Neden ben?
Çünkü ancak sen anlarsın.
Neyi anlarım?
İntikamı.
Varoş bir düzenbazın beni toprağımdan atmasına...
...izin vermem.
Kusura bakma Kim.
Kuracağımız çağrı merkezi yerinden bir santim bile oynamayacak.
Bu işi daha da ileri götürmeye hiç gerek yok.
Gittikçe çirkinleşiyor, gittikçe şahsileşiyor...
ve gittikçe tehlikeli oluyor.
Evine izinsiz mi girdiniz?
Ne? Ne oldu?
- Yavrum! Tamam mısın? - Neredeydin?
- Ne? - Neredeydin?
Özür dilerim tatlım. Clover'da takıldım biraz.
Zamanın nasıl geçtiğini anlamamışım.
İçiyor muydun?
Kimmy, bir bira sadece.
Koku öyle demiyor ama.
Şey, öyleydi ama hadi gidelim artık.
Atla.
Kim, hiç uğraşamam.
Hadi dışarısı soğuk.
Yiyecek bir şeyler alalım,...
...eve gidelim, bir kova McNugget'ı bölüşürüz.
Televizyona bakarız.
Yürüyeceğim ben.
Gerçekten mi?
Sırtında çelloyla 5 kilometre mi yürüyeceksin?
Aptallık yapma. Atla hadi.
Radyoda hangi kanalı istersen açarsın, hadi.
Kim, derhal arabaya geç.
Bir biraydı dedim sana.
Böyle mi yapacaksın?
Bana inanmıyor musun?
Kim, ya gelirsin ya da ben eve gidiyorum.
Derhal arabaya.
Ciddiyim, gidiyorum bak.
Peki, dinleme beni.
Ne zaman dinledin ki!
Çeviri: Cengizhan Şen İyi Seyirler Dilerim
Özgürlük.
Dolaşma özgürlüğü.
Keşfetme özgürlüğü.
Dilediğiniz gibi bir bankanın var olma özgürlüğü.
Merhaba. Ben Don Wachtell, Mesa Verde'nin başkanıyım.
Son 10 yıldır ailemiz, birikimlerinizi büyütmenize...
...destek olmanın gururunu yaşıyor.
Burada, Güneydoğu'da, üstelik hiçbir gizli kesinti olmadan...
...ve size uygun hesabı seçme özgürlüğüne...
...sahip olarak.
Öyle değil mi Kevin?
Öyle Baba.
Evvet!
Gelin; ailemiz, özgürlüğe giden yolda yardımcınız olsun... Mesa Verde'de.
MESA VERDE BANKA & GÜVEN
Evet, yapabilir misiniz?
Media Lab'da görüntü birleştirme var.
Aradığın efekti oradan halledebiliriz.
Makyajı ve kıyafetleri de
O döneme aitmiş gibi gösterebiliriz.
Harika.
Bayıldım.
Kulağa hoş geliyor.
Yalnız Schleprock, hevesimin içine edecekmiş gibi hissediyorum.
Ne zamana istiyorsun?
Olabilecek en kısa sürede.
Yarına iyi olur mesela.
Öyleyse tadın kaçacak başkan.
10 çekim noktası.
12-13 mekan ediyor.
Sonra yapım sonrası rötuş, çizimler,...
...şu bahsettiğin efektler falan...
Hepsi, bir hafta sürer, geçer hatta.
Büyük ihtimalle geçer, vizelerimiz var.
Ayrıca tüm cihazları taşımamız gerekecek.
Ve oyuncular, set ekibi...
Mekanları inceledin mi? Elektrik çekebileceğim bir yer var mı?
Tabi bir de lavabolar. Millete lavabo da lazım.
Her daim lazım oluyor.
Hop, hop. şimdi...
Bir yolu olmalı, ne dersiniz?
'Zekiyizdir biz'
Bir çıkış yolu buluruz, değil mi?
Mekan sayısını azalt.
Hayır. O...
Şıp diye olsun işte.
Daha azı işime gelmez.
Oyuncu kullanacağımıza seslendirme yapsak?
Ya da hepsini tek bir mekanda çeksek?
Yani oyuncu yok, içerik yok, çarpıcılık yok.
Olmaz. Sadece...
Bana öyle geliyor ki gitsek, kendimizi biraz zorlasak...
...hallederiz sanki.
Hallederiz.
Hacı. Olamaz öyle bir şey.
-Yapa... -Hacı. Yapamayız!
Yani bilemiyorum.
Bir Superman'lik yapıversek?
Eee, neylik?
Bilirsin işte, Superman gibi.
Şey gibi... Daha çok hava durumu sunucusu gibi.
Mavi perdeydi sanırım.
Yeşil perdeyi kastediyorsun herhalde.
Her neyse. Mavi, yeşil.
Yapar mıyız bunu?
Yeşil perden var değil mi?
Bulgar bulguru buram buram yedi.
-İyi görünüyorsunuz beyler. -Bulgar bulguru buram...
Radyolu ressam, yeşil ressam.
-Radyolu ressam. Yeşil ressam. -Harikasın.
Bulgar bulguru buram buram.
Aa, ee, aa, oo, ooo.
Ma. Ma. Makam memur merkezde.
Ma-ma-ma-ma-ma. makam memur merkezde.
-Radyolu ressam. Yeşil ressam.
-Radyolu ressam. radyolu... yeşil.
Yeşil ressam.
Hazır ol, hazırız.
Oo.
Millet, yapacak çok işimiz var ve fazla zamanımız yok.
Repliğini ezberleyen var mı?
Evet, ezberledim sanırım.
Aa, özgüvenli insanı severim.
Prostat ameliyatı geçirdikten bir ay sonra...
...Plaza'da Shakespeare'den Prospero'yu oynadım.
Özgüvenim oradan.
Harikaymış. Nazar değmesin.
Şimdi o özgüveni yeniden alalım...
...hemen burada yerdeki şu işaretin üzerinde.
Duracağınız nokta orası.
Oradan kıpırdamayın, anlaştık mı?
Ee, aynı zamanda çok kasmayın, tamam mı?
Doğal olmaya çalışın.
...ve konuşun benimle, anlarsınız ya muhabbet eder gibi,...
...normalde nasılsanız, arkadaş gibi.
Aynı zamanda korku içindesiniz.
Bir his var.
Bir kahraman arıyorsunuz.
Bilirsiniz işte, "Kurtaracak biri yok mu?"
Çok zorlamayın ama.
İçinizden geldiği gibi, tabi hissederek, tamam mı?
-Güzel. Nasıl gidiyor? -Şunu çekelim artık.
Pekala.
Oo, ihtiyacın olursa ipucu kartları var.
Ama onlara bakmak yok. Bana bakın, tamam mı?
Tabi biliyorsunuz, kartlar orada.
- Evet, ses aksın. - Kayıtta.
- Kamera. - Hazır.
Vee... motor.
Harika gidiyor. Tam burada durun.
Müthiş görünüyorsunuz.
Gözleri açalım.
Evet, güzel güzel.
Çeneyi biraz aşağı alsak? Kafayı da yana çevirelim.
Mükemmel. İşte bu.
- Kayda bas. - Basamam...
Ve beş, dört, üç, iki...
- Büyü. - Büyü.
-Çok güzelmiş. -Çekim sırasında pizza yiyemezsin.
Burada reklam çekmeye çalışıyoruz.
O yüzden bunu şimdilik bu tarafa alıyorum.
Şu tarafa doğru bak.
Olur mu? Tam öyle kal.
Pekala, göster kendini. Bum.
Havalı bir adamsın tamam mı? Ama çok da havalı değil.
Duruma uymanı istiyorum.
Bana o kendinden emin havayı ver. Pekala, güzel.
Boş ver indir elini, yemedi.
Evet, sanırım baston fazlalık yapıyor.
Alsam sorun olur mu?
Ve beş, dört, üç, iki, büyü.
- Ne? - Lazım olmayacak.
Bırak. Harbiden bak... tamam mı?
Burada oldukça ama oldukça işgüzar görünmelisin, tamam mı?
Peki, daha içten gülümser misin?
Olmaz mı? Yönetmeye çalışıyorum.
Güzel oldu, çekilir misin lütfen?
- Tamam. - Çekilir misin?
Vee... oyun.
Havalı değil mi? Şöyle yap. Hazır mısın? Evet.
Evet aynen böyle.
Biraz fazla oldu... Elini şöyle koysan... Evet, evet.
X'in üzerinde dur, böyle çok iyi.
Gülümse.
Yan dön.
Şu kolanı al kadının elinden.
Şimdi üzül, somurt.
Umm.
Şimdi ben "motor" dediğimde buraya bak.
Öyle değil, daha hızlı.
Savurur gibi... Kafanı savur.
Önce yukarı doğru, sonra da... Hop! Oyun.
Beri bak. Tamam. Başka var mı?
Şimdi bu, bu yansıma yapıyor, tamam mı?
Böyle daha doğal görünecek, tam şuradan içeri bak.
Bana bak, bu noktaya.
Olmadı, böyle yap.
Daha çok daha çok.
Güzel. Gerçekmiş gibi yap.
Vee... kestik!
Çok güzel.
Ben Saul Goodman. Hiç düşünd...
Durun az durun.
Gelmişsin özür dilerim. Çoğu kısmını kaçırdın.
Benim oynadığım bölümleri bitiriyorduk. İçeri gelsene
Bir iki dilim pizza da kalmıştır hem.
Yok ya. Ofiste yedim ben tokum.
Emin misin?
Soğuk pizza bak...
...parasını tiyatro cemiyetindekilere taktık.
Kaçıracak mısın bu fırsatı?
Evet sanırım kaçıracağım.
Sadece... Sadece konuşmak istiyorum.
Konuşmak mı? Tabi olur.
Elbette. 5 dakika ara.
Haberler iyi... Olivia Bitsui'nin izini sürdüm.
Çıtırımız 92 yaşında.
Navajo Kabilesi'ne mensup.
Window Rock'ta yaşıyor.
Sabah ilk işim onu aramak olacak.
Umarım yüz yüze de görüşürüz.
Jimmy...
Çiçekli böcekli karşılarım...
...ya da pastaneden kek ısmarlarım ne dersin?
Jimmy, sence...
Acker 75,000 dolara razı olur mu?
- 75,000 mi? - Evet.
İkna olur mu?
Kevin 75,000 dolar ödemeye razı mı...
...diyorsun yani?
Ben...
Bak, önce durumu uzattıkça uzatırız,
ondan sonra ben bir kılıfına uydururum.
Dur, bir dakika.
Kılıfına uydururum derken...
..."kendi cebinden ödemek" gibi bir kılıf mı bu?
Ben... evet.
Bu işi burada bitirip devam etmek istiyorum.
Neden ama?
Hayır, hey bak adam avucumuzun içinde.
Rich şüpheleniyor.
Gelip bir şeyler geveledi.
Birden Acker'ın avukatı oluvermeni...
...ve benim niyetimi sorguluyor.
Davayı bitirmem için bu kadrı yeter.
Bu şekilde devam edersek,
Rich neler olduğunu anlayacaktır.
Durum şu bak.
Rich'in bir şey bildiği yok.
- Şimdilik yok. - Asla bilemez.
Elinde hiçbir şey yok.
Kanıtlayabileceği hiçbir şey yok.
Belki de haklısın.
Ama değmez işte.
Tamam da... Burada çevirdiğimiz dümen ne olacak?
Bu dümen bir başka.
Tanrım, bu var ya boş kaleye giderken...
...faul yapmak gibi.
Ah.
Oyun senin.
Boş vereceksen boş veririz.
Neyse, elemanlara dönmem gerek.
Temizlik işi var.
Bayan Ngyuen sabah dükkanı açmadan... halletmemiz lazım.
- Yardım edeyim. - Hayır.
Bütün gün işteydin.
Jimmy, benim yüzümden bir ton uğraştın.
Yardım edeceğim.
Pekala, Kameraya dokunma yeter.
Sanki kendi organıymış gibi davranıyor.
Aklımda.
Michael sen misin?
Lalo'nun baş ağrısı olan gringo.
Eğer Hector ya da kuzenler fark ederse var ya...
Fark etmeyecekler.
Bunu kabullen.
Lalo'nun köstebeği var.
Elinde Domingo var, o adam satıcılarınızı narkotiğe satabilir.
Satış yaptıkları saatler, mekanlar...
Elemanlarınızı temizleyebilirler.
Çırakları terfi ettir...
...ya da yenilerini bul.
Bırak tutuklansınlar.
Kendi adamlarımızı koru.
Emredersiniz.
Başka?
Bir ton şey söylüyor.
Ee...
Mal yüklü kamyonlarınızı avlamak, Restoranlara bulaşmak,...
...müşterilerinizi hasta etmek, elektriğinizi kesmek,...
...boruları patlatmak.
İlmek ilmek işinizi bitirecek...
...ta ki patronlar güneye dönene...
...ve siz sorun teşkil etmeyene kadar.
Şu andan itibaren, bu adama rapor vereceksin.
Sana ihtiyacı mı oldu?
Bir dakika durmayacaksın.
Başlayın.
Hadi çıkar ağzındaki baklayı.
Kime çalıştığının farkındasın değil mi?
Bu herifin yediği boklar var ya?
Beni vurdular,...
...yaralı halde çölün ortasında bıraktılar,...
...sadece bir planın parçası olarak.
Ne diyeceğimi bilemiyorum.
Seni uyarmıştım.
Ne?
Hector Salamanca'nın peşine düştüğünde...
...başına çorap örülecek diye uyarmıştım.
Sen tercihini yaptın.
Göz göre göre gittin peşinden.
Babam kabul etmedi diye.
Beni, babamı vurmakla tehdit ediyorlar.
- Onun dediklerini yapmazdım ama... - Bak...
Her şeyin bir sırası var.
Şu Lalo'yu bir halledelim.
Sonra konuşuruz.
Paige, elinde Kim, Rich, ve Marcie var.
Millet, umarım iyi haberi vermek için aramışsınızdır.
Sıkı dur tamam mı?
Tanrım. Gerçekten mi?
Aynen. Acker anlaşmayı kabul etti.
Kevin'a söyle çağrı merkezi onundur.
Harika.
Kevin havaya uçacak.
Ne zaman resmiyete döküyoruz?
Bay Goodman ile Çarşamba 3'te...
...toplantımız olacak.
Kulağa hoş geliyor.
Kevin tanık olmak ve kutlamak için orada olmak isteyecektir.
Sabırsızlanıyorum.
Tebrikler Paige.
Size de tebrikler millet.
Kim, bu da baş ağrıtan cinstendi...
...ama yine başardın.
Takım ruhu.
Ayrıntıları maille yollarız.
Müthiş. Yine konuşuruz.
Pekala.
Evet, bunu da hallettiğimize göre,
Charlotte'tan Jason'la konuşmak isitoyrum,
Fannie ve Freddie bonoları ile ilgili davaya başlayalım.
Dorothy, Kuzey Carolina'yla bağlantıyı ayarlar mısın?
-Aslında, ondan önce, şey yaps... -Affedersin.
Marcie, Bizi biraz yalnız bırakabilir misin?
Oo. Tabi, elbette.
Dorothy, görüşmeyi beklet lütfen.
Teşekkürler.
Ben ee...
Dünkü olayla ilgili konuşmak istiyorum.
Rich, bana karşı hep cömert oldun.
Öyle bağrılmayı hak etmiyordun.
Hiç profesyonelce değildi.
Davada kalmamın doğru olacağını düşündüm...
...ama üslubum yanlıştı.
Bu kadar.
Hepsi bu özür dilerim.
Hmm.
Kim...
Tartışmak mı istiyorsun, tartışalım.
Hatta sinirini çıkarmak mı istiyorsun...
...ona da eyvallah..
Ben mükemmel değilim.
Çok hata yaptım hatta.
Ama bir daha asla milletin önünde...
Devamını getirmeme gerek yok.
Moral motivasyonumuz bozulmasın.
Bir daha asla.
Merhaba.
Evet, yok ya, Charlotte ile görüşmeyi başka bir zamana atalım.
Ayrıca 12:30'dakini iptal et ama rezervasyon dursun.
Evet, aynen.
Teşekkürler.
Sen ve ben...
...yemeğe gideceğiz.
Ve herkes bizi görecek.
Tamam mıdır?
Tamamdır.
Peki öyleyse. Önden buyur.
- Merhaba. - Merhaba.
Affedersiniz.
Bunların her biri 25 sent mi?
- Evet öyle. - Niye bu kadar ucuz?
- Görmediğim bir kusuru mu var? - Hayır.
Çok fazla bağış alıyoruz, elimizde yeterince kitap var...
...ancak yeterince rafımız yok.
Yani biz de yenileri için satabildiğimiz kadarını satıyoruz.
Vay.
Şaka yapıyor olmalısın.
"Define Adası"
Evet.
ve "Küçük Prens"
Mm.
Torunum bunlara bayılacak.
Tamam, evet 8 tane alayım ben.
Peki, 8 tanesi 2 Dolar.
Evet bayan.
Teşekkür ederim. Çanta vereyim mi?
Yok, böyle iyi. Teşekkür ederim.
Bir şey sorabilir miyim...
Burada Lillian Simmons diye biri çalışıyor mu?
Evet. Lily benim.
Lily. Harika.
Benim adım Dave Clark.
Özel dedektifim.
Oo.
Bu para transfer ofisindeki olayla mı ilgili?
Evet öyle.
Gördüğüm her şeyi polise anlattım zaten
...ki çok kayda değer değildi.
Bıyıklı bir adam gördünüz,...
...siyah saçlı, nispeten uzun.
Bayağı önceydi emin olamıyorum.
Çift cam vardı üstelik,...
...ve masanın altına saklanıyordu.
Hımm.
Biraz zamanınız var mı,...
...belki bazı ayrıntıları hatırlarsınız?
Dediğim gibi,
Polise hatırlayabildiğim her şeyi anlattım.
Biliyorum.
Polis de o bilgiyle...
...elinden geleni yapmıştır.
Ama beni mağdur aile tuttu.
Ben de onlara yardım etmeye çalışıyorum.
Buna bir son vermek istiyorlar Lily.
Huzura ermek için her şeylerini verirler.
Parayı Tayvan'daki aileme gönderdim.
Her ay gönderirim.
Fred her daim orada olurdu.
Çok fazla konuşmadık ama işinin ehliydi.
Siz de parayı göndereceğiniz gün o adamı içeride gördünüz.
Evet öyle.
Kapıda "Kapalı" işareti asılıydı...
...ki hiç öyle olmazdı.
Kapıdaki işaretteki adam el sallıyordu.
Bilemiyorum.
Sistemde bir sorun falan olduğunu düşündüm.
20 dakika sonra geri döndüğümdeyse...
Oo, korkunçtu.
Yoğun kara duman ve alevler.
Ve bıyıklı adam...
Döndüğünüzde onu görmediniz.
Hayır.
İtfaiyeciler geldiği anda ben de gelmiştim.
Peki, oraya ilk gittiğiniz zamandan bahsedelim.
Arabayla gittiniz sanıyorum.
- Evet. - Nereye park ettiniz?
Dükkanın hemen önüne,...
...girişin biraz sağına.
Park halinde başka araç var mıydı?
Birkaç tane.
Normalde ne kadar varsa.
Alışılmışın dışında veya özel bir araç var mıydı?
Alışılmışın dışında derken?
Antika olur, klasik olur...
Günlük hayatta rastlamadığınız türden.
Aslında, sanırım vardı.
Modelini hatırlıyor musunuz?
Oo, arabalardan pek anlamam.
4 tekerleği vardı.
Tamam.
Bu tanıdık geldi mi?
Bu o araba mı?
Ee... Bunu söylemeye yetkim yok.
Ee... Evet, şimdi bir baktım da... Evet.
Bu tipte bir arabaydı.
Modifiyelenmiş 1970 Monte Carlo?
Anladım.
Çok yardımın dokundu Lily.
Çok teşekkür ederim.
Oo çok iyi.
Zavallı aile için ne gerekiyorsa yaparım.
-Bir şey daha var. -Evet?
Müsaitseniz sizinle görüşen...
...memurlara telefon açabilir misiniz?
Yeni bilgileri ilk elden onlara bildirseniz,...
...hatırladığınız bu ayrıntıyı anlatsanız?
Bu uzun zaman önceydi.
İfade verdiğim memuru hatırlayacağımı sanmıyorum.
Sorun değil, o kısmı hallettim.
Memur Tim Roberts.
Bu onun numarası.
Büyük ihtimalle şu an masasındadır.
Oo peki.
Gri bir 1970 Chevrolet Monte Carlo.
Gri mi?
Sakıncası yoksa ismimi vermeseniz?
Polisler, özel dedektiflerle biraz dalga geçiyorlar da...
...işlerine burnumuzu sokuyoruz diye.
Tüm alkışı onlar alsın.
Ben sadece adalet istiyorum.
Kesinlikle.
Anlıyorum.
Teşekkür ederim Lillian.
Valla şükret, bizim davaya Yargıç Papadoumian bakacak.
Beni sever.
Bebeğim, bizim için baya uğraştın.
Fark etmedim sanma.
Hey, sana bir mutlu sonlu yapalım mı?
Teşekkür babında?
Ee...
Takım elbisen kirlenmez, rahat ol.
Çaktırmadan güzelce temizleriz.
Çaktırmadan mı?
Teklifinize minnetarım ama...
...nazikçe reddetmem gerek, sizin için de sorun yoksa.
Yine de aklında bulunsun.
Her neyse yine buralara yolumuz düşer zaten.
Yemek saati.
Oo
Biraz beklemeye...
...ne dersiniz?
Öğle vakti restoranlar kapanıyor, bilmiyor musun?
En çok öğle vakti iş çıkıyor.
Yine de dikkatli olun...
...ve yakalanmamaya dikkat edin, olur mu?
Olur.
Hanımlar, hey! Hanımlar.
Ah...
Hey, saati ne kadar?
Affedersiniz. Yargıç Greene.
Haberlerinizi alıyorum.
Sandia'da turnayı gözünden vurmuşsunuz.
Tamamen şanstı diyemem...
Fazla söze gerek yok.
Amerika Açık, işte geliyor.
Cliff. Çok beklettim mi?
Yok yok. Tam zamanında geldin.
Sağ ol Francisco.
Yargıç Greene ile tokalaştığını gördüm.
Emekli olacak, bilmiyorum duydun mu?
-Yapma ya. Emekli mi? -Aynen.
22 yıllık asistanı ile beraber "emekli" oluyor hem de.
Cidden mi?
Vay.
Sanırım yardımcısı...
...farklı türden dosyalara da el atmış...
...değil mi? -Büyük ihtimalle.
Şu turnayı gözünden vurma meselesine bir bakalım.
Beyler, masaya biraz içki ister misiniz?
Kesinlikle.
Menü için bekleyelim mi yoksa direkt söyleyelim mi? -Söyleyelim
Bana bir dry martini...
Duyduğuma göre S&C oyunu kuralına göre oynayacakmış.
Erin ve çetesi şikayetleri düzenleme işine...
...hemen atladılar zaten,
Sonra birden bir kutu makbuz ortaya çıkıverdi.
Kiley ne diyor?
Ee... Yardımcı olabilir miyim?
Howie.
Biliyorsun bence.
Ben, ee... Yo bilmiyorum.
Bizimle oynamaya kalkma, Howie.
Mm.
Ee, bunlar... Tanımıyorum onları ben.
Hanımlar, sizi tanımıyorum.
Bir yanlış anlaşılma olmalı.
Evet, bir yanlış yapmışız belli.
Çavuşu mutlu değilmiş.
Bize borçlusun.
- Borçlu muyum? - Evet! Borçlusun!
Hem lüks gemiye bineceksin hem de sandal parası
vereceksin öyle mi?
Anlarsın ya?
- Seni yalnız bırakayım istersen... - Ee, yok yok.
Bakın, şu çavuş ve sandal mevzusu ile ilgili hiçbir bilgim yok.
Buna bir son verelim artık.
Peşin para olmadan hiçbir yere gitmiyoruz balım.
I ııı.
Sizi tanımıyorum ve hiçbir borcum da yok.
- Bu kadar. - Dokunma ona!
Dokunmadım ki!
"Hayır, Cliff, bu kaşarlarla ilgim yok."
"Hıı? Başkalarının bunlar."
"Howard, bu kaşarların senin olmadığına emin misin?
Buradan öyle gözüküyor... ".
"Hayır, hayır, Cliff, benim kaşarlar daha uzun boylu."
Film adamım valla.
Alo? Ee, Olivia Bitsui mi?
Evet. Tünaydın hanımefendi.
Benim adım Saul Goodman.
Dava vekiliyim, Albuquerque, New Mexico menşeli.
Evet, evet. Avukatım ben.
Şey, bir şey danışmam gerekiyordu da, ee...
Mesa Verde diye bir banka duydunuz mu?
Sen.
Nedir o?
Pardon?
Şu.
Ne zamandır orada o?
Bilmiyorum.
Bürolar arası bir zarf o.
Üzerinde tarih var mı?
Evet, bugünü gösteriyor.
Bugün.
Peki bugün nerede olması gerekiyor bunun?
Detective Roberts'ın masası.
Peki bu zarfın bugün bir ara
Detective Roberts'ın önüne gitmesi gerektiğini hala anlamadın mı?
Evet, haklısınız.
Özür dilerim efendim.
Hmm.
Koku verandanın altından geliyorsa,...
...büyük ihtimalle keseli faredir.
Evet doğru, keseli fare.
Eğer insan cesedi ise evet, inceleyebilirim.
Ancak önce hayvan kontrol ünitesini aramanız gerekiyor.
Evet, eminim..
Verandanın altına fenerle de bakabilirsiniz...
...altındakini kendiniz görmeniz açısından.
Pekala...
Eğer veranda o kadar büyük değilse...
...büyük ihtimalle ceset de yoktur, anlaşıldı mı?
Evet efendim.
İyi günler dilerim.
"Aradığın için sağ ol" Ed!
Buna bir göz atmanız lazım.
"Çarpıp kaçma"
Para transfer ofisi cinayeti ile aynı gün.
Arabaya da bir göz at.
1970 Chevrolet Monte Carlo.
Demin arayan kütüphanecinin söyleiği ile aynı model.
Ne tesadüf? Kim gönderdi bunu?
Memur McFloss mu?
Okuyamadım bile.
Arabaya vuran adam otopark kapısını da mı biçmiş?
Vay.
Şimdi Monte Carlo tamam, gerçi burada bir ton var,
Cinayetten bir saat önce.
Vur kaç mahalinden ayrılıyor,...
...doğuya para transfer ofisine doğru yöneliyor.
20 blok öteye.
Sanırım bu aradığımız adam.
James hep böyle geç mi kalır?
Burada olacak.
Tek umrumda olan şey altından ne çıkacağı.
Sonra tamamdır. Finito.
Davayı bitirecek dosyalar henüz hazır değil,...
...ancak anlaştık sayılır.
Merhaba millet.
Güzel güzel gülen yüzler görmek ne güzel.
Tabi sen de Rich. Şaka şaka.
Jimmy, hep şeref duydum.
Saul.
İş saatlerinde Saul Goodman,
Her daim.
Bu Paige Novick, Mesa Verde'nin kurum avukatı.
Tanıştığıma çok memnun oldum. Paige.
Kim Wexler'ı takıma...
...kazandıran kişi sizsiniz diye biliyorum,...
...bu yüzden sizi operasyonun beyni olarak varsayıyorum.
Sanırım o konuda haklısın.
Ve bu da Kevin Wachtell, Mesa Verde'nin CEO'su.
Oo. Biliyor musunuz?
Büyüleyici kemer tokanızdan anlamıştım zaten.
Şu işi bitirmeyi dört gözle bekliyorum.
Ben de. Hemen yapalım şu işi.
Hey, Viola. Ne haber?
Ee... İyi?
Güzel.
- Hemen işe koyulalım... - Koyul bakalım.
Konuştuğumuz üzere...
...kontrata göre Bay Acker'ın evi için 5,000 dolar...
...ödememiz gerekiyor, bu bile...
...ederinin çok üzerinde...
...ki bize göre 45,000 dolar cömertlikten de öte.
Anlıyorum ancak sen ve ben...
..."cömertlik" konusunda çok farklı görüşlere sahibiz.
Çünkü ben öyle nitelendirmiyorum.
Evet, işte başlıyoruz.
Masadaki tekliften fazlasını ödemeye niyetimiz yok.
Yok yok, bir pazarlık olacağı belliydi zaten...
...o yüzden... sizin beklediğiniz fiyatı bir duyalım da...
...normal hayatımıza devam edelim artık.
Bizim niyetimiz de aynı.
İstediğiniz miktar nedir?
4,000,000 dolar.
4,000,000. Baya komik.
Baya komik.
Bay Acker çektiği acı ve çile için...
4,000,000 dolar talep ediyor.
Adil olan budur.
Siz hangi dünyada yaşıyorsunuz?
4 var ya, yanına 6 tane 0 koy,...
...peşine de dolar işareti işte.
Bir anlaşmamız vardı.
Tekrar konuştuk.
Sözlü anlaşmamız vardı.
Belirlediğimiz sayı ile iki taraf da mutlu olacaktı.
Anlaşmayı müvekkilim ile görüştüm,...
...konutunu gerçekten ama gerçekten terk etmek istemiyor,
...evini yani.
4 milyon onu mutlu edebilecek tek sayı.
Affınıza sığınıyorum.
Derhal bu toplantıyı bitirmemiz gerekiyor.
Rich'le benim, Bay Goodman ile...
...konuşmamız gerek.
Yüzsüzlük bu ya.
Komik.
Bu oyunun sonu nereye varacak?
O parayı asla elde edemezsin.
Bekle. Bekle. Gitme.
Zamanını harcama milletin.
Yok ben...
-Kevin toplantı bitti. -Tüm çete buradayken olmaz.
Şimdi size tamamen alakasız bir şey göstermek istiyorum.
Kevin, bunu halledebiliriz.
Hayır, bu harbiden iyi.
Bunu görmek isteyeceksiniz.
Kevin, sen de seveceksin çünkü baban da burada.
- Ne? - Kevin, ısrar ediyorum.
Zamanını çöpe atmak demek bu.
Anlamanın tek bir yolu var.
Kevin, sana yürümeye devam etmeni öneriyorum.
Hayır. Bunu görmek istiyorum.
Viola, perdeleri çekebilir misin?
Viola, perdeler lütfen.
İşte başlıyoruz.
Yönetmen: SAUL GOODMAN
Yii-haa!
Ben Don Wachtell. MESA VERDE NE SAKLIYOR
Mesa Verde'nin başkanı.
Bankam teknik terimleri kullanarak evimi aldı.
Hiçbir taksidi de kaçırmamıştım.
Bu doğru değil. Bir Amerikalı böyle yapmaz.
Evvet!
Selam. Ben Saul Goodman.
Siz veya herhangi bi aile ferdiniz
Mesa Verde yüzünden haksız yere evinizden çıkarıldınız mı?
Öyleyse adınız yüklü para ödenecekler listesinde olabilir.
Hemen 505-503-4455'i arayın.
- Şaka mı yapıyorsun?
Bunu yayınlayamazsın. İftira bu.
İftira bu...
Orada dalga geçitğin benim babam. Yii-haa!
Jimmy, kapat şunu. Bunu yapamazsın.
- Şşt. Bu çok iyi bak. - Ben Don Wachtell.
Manav alışverişi için bankama para çekmeye gittim...
...ve birden kurdeşen dökmeye başladım.
Kaşıntımı durduramıyorum.
Her yerimde var. Evvet!
Selam. Ben Saul Goodman.
Aile fertlerinizden biri Mesa Verde şubelerini ziyaret ettikten...
...sonra bankacılar başınıza musallat mı oldu?
Öyleyse adınız yüklü para ödenecekler listesinde olabilir.
Yasal olarak bunları yayınlatmanın mümkünatı yok.
Hemen 505-503-4455'i arayın! - Hım belki de.
Ama şunu bil ki bunun mücadelesini veririz.
New Mexico'da, Arizona'da, Utah'ta, Teksa... Yii-haa!
Yo, yo, yo daha da çirkinleşmeden kapatalım artık.
Buna sansürleme denir ama.
Ne diyeceğim bak? Bizi durduramazsın.
Haberlere çıktıktan sonra...
...her yere yayılır zaten.
Kasamı açmak için bankama gittim...
...ve Bay *** pantolonunu indirmiş ayakta bekliyordu!
Her şeyi ortadaydı. Evvet!
Babam asla ama asla öyle bir şey yapmaz.
Hiçbiri doğru değil Baştan sona hayal ürünü.
Önemi yok.
Bu çöp yayınlandığında, itibarımız tuvaletin deliğinde olur.
Asla o kadar ileri gidemez.
Şşş.
Yii-haa!
Ben Don Wachtell. MESA VERDE NE SAKLIYOR
Banka müdürü tüm kesintilerin...
...nereden kaynaklandığını bir türlü açıklayamıyordu,
...ben de paranın izini sürdüm.
Kanıt gün gibi ortadaydı.
Bankam teröristlere destek veriyordu. Evvet!
Kes. Kes şunu! Selam. Ben Saul Goodman.
Bu kadar saçmalık bana yetti. Tanrım.
Daha çok var.
Bak ne diyeceğim?
Bunu size bırakabilirim çünkü bende daha çok var.
Tüm bunlarla ne kazanmayı bekliyorsun?
Acker'ın abuk subuk isteklerini kabul ettik...
...ve sen hala bunu yayınlamayı mı düşünüyorsun?
Bu yaptığın yasa dışı.
Hiçbir avukat davadan davaya top sektiremez.
Tamamen etik dışı, ve şantaj bu.
Haklı.
Hiçbirinin bir diğeriyle alakası yok,...
...ki bu da beni bir sonraki konuya getiriyor.
Bu Olivia Bitsui.
Kendisi bir fotoğrafçı.
Burada kendi portresini çekmiş.
Ne kadar hoş.
Burada da çektiği bir başka fotoğraf...
54 yıl önce çekmiş. - Kevin, hiçbir şey söyleme.
- Yok Kim, anladım ben... - Kevin, ısrarcıyım...
- Bu fotoğrafı biliyorum. - Kevin!
Babam bunu adil bir şekilde satın aldı.
Evdeki ofisimdeki duvarda asılı bir kopyası daha var.
Sanırım hepimiz Bay Wachtell'in Olivia Bitsui'nin fotoğrafının bir...
...kopyasına sahip olduğunu onayladığını duyduk...
...ki bu fotopraf tıpkı...
Mesa Verde'nin resmi logosuna benziyor.
Bu doğru. Çünkü bize ait!
Size yalnızca fotoğrafın kopyası ait.
Logo olarak kullanma hakkınız yok. Bu telif ihlaline girer.
Bunu asla kanıtlayamazsın.
Bak bakalım?
Vay.
Sanki ayna tutmuşum gibi.
Sanırım yargıcı ve muhtemelen jürileri Bayan Bitsoui'nin...
...entellektüel varlığına Mesa Verde'nin...
...hak gaspı yaptığına ikna edebilirim.
Bu sizin suçunuz değil.
Baba günahları işte.
Ancak mahkeme emrini aldık bile...
...yani biz bu işi halledene kadar tüm o atlı logoları...
...kaldırmanız gerekiyor ya da üstüne...
...muşamba falan örtersiniz artık.
Fazla sürmez, en fazla...
Bilmem... birkaç yıl alır herhalde.
Daha sık sık görüşeceğiz.
Kendinize iyi bakın.
Karşımıza çıkan problemlerin...
...hiçbiri sözde kurbanlara ait değil "Mesa Verde bunu yaptı"
veya "Mesa Verde şunu yaptı." - Hayır. Hepsi "bankam" diyor.
Sadece "Mesa Verde" olarak kullanmamışlar.
Ama tüm çizimlerimizde tüm logolarımızda var.
Evet, Paige, hepsini cımbızlamış,...
...ancak bu bile bizi mahkemede sıcak sulara sokmaya yeter.
Sonsuza dek orada kalırız, mesele dönüp dönüp durur.
Yayınlamasına nasıl engel olabiliriz?
- Önüne geçmemiz gerekiyor. - Nasıl?
Kanalları bilgilendiririz deriz ki... deriz ki...
Eğer yayınlarlarsa iftiraya duyarlı olduklarını ima ederiz.
Kafaya tokmak oyununun yenisi gibi olur herhalde.
Rich, kestirip atamazsın uzun zamandır bununla uğraşıyoruz.
Tek seferde halletmemiz gerekiyor.
Aynı zamanda telif kararı ile de uğraşmamız gerekecek.
-Peki ya karalama meselesi? -Bununla başlayabiliriz.
- Öyle çok düz olur. - Terörizm meselesi de var?
- Kevin. - Kevin!
Kevin, Kevin, sinirlerin bozuldu biliyorum...
...ama lütfen acele kararlar verme.
Bırak avukatların ilgilensin.
Biz hallederiz.
Kim, izninle lavaboya gidebilir miyim?
Elbette. Tabi.
Evet, şu telif ihlali ile ilgili...
"505-503-4455... hemen arayın."
Neredesin?
Kal orada.
Ne yapacağız?
Biraz ayrıntı verir misin?
Acker'ın boktan minik evinde kalmasına izin veririm...
...ve çağrı merkezimi...
...başka bir yere kurarım. Geri kalanlar da unutulur.
Oyun bu mudur?
Avukatınız olarak Bayan Wexler, bunu yapmamın yanlış olacağı...
...konusunda sizi uyarmış olmalı.
Hadi ama be.
İstediğini almak için anasının organlarını satan...
...reklamcı bozuntusu.
Ne yapacağız?
Hatırlatayım tekrar. Bunu yapmaya yetkim yok...
...kasten değil valla.
Dalavereyi bırak, ahmak herif.
Kevin, gözlerini... gözlerini kapatıp...
...bensiz bir dünya hayal eder misin?
Şey için sadece...
Bay Acker evinde kalmış,...
...artı 45,000 dolar temin etmiş,...
...çektiği acı ve çileler için.
Ve şu da var,...
...kamuoyundan özür dileyeceksin.
Öyle bir dünya hayal et ki
Amerikan yerlisi bir fotoğrafçı... Olive Bitsui...
...fotoğrafı kullanıldığı için 200,000 dolar tazminat alsın,...
...ek olarak Mesa Verde logosunun...
...ilham kaynağı ve hak sahibi olduğu için kredi de vereceksin.
Ayrıca... Bak bak.
Kamuoyundan özür dilerken Bayan Bitsou'den de özür dileyeceksin.
O zaman... O zaman bu mahkeme dosyasının yok olduğu...
...bir dünya hayal edebilirsin.
Tabi reklamların da...
Asla gün yüzü görmeyecekler.
Puf! Kasaya girerler...
...ve asla bir fani gözüyle görülemezler.
Böyle bir dünyaya ne dersin, he Kevin?
Artık gözlerini açabilirsin.
Bunun üzerine el sıkıştığımız...
...bir dünya hayal edebilir misin, erkek erkeğe?
Evet, aynı yere bıraktı beni.
Her zamanki yol, güneye doğru.
Hı-hı.
Baker 2-4-1 PD.
Baker 2-4-1 dinlemede.
26. yol üzerinde, New Mexico plakalı...
Plaka: 1-Victor-1, 5-Robert-Zebra.
Gri Monte Carlo içinde bir erkek mevcut.
Son görülme güneye doğru Brighton'dan Lawrence'a.
Ekipler, içinde bir şahıs olan
gri Monte Carlo'nun yeri doğrulanana kadar beklemede kalın.
Son görüldüğü yer...
Aracı durdur ve anahtarını pencereden aşağı bırak.
Aracı durdur ve anahtarları at hemen!
Smoke On The Water
Hey.
Nasıl gitti?
Harikaydı değil mi?
Kim, ee...
Kim.
Bak, affet beni, tamam mı?
Özür dilerim... Seni şamar oğlanına çevirdiğim için...
...ve dengeni bozduğum için.
Seni uyarmalıydım.
Ama biliyor musun?
Orada bana kızdın ya... Çok işe yaradı.
Rich'in şüpheleri ile ilgili endişelerin vardı.
Bir şey dedi mi?
- Hayır. - Harika, gördün mü?
O öfke, gerçek öfke...
Koruyucu kalkan görevi gördü resmen, anlarsın ya.
Öyle bir duyguyu oynayamazsın...
...demek istiyorum.
Evet öyle.
Öyle değil mi?
Ee Kevin ne dedi peki?
Ee... dedi ki avukatlardan yorulmuş artık.
Dur. Dur. Sesiyle yapsana. Onun sesiyle yapman lazım.
Kevin avukatlardan bıkmış,...
...bu işin bitmesini istiyordu artık.
Ona senin sunduğun anlaşmanın bağlayıcı olmadığını açıkladık...
...ama umrunda olmadı.
El sıkışmakta ısrarcıydı.
Bum! İşte bu kadar.
İşte güzelce pişip iştah açan servisiyle plan budur.
Bunu kutlamamız gerek. Cidden.
Bir et lokantasına gidelim,...
...birkaç kadeh kırmızı şarap alalım,...
...biraz da tiramisu. Hepsi tamam.
Kim, bak, Özür diledim ama.
Tekrar söylüyorum işe yaradı işte.
O Rich'in de Paige'in de bu işi pişirdiğimizi...
...anlamasının mümkünatı yok.
'çünkü... bil bakalım... Bir şey pişirdiğimiz yoktu.
Acker evinde kalıyor,...
...artı cebine birkaç metelik de girecek.
Olivia Bitsui dolandırıldığı için tazminat alacak.
Kevin da çağrı merkezini kuracak.
Herkes kazandı.
- Sen kazandın Jimmy. - Ne?
Sen kazandın.
Ee evet.
Ama, yani, biz kazandık.
İkimiz.
Yo ben kazanmadım.
"Anlamadığın şeyi istemiyorsun demek?"
Sana güvenmiyorum.
Neden?
Benimle oynadın.
Beni enayi yerine koydun.Bir kez daha.
Bir kez daha mı? Ne...
Bir dakika. Plan seninse sen nasıl enayi oluyorsun?
Siktir git Jimmy!
Tanrım!
Ben... Ben var ya?
Ben yapamıyorum.
Kim, ben sadece...
Yo, yo... Sen ve ben bankaya karşı olacakken işi...
...sana karşı bene çevirdin.
Tek olay bu da değil.
Devamlı devamlı hep aynı şey.
Hayır, seni koruyabilmek için senden sakladım.
Bak, yakalanırsam ve... Tanrı korusun...
...yemin ettirilip sorguya çekileceksin...
...ve rahatça doğruları söyleyebileceksin.
Tanrım, Jimmy.
Beni koruma kisvesi altında sırtımdan...
...bıçaklamanı mı aklıyorsun şu anda?
Bu, yaptıklarını haklı mı çıkarıyor yani?
Tamam Kim, özür dilerim.
Özür dilerim, tamam mı?
Bir daha, bir daha asla olmayacak.
Yalan bu.
Tamam, yemin ederim yemin ederim olmayacak.
Gözlerimin içine bak...
...ve "Bir daha asla olmayacak." de.
Yapamıyorsun.
Sana inanmıyorum.
Sen bile kendine inanmıyorsun.
Bu yalan.
Yalan söylüyorsun. Yalan söylüyorum.
Bunun bitmesi gerek.
- Böyle yaşamaya devam edemem. - Hayır, hayır.
- Yo, hayır... - Jimmy, hayır kes sesini.
Jimmy, Jimmy, biliyorsun bunun değişmesi gerek.
Bunu göremiyorsan, ne diyeceğimi bilemiyorum...
...çünkü kırılma noktasına geldik artık.
- Oo Tanrım! - Ya şimdi bu işi bitiririz...
- Hayır! - Ya şimdi bu işi bitiririz,...
...tatlı bir veda ederiz,...
...yollarımızı ayırırız ya da...
Ya da ne?
Ya da... Biz... Yani...
Belki de...
Belki de evleniriz.
Çeviri: Cengizhan Şen