〝レッドクラウド 中学校 〞
お待たせ
乗って
遅い
何？
どこにいたの？
ごめん “クローバー”よ
つい時間を忘れて
飲んでた？
キム ビール１杯だけよ
もっとでしょ
本当に１杯よ
行こう 乗って
いい加減にして 寒いでしょ
食べ物を買って帰ろう
ナゲットを食べて テレビを見るの
歩いて帰る
チェロを持って ５キロも歩く気？
バカ言わないで
好きなラジオ局にするから
キム さっさと 車に乗りなさい
１杯しか飲んでない
信じないの？
早くしないと置いてくよ 乗りなさい
本当に行くよ
分かった 無視すればいい
あんたは いつもそう
NETFLIX オリジナルシリーズ
自由
馬に乗る自由
冒険する自由
預金する自由
好きな方法で
私はドナルド･ワクテル
メサ･ヴェルデの頭取です
この10年―
皆さんの資産形成を お手伝いしてきました
この南西部で―
明瞭な手数料で
最適な口座を 選ぶ自由を提供して
だろ？ ケヴィン
そうだよ パパ
自由を探すお手伝いは メサ･ヴェルデに
〝メサ･ヴェルデ 信託銀行 〞
できるか？
大学の機材を使えば 加工できると思う
メイクと衣装で―
当時の感じも出せる
すごい よかった
楽しみだ
あの男が水を差しそうな 雰囲気だな
期限は？
できるだけ早くだ 明日なら最高
説明してやる
全部で10本
ロケが12～13か所
ご希望の映像に 仕上がるまで―
少なくとも１週間かかる
試験期間だから もっとかも
機材があると 移動は大変だし―
役者や食事の手配…
ロケハンは？ 電源は？
トイレは絶対に必要よ
ちょっと待て
方法はあるはずだ 知恵を絞って解決しよう
本数を減らす
ダメだ 畳みかけて攻撃する
数は減らせない
ナレーションだけに したら？
１か所で撮る
あれこれ減らせば―
インパクトも減る
現場に行って みんなで頑張れば―
絶対できる
いや 無理だ
絶対に無理
ならスーパーマン方式は？
何？
スーパーマンとか 天気予報の方法さ
ブルースクリーン？
グリーンスクリーン？
青か緑か知らんが その方法でやるのは？
スクリーンある？
いい感じだな
赤巻紙 黄巻紙 赤巻紙 黄巻紙…
いいぞ
ママと見る孫 ママと…
赤巻紙 黄巻紙 赤巻紙 黄…
黄色 黄巻紙
準備完了
始めよう セリフを覚えた人は？
はい 覚えたよ
自信があるね
前立腺の手術後 １か月で舞台に立った
自信はある
すばらしい
その自信を 床の印の上で発揮して
ここが立ち位置だ 動かないようにね
硬くならずに 自然に頼むよ
私に向かって 普段のように話してくれ
気楽に ただし…
不安な感じで 助けを求めるように
誰か救ってくれと
くれぐれも やりすぎずに
でも感情を込めてね
どう？
いいぞ
よし おっと
カンペはここ
私のほうを見て
大丈夫
録音スタート
スタート
カメラ
用意
アクション
ここに すごくいいよ
目を大きく
口をあんぐりして 少し横に
完璧
撮れ
５ ４ ３ ２…
マジック
ピザは預かる
撮影中は私が持ってるから
視線は斜め上だ そのままで
見せて
クールな男だけど 親しみやすさもある
親指をこう出して
それはダメ
杖は預かっておこう
５ ４ ３ ２ マジック
手を離して 頼むから
お節介な感じで頼みます
温かい笑みを
演出だ
いいよ どいて
用意
アクション
こんな感じで
こう
手はこの辺にね
印の上に立って
笑って
横向きに
コーラは邪魔
陰気な顔で
合図でカメラを見て
もっと素早く動かす
上を見て カメラ
戻して 他には？
これで反射しない
よし 前を
見て
じっと
違う こうだ
もっと
リアルに
よし カット
最高
〝スパ＆ネイル 〞
ちょっと失礼
いいもの見逃したな 今は俺の撮影だ
ピザが少し残ってるよ
食事は済んだ
地元の役者が 触りまくったピザだぞ
食べない？
やめとく 話があって来たの
話が？
いいよ もちろん
ちょっと休憩
オリヴィア･ビツイを 見つけた
現在92歳で ナバホ自治区に住んでる
明朝 電話して 会おうと思ってる
手土産は花束か ケーキの詰め合わせかな
ジミー 意見を聞かせて
アッカーは ７万5000ドルなら手を打つ？
７万5000？
そう 受け入れる？
ケヴィンは その額まで出す気なのか？
できる限り交渉するとして
差額は私が出す
待ってくれ
君が自腹で差額を払うのか？
とにかく この件に ケリをつけたいの
なんで？ この作戦でいける
リッチが疑ってる
今日 言われたの
あなたの受任経緯や―
私の真意を疑い この件を降りろと
リッチは真相に気づく
彼は何も知らない
まだね
今後もだ
証拠はないし 証明する方法もない
そうかもね
でも危険よ
せっかくの作戦は？
最高の作戦だぞ
サヨナラホームランが ファウルになるのを―
眺めてる気分だ
君の試合だ やめると言うなら…
あいつらに伝えてくるよ
グエンさんが来る前に 片づけないと
手伝う
いいよ 疲れてるだろ
私のせいよ 手伝う
カメラには触るな あいつの体の一部らしい
了解
あんたか
ラロが捜し回ってた白人は
もしサラマンカが…
連中は気づかん
報告を
ラロはドミンゴを使い ＤＥＡに情報を流してる
おたくが売る時間や場所だ
売人は一掃される
担当を代えろ
下っ端の売人か新人に
彼らを逮捕させる
うちの者たちを守るんだ
了解
他には？
いろいろ計画してる
トラックを襲い あんたの店を狙う
食中毒を出させる
電気を止める 配管を壊す
上層部が見限るまで 店を妨害し続ける気だ
今後は この男に報告しろ
彼に命じられたら ためらうな
行動しろ
言いたいことがあるんだろ
知ってて働いてんだよな
あの男が どんなことをするか
俺は奴の計画のために 荒野で撃たれて―
放置された
慰めてやりたいが 警告はした
何？
ヘクターを狙い始めた時 他にも注意しろと言ったが
お前は選んだ
危険を百も承知の上で
親父は違う
奴は親父の命を握ってる
指示に逆らうと…
いいか
やるべきことをやれ
ラロの件を片づける
それから話そう
キムとリッチとマーシーよ
どうも いい知らせ？
座ってる？
本当に そうなの？
和解に応じると
建設は計画どおりだ
ケヴィンが喜ぶわ いつ正式になる？
水曜にグッドマンさんと 会います
いい響きね
ケヴィンも同席したいはず
楽しみね
おめでとう
あなたたちも
キム 今回も 難題を解決したわね
チームの力よ 詳細はメールで
分かった またね
さて
片づいたな 君がいるついでだ
住宅ローン債権の件を 確認しよう
ジェイソンにつないで
リッチ その前に…
マーシー 外して
ええ もちろん
今 頼んだ電話は待ってくれ
あの…
昨日の件を
私を思っての提案だったのに 怒鳴ったりして―
プロ失格だった
担当の継続は 正しかったけど―
あの態度は間違い
以上よ
謝ります
キム
文句がある時は言えばいい
キレても構わない
私もキレる 完璧じゃない
だが部下の前ではダメだ
みんなの士気に影響する
もうしません
ジェイソンへの電話は また後にするよ
ランチの会合はキャンセル 店の予約は残して
そうだ ありがとう
これから ２人でランチに行く
その姿をみんなが見る
いいね？
はい
では お先にどうぞ
“検視報告書”
ちょっと聞くが 本当に１冊25セント？
そうです
安いな 破れてるのか？
本の寄贈が多く 棚が限られてるので―
整理して 新しい本を買う資金に
すごいな “宝島”がある
“星の王子さま”も
孫が大喜びするぞ
それじゃ 今日はこれだけ買おう
８冊だ
２ドルです
了解
袋は？
いや 要らない
ついでに聞くが
リリアン･シモンズさんは？
私ですが
君か よかった
デイヴ･クラークだ
私立探偵をしてる
送金会社の件？
そう
見たことは警察に
口ひげで黒髪 長身の男だったんだね
自信はない
ガラス越しよ 男は机の前にいた
どこかで話せないかな 他にも思い出すかも
覚えてることは 全部 警察に話した
分かってる 警察も証言を元に動いてる
私は遺族に雇われた
彼らの力になりたいんだ
終止符を打てるように
どんな情報でもいい
毎月 台湾にいる両親に 送金してるんです
あまり話さなかったけど フレッドは有能でした
事件の日 店の中に男がいたんだね？
そうです
閉店の札が出てるのは 初めてで―
男は札を指さし 私を追い払った
回線トラブルかと思いました
20分後に戻ると ひどい状況だった
黒い煙と炎で
口ひげの男は 戻った時にはいなかった
ええ 消防車が 到着し始めてた
１回目に行った時は車だね？
はい
駐車は？
店の前です 入り口の右側に
他に車はいた？
いつもどおり何台か
他と違う珍しい車は なかったかな
珍しい？
クラシックカーとか 普段 見ない車だ
そういえば見た
どんな車？
詳しくないの タイヤ４個の車よ
それじゃ…
見覚えは？
この車なの？
私は答えられない
こうして見ると こんな感じの車だった
カスタマイズした 70年式モンテカルロ
そう
今のは貴重な情報だ どうもありがとう
ご遺族の役に立てた
もう１つ 頼みがある
君が話した刑事に 電話して―
伝えてほしい
今 思い出したことを
かなり前だから 刑事さんを覚えてない
それなら分かるよ
ロバーツ刑事 電話番号だ
今ならデスクにいる
分かった
グレーの1970年式 モンテカルロだ
グレー？
私の名は伏せてくれ
警察は私立探偵が 首を突っ込むと嫌がる
手柄は彼らにやる
私の望みは正義だ
そうですね 分かります
ありがとう
パパドゥミアン判事で ツイてたな
あんたが頑張ったおかげだよ
お礼に手で しようか
スーツは汚さない ホットタオルもある
ホットタオル？
うれしいけど 丁重にお断りする
次回ね
行かなきゃ ランチタイムだ
２人とも 休んだほうがよくないか？
レストランと同じよ お昼は稼ぎ時なの
気をつけろよ もう捕まらないようにな
ちょっと待ってくれ
君たちは１時間 いくら？
グリーン判事 ホールインワンを出したとか
まぐれでは…
分かってます 次はＵＳオープン？
クリフ 待たせた？
いや 時間どおり
ありがとう
グリーン判事と話してたな
引退するそうだぞ
本当に？
22歳の法務書記と一緒になる
驚いた
公私共に お世話をしてるわけだ
そうだな
あっちもホールインワン？
お飲み物を お持ちしますか？
頼む
注文は決まった？
いいよ
Ｓ＆Ｃとは順調に？
うちが訴状を 書き直してたら―
また領収書の箱が出た
カイリーは？
何か？
ハウイー トボける気？
いや 何かな？
ハウイー その態度は何？
君たち…
初対面だ
人違いじゃないかな
人違いだって？
ボスが怒ってる 借りを返して
借り？
そう 返して
ボートの料金で 豪華客船に乗ったよね
外そうか？
いや そのまま
君たち
何のことだか分からない だから行ってくれ
お金を受け取るまで 帰らない
君らを知らないし 借りもない
触った！
違う
“僕の娼婦じゃない”
“誰かのだ”
“本当か？ 君の娼婦のようだが”
“違うよ 僕の女たちは もっと背が高い”
俺は天才だ
もしもし ビツイさん？
こんにちは
アルバカーキの弁護士 ソウル･グッドマンです
ええ 弁護士です
ちょっとお聞きしますが
メサ･ヴェルデという銀行を ご存じですか？
おい
それは？
何です？
それだ いつからある
分かりません
署内便なら日付があるだろ
はい 今日です
今日か
今日 受け取るはずの 人物は？
ロバーツ刑事です
ならロバーツ刑事の 手元にないとな
今日中には必ず
もちろんです すみません
ポーチの下から におうのなら―
たぶんフクロネズミです
そう フクロネズミ
人間の死体なら もちろん捜査します
まず動物管理局に電話を
ええ そうです
懐中電灯で照らして 何かいるか見ては？
まあ…
あなたが入る隙間がないなら 人間の死体ではないかも
はい
いい一日を
〝トラベルワイヤーの件 興味があるかと 〞
エド
これを見ろ
当て逃げ
送金会社で殺人があった日だ 車を見ろ
70年式モンテカルロ
さっき入った目撃者の証言と 同じだ
送り主は誰かな よく読めない
駐車場のゲートに追突？
ここが当て逃げの現場だ
殺人の30分前
そこから トラベルワイヤーまでは―
20ブロックだ
こいつだな
いつも遅刻か？
お待ちを
早くこの件を片づけたい
すっきり完全にな
契約は後日ですが 合意には至ります
どうも
幸せそうな顔を見られて うれしい
リッチも 冗談だ
ジミー やあ
仕事中はソウルだ つまり今も
社内弁護士のペイジよ
よろしく
キムをチームに 引っ張った人だね
チームの頭脳だ
そのとおり
ＣＥＯのケヴィン･ワクテル
ベルトの立派なバックルで 分かった
終わらせたい
私もです では
ヴィオラ 元気？
ええ はい
そう
では早速
どうぞ
話したように―
こちらの支払い義務は 市場価格プラス5000ドル
４万5000なら寛大な額かと
なるほどね “寛大”の定義が違うようだ
私は そう呼ばない
ほら来た
今の提示額が上限です
無駄な駆け引きは いいから―
希望額を言ってくれ 前に進みたい
同感です
では希望額は？
400万ドル
400万ドル？ 実に面白い
アッカー氏は苦痛に対し 400万ドルを求める
妥当だ
何言ってるの？
数字の４にゼロが６つ 頭にドルマークだ
合意は？
合議だ
口頭で合意した 双方が満足する数字を
依頼人と話し合ったが
心底 あの家に 住みたがってる
我が家だ
400万ドル以下では 納得しない
すみません
リッチとグッドマン氏 ３人で まず協議します
驚くほど図太いな
バカげてる
無理な要求だと 分かってるだろ
待ってくれ
２人は忙しい
終了です
せっかくだから まったくの別件で話を
任せて
これは傑作だ
見たほうがいい お父上が出てる
何だと？
時間の無駄です
見れば分かる
気にせず お帰りに
いや 私も見たい
カーテンを閉めて
ヴィオラ 頼む
ではスタート
“監督 ソウル･グッドマン”
私はドナルド･ワクテル…
〝メサ･ヴェルデは 何を隠してる？ 〞
メサ･ヴェルデの頭取です
細則を盾に家を奪われた
返済も遅れてないのに 米国の精神に反する
ソウルです
メサ･ヴェルデに 不当に家を追われた方
和解金をもらえる可能性が
505-503-4455に お電話を！
冗談だろ
名誉毀損(きそん)で訴える
父を侮辱しやがって
ジミー 今すぐ止めて
次がいい
お金を下ろしに行ったら
発疹が出た
かゆくてたまらない
ソウルです
メサ･ヴェルデで 黒カビに触れたあなた
和解金を…
法的に見て放映は無理よ
かもな
だが闘うのは放映後だ 州内 アリゾナ ユタ…
その前に阻止する
事前抑制になるぞ
どうせマスコミが取り上げ タダで流すだろう
貸金庫の所で―
〝フィクションも 含まれています 〞
〝フィクションも 含まれています 〞 ○○氏がズボンを 下ろして立ってたの
○○氏がズボンを 下ろして立ってたの
丸出しでよ
父は絶対にやってない
全部 作り話です
それでも うちの評判は地に落ちる
そうは させません
私はドナルド･ワクテル…
支店長は手数料の用途を 説明できず
調べてみたら―
テロリストの 資金源になってたんだ
止めろ
止めろ！
これ以上 見たくもない
まだあるのに
コピーがあるから置いてくよ
何が狙いなの？
アッカーの要求をのめば 映像を流さないと？
違法行為よ
別件の利用は 倫理に反するし脅迫になる
そうだ
案件は別々に扱うべきだよ
次の話に移ろう
これは写真家の オリヴィア･ビツイ
この写真も自分で撮ってる
これは54年前に撮影
無視を
いや
反応しないで
父が正当に買った写真だ
複製が私の自宅にある
たった今 ワクテル氏が 複製の所有を認めた
銀行のロゴに そっくりな写真の複製を
そう 所有物だ
だがロゴに使うのは 著作権侵害になる
証明できるか
いいだろう
よく似てる
判事も陪審員も 納得するだろう
ビツイ氏の知的財産の 不正利用だとね
あなたじゃない 父上がやった
だが差し止め請求をしたから
ロゴを全部 外すか 布をかぶせてくれ
決着がつくまでだ 長くて２～３年かな
引き続きよろしく ではまた
“被害者たち”は メサ･ヴェルデの名を―
ひと言も出してない
でも背景にロゴが
法廷では水掛け論になって こっちに不利よ
放送を止めるには？
先手を打つ
どうやって？
名誉毀損の恐れを 局に通知する
それじゃ切りがない
どうせ長期戦よ 逐一やるしかない
同時に著作権の対応も
ケヴィン
待って
お怒りでしょうが 早まらないで
何とかします 弁護士に任せて
トイレに行く
どうぞ
“505…”
“503…”
“4455に お電話を”
どこだ
待ってろ
条件は？
具体的に言ってくれ
アッカーは動かず こっちが移動
それで全部 チャラになるのか？
ウェクスラー弁護士が 言ったように―
それは違法
ふざけるな
母親の臓器を売ってでも 望みを叶えるペテン師が
条件は何だ
もう一度 言う
私には許されてない たとえ意図的でも…
さっさと要点を言え
ケヴィン
目を閉じて想像してみてくれ
いいかな
ここはアッカーが 家にとどまる世界だ
そして４万5000ドルの 慰謝料が支払われる
その世界で―
あんたは公に謝罪する
これも想像して
写真家ビツイ氏が 賠償金をもらう世界だ
写真の使用に対し 20万ドルをね
そして今後 認めてもらう
彼女の写真が ロゴの基になっていると
さらにビツイ氏にも公に謝罪
すると―
その世界から 差し止め命令が消える
例のＣＭは お蔵入り
地下に葬られ 二度と人目に触れない
そんな世界はどうだ？
目を開けていいぞ
我々が握手する世界を 想像できるか？
奴は俺を降ろして いつもの道で南へ向かった
こちらベイカー２４１
２４１ どうぞ
手配中の車両を発見した
ナンバーは“１Ｖ１５ＲＺ”
グレーのモンテカルロ 男性１名
ブライトン通りを 南へ向かった
全車両へ グレーの モンテカルロの情報です
最後の目撃は…
エンジンを切り キーを外に落とせ
エンジンを切って キーを外へ
おかえり どうだった？
完璧だったろ？
キム
今日のことは謝る 悪かったよ
結果的に 君をだまし討ちにした
警告すべきだった
だけど―
君が激怒したから 成功したんだ
リッチに また何か言われた？
何も
よかった ほらな
君のリアルな怒りが―
疑いを晴らし 君を守る盾になったんだ
演技じゃできない
ええ そうね
だろ？
ケヴィンは何て？
弁護士にはウンザリだそうよ
待った マネしてくれよ
弁護士はウンザリだ 終わらせたいと
あなたとの合意に 拘束力はないと説明しても
聞き入れない
ほらな
思い描いたとおりの 結果になった
祝杯を挙げないと
ステーキハウスで―
ワインを開け ティラミスを食べる
とことん祝おう
キム 本当に悪かった
でも うまくいったろ？
リッチもペイジも 俺たちの共謀を疑わない
共謀してないからだ
アッカーは 大金まで手にした
オリヴィアは 賠償金をもらい―
ケヴィンは建設開始で めでたしだ
おめでとう
何？
勝ちね
そうだが 俺たち２人の勝利だよ
私は勝ってない
望む結果になっただろ？
信用できない
なんで？
私のことをだました
私をまたカモにした
“また”？
元々 君の作戦だ
バカにしないで
もういい
これ以上は無理
俺は ただ…
２人で 銀行と闘ってたのに―
あなたと私の対決にした
今回だけじゃない 何度もある
全部 君を守るためだ
俺が捕まって 君が宣誓下で詰問されても
君は反証できる
何言ってるの
後ろから刺したのは 私を守るため？
正当化するの？
キム 心から謝る
もう二度とやらない
ウソよ
絶対にしないと誓う
私の目を見て 今の言葉を言ってみて
無理よね
信用できない
自分を信用できない人を
ウソばかり
あなたのウソ 私のウソ
こんな生き方は もう続けられない
黙って聞いて
変えなきゃ
目をそらしても 私たちは限界よ
だから今 終わらせて―
楽しい思い出を胸に 別々の道を進むか…
何？
もしくは 私たち…
私たち…
結婚しない？
日本語字幕 馬場 亮