ESCOLA SECUNDÁRIA NUVEM VERMELHA
Olá, querida.
- Estás pronta? - Onde estavas?
- O quê? - Onde estavas?
Desculpa, querida. Fiquei retida no Clover. Parece que perdi a noção do tempo.
Estiveste a beber?
Kimmy, foi uma cerveja.
- Não cheira a uma cerveja. - Mas foi.
Por isso, vamos. Entra.
Kim, não vou fazer isto. Vá lá, está frio.
Vamos comer e vamos para casa.
Dividimos uma caixa de McNuggets, vemos o que dá na televisão.
Vou a pé.
A sério? Vais andar cinco quilómetros com um violoncelo?
Não sejas estúpida. Entra.
Deixo-te escolher a estação de rádio. Vá lá.
Kim, entra no carro imediatamente.
Eu disse que foi uma cerveja. Vais ser assim?
Não acreditas em mim?
Kim, entra, ou vou para casa.
Entra imediatamente no carro.
Estou a falar a sério. Vou-me embora.
Tudo bem. Não me ouças.
Nunca me ouves!
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Liberdade.
Liberdade para cavalgar.
Liberdade para explorar.
Liberdade para depositar...
...como quiser.
Olá, sou o Don Wachtell, presidente do Mesa Verde.
Nos últimos 10 anos, a nossa família orgulhou-se
de ajudar a sua família a aumentar as suas poupanças, aqui no Sudoeste,
livre de taxas ocultas
e livre para escolher a conta certa para si.
- Não é, Kevin? - Isso mesmo, pai.
Sim!
Deixe que a nossa família ajude a encontrar a sua liberdade, no Mesa Verde.
BANCO MESA VERDE
Então, conseguem fazê-lo?
O laboratório de media tem um Vision Mixer. Acho que conseguimos o que pretende.
E, com maquilhagem e fatos, podemos fazer com que pareça da mesma época.
Isso é ótimo!
Adoro.
Vai ser bestial.
Pressinto que aqui o Schleprock me vai estragar a festa.
Quer isto para quando?
O mais depressa possível. Amanhã seria o ideal.
Deixe-me explicar-lhe, chefe.
Tem dez anúncios. Conto 12 ou 13 locais.
E há a pós-produção, o grafismo, esses efeitos de vídeo de que fala.
Isso demora uma semana, talvez mais.
Provavelmente mais. Temos testes na faculdade.
E temos de andar com as coisas de um lado para o outro. E há os atores, o catering...
Foi a estes locais? Tenho onde ligar as máquinas?
E casas de banho. As pessoas precisam de casas de banho. Elas...
Esperem...
Tem de haver uma maneira, certo? Somos inteligentes.
Por isso, arranjamos uma maneira, certo?
- Reduza o número de anúncios. - Não.
É... O que pretendo é um efeito chocante. Menos do que isso, não.
E se usar vozes em off, em vez de atores?
Ou se fizermos tudo num local.
Então, sem atores, sem alcance, sem impacto. Não. Só...
Sinto que, se formos para o terreno e...
...se nos esforçarmos, conseguimos. Conseguimos.
Meu, não pode ser feito.
- Podemos... - Não podemos.
Não sei. E se fizéssemos aquilo do Super-Homem?
O quê?
Sabem, tipo o Super-Homem. Tipo...
Bom, como um meteorologista. Com ecrã azul, acho eu.
Ecrã verde?
Tanto faz. Azul, verde...
Podemos fazer isso?
Tem um ecrã verde?
Está com bom aspeto, meus senhores.
- Couro vermelho, couro amarelo. - Quê?
-Couro vermelho, couro amarelo. - Muito bonito.
A mãe faz carne.
- A mãe faz carne. - Couro vermelho, couro amarelo.
Couro vermelho, couro... Amarelo. Couro amarelo.
Estamos prontos.
Pessoal, temos muito para fazer e pouco tempo.
-Quem sabe as suas falas? - Sim, acho que as sei.
Adoro um homem confiante.
Interpretei o Próspero na praça um mês depois da cirurgia à próstata.
-É preciso ser confiante. - Que maravilha. Deus o abençoe.
Agora, traga essa confiança até esta marca no chão.
É o seu local. Não saia daí. Está bem?
Mas não fique rígido, está bem? Tente ser natural.
E fale para mim.
Sabe, em tom de conversa normal, como um amigo. Mas...
Há aqui medo, há emoção.
Procura um herói, sabe?
Será que ninguém o salva?
Mas não exagere. Diga-o com naturalidade, mas com sentimento.
Está bem? Ótimo. Como estamos?
- Vamos filmar. - Está bem.
Há cartões com as falas, se precisar.
Mas não olhe para eles, olhe para mim.
- Mas estão ali. Gravar som. - A gravar.
- Câmara? - Pronta.
E ação.
Isto é ótimo. Fique aí. Está ótima.
Olhos abertos.
Sim, ótimo. Ótimo. Posso baixar-lhe o maxilar? Um pouco de lado?
- Perfeito. Isso mesmo. Grava. - Não posso...
- E cinco, quatro, três, dois, magia. - Magia.
- Deliciosa. - Não pode comer piza enquanto gravamos.
Estamos a tentar gravar o anúncio. Vou guardá-la aqui.
Olhe para este lado. Certo? E fique assim.
Muito bem. Mostre-me. Bum.
É um tipo com estilo, está bem? Mas não demasiado. Têm de se identificar consigo.
Faça como o Fonz. Muito bem, ótimo.
Pouse. Ninguém engole.
Muito bem, a bengala é um exagero. Dá-ma?
E cinco, quatro, três, dois, magia.
- O quê? - Deixe-a. Largue. A sério... Está bem?
Tem um ar muito, muito oficioso, está bem?
Pode fazer um sorriso caloroso? Não?
Tento realizar.
- Ótimo. Sai da frente. - Está bem.
E representar.
Fixe. Faça isso. Pronto? Sim.
Sim, assim.
Demasiado... Ponha a mão... Sim, sim.
Ponha-se no X. Está ótimo.
Sorria.
Vire-se de lado. Tira-lhe a tua Coca-Cola da mão.
Agora, faça um ar triste. Macambúzio.
Quando eu disser "ação", olha para aqui. Mais depressa.
Um movimento rápido com a cabeça. Em cima e depois vira. Ação.
Olhe para trás. Muito bem, mais alguém?
Para não fazerem reflexo, está bem? Parece normal. Olhe para lá.
Olhe para mim. Aponte.
Não. Assim.
Mais. Mais.
Ótimo. Faça-o parecer real.
E corta.
Lindo.
Sou o Saul Goodman. Se você...
Esperem. Esperem.
Vieste. Desculpa, perdeste a maioria. Estou a terminar a minha parte.
Entras? Ainda temos uma fatia ou duas de piza.
Não, comi no escritório.
De certeza? Porque é piza fria acariciada por atores do teatro comunitário.
Vais recusar?
Sim, acho que recuso. Só queria conversar.
Conversar? Sim, claro.
Claro. Cinco minutos.
Boas notícias. Encontrei a Olivia Bitsui. Tem 92 anos.
Faz parte da Nação Navajo, vive perto de Window Rock.
Ligo-lhe logo de manhã, talvez converse com ela pessoalmente.
- Jimmy... - Levo-lhe umas flores
ou talvez uma caixa de bolos da Brother's Bakery?
- Boa ideia... - Jimmy, achas...?
O Acker aceitaria 75 mil?
- Setenta e cinco? - Sim. Ele aceitaria?
Estás a dizer que o Kevin está disposto a ir até 75?
Eu...
Ouve, negociamos o máximo que pudermos e eu darei a diferença.
Espera lá.
Dás a diferença com dinheiro do teu bolso?
Eu... Sim.
Só preciso de pôr já fim a isto e seguir em frente.
Mas porquê? Não, temo-lo na mão.
O Rich está desconfiado.
Disse algumas coisas.
Desconfia de como te tornaste advogado do Acker
e questiona as minhas intenções.
Quer tirar-me do caso.
Se formos em frente, o Rich descobrirá o que se passa.
A verdade é esta: o Rich não sabe nada.
- Ainda não. Não. - Nunca.
Ele não tem nada. Não há como provar nada.
Talvez tenhas razão.
Mas não vale a pena.
Mas e a jogada?
A jogada é linda.
É como ver um home run a escapar-nos.
A jogada é tua. Se queres desistir, desistimos.
Então, tenho de dar a notícia aos miúdos.
Temos muito que limpar, antes de a Mrs. Nguyen abrir, de manhã, por isso...
- Eu ajudo. - Não. Trabalhaste o dia inteiro.
Jimmy, estás a fazer tudo isto por minha causa. Eu ajudo.
Sim.
Está bem. Mas não toques na câmara. Ele diz que é uma extensão do corpo dele.
Certo.
É o Michael?
O gringo por causa do qual o Lalo estava irritado?
- Se o Hector ou os primos descobrirem... - Não vão descobrir.
Fale.
O Lalo está a usar o informador.
Manda o Domingo ligar à DEA para denunciar os seus passadores.
A que horas estão a vender, os locais...
O seu pessoal vai ser detido.
Promove passadores menos importantes.
Ou arranja passadores novos.
Eles que sejam presos.
Protege a nossa gente.
- Certo. - E que mais?
Ele fala de muitas coisas.
Atacar os seus camiões de abastecimento, os seus restaurantes.
Pôr os seus clientes doentes.
Cortar a eletricidade, rebentar-vos canos.
Vai atacar o seu negócio
até os chefes no sul acharem que não vale o esforço.
A partir de agora, presta contas a este homem.
Se ele precisar de si, não hesite.
Aja.
Suponho que queiras desabafar sobre alguma coisa.
Sabes para quem trabalhas, certo?
A merda que este tipo faz.
Eles balearam-me.
Deixaram-me a sangrar no deserto, como parte de um plano qualquer.
Não sei o que te dizer. Eu avisei-te.
- O quê? - Eu avisei-te
que se fosses atrás do Hector Salamanca, terias de te preocupar com outros.
Fizeste uma escolha.
Meteste-te nisto de olhos abertos.
O meu pai não.
Ele tem uma arma apontada à cabeça do meu pai.
Se eu não fizer o que ele mandar...
Ouve, primeiro o mais importante.
Tratamos do Lalo.
Depois, conversamos.
Paige, está a falar com a Kim, o Rich e a Marcie.
Malta, espero que tenham boas notícias.
- Está sentada? - Meu Deus. A sério?
Sim. O Acker decidiu chegar a acordo.
Diga ao Kevin que terá o seu call center.
Fantástico! O Kevin ficará delirante. Quando será oficial?
Há uma reunião marcada com o Mr. Goodman para quarta, às 15 horas.
Música para os meus ouvidos.
O Kevin quererá estar presente para terminar isto e celebrar.
Mal posso esperar.
- Parabéns, Paige. - Vocês é que estão de parabéns.
Kim, esta foi mais uma difícil, mas conseguiu outra vez.
Esforço de equipa. Enviaremos os pormenores por e-mail.
Ótimo. Até breve.
Muito bem.
Agora que o caso está resolvido e está aqui, quero falar com o Jason, em Charlotte,
para nos explicar as alterações da Fannie e da Freddie.
Dorothy, faz-me a ligação para a Carolina do Norte?
Na verdade, antes disso... Desculpe, Marcie, dá-nos um minuto?
Claro, com certeza.
Dorothy, não faça já a chamada, por favor. Obrigado.
Eu...
Queria falar sobre ontem.
Rich, tem sido muito generoso para mim e não merece que lhe grite.
Foi pouco profissional.
Acho que eu continuar no caso era o mais acertado,
mas foi a reação errada.
É isso.
Peço desculpa.
Kim, se quiser discutir comigo, discuta à vontade.
Na verdade, se quiser passar-se, também pode fazê-lo.
Não sou perfeito, já perdi a paciência muitas vezes.
Mas nunca na frente das tropas.
Não preciso de lhe dizer o que faz ao moral, à confiança.
Não se repetirá.
Olá. Sim. Não, vamos deixar a chamada para Charlotte para outra altura.
E cancele a minha marcação das 12h30, mas mantenha a reserva.
Sim, isso mesmo. Obrigado.
Nós os dois...
...vamos almoçar.
E todos nos vão ver.
Pode ser?
- Pode. - Então, muito bem. Faça favor.
BIBLIOTECA DE SAN PEDRO
- Olá. - Olá.
Desculpe.
- Isto é mesmo 25 cêntimos cada? - Isso mesmo.
Porquê tão baratos? Têm algum defeito?
Não. Recebemos muitos donativos, livros que já temos,
mas não há espaço nas prateleiras,
então vendemos o que podemos para pagar edições mais recentes.
Ena, parece estar a brincar.
A Ilha do Tesouro.
Sim.
E O Principezinho.
A minha neta vai adorá-los.
Muito bem, vou começar com... oito.
- Está bem. Isso dá dois dólares. - Sim, senhora.
- Obrigada. Precisa de um saco? - Não, obrigado.
Posso saber...
- Trabalha aqui uma Lillian Simmons? - Sim, sou eu a Lily.
Lily. Ótimo.
Chamo-me Dave Clark.
Sou investigador privado.
- É por causa da Travel Wire? - Isso mesmo.
Já disse à Polícia o que vi, que não foi muito.
Viu um homem com bigode, cabelo escuro, um pouco alto.
Já nem tenho a certeza.
Foi através de dois vidros e ele estava debruçado sobre uma mesa.
Podemos conversar noutro sítio? Para ver se se lembra de mais pormenores?
Como referi, disse à Polícia tudo o que me lembrava.
Eu sei.
E a Polícia está a fazer o seu melhor com essa informação.
Mas eu fui contratado pela família.
E estou a tentar ajudá-los a encontrar...
Eles querem encerrar o assunto, Lily.
Qualquer coisa que lhes dê paz.
Mando dinheiro aos meus pais, em Taiwan.
LIVROS DO MÊS
Faço-o todos os meses.
O Fred estava sempre lá.
Não falávamos muito, mas ele era eficiente.
Então, viu aquele homem lá dentro, no dia em questão?
Isso mesmo. O letreiro na porta dizia "fechado", e nunca estava fechado,
e o homem apontou para o letreiro e fez-me sinal para me ir embora.
Achei que estivessem com problemas de Internet, ou assim.
Voltei 20 minutos mais tarde...
Foi horrível. Fumo negro e espesso e chamas...
E não viu o homem do bigode, quando voltou?
Não, cheguei lá quando estavam a chegar os Bombeiros.
Falemos da primeira vez que lá foi. Foi de carro, presumo.
- Sim. - Onde estacionou?
Mesmo à frente, à direita da entrada.
- Havia mais carros estacionados? - Alguns.
O número normal.
- Carros fora do comum ou invulgares? - Fora do comum?
Carros mais antigos, clássicos. Algo que não se veja todos os dias.
Na verdade, acho que havia.
Lembra-se que tipo de carro era?
Não percebo muito de carros.
Tinha quatro rodas.
Muito bem.
Parece-lhe familiar?
É este o carro?
Não me compete dizê-lo.
Sim. Agora que o vejo...
Sim, era este tipo de carro.
Um Monte Carlo personalizado de 1970?
Está bem.
E essa é uma grande ajuda, Lily.
Muito obrigado.
Que bom. O que for preciso para ajudar a pobre família.
-Há mais uma coisa. - Sim?
Se pudesse ligar aos detetives que a entrevistaram
e transmitir-lhes esta informação, dizer-lhes que se lembrou deste pormenor...
Foi há tanto tempo. Acho que não me lembro com que falei.
Tenho aqui essa informação.
Detetive Tim Roberts. Esse é o número dele. Deve estar à secretária dele agora.
Está bem.
Um Chevrolet Monte Carlo cinzento de 1970.
Cinzento?
E, se não se importar, não mencione o meu nome.
A Polícia não gosta que investigadores privados se metam no trabalho deles.
Eles podem ficar com o mérito.
Eu só quero justiça.
Claro. Eu entendo.
Obrigado, Lily.
SALA 112
Foi uma sorte termos apanhado a Juíza Papadoumian.
Gosta do meu estilo.
Esforçaste-te mesmo por nós, hoje. Não penses que não notei.
Queres uma pívia rápida, como agradecimento?
Não te amarrotamos o fato. Limpamos-te bem com uma toalha quente.
Toalha quente? Agradeço a oferta, mas vou recusar educadamente.
Fica para a próxima.
Temos de ir embora. É quase hora do almoço.
E se fizessem...? Talvez devessem fazer uma pausa.
Não vês restaurantes a fechar ao meio-dia, pois não? É a hora de ponta.
Tenham cuidado, sim? E tentem não ser apanhadas de novo, está bem?
Sim.
Meninas! Meninas.
Quanto cobram por uma hora do vosso tempo?
Desculpe. Juiz Greene?
- Soube da notícia. Um hole-in-one em Sandia? - Não quero dizer que foi só sorte.
Então, não diga mais nada. U.S. Open, cá vamos nós!
- Cliff. Está à espera há muito? - De todo. Chega mesmo na hora.
Obrigado, Francisco.
Vi-o cumprimentar o Juiz Greene. Não sei se soube que se vai reformar.
Não. Reformar-se?
Sim. Vai reformar-se com a sua escrivã de 22 anos.
A sério? Ena!
Parece que tem tratado de outro tipo de casos para o juiz.
Muito boa. Conte-nos mais sobre o tal hole-in-one.
Meus senhores, posso trazer-vos bebidas?
Claro. Mais tempo para ver a ementa, ou quer pedir já?
Vamos a isso.
Ouvi dizer que a S&C está a seguir as regras.
A Erin e o pessoal já começaram a reformular a queixa,
mas depois foi descoberta outra caixa de recibos.
O que soube do Kiley?
Posso ajudá-las?
Howie, tu sabes.
Eu... Não, não sei.
Não tentes enganar-nos, Howie.
Isto é... Eu não as conheço.
Não vos conheço. Há algum engano, por isso...
Sim, cometemos um erro, sem dúvida. O Joe Dog não está contente.
Deves-nos dinheiro.
- Devo-vos dinheiro? - Sim, deves.
Não podes viajar num navio de cruzeiro e pagar só um rebocador, percebes?
- Posso sair, se precisar... - Não.
Ouçam, não conheço nenhum Joe Dog nem nenhum rebocador.
Podemos acabar já com isto.
Não vamos embora sem o nosso dinheiro, querido.
Não vos conheço nem vos devo dinheiro. Acabou-se.
- Não lhe toques! - Eu não...
Não, Cliff, estas prostitutas não são minhas. São de outra pessoa.
Howard, de certeza que não são suas? Parecem ser.
Não, Cliff. As minhas prostitutas eram mais altas.
Caramba, sou mesmo bom.
Está lá? Olivia Bitsui?
Sim. Boa tarde, minha senhora. Chamo-me Saul Goodman.
Sou um advogado de Albuquerque, Novo México.
Sim. Sim, sou advogado.
Queria perguntar-lhe...
Já ouviu falar de um banco chamado Mesa Verde?
Você aí.
O que é isso?
Desculpe?
Isso. Há quanto tempo está aí?
Não sei.
É um envelope de correio interno. Não tem uma data?
Sim. A data de hoje.
Hoje. E onde devia estar, hoje?
Detetive Roberts.
E não acha que o Detetive Roberts devia recebê-lo
ainda hoje?
Sim, com certeza. Desculpe.
Se o cheiro vem de debaixo do seu alpendre, é provavelmente uma sarigueia.
Isso mesmo. Uma sarigueia.
Se for um corpo humano, sim, investigarei.
Mas tem de chamar primeiro o controlo de animais.
Sim, tenho a certeza.
Também pode apontar para lá uma lanterna e ver o que está lá debaixo.
Bom...
...se não tem espaço suficiente para se enfiar lá debaixo, então, não deve ser um cadáver.
Sim, senhor. Tenha um bom dia.
Achei que seria do seu interesse. Refere-se ao agente da Travel Wire.
Ed. Tens de ver isto.
Atropelamento e fuga.
No mesmo dia que o homicídio na Travel Wire.
Vê a marca do carro.
Chevrolet Monte Carlo de 1970.
O mesmo modelo que a bibliotecária acabou de nos dizer. Quais as probabilidades?
Quem mandou isto? Agente McFloss? Nem consigo ler isto.
O tipo atirou com o carro contra a barreira de um estacionamento?
Então, temos um Monte Carlo num parque aqui, meia hora antes do homicídio.
Sai do local do atropelamento e fuga, dirige-se para leste, para a Travel Wire.
Vinte quarteirões.
Parece o nosso homem.
O James costuma atrasar-se?
Ele virá.
Só me interessa pôr isto para trás das costas.
Feito. Acabado.
Não teremos contratos finais hoje, mas teremos um acordo.
Olá, pessoal.
É bom ver tantas caras felizes.
E o Rich também. Estou a brincar.
- Jimmy, é sempre um prazer. - Saul.
Saul Goodman durante o expediente, que é sempre.
Esta é a Paige Novick, a advogada do Mesa Verde.
Muito prazer.
Paige. Sei que trouxe a Kim Wexler para a equipa,
por isso, considero-a o cérebro da operação.
Acho que tem razão.
E este é o Kevin Wachtell, CEO do Mesa Verde.
Sabe uma coisa? Percebi-o pela impressionante fivela do cinto.
Estou desejoso de resolver isto.
Eu também. Vamos lá.
Olá, Viola. Como vai isso?
- Eu... Bem. - Fixe.
- Para irmos diretos ao assunto... - Força.
Como foi discutido, tendo em conta que contratualmente só temos de pagar 5000
acima do valor de mercado pela casa do Mr. Acker,
achamos que 45 mil é mais do que generoso.
Eu entendo, mas temos uma definição diferente de "generoso".
Porque eu não o descreveria assim.
E cá vamos nós.
Não estamos dispostos a oferecer mais do que está na mesa.
Não, eu sabia que ia regatear, por isso, vamos...
Vamos lá ouvir o número que pretende, para podermos seguir com as nossas vidas.
Não queremos outra coisa.
Que quantia pedem?
Quatro milhões de dólares.
Quatro milhões. Muito engraçado. Muito engraçado.
O Mr. Acker quer quatro milhões de dólares pela sua dor e sofrimento.
- É o valor justo. - De que está a falar?
É um quatro com seis zeros e tem um cifrão.
- Tínhamos um acordo. - Tivemos uma discussão.
Tínhamos um acordo verbal de um valor que agradaria a ambos os lados.
E discuti a oferta com o meu cliente,
e ele não quer mesmo, mesmo deixar a casa dele, o seu lar.
Quatro milhões é o único número que o deixará satisfeito.
Peço desculpa.
Temos de terminar esta reunião para o Rich e eu podermos conversar com o Mr. Goodman.
Que desfaçatez incrível.
Ridículo.
Qual é o seu objetivo? Sabe que nunca conseguirá esse dinheiro.
- Esperem, não saiam. - Não os vais fazer perder mais tempo.
- Não... - Kevin, a reunião terminou.
Não, já que estão todos aqui,
gostaria de falar de um assunto completamente diferente.
- Kevin, nós resolvemos isto. - Não, isto é mesmo bom.
Vão querer ver isto. Kevin, fique. O seu pai participa nisto.
O quê?
Kevin, insisto. É uma perda do seu tempo.
- Só há uma forma de saber. - Kevin, aconselho-o a sair.
Não. Quero ver isto.
Viola, pode fechar as cortinas?
Viola? As cortinas, por favor.
Vamos lá.
Yeehaw!
Sou o Don Wachtell.
O QUE ESCONDE O MESA VERDE?
Presidente do Mesa Verde.
O meu banco tirou-me a minha casa por uma questão técnica.
E nunca falhei uma prestação. Não está certo. É antiamericano.
Sim!
Olá, sou o Saul Goodman.
Você ou algum familiar foram despejados de vossa casa pelo Mesa Verde?
Então, talvez tenham direito a uma grande indemnização.
Ligue para o 505-503-4455 hoje mesmo!
- Está a brincar? - Nada disto é verdade.
- Calúnia. É calúnia. - Difamação.
Está a fazer o meu pai de parvo.
- Desliga isso. Sabes que não podes fazer isto. - Este é bom.
Fui ao meu banco levantar dinheiro para o supermercado e saí com uma erupção cutânea.
Não paro de me coçar. Está em todo o lado.
Sim!
Olá, sou o Saul Goodman.
Você ou algum familiar visitou uma filial do Mesa Verde
e entrou em contacto com um bolor negro?
Então, talvez tenha direito a...
Não pode passar estes anúncios legalmente.
Talvez.
Mas debateremos isso depois de passarem no México, no Arizona, no Utah...
Não, impedi-lo-emos antes que chegue tão longe.
Podem chamar-lhe restrição prévia.
Podem impedir-nos. Algum noticiário pegará nisso e passá-lo-á de graça.
...para abrir o meu cofre...
BASEADO EM INCIDENTES REAIS OU FICÇÃO
...e o Mr... estava lá com as calças em baixo.
- Com os genitais à mostra. - Sim!
O meu pai nunca fez uma coisa dessas!
Nada disto é verdade. É tudo fantasia.
Não importa. Se este lixo for para o ar, a nossa reputação fica na lama!
Nunca chegará tão longe.
Yeehaw!
Sou o Don Wachtell.
O QUE ESCONDE O MESA VERDE?
O gerente do banco não soube explicar para onde iam as taxas extra.
Por isso, segui o dinheiro.
As provas eram claras. O meu banco financiava terrorismo.
- Sim! - Pare.
- Pare! - Olá, sou o Saul Goodman...
Já vi o suficiente desta treta. Credo!
Há muito mais.
Posso deixar-vos esta, porque tenho muitas cópias.
Que espera ganhar com isto?
Se concordarmos com a exigência ridícula do Acker, não divulga este lixo?
É ilegal fazer isso. Nenhum advogado pode usar um caso para negociar outro.
É falta de ética e é chantagem.
Ela tem razão.
Um caso não tem nada que ver com o outro. O que me leva ao próximo tópico.
Esta é a Olivia Bitsui. É fotógrafa.
Na verdade, ela tirou este autorretrato. Muito bonito.
Eis outra foto que tirou há 54 anos.
- Kevin, não diga nada. - Não, eu trato disto.
- Kevin, aconselho-o... - Conheço esta foto.
- O meu pai comprou-a legalmente. - Kevin.
Tenho uma cópia pendurada no meu escritório, em casa.
Acho que todos ouvimos o Mr. Wachtell admitir que tem uma cópia da foto da Olivia Bitsui.
Uma foto incrivelmente parecida com o logótipo do Mesa Verde.
Isso mesmo. Pertence-nos.
Tem uma cópia da foto, não detém os direitos dela.
É violação de direitos de autor.
Nunca conseguirá prová-lo.
Sabe que mais?
Parece a mesma imagem.
Acho que convenço um juiz e provavelmente um júri
de que o Mesa Verde se apropriou indevidamente da propriedade intelectual da Miss Bitsui.
A culpa não é sua. Pecados do pai.
Mas entrámos com um pedido de liminar.
Por isso, vão ter de retirar todos os vossos logótipos
ou, pelo menos, cobri-los, até isto ficar resolvido.
Não deve demorar mais de... não sei, uns dois anos?
Ver-nos-emos mais vezes. Até à próxima.
O problema é que nenhuma das alegadas vítimas disse: "O Mesa Verde fez isto."
Disseram: "O meu banco."
- Nunca disseram "Mesa Verde". - São as nossas imagens, o nosso logótipo.
Paige, está tudo implícito, mas de forma a manter-nos nos tribunais.
- Ficaremos lá para sempre. - Como impedimos que vão para o ar?
- Teremos de nos antecipar. - Como?
Informamos as estações de que incorrem num processo por difamação...
Pode ser uma tarefa interminável.
Seja como for, é uma longa batalha. Temos de fazer uma coisa de cada vez.
Entretanto, temos de nos opor ao pedido de liminar.
Podemos começar por aí. É importante...
- Kevin. - Kevin, Kevin.
Sei que está aborrecido, mas não se precipite.
Deixe que os seus advogados tratem disto. Nós resolvemos isto.
Kim, posso ir à casa de banho?
Claro. Sim.
Muito bem, quanto à violação dos direitos de autor...
"505-503-4455 hoje mesmo."
Onde está?
Fique aí.
O que será preciso?
Terá de ser mais específico.
Deixo o Acker ficar na sua casinha de merda, mudo o call center e o resto desaparece.
É esse o jogo?
Como sua advogada, a Miss Wexler informou-o de que não posso fazer isso.
Poupe-me.
É um fura-vidas de meia-tigela que venderia os órgãos da própria mãe para obter o que quer.
O que será preciso?
Mais uma vez, repito:
não posso fazer nada disto, não intencionalmente.
Deixe-se de tretas, idiota.
Kevin, pode fechar os olhos e imaginar um mundo comigo?
Se não...
É um mundo onde o Mr. Acker fica com a casa.
Mais os 45 mil que lhe ia pagar pela dor e sofrimento dele.
E, nesse mundo, pede-lhe desculpas publicamente.
E imagine um mundo onde a fotógrafa nativa americana Olivia Bitsui é compensada
com 200 mil dólares pelo uso da foto dela.
Além de receber o crédito futuro
pela inspiração e utilização do logótipo do Mesa Verde.
Além disso, já agora, peça desculpas publicamente à Miss Bitsui.
E, depois, posso imaginar um mundo em que o pedido de liminar desaparece.
E aqueles anúncios? Nunca verão a luz do dia.
Depois, desaparecem, vão para um cofre, para não mais serem vistos por olhos mortais.
O que acha desse mundo, Kevin?
Já pode abrir os olhos.
E imagina um mundo onde chegamos a acordo com um aperto de mão? De homem para homem?
Sim, ele acabou de me deixar. O percurso habitual, para sul.
Baker 2-4-1 PD.
Baker 2-4-1, fale.
Pesquisei um 26. Descobri uma matrícula do Novo México, 1-Victor-1, 5-Robert-Zebra.
Um Monte Carlo cinzento ocupado por um homem.
Visto a seguir para sul pela Brighton em direção a Lawrence.
Unidades, preparem-se para tentar localizar um Monte Carlo cinzento
ocupado por uma pessoa, visto na zona de...
Desligue o veículo, atire as chaves pela janela.
Desligue o veículo e atire as chaves pela janela, já!
Olá. Como correu?
Foi perfeito, não foi?
Kim.
Ouve, desculpa, está bem? Desculpa.
Por te enganar com esse truque.
Devia ter-te avisado.
Mas sabes uma coisa? Ficares furiosa comigo funcionou.
Preocupava-te que o Rich estivesse desconfiado. Ele disse alguma coisa?
- Não. - Ótimo. Vês?
Aquela raiva, raiva real...
Ela funcionou como escudo de proteção, sabes?
Quero dizer, aquele tipo de emoção não se pode fingir.
Não, não se pode.
É, não é? Então, o que disse o Kevin?
Disse que estava farto de advogados.
Espera, imita a voz. Tens de imitar a voz.
O Kevin está farto de advogados, quer acabar com tudo isto.
Explicámos-lhe que o teu acordo não é vinculativo, mas ele não se rala.
Vai honrar o aperto de mão.
Bum! Aí tens.
É um plano cozinhado e servido na perfeição.
Devíamos festejar, a sério.
Vamos a um restaurante, pedimos duas garrafas de vinho tinto,
comemos tiramisu, tudo.
Kim, ouve, já pedi desculpa.
E, mais uma vez, resultou.
O Rich e a Paige nunca poderiam achar que estávamos de conluio.
Porque não estávamos.
O Acker fica com a casa dele, mais uns bons trocos.
A Olivia Bitsui é indemnizada por ter sido enganada.
E o Kevin consegue o call center na mesma. Todos ganham.
- Ganhaste, Jimmy. - O quê?
Ganhaste.
Sim. Bom, quero dizer... ganhámos os dois. Nós.
Não, eu não ganhei.
Não conseguiste o que querias?
- Não confio em ti. - Porquê?
Manipulaste-me.
Fizeste-me de otária outra vez.
Outra vez? O que...? Espera. Como podes ser otária? O plano foi teu.
Vai-te lixar, Jimmy!
Credo! Eu... Sabes que mais?
Não posso continuar a fazer isto.
Kim, estava só...
Não, tornaste um caso de tu e eu contra o banco em tu contra mim.
E não é só isto. É sempre a mesma coisa.
Não, escondi-te coisas para te proteger.
Ouve, se eu for apanhado e, Deus nos livre, fores interrogada sob juramento,
podes negar de forma plausível.
Caramba, Jimmy!
Justificas o facto de me apunhalares pelas costas dizendo que foi para me proteger?
Isso devia justificar tudo?
Pronto, Kim, desculpa. Desculpa, está bem?
- Não voltará a acontecer. - Isso é mentira.
Juro. Juro, não voltará a acontecer.
Olha-me nos olhos e diz-me que não voltará a acontecer.
Não consegues.
Não acredito em ti.
Nem tu acreditas em ti.
É uma mentira. Tu mentes. Eu minto.
Isto tem de acabar. Não posso continuar a viver assim.
- Não, Kim, podemos consertar isto. - Cala-te, Jimmy. Jimmy!
Sabes que isto tem de mudar.
Se não o vês, não sei o que dizer, porque estamos num ponto de rutura.
- Meu Deus! Não. - Ou acabamos com isto agora...
Ou acabamos com isto agora, valorizamos o tempo que tivemos juntos e nos separamos, ou...
Ou o quê?
Ou... Quero dizer...
Ou talvez...
Talvez nos casemos?
Tradução das legendas: Florinda Lopes