:05,751 --> 00:18:08,545
ケヴィンも同席したいはず

259
00:18:08,670 --> 00:18:09,505
楽しみね

260
00:18:09,963 --> 00:18:10,881
おめでとう

261
00:18:11,006 --> 00:18:12,800
あなたたちも

262
00:18:12,925 --> 00:18:16,970
キム　今回も
難題を解決したわね

263
00:18:17,096 --> 00:18:20,140
チームの力よ
詳細はメールで

264
00:18:20,265 --> 00:18:22,059
分かった　またね

265
00:18:24,269 --> 00:18:25,104
さて

266
00:18:26,188 --> 00:18:29,483
片づいたな
君がいるついでだ

267
00:18:29,608 --> 00:18:32,611
住宅ローン債権の件を
確認しよう

268
00:18:33,695 --> 00:18:35,656
ジェイソンにつないで

269
00:18:35,781 --> 00:18:37,574
リッチ　その前に…

270
00:18:37,699 --> 00:18:39,493
マーシー　外して

271
00:18:39,618 --> 00:18:41,495
ええ　もちろん

272
00:18:41,703 --> 00:18:45,040
今 頼んだ電話は待ってくれ

273
00:18:48,377 --> 00:18:49,586
あの…

274
00:18:51,380 --> 00:18:53,048
昨日の件を

275
00:18:54,133 --> 00:18:58,303
私を思っての提案だったのに
怒鳴ったりして―

276
00:18:59,012 --> 00:19:00,514
プロ失格だった

277
00:19:01,557 --> 00:19:04,434
担当の継続は
正しかったけど―

278
00:19:04,560 --> 00:19:06,520
あの態度は間違い

279
00:19:09,898 --> 00:19:10,941
以上よ

280
00:19:12,526 --> 00:19:14,069
謝ります

281
00:19:18,699 --> 00:19:19,741
キム

282
00:19:20,909 --> 00:19:23,453
文句がある時は言えばいい

283
00:19:23,829 --> 00:19:26,456
キレても構わない

284
00:19:26,707 --> 00:19:29,626
私もキレる　完璧じゃない

285
00:19:30,252 --> 00:19:32,546
だが部下の前ではダメだ

286
00:19:33,005 --> 00:19:35,966
みんなの士気に影響する

287
00:19:36,216 --> 00:19:37,384
もうしません

288
00:19:42,848 --> 00:19:47,311
ジェイソンへの電話は
また後にするよ

289
00:19:47,436 --> 00:19:51,481
ランチの会合はキャンセル
店の予約は残して

290
00:19:51,773 --> 00:19:54,401
そうだ　ありがとう

291
00:19:57,362 --> 00:20:00,908
これから
２人でランチに行く

292
00:20:01,533 --> 00:20:03,994
その姿をみんなが見る

293
00:20:05,037 --> 00:20:05,913
いいね？

294
00:20:07,080 --> 00:20:07,831
はい

295
00:20:07,956 --> 00:20:10,334
では お先にどうぞ

296
00:20:20,052 --> 00:20:22,346
“検視報告書”

297
00:20:56,421 --> 00:21:00,300
ちょっと聞くが
本当に１冊25セント？

298
00:21:00,425 --> 00:21:01,468
そうです

299
00:21:01,760 --> 00:21:04,513
安いな　破れてるのか？

300
00:21:04,638 --> 00:21:09,142
本の寄贈が多く
棚が限られてるので―

301
00:21:09,268 --> 00:21:12,354
整理して
新しい本を買う資金に

302
00:21:13,689 --> 00:21:17,234
すごいな　“宝島”がある

303
00:21:21,863 --> 00:21:23,657
“星の王子さま”も

304
00:21:24,783 --> 00:21:26,743
孫が大喜びするぞ

305
00:21:27,494 --> 00:21:31,039
それじゃ
今日はこれだけ買おう

306
00:21:32,040 --> 00:21:32,874
８冊だ

307
00:21:33,000 --> 00:21:34,501
２ドルです

308
00:21:34,626 --> 00:21:35,877
了解

309
00:21:41,842 --> 00:21:43,010
袋は？

310
00:21:43,135 --> 00:21:45,095
いや 要らない

311
00:21:45,220 --> 00:21:46,763
ついでに聞くが

312
00:21:47,806 --> 00:21:50,726
リリアン･シモンズさんは？

313
00:21:50,976 --> 00:21:52,019
私ですが

314
00:21:52,311 --> 00:21:54,104
君か　よかった

315
00:21:54,646 --> 00:21:56,565
デイヴ･クラークだ

316
00:21:57,399 --> 00:21:59,526
私立探偵をしてる

317
00:22:00,569 --> 00:22:02,112
送金会社の件？

318
00:22:02,237 --> 00:22:03,113
そう

319
00:22:03,238 --> 00:22:05,157
見たことは警察に

320
00:22:05,574 --> 00:22:09,453
口ひげで黒髪
長身の男だったんだね

321
00:22:09,578 --> 00:22:10,954
自信はない

322
00:22:11,163 --> 00:22:14,416
ガラス越しよ
男は机の前にいた

323
00:22:14,833 --> 00:22:19,546
どこかで話せないかな
他にも思い出すかも

324
00:22:20,547 --> 00:22:23,967
覚えてることは
全部 警察に話した

325
00:22:24,092 --> 00:22:27,763
分かってる
警察も証言を元に動いてる

326
00:22:28,096 --> 00:22:30,557
私は遺族に雇われた

327
00:22:32,225 --> 00:22:35,103
彼らの力になりたいんだ

328
00:22:38,315 --> 00:22:40,484
終止符を打てるように

329
00:22:41,193 --> 00:22:42,986
どんな情報でもいい

330
00:22:45,781 --> 00:22:50,660
毎月 台湾にいる両親に
送金してるんです

331
00:22:50,952 --> 00:22:55,457
あまり話さなかったけど
フレッドは有能でした

332
00:22:55,624 --> 00:22:59,211
事件の日
店の中に男がいたんだね？

333
00:22:59,461 --> 00:23:00,629
そうです

334
00:23:00,796 --> 00:23:04,007
閉店の札が出てるのは
初めてで―

335
00:23:04,257 --> 00:23:07,427
男は札を指さし
私を追い払った

336
00:23:07,761 --> 00:23:10,639
回線トラブルかと思いました

337
00:23:10,889 --> 00:23:14,684
20分後に戻ると
ひどい状況だった

338
00:23:14,810 --> 00:23:16,561
黒い煙と炎で

339
00:23:17,062 --> 00:23:21,608
口ひげの男は
戻った時にはいなかった

340
00:23:21,733 --> 00:23:24,945
ええ　消防車が
到着し始めてた

341
00:23:25,070 --> 00:23:28,615
１回目に行った時は車だね？

342
00:23:28,782 --> 00:23:29,658
はい

343
00:23:29,783 --> 00:23:30,784
駐車は？

344
00:23:30,909 --> 00:23:33,662
店の前です
入り口の右側に

345
00:23:33,829 --> 00:23:35,872
他に車はいた？

346
00:23:36,623 --> 00:23:38,458
いつもどおり何台か

347
00:23:38,583 --> 00:23:42,504
他と違う珍しい車は
なかったかな

348
00:23:42,754 --> 00:23:43,505
珍しい？

349
00:23:43,630 --> 00:23:47,467
クラシックカーとか
普段 見ない車だ

350
00:23:51,513 --> 00:23:53,557
そういえば見た

351
00:23:53,682 --> 00:23:55,475
どんな車？

352
00:23:57,602 --> 00:24:00,897
詳しくないの
タイヤ４個の車よ

353
00:24:02,774 --> 00:24:04,359
それじゃ…

354
00:24:08,155 --> 00:24:09,156
見覚えは？

355
00:24:21,501 --> 00:24:22,627
この車なの？

356
00:24:24,713 --> 00:24:27,340
私は答えられない

357
00:24:41,897 --> 00:24:45,859
こうして見ると
こんな感じの車だった

358
00:24:45,984 --> 00:24:49,779
カスタマイズした
70年式モンテカルロ

359
00:24:49,905 --> 00:24:50,947
そう

360
00:24:52,657 --> 00:24:57,579
今のは貴重な情報だ
どうもありがとう

361
00:24:57,704 --> 00:25:00,123
ご遺族の役に立てた

362
00:25:00,248 --> 00:25:02,375
もう１つ 頼みがある

363
00:25:02,709 --> 00:25:06,171
君が話した刑事に
電話して―

364
00:25:06,338 --> 00:25:07,964
伝えてほしい

365
00:25:08,089 --> 00:25:10,967
今 思い出したことを

366
00:25:12,344 --> 00:25:16,640
かなり前だから
刑事さんを覚えてない

367
00:25:16,890 --> 00:25:19,309
それなら分かるよ

368
00:25:22,354 --> 00:25:24,940
ロバーツ刑事　電話番号だ

369
00:25:25,273 --> 00:25:27,734
今ならデスクにいる

370
00:25:31,196 --> 00:25:32,322
分かった

371
00:25:33,073 --> 00:25:37,577
グレーの1970年式
モンテカルロだ

372
00:25:38,203 --> 00:25:38,954
グレー？

373
00:25:39,621 --> 00:25:41,957
私の名は伏せてくれ

374
00:25:42,082 --> 00:25:46,753
警察は私立探偵が
首を突っ込むと嫌がる

375
00:25:47,045 --> 00:25:48,797
手柄は彼らにやる

376
00:25:49,798 --> 00:25:51,633
私の望みは正義だ

377
00:25:52,259 --> 00:25:55,512
そうですね　分かります

378
00:25:57,389 --> 00:25:58,848
ありがとう

379
00:26:06,940 --> 00:26:10,777
パパドゥミアン判事で
ツイてたな

380
00:26:10,902 --> 00:26:14,197
あんたが頑張ったおかげだよ

381
00:26:15,657 --> 00:26:18,159
お礼に手で しようか

382
00:26:19,244 --> 00:26:22,789
スーツは汚さない
ホットタオルもある

383
00:26:22,914 --> 00:26:24,291
ホットタオル？

384
00:26:24,416 --> 00:26:28,128
うれしいけど
丁重にお断りする

385
00:26:28,837 --> 00:26:29,629
次回ね

386
00:26:29,754 --> 00:26:32,382
行かなきゃ
ランチタイムだ

387
00:26:34,926 --> 00:26:38,847
２人とも
休んだほうがよくないか？

388
00:26:39,097 --> 00:26:42,892
レストランと同じよ
お昼は稼ぎ時なの

389
00:26:43,018 --> 00:26:47,230
気をつけろよ
もう捕まらないようにな

390
00:27:01,536 --> 00:27:03,496
ちょっと待ってくれ

391
00:27:07,375 --> 00:27:10,545
君たちは１時間 いくら？

392
00:27:17,135 --> 00:27:21,765
グリーン判事
ホールインワンを出したとか

393
00:27:21,973 --> 00:27:23,016
まぐれでは…

394
00:27:23,141 --> 00:27:26,102
分かってます
次はＵＳオープン？

395
00:27:29,189 --> 00:27:31,191
クリフ　待たせた？

396
00:27:31,316 --> 00:27:32,859
いや　時間どおり

397
00:27:32,984 --> 00:27:34,444
ありがとう

398
00:27:35,070 --> 00:27:37,614
グリーン判事と話してたな

399
00:27:38,156 --> 00:27:40,158
引退するそうだぞ

400
00:27:40,325 --> 00:27:41,618
本当に？

401
00:27:41,743 --> 00:27:45,121
22歳の法務書記と一緒になる

402
00:27:45,246 --> 00:27:46,748
驚いた

403
00:27:49,501 --> 00:27:52,712
公私共に
お世話をしてるわけだ

404
00:27:52,837 --> 00:27:53,671
そうだな

405
00:27:54,089 --> 00:27:56,132
あっちもホールインワン？

406
00:27:57,258 --> 00:27:59,886
お飲み物を
お持ちしますか？

407
00:28:00,011 --> 00:28:00,887
頼む

408
00:28:01,012 --> 00:28:02,972
注文は決まった？

409
00:28:03,098 --> 00:28:03,640
いいよ

410
00:28:14,442 --> 00:28:16,903
Ｓ＆Ｃとは順調に？

411
00:28:17,028 --> 00:28:19,739
うちが訴状を
書き直してたら―

412
00:28:19,906 --> 00:28:22,075
また領収書の箱が出た

413
00:28:22,534 --> 00:28:23,993
カイリーは？

414
00:28:28,289 --> 00:28:29,457
何か？

415
00:28:30,375 --> 00:28:32,836
ハウイー　トボける気？

416
00:28:35,547 --> 00:28:37,006
いや 何かな？

417
00:28:37,132 --> 00:28:39,759
ハウイー　その態度は何？

418
00:28:40,802 --> 00:28:41,761
君たち…

419
00:28:41,886 --> 00:28:43,263
初対面だ

420
00:28:43,763 --> 00:28:46,015
人違いじゃないかな

421
00:28:46,141 --> 00:28:48,184
人違いだって？

422
00:28:48,309 --> 00:28:51,020
ボスが怒ってる
借りを返して

423
00:28:51,438 --> 00:28:52,188
借り？

424
00:28:52,313 --> 00:28:53,690
そう　返して

425
00:28:54,482 --> 00:28:58,611
ボートの料金で
豪華客船に乗ったよね

426
00:28:59,154 --> 00:29:00,029
外そうか？

427
00:29:00,155 --> 00:29:01,531
いや そのまま

428
00:29:01,990 --> 00:29:03,116
君たち

429
00:29:03,825 --> 00:29:08,580
何のことだか分からない
だから行ってくれ

430
00:29:08,830 --> 00:29:12,125
お金を受け取るまで
帰らない

431
00:29:12,292 --> 00:29:15,670
君らを知らないし
借りもない

432
00:29:15,795 --> 00:29:16,629
触った！

433
00:29:16,755 --> 00:29:17,422
違う

434
00:29:18,465 --> 00:29:21,050
“僕の娼婦じゃない”

435
00:29:21,801 --> 00:29:22,719
“誰かのだ”

436
00:29:23,094 --> 00:29:26,473
“本当か？
君の娼婦のようだが”

437
00:29:26,598 --> 00:29:31,227
“違うよ　僕の女たちは
もっと背が高い”

438
00:29:33,104 --> 00:29:34,856
俺は天才だ

439
00:30:01,216 --> 00:30:03,927
もしもし　ビツイさん？

440
00:30:04,969 --> 00:30:06,596
こんにちは

441
00:30:06,721 --> 00:30:11,184
アルバカーキの弁護士
ソウル･グッドマンです

442
00:30:12,060 --> 00:30:14,062
ええ　弁護士です

443
00:30:16,397 --> 00:30:18,775
ちょっとお聞きしますが

444
00:30:18,900 --> 00:30:22,904
メサ･ヴェルデという銀行を
ご存じですか？

445
00:30:45,426 --> 00:30:46,386
おい

446
00:30:49,722 --> 00:30:50,557
それは？

447
00:30:51,432 --> 00:30:52,392
何です？

448
00:30:53,768 --> 00:30:56,145
それだ　いつからある

449
00:31:01,860 --> 00:31:03,152
分かりません

450
00:31:03,695 --> 00:31:07,073
署内便なら日付があるだろ

451
00:31:07,407 --> 00:31:09,409
はい　今日です

452
00:31:09,534 --> 00:31:10,660
今日か

453
00:31:10,785 --> 00:31:13,329
今日 受け取るはずの
人物は？

454
00:31:14,455 --> 00:31:15,999
ロバーツ刑事です

455
00:31:16,124 --> 00:31:20,086
ならロバーツ刑事の
手元にないとな

456
00:31:20,545 --> 00:31:22,797
今日中には必ず

457
00:31:23,965 --> 00:31:26,801
もちろんです　すみません

458
00:31:33,224 --> 00:31:36,519
ポーチの下から
におうのなら―

459
00:31:36,895 --> 00:31:39,272
たぶんフクロネズミです

460
00:31:40,732 --> 00:31:43,109
そう　フクロネズミ

461
00:31:45,236 --> 00:31:48,823
人間の死体なら
もちろん捜査します

462
00:31:49,616 --> 00:31:52,785
まず動物管理局に電話を

463
00:31:53,620 --> 00:31:55,705
ええ　そうです

464
00:31:58,666 --> 00:32:03,254
懐中電灯で照らして
何かいるか見ては？

465
00:32:04,297 --> 00:32:05,298
まあ…

466
00:32:06,758 --> 00:32:12,639
あなたが入る隙間がないなら
人間の死体ではないかも

467
00:32:13,932 --> 00:32:15,141
はい

468
00:32:15,683 --> 00:32:16,893
いい一日を

469
00:32:21,189 --> 00:32:24,317
{\an8}〝トラベルワイヤーの件
興味があるかと 〞

470
00:32:24,317 --> 00:32:24,901
{\an8}〝トラベルワイヤーの件
興味があるかと 〞

471
00:32:24,317 --> 00:32:24,901
エド

472
00:32:24,901 --> 00:32:24,984
エド

473
00:32:26,027 --> 00:32:27,737
これを見ろ

474
00:32:31,866 --> 00:32:33,076
当て逃げ

475
00:32:33,618 --> 00:32:37,664
送金会社で殺人があった日だ
車を見ろ

476
00:32:38,539 --> 00:32:40,166
70年式モンテカルロ

477
00:32:41,125 --> 00:32:44,671
さっき入った目撃者の証言と
同じだ

478
00:32:44,879 --> 00:32:48,383
送り主は誰かな
よく読めない

479
00:32:50,969 --> 00:32:53,429
駐車場のゲートに追突？

480
00:32:55,348 --> 00:32:58,685
ここが当て逃げの現場だ

481
00:32:58,810 --> 00:33:00,269
殺人の30分前

482
00:33:00,436 --> 00:33:04,065
そこから
トラベルワイヤーまでは―

483
00:33:04,816 --> 00:33:06,192
20ブロックだ

484
00:33:07,485 --> 00:33:08,987
こいつだな

485
00:33:13,658 --> 00:33:15,535
いつも遅刻か？

486
00:33:15,660 --> 00:33:16,703
お待ちを

487
00:33:19,163 --> 00:33:21,874
早くこの件を片づけたい

488
00:33:22,250 --> 00:33:24,585
すっきり完全にな

489
00:33:25,420 --> 00:33:28,923
契約は後日ですが
合意には至ります

490
00:33:38,558 --> 00:33:39,642
どうも

491
00:33:40,101 --> 00:33:43,896
幸せそうな顔を見られて
うれしい

492
00:33:44,022 --> 00:33:46,065
リッチも　冗談だ

493
00:33:46,190 --> 00:33:47,400
ジミー やあ

494
00:33:47,525 --> 00:33:50,903
仕事中はソウルだ
つまり今も

495
00:33:51,029 --> 00:33:53,489
社内弁護士のペイジよ

496
00:33:53,614 --> 00:33:54,407
よろしく

497
00:33:54,532 --> 00:33:57,618
キムをチームに
引っ張った人だね

498
00:33:57,744 --> 00:33:59,954
チームの頭脳だ

499
00:34:00,079 --> 00:34:01,581
そのとおり

500
00:34:01,706 --> 00:34:04,042
ＣＥＯのケヴィン･ワクテル

501
00:34:05,043 --> 00:34:08,921
ベルトの立派なバックルで
分かった

502
00:34:09,714 --> 00:34:11,215
終わらせたい

503
00:34:11,382 --> 00:34:13,009
私もです　では

504
00:34:15,970 --> 00:34:17,388
ヴィオラ　元気？

505
00:34:18,222 --> 00:34:19,682
ええ　はい

506
00:34:19,807 --> 00:34:20,308
そう

507
00:34:21,476 --> 00:34:22,602
では早速

508
00:34:22,727 --> 00:34:23,311
どうぞ

509
00:34:24,937 --> 00:34:26,355
話したように―

510
00:34:26,481 --> 00:34:31,861
こちらの支払い義務は
市場価格プラス5000ドル

511
00:34:31,986 --> 00:34:35,031
４万5000なら寛大な額かと

512
00:34:35,156 --> 00:34:39,619
なるほどね
“寛大”の定義が違うようだ

513
00:34:40,328 --> 00:34:42,330
私は そう呼ばない

514
00:34:42,455 --> 00:34:43,873
ほら来た

515
00:34:44,749 --> 00:34:47,502
今の提示額が上限です

516
00:34:47,627 --> 00:34:50,630
無駄な駆け引きは
いいから―

517
00:34:51,089 --> 00:34:54,467
希望額を言ってくれ
前に進みたい

518
00:34:55,343 --> 00:34:57,011
同感です

519
00:34:57,929 --> 00:34:59,806
では希望額は？

520
00:35:00,515 --> 00:35:01,474
400万ドル

521
00:35:03,309 --> 00:35:05,978
400万ドル？ 実に面白い

522
00:35:06,104 --> 00:35:10,983
アッカー氏は苦痛に対し
400万ドルを求める

523
00:35:11,275 --> 00:35:12,151
妥当だ

524
00:35:12,318 --> 00:35:13,861
何言ってるの？

525
00:35:13,986 --> 00:35:18,407
数字の４にゼロが６つ
頭にドルマークだ

526
00:35:19,367 --> 00:35:20,451
合意は？

527
00:35:21,119 --> 00:35:21,744
合議だ

528
00:35:21,869 --> 00:35:26,332
口頭で合意した
双方が満足する数字を

529
00:35:26,499 --> 00:35:28,751
依頼人と話し合ったが

530
00:35:28,876 --> 00:35:32,338
心底 あの家に
住みたがってる

531
00:35:32,463 --> 00:35:33,506
我が家だ

532
00:35:33,965 --> 00:35:37,176
400万ドル以下では
納得しない

533
00:35:41,722 --> 00:35:43,015
すみません

534
00:35:43,141 --> 00:35:48,229
リッチとグッドマン氏
３人で まず協議します

535
00:35:49,522 --> 00:35:52,191
驚くほど図太いな

536
00:35:52,525 --> 00:35:53,776
バカげてる

537
00:35:54,026 --> 00:35:56,863
無理な要求だと
分かってるだろ

538
00:35:56,988 --> 00:35:58,364
待ってくれ

539
00:35:58,489 --> 00:36:00,074
２人は忙しい

540
00:36:00,491 --> 00:36:01,284
終了です

541
00:36:01,409 --> 00:36:05,872
せっかくだから
まったくの別件で話を

542
00:36:05,997 --> 00:36:07,290
任せて

543
00:36:07,415 --> 00:36:09,125
これは傑作だ

544
00:36:09,250 --> 00:36:12,962
見たほうがいい
お父上が出てる

545
00:36:13,421 --> 00:36:14,213
何だと？

546
00:36:14,338 --> 00:36:16,215
時間の無駄です

547
00:36:16,924 --> 00:36:18,134
見れば分かる

548
00:36:18,259 --> 00:36:20,761
気にせず お帰りに

549
00:36:25,600 --> 00:36:27,810
いや　私も見たい

550
00:36:30,438 --> 00:36:32,481
カーテンを閉めて

551
00:36:34,525 --> 00:36:36,819
ヴィオラ　頼む

552
00:36:52,376 --> 00:36:53,794
ではスタート

553
00:36:55,838 --> 00:36:57,548
“監督 ソウル･グッドマン”

554
00:37:00,718 --> 00:37:03,346
私はドナルド･ワクテル…

555
00:37:03,346 --> 00:37:04,972
私はドナルド･ワクテル…

556
00:37:03,346 --> 00:37:04,972
{\an8}〝メサ･ヴェルデは
何を隠してる？ 〞

557
00:37:04,972 --> 00:37:05,097
{\an8}〝メサ･ヴェルデは
何を隠してる？ 〞

558
00:37:05,097 --> 00:37:07,183
{\an8}〝メサ･ヴェルデは
何を隠してる？ 〞

559
00:37:05,097 --> 00:37:07,183
メサ･ヴェルデの頭取です

560
00:37:07,183 --> 00:37:07,266
メサ･ヴェルデの頭取です

561
00:37:07,892 --> 00:37:10,603
細則を盾に家を奪われた

562
00:37:10,770 --> 00:37:14,899
返済も遅れてないのに
米国の精神に反する

563
00:37:16,817 --> 00:37:18,277
ソウルです

564
00:37:18,402 --> 00:37:22,198
メサ･ヴェルデに
不当に家を追われた方

565
00:37:22,323 --> 00:37:25,034
和解金をもらえる可能性が

566
00:37:25,159 --> 00:37:28,371
505-503-4455に
お電話を！

567
00:37:28,496 --> 00:37:29,705
冗談だろ

568
00:37:29,830 --> 00:37:31,624
名誉毀損(きそん)で訴える

569
00:37:31,749 --> 00:37:33,876
父を侮辱しやがって

570
00:37:34,001 --> 00:37:36,379
ジミー　今すぐ止めて

571
00:37:36,504 --> 00:37:37,713
次がいい

572
00:37:39,090 --> 00:37:42,301
お金を下ろしに行ったら

573
00:37:42,426 --> 00:37:43,636
発疹が出た

574
00:37:43,803 --> 00:37:46,722
かゆくてたまらない

575
00:37:48,349 --> 00:37:49,934
ソウルです

576
00:37:50,101 --> 00:37:54,522
メサ･ヴェルデで
黒カビに触れたあなた

577
00:37:54,647 --> 00:37:56,107
和解金を…

578
00:37:56,274 --> 00:37:58,943
法的に見て放映は無理よ

579
00:38:00,027 --> 00:38:01,237
かもな

580
00:38:01,362 --> 00:38:05,491
だが闘うのは放映後だ
州内　アリゾナ　ユタ…

581
00:38:05,616 --> 00:38:08,035
その前に阻止する

582
00:38:08,160 --> 00:38:10,079
事前抑制になるぞ

583
00:38:10,204 --> 00:38:15,334
どうせマスコミが取り上げ
タダで流すだろう

584
00:38:15,793 --> 00:38:16,294
{\an8}貸金庫の所で―

585
00:38:16,294 --> 00:38:17,753
{\an8}貸金庫の所で―
〝フィクションも 含まれています 〞

586
00:38:17,753 --> 00:38:17,920
{\an8}〝フィクションも
含まれています 〞

587
00:38:17,920 --> 00:38:19,422
{\an8}〝フィクションも 含まれています 〞
○○氏がズボンを 下ろして立ってたの

588
00:38:19,422 --> 00:38:21,424
{\an8}○○氏がズボンを
下ろして立ってたの

589
00:38:21,590 --> 00:38:22,967
{\an8}丸出しでよ

590
00:38:23,718 --> 00:38:26,470
父は絶対にやってない

591
00:38:26,637 --> 00:38:28,848
全部 作り話です

592
00:38:28,973 --> 00:38:32,435
それでも
うちの評判は地に落ちる

593
00:38:32,601 --> 00:38:34,603
そうは させません

594
00:38:36,605 --> 00:38:40,109
私はドナルド･ワクテル…

595
00:38:40,276 --> 00:38:43,446
支店長は手数料の用途を
説明できず

596
00:38:43,612 --> 00:38:44,947
調べてみたら―

597
00:38:45,114 --> 00:38:48,868
テロリストの
資金源になってたんだ

598
00:38:49,201 --> 00:38:50,244
止めろ

599
00:38:50,494 --> 00:38:51,454
止めろ！

600
00:38:52,455 --> 00:38:54,582
これ以上 見たくもない

601
00:38:54,707 --> 00:38:56,292
まだあるのに

602
00:38:56,417 --> 00:38:59,795
コピーがあるから置いてくよ

603
00:38:59,920 --> 00:39:01,505
何が狙いなの？

604
00:39:01,672 --> 00:39:06,635
アッカーの要求をのめば
映像を流さないと？

605
00:39:06,761 --> 00:39:07,970
違法行為よ

606
00:39:08,095 --> 00:39:12,516
別件の利用は
倫理に反するし脅迫になる

607
00:39:12,725 --> 00:39:13,642
そうだ

608
00:39:13,768 --> 00:39:17,271
案件は別々に扱うべきだよ

609
00:39:17,396 --> 00:39:19,398
次の話に移ろう

610
00:39:20,107 --> 00:39:24,570
これは写真家の
オリヴィア･ビツイ

611
00:39:24,695 --> 00:39:27,031
この写真も自分で撮ってる

612
00:39:27,573 --> 00:39:30,159
これは54年前に撮影

613
00:39:30,284 --> 00:39:31,077
無視を

614
00:39:31,369 --> 00:39:32,078
いや

615
00:39:32,203 --> 00:39:33,454
反応しないで

616
00:39:33,579 --> 00:39:36,749
父が正当に買った写真だ

617
00:39:36,916 --> 00:39:39,627
複製が私の自宅にある

618
00:39:39,752 --> 00:39:44,673
たった今 ワクテル氏が
複製の所有を認めた

619
00:39:44,799 --> 00:39:48,677
銀行のロゴに
そっくりな写真の複製を

620
00:39:48,928 --> 00:39:50,679
そう　所有物だ

621
00:39:50,846 --> 00:39:54,809
だがロゴに使うのは
著作権侵害になる

622
00:39:55,017 --> 00:39:56,519
証明できるか

623
00:39:56,811 --> 00:39:57,978
いいだろう

624
00:40:00,815 --> 00:40:02,650
よく似てる

625
00:40:02,775 --> 00:40:05,861
判事も陪審員も
納得するだろう

626
00:40:05,986 --> 00:40:09,949
ビツイ氏の知的財産の
不正利用だとね

627
00:40:10,491 --> 00:40:13,202
あなたじゃない
父上がやった

628
00:40:13,327 --> 00:40:16,622
だが差し止め請求をしたから

629
00:40:16,747 --> 00:40:20,543
ロゴを全部 外すか
布をかぶせてくれ

630
00:40:20,668 --> 00:40:25,172
決着がつくまでだ
長くて２～３年かな

631
00:40:25,297 --> 00:40:28,134
引き続きよろしく
ではまた

632
00:40:44,525 --> 00:40:47,736
“被害者たち”は
メサ･ヴェルデの名を―

633
00:40:47,862 --> 00:40:50,156
ひと言も出してない

634
00:40:50,281 --> 00:40:52,533
でも背景にロゴが

635
00:40:52,658 --> 00:40:57,329
法廷では水掛け論になって
こっちに不利よ

636
00:40:57,455 --> 00:40:59,165
放送を止めるには？

637
00:40:59,290 --> 00:41:01,000
先手を打つ

638
00:41:01,125 --> 00:41:02,001
どうやって？

639
00:41:02,126 --> 00:41:05,754
名誉毀損の恐れを
局に通知する

640
00:41:05,880 --> 00:41:08,090
それじゃ切りがない

641
00:41:08,215 --> 00:41:11,719
どうせ長期戦よ
逐一やるしかない

642
00:41:11,844 --> 00:41:14,430
同時に著作権の対応も

643
00:41:20,769 --> 00:41:21,437
ケヴィン

644
00:41:21,562 --> 00:41:22,521
待って

645
00:41:22,646 --> 00:41:25,733
お怒りでしょうが
早まらないで

646
00:41:25,858 --> 00:41:29,195
何とかします
弁護士に任せて

647
00:41:29,570 --> 00:41:31,447
トイレに行く

648
00:41:32,740 --> 00:41:33,908
どうぞ

649
00:41:40,331 --> 00:41:41,707
“505…”

650
00:41:41,832 --> 00:41:43,209
“503…”

651
00:41:43,334 --> 00:41:45,961
“4455に お電話を”

652
00:41:48,672 --> 00:41:49,798
どこだ

653
00:41:52,092 --> 00:41:53,052
待ってろ

654
00:42:07,191 --> 00:42:07,942
条件は？

655
00:42:09,443 --> 00:42:11,779
具体的に言ってくれ

656
00:42:12,863 --> 00:42:15,824
アッカーは動かず
こっちが移動

657
00:42:15,950 --> 00:42:19,119
それで全部
チャラになるのか？

658
00:42:20,037 --> 00:42:23,415
ウェクスラー弁護士が
言ったように―

659
00:42:23,791 --> 00:42:24,833
それは違法

660
00:42:25,251 --> 00:42:26,335
ふざけるな

661
00:42:26,460 --> 00:42:31,423
母親の臓器を売ってでも
望みを叶えるペテン師が

662
00:42:32,383 --> 00:42:34,260
条件は何だ

663
00:42:34,802 --> 00:42:36,428
もう一度 言う

664
00:42:36,762 --> 00:42:40,808
私には許されてない
たとえ意図的でも…

665
00:42:40,933 --> 00:42:43,102
さっさと要点を言え

666
00:42:43,227 --> 00:42:44,311
ケヴィン

667
00:42:44,770 --> 00:42:48,232
目を閉じて想像してみてくれ

668
00:42:49,483 --> 00:42:51,318
いいかな

669
00:42:51,986 --> 00:42:55,823
ここはアッカーが
家にとどまる世界だ

670
00:42:55,990 --> 00:43:00,202
そして４万5000ドルの
慰謝料が支払われる

671
00:43:00,327 --> 00:43:01,829
その世界で―

672
00:43:02,079 --> 00:43:04,081
あんたは公に謝罪する

673
00:43:04,290 --> 00:43:06,041
これも想像して

674
00:43:06,166 --> 00:43:10,713
写真家ビツイ氏が
賠償金をもらう世界だ

675
00:43:11,088 --> 00:43:14,633
写真の使用に対し
20万ドルをね

676
00:43:14,758 --> 00:43:17,136
そして今後 認めてもらう

677
00:43:17,261 --> 00:43:21,015
彼女の写真が
ロゴの基になっていると

678
00:43:21,348 --> 00:43:25,144
さらにビツイ氏にも公に謝罪

679
00:43:25,269 --> 00:43:26,437
すると―

680
00:43:26,604 --> 00:43:30,482
その世界から
差し止め命令が消える

681
00:43:30,858 --> 00:43:33,819
例のＣＭは お蔵入り

682
00:43:33,986 --> 00:43:37,906
地下に葬られ
二度と人目に触れない

683
00:43:38,032 --> 00:43:40,492
そんな世界はどうだ？

684
00:43:41,493 --> 00:43:43,162
目を開けていいぞ

685
00:43:44,955 --> 00:43:49,335
我々が握手する世界を
想像できるか？

686
00:43:57,551 --> 00:44:02,222
奴は俺を降ろして
いつもの道で南へ向かった

687
00:44:30,668 --> 00:44:32,961
こちらベイカー２４１

688
00:44:33,420 --> 00:44:35,214
２４１　どうぞ

689
00:44:35,673 --> 00:44:38,801
手配中の車両を発見した

690
00:44:38,926 --> 00:44:42,096
ナンバーは“１Ｖ１５ＲＺ”

691
00:44:42,221 --> 00:44:45,432
グレーのモンテカルロ
男性１名

692
00:44:45,599 --> 00:44:49,311
ブライトン通りを
南へ向かった

693
00:44:49,853 --> 00:44:54,316
全車両へ　グレーの
モンテカルロの情報です

694
00:44:54,441 --> 00:44:56,235
最後の目撃は…

695
00:45:18,048 --> 00:45:21,260
エンジンを切り
キーを外に落とせ

696
00:45:29,977 --> 00:45:32,646
エンジンを切って
キーを外へ

697
00:46:14,021 --> 00:46:16,523
おかえり　どうだった？

698
00:46:22,696 --> 00:46:24,698
完璧だったろ？

699
00:46:37,836 --> 00:46:38,837
キム

700
00:46:41,131 --> 00:46:42,216
キム

701
00:46:43,217 --> 00:46:47,095
今日のことは謝る
悪かったよ

702
00:46:48,138 --> 00:46:51,683
結果的に
君をだまし討ちにした

703
00:46:51,808 --> 00:46:53,435
警告すべきだった

704
00:46:53,560 --> 00:46:54,895
だけど―

705
00:46:55,229 --> 00:46:58,023
君が激怒したから
成功したんだ

706
00:46:58,649 --> 00:47:01,860
リッチに
また何か言われた？

707
00:47:02,152 --> 00:47:02,861
何も

708
00:47:02,986 --> 00:47:05,280
よかった　ほらな

709
00:47:05,906 --> 00:47:08,075
君のリアルな怒りが―

710
00:47:08,200 --> 00:47:12,538
疑いを晴らし
君を守る盾になったんだ

711
00:47:12,996 --> 00:47:15,374
演技じゃできない

712
00:47:15,499 --> 00:47:17,084
ええ　そうね

713
00:47:17,209 --> 00:47:18,585
だろ？

714
00:47:18,710 --> 00:47:20,629
ケヴィンは何て？

715
00:47:22,881 --> 00:47:26,510
弁護士にはウンザリだそうよ

716
00:47:26,677 --> 00:47:29,221
待った　マネしてくれよ

717
00:47:31,598 --> 00:47:35,561
弁護士はウンザリだ
終わらせたいと

718
00:47:35,936 --> 00:47:40,482
あなたとの合意に
拘束力はないと説明しても

719
00:47:40,607 --> 00:47:42,484
聞き入れない

720
00:47:43,527 --> 00:47:44,486
ほらな

721
00:47:44,611 --> 00:47:48,407
思い描いたとおりの
結果になった

722
00:47:48,949 --> 00:47:51,577
祝杯を挙げないと

723
00:47:51,702 --> 00:47:53,078
ステーキハウスで―

724
00:47:53,287 --> 00:47:56,498
ワインを開け
ティラミスを食べる

725
00:47:56,623 --> 00:47:58,166
とことん祝おう

726
00:48:00,294 --> 00:48:02,546
キム　本当に悪かった

727
00:48:03,130 --> 00:48:05,340
でも うまくいったろ？

728
00:48:05,465 --> 00:48:09,761
リッチもペイジも
俺たちの共謀を疑わない

729
00:48:09,928 --> 00:48:12,097
共謀してないからだ

730
00:48:14,391 --> 00:48:17,019
アッカーは
大金まで手にした

731
00:48:17,144 --> 00:48:20,355
オリヴィアは
賠償金をもらい―

732
00:48:20,480 --> 00:48:23,692
ケヴィンは建設開始で
めでたしだ

733
00:48:24,568 --> 00:48:25,527
おめでとう

734
00:48:25,652 --> 00:48:26,528
何？

735
00:48:27,112 --> 00:48:28,030
勝ちね

736
00:48:30,741 --> 00:48:34,661
そうだが
俺たち２人の勝利だよ

737
00:48:35,162 --> 00:48:37,205
私は勝ってない

738
00:48:37,497 --> 00:48:40,000
望む結果になっただろ？

739
00:48:41,084 --> 00:48:42,461
信用できない

740
00:48:42,586 --> 00:48:43,795
なんで？

741
00:48:45,756 --> 00:48:48,383
私のことをだました

742
00:48:49,009 --> 00:48:51,637
私をまたカモにした

743
00:48:51,762 --> 00:48:52,679
“また”？

744
00:48:52,804 --> 00:48:55,349
元々 君の作戦だ

745
00:48:55,474 --> 00:48:57,100
バカにしないで

746
00:48:59,269 --> 00:49:00,687
もういい

747
00:49:01,855 --> 00:49:03,649
これ以上は無理

748
00:49:04,024 --> 00:49:05,233
俺は ただ…

749
00:49:05,400 --> 00:49:08,070
２人で
銀行と闘ってたのに―

750
00:49:08,195 --> 00:49:11,073
あなたと私の対決にした

751
00:49:11,198 --> 00:49:14,242
今回だけじゃない
何度もある

752
00:49:14,368 --> 00:49:17,245
全部 君を守るためだ

753
00:49:17,371 --> 00:49:22,000
俺が捕まって
君が宣誓下で詰問されても

754
00:49:22,125 --> 00:49:23,835
君は反証できる

755
00:49:24,002 --> 00:49:25,671
何言ってるの

756
00:49:25,796 --> 00:49:29,716
後ろから刺したのは
私を守るため？

757
00:49:29,841 --> 00:49:31,718
正当化するの？

758
00:49:32,135 --> 00:49:34,388
キム　心から謝る

759
00:49:34,513 --> 00:49:37,099
もう二度とやらない

760
00:49:37,641 --> 00:49:38,725
ウソよ

761
00:49:38,892 --> 00:49:41,353
絶対にしないと誓う

762
00:49:42,187 --> 00:49:46,191
私の目を見て
今の言葉を言ってみて

763
00:49:49,820 --> 00:49:50,821
無理よね

764
00:49:52,322 --> 00:49:53,865
信用できない

765
00:49:54,741 --> 00:49:57,035
自分を信用できない人を

766
00:49:57,160 --> 00:49:58,537
ウソばかり

767
00:49:58,662 --> 00:50:01,373
あなたのウソ　私のウソ

768
00:50:01,540 --> 00:50:05,961
こんな生き方は
もう続けられない

769
00:50:06,753 --> 00:50:08,380
黙って聞いて

770
00:50:08,839 --> 00:50:10,048
変えなきゃ

771
00:50:10,590 --> 00:50:14,219
目をそらしても
私たちは限界よ

772
00:50:14,386 --> 00:50:17,180
だから今 終わらせて―

773
00:50:17,347 --> 00:50:21,935
楽しい思い出を胸に
別々の道を進むか…

774
00:50:23,019 --> 00:50:24,146
何？

775
00:50:25,105 --> 00:50:27,733
もしくは 私たち…

776
00:50:30,026 --> 00:50:31,236
私たち…

777
00:50:38,535 --> 00:50:40,328
結婚しない？

778
00:51:17,824 --> 00:51:20,827
日本語字幕　馬場 亮