On est où, là ?
Où suis-je ?
Je ne parle pas anglais.
Asseyez-vous.
Téléphone ?
Appels locaux seulement.
Attention, vous devriez rester couché.
Le docteur va venir bientôt.
Qui m'a amené ici ?
C'est Fring ?
Gustavo Fring.
Asseyez-vous.
Je vous apporte un verre d'eau.
AUTOROUTE 4 KM
Vous avez gâché mon beau travail.
Qu'est-ce que je fais ici ?
Vous devriez récupérer.
Il me veut quoi ?
Que je vous maintienne en vie.
Vous le permettez ?
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Écoutez bien.
Si Acker n'est pas parti à l'heure, le shérif l'expulse.
Ensuite, les fournisseurs d'énergie coupent tout
et on dégomme la palissade.
Tout le mobilier est envoyé au garde-meubles.
Les débris, à la benne.
Sauf le béton, un prestataire viendra exprès.
On est bon ?
Il y a un souci pour moi.
Vous êtes qui ?
Saul Goodman, avocat. Enchanté.
J'ai une meilleure question. Où est-on ?
Comment ça ?
Vous savez quoi ?
L'heure approche. Petit conseil,
libérez vos gars pour ne payer que la demi-journée.
De quoi vous parlez ?
Vous tombez à pic.
- Qu'y a-t-il ? - L'avocat dit qu'il y a un souci.
Je représente Everett Acker, je veille à ce que tout soit fait selon les règles.
Désolé, l'avis d'expulsion est signé par le juge.
J'en suis sûr. Je peux voir ?
Tout est en règle.
En tant que son avocat, vous pouvez encourager M. Acker à coopérer ?
Vous pouvez me lire l'adresse ?
Le 1130, Arroyo Vista. Il y a un problème ?
C'est là qu'on se trouve ?
Il y avait un numéro, le 1130, sur la boîte aux lettres.
Je ne vois rien.
Et vous ?
Non, rien.
Quelqu'un l'a enlevé. On est au 1130, Arroyo Vista.
Non, on est au 1240, Arroyo Vista.
Ça a toujours été le 1240, Arroyo Vista.
Le 1240 ?
Mon client dit que c'est le 1240.
J'ai un plan du cadastre pour vérifier.
Sans vouloir insulter celui qui a fait ce plan, M. Acker vit ici depuis 30 ans.
Il connaît son adresse.
Vous auriez un courrier, monsieur ?
Voilà.
Le 1240, Arroyo Vista.
N'importe qui a pu imprimer ça. L'avis est signé par le juge.
Faisons venir un géomètre cet après-midi pour avoir le fin mot.
- On perdrait la journée. - Écoutez.
Avant de virer un ancien combattant, de prendre tout ce qu'il a
et de démolir cinquante ans de labeur,
n'aimeriez-vous pas vous assurer de la bonne adresse ?
Il ne s'agit que d'un numéro.
Je vais passer un coup de fil.
On fait une pause !
Après un an à faire n'importe quoi, il prend un avocat ?
L'avocat arrive et le délire commence.
On a réglé ça en quelques heures.
C'était une blague, pas très efficace.
Ça nous a coûté une journée.
J'appelle ça efficace.
Bref, c'est fait.
Demain ils vont enfin tout démolir, oui ?
Normalement.
Il y a autre chose ?
Hélas, il y a un autre problème.
L'avocat d'Acker...
est Jimmy.
Votre Jimmy ?
Oui.
Comment ça se fait ?
Jimmy fait sa pub sur tous les fronts.
Acker a dû tomber dessus.
On fait quoi, alors ?
Je préfère me retirer du dossier du centre d'appels Tucumcari.
Stef me remplacera, avec Paige.
Kim a bien travaillé, mais Stef ira au bout.
Bien sûr, ça ne vaut que pour Tucumcari.
Pour le reste, je continue comme d'habitude.
Vous savez quoi ?
Il y a anguille sous roche.
Acker n'a pas pris Jimmy par hasard.
On m'a dit que vous lui avez fait un sacré sermon.
Vous l'avez démonté, même.
- Je ne dirais pas ça. - C'est clair.
Ce type a vu que vous étiez une tueuse,
et il a engagé Jimmy dans le but de vous éloigner.
Kevin...
C'est très peu probable, quand même.
Faites-moi confiance. Je sais repérer les arnaques.
Votre collaboratrice est sûrement très bien.
Mais je ne laisserai pas ce type me priver de la meilleure avocate.
Ce que Kim veut dire,
c'est que ça pourrait être gênant de vivre avec l'avocat adverse.
C'est ça ? Vous craignez pour votre ménage ?
Le côté privé ne m'inquiète pas.
Je ne veux pas qu'on soupçonne un conflit d'intérêt.
Non, ça ne m'inquiète pas.
Si vous voulez rester, ne changeons pas de cheval à mi-course.
Kevin, ils vous attendent ?
Je veux mon centre d'appels. Il faut que ça avance.
La concurrence est rude, et les autres
n'attendent pas qu'un vieux con dégage pour construire leurs centres.
Compris ?
Compris.
J'en suis sûr.
C'est une machine à IRM que j'ai vue ?
Oui.
Fring a payé tout ça.
Et toutes les jolies petites maisons...
elles sont pleines de méth ?
Il n'y a pas de drogue ici.
Et je prescris des médicaments.
Il n'y pas d'hommes armés.
Et si je veux retourner là d'où je viens ?
Vous pouvez partir.
Vous retourneriez sur la route où je vous ai trouvé.
À cinq kilomètres, il y a un portail menant à la route principale.
Là, il y a des hommes.
Et eux, ils sont armés ?
Peut-être.
Je n'ai jamais vu d'armes.
De toute façon, ils vous laisseront partir.
À 12 kilomètres, par l'autoroute, il y a une petite ville.
Plus grande qu'ici, mais petite.
Ils ont un arrêt de bus.
Une fois dans le bus...
El Paso n'est plus qu'à une journée.
Cependant...
dans votre état...
le voyage vous tuerait.
Je vous conseille de vous reposer.
Savourez les bons petits plats de Señora Cortazar.
Profitez du bon air.
Fring m'a envoyé dans la cambrousse.
Pourquoi ?
Je n'en sais rien.
Posez-lui la question.
Vous êtes le toubib à sa botte ?
Et je vous ai sauvé la vie.
Contre l'infection.
Deux toutes les quatre heures, une semaine.
L'antalgique.
Prenez-en dès que vous avez mal.
Je reviens vous voir dans trois jours.
D'ici une semaine, vous pourrez peut-être voyager.
Je peux porter un message à votre famille.
Elle va bien.
À LA MÉMOIRE DE MAX
Bonsoir, Howard.
Jimmy.
Je tombe mal ?
Je suis assez occupé, pour tout dire.
Que se passe-t-il ?
Je pensais à toi.
Comment tu vas ?
Bien.
J'en suis ravi.
Alors, quoi de neuf ?
Je viens aux nouvelles.
Tu as réfléchi à ce qu'on s'est dit ?
Ce qu'on s'est dit ?
Le poste !
Je ne pense qu'à ça.
Tant mieux.
Et ta conclusion ?
Ça doit encore mûrir.
Je réfléchis, j'y accorde le temps que ça mérite.
Je comprends.
Dès que tu es prêt, on peut parler des détails.
Ça me va.
Intéressant, cette odeur.
C'est du curry.
Notre héros inattendu.
Ça va tremper toute la nuit, mais demain ce sera parfait.
- Ç'a été avec Kevin ? - Je garde le dossier.
Pas possible ! Génial. Raconte.
Plus j'insistais pour lâcher, plus il s'y opposait.
- Il était furax, oui ? - Un peu.
C'était où ?
À son country club.
Juste avant la partie de golf. Quelle pression. Excellent.
Il a même dû décaler le départ.
Super !
Et ensuite ?
Tu étais assise ? Debout ?
Décris tout, plante le décor.
Allez.
Avec Paige, on l'a retrouvé au club.
On était attablées, face à lui.
Il était comme ça, et il a dit...
Attends.
Il s'assied comme ça ?
Oui, sur le côté.
Il aime s'asseoir ainsi ?
Apparemment.
Tu ne m'avais jamais parlé de ça.
C'est de l'or en barre.
Continue.
Il était assis là, et il a dit...
- "Je ne le laisserai pas me priver..." - Fais la voix.
- Je ne vais pas l'imiter. - Si, allez.
Il est du Sud, non ? Il a un accent ?
- Non. - Pas du tout ?
C'est...
Plutôt...
"L'avocat arrive et le délire commence.
Je veux mon centre d'appels."
Bien sûr, Kevin.
- Tu m'imites ? - Oui.
Continue.
Je ne le laisserai pas me priver. Hors de question.
Kim, je n'attendrai plus. Compris ?
- Mais... - Non, faites ce qu'il faut.
Je n'aime pas attendre. Je n'ai jamais aimé.
On lance le chantier.
Je veux plus de statues.
Kim, virez-le.
Quoi ?
Kevin ?
Oui, Kim ?
Et si on se douchait ensemble ?
Mince.
Je pense bien.
Les appels internationaux sont impossibles.
Vous savez qui c'est ?
Vous vous sentez mieux, j'espère ?
Vous ne faites rien sans raison.
Pourquoi je suis là ?
Ce n'est pas le moment.
Que se passe-t-il ?
Monsieur, pas un pas de plus !
- Quoi ? - Pas sur le quadrillage.
Sur quoi ?
La zone délimitée. N'y marchez pas.
Alors, professeur ?
À priori, je dirais que c'est plutôt contemporain.
J'en suis sûr.
Mais on doit faire des recherches pour vérifier.
Vraiment ? Est-ce nécessaire ?
Je le crains.
Ça prendra combien de temps ?
Un jour ou deux. Une semaine, au plus.
Une semaine ?
On sait que c'est lui qui a mis ces machins.
C'est comme pour le numéro de la maison !
Non, c'était une erreur. Là, c'est la loi !
D'après qui ?
D'après la loi culturelle de l'État du Nouveau-Mexique.
Non.
Vous n'allez pas marcher là-dedans ?
Je vais passer un coup de fil.
Pardon.
Il attaque au nom du service des eaux.
Les eaux ?
Stef, tu es bonne dans ce domaine.
Il dit qu'il y a un vice dans l'acte original de 1846.
C'est ridicule.
Pat, c'est ta nouvelle priorité.
Il dit que notre entrepreneur est un criminel.
C'est une blague.
Evan, c'est pour toi.
TUCUMCARI CENTRE D'APPELS
MESA VERDE BANQUE
- Je vois la Petite Ourse. - C'est la Grande.
Là. Et à côté, c'est Orion ?
Non, c'est un satellite.
La radioactivité est limite.
On doit faire des prélèvements.
Dois-je demander ?
Je vais passer...
Vous savez.
Deux précautions valent mieux qu'une.
Oui. C'est bon.
On a un problème.
J'ai toujours aimé votre émission radio.
Je ne pensais pas assister à un miracle.
Oui, à Tucumcari.
Sur la route 54.
Il y a de quoi stationner.
Merci à vous !
J'écoute depuis longtemps, et c'est mon premier appel.
ÉGLISE COMMUNAUTAIRE
Je le vois.
Bonjour.
Suivant ! Comment vous vous appelez ?
LE MIRACLE DE TUCUMCARI
Bon sang.
Il y a de moins en moins de monde.
L'image commence à disparaître.
Demain, on envoie plus de vigiles.
J'ai une question.
Si c'est radioactif, pourquoi Acker reste dans la maison ?
C'est la médecine du travail.
Ils s'inquiétaient pour les ouvriers.
Il apparaît qu'il y avait très peu de radiations.
Dès jeudi, on devrait pouvoir reprendre.
S'il ne se passe rien d'autre.
Kim...
faites-moi un topo.
Clairement, il veut nous forcer à négocier à nouveau,
et nous serions désavantagés.
Il faut qu'on reprenne les commandes.
On devrait les poursuivre. Acker et Goodman.
On va à la castagne.
Ça pourrait durer des années.
Ils savent qu'on perd de l'argent. Le temps joue en leur faveur.
C'est clair.
Rich, rien à ajouter ?
Peut-être.
Et si on pouvait faire tourner le vent ?
Ne bâtissez pas le centre. En tout cas, pas là.
Vous auriez toutes les cartes en main.
Ils seront les seuls à payer sans espoir de se renflouer.
Attendez.
Quoi ?
Apparemment, il y a un site alternatif viable.
Passez dessus, et c'est gagné.
On ne l'a pas lâché, ce site ?
Le lot 2375 est disponible, nos permis sont bons.
On serait quand même dans les temps pour le lancement.
On s'est permis de faire les calculs.
La perte financière serait négligeable.
- Mon père ne m'a pas appris à me défiler. - On ne dit pas...
Je ne vais pas laisser cet avocat minable et véreux me marcher dessus.
Ne le prenez pas mal.
Il n'a qu'un avocat.
J'ai tous les meilleurs.
Voilà ce qu'on va faire.
Vous allez trouver comment les virer.
Mon centre ne bougera pas d'un pouce !
Tu as fait de ton mieux.
Tu as tout donné pour ce vieux con.
Bien au-delà de tout.
Tu peux être contente.
Tu crois ?
Acker n'en méritait pas tant.
Soyons réalistes.
C'était chaud de me mettre sur le coup.
Si ça s'était su...
Tu as pris beaucoup de risques.
D'ici une semaine, Acker vivra ailleurs.
C'est si grave ?
Et Mesa Verde est ton gagne-pain.
Ne pousse pas trop loin.
Il y aura toujours un autre coup à jouer.
Mais la chose à faire est d'arrêter là.
Qu'il empoche le blé.
Sable le champagne avec les autres gagnants,
et souris comme si c'était sincère.
Tu veux une bière ? J'en prends une.
Ou ?
Il n'y a aucune raison d'aller plus loin.
Ça n'en vaut pas la peine.
Ou ?
Ou...
on s'attaque à Kevin Wachtell.
Ça va être déplaisant. Ça va être personnel.
Ça va être dangereux.
C'est moi.
- Oui. - Génial.
J'ai quelque chose pour vous. Écoutez-moi, c'est une bonne chose.
Pardon, il y a comme de l'écho.
Vous êtes dans un tunnel ?
Oui.
Comment ?
Oui, je suis dans un tunnel.
Bref, ce n'est pas comme la dernière fois.
Il s'agit de recueillir des informations.
Un avocat qui engage un privé. Ça vous dit ?
Vous êtes redevenu avocat ?
Oui, c'est légal et tout.
Et c'est payé, au fait.
Je ne suis pas disponible.
Comment ?
Señora.
Bien.
Merci.
Bon sang.
Ne vous agitez pas.
Vous n'avez pas à faire ça.
Ne soyez pas têtu.
Je vais bien, merci.
Où tu l'as trouvé ?
Comme Huell.
Un genre de...
Craigslist clandestin ?
Il a des relations, c'est tout.
Dans un certain milieu.
Il est discret.
Encore heureux.
C'est parti.
Ça va aller. Observe.
ONGLERIE
Je ne suis pas chez un avocat ?
Si, c'est mon bureau.
D'accord.
Giselle, voici M. X.
Mon nom de travail.
Ils sont bourrés de parasites.
C'est noté. La salle de réunion est par là.
J'ai mené l'enquête, comme demandé.
Et ?
Que dalle. Peau de balle. Rien. Il est clean.
Impossible. Personne n'est clean.
Cette fois, si.
C'est un enfant de chœur plein aux as.
Des arrestations ?
Alcool au volant.
À la fac, un week-end.
Il y a 34 ans. C'est ce que vous cherchez ?
Des copines ? Des comptes offshore ?
Pas de compte caché.
Pas de portable bis, pas de cinq à sept, pas de nana, pas de mec.
Il est chiant à mourir, pire qu'un samedi à Salt Lake City.
Pardon, mais l'enquête a l'air un peu superficielle.
"Superficielle" ?
Non, j'ai enquêté à fond.
J'ai même visité son domicile.
- Sept chambres, en tout. - Attendez.
Vous êtes entré par effraction ?
Giselle, ce sont des astuces de pro.
Occupons-nous du "quoi" moins du "comment".
Je veux savoir.
Son système de sécurité a un capteur un peu sensible, en haut.
Je l'ai déclenché plusieurs fois avec un Airsoft.
Pistolet à air comprimé.
L'alarme a rendu folle la gouvernante.
Je me suis pointé avec outils et fausse identité pour réparer l'alarme.
Elle était ravie de me laisser entrer.
Ça vous convient ?
- Et qu'avez-vous trouvé ? - Rien, je vous dis.
Rien, ça n'existe pas.
On veut des détails.
Des détails ? D'accord.
Voilà des détails.
Son bureau à la maison.
J'ai pris le temps d'ouvrir son coffre.
Rien sauf son assurance, des bagues et une pièce de monnaie de collection.
Il est de la vieille école. Pas d'ordinateur.
Tableaux d'hôtel aux murs, papiers sur le bureau.
Quel genre de papiers ?
Faites-vous plaisir.
Je ne suis pas avocat dans une onglerie, mais je sais reconnaître ce qui est réglo.
Vous le retirez, ce "superficiel" ?
Vous pouvez entrer dans son bureau en ville ?
Bien sûr.
Mais il y a mieux.
J'appelle deux potes.
Des mecs qui savent ce qu'ils font.
On se pointe dans un fourgon, bien discret.
On le chope, sac sur la tête, et on l'emmène dans le désert.
On en a fini.
Votre banquier finira par dire tout ce que vous voulez.
- C'est fini. - Non.
- Je vous jure, ça marche. - Retournez jouer au paintball.
Les adultes vont discuter.
Je vous donne juste le choix.
La sortie est par là, c'est tout droit.
- Bon. - Ne touchez à rien.
Non, mais franchement...
Je ne sais pas quoi dire. Je vais me plaindre.
Mon type habituel est très fiable.
Qu'est-ce qu'il y a ?
LIVRET D'ÉPARGNE
Tu as une minute ?
Oui.
Comment ça va ?
Bien. Je suis très occupée avec l'histoire de Tucumcari.
Et ton boulot bénévole ?
Ça va.
Que se passe-t-il ?
Tu pourrais faire une pause avec Mesa Verde.
Une pause ?
On a des conflits de droits miniers, c'est fait pour toi.
Tu peux faire ça en plus de tes autres clients.
- Mesa Verde est mon client. - Oui, ça ne change pas.
Je prends juste les rênes, temporairement.
Bien sûr, ça va sans dire, tu toucheras quand même tes honoraires.
Et ta prime.
Mesa Verde est informé des conflits potentiels.
Kevin a validé.
Tout de même, cette pause est nécessaire.
Je ne comprends pas.
Vraiment ?
Ne m'oblige pas à en parler.
De quoi ?
Tu insistes ?
Oui.
D'accord.
D'abord, j'ai dû insister à mort pour que tu ailles à Tucumcari le virer.
Ensuite, tu fais un pressing dingue pour que Kevin change de lot.
Ça échoue, et abracadabra, ton petit ami devient l'avocat d'Acker.
J'ai expliqué la situation à Kevin et Paige.
Je sais.
Désolé, mais je ne marche pas.
Rich ?
Attends.
Où veux-tu en venir ?
- Viens dans mon bureau. - De quoi tu m'accuses ?
Dis-le franchement.
Tu parles de faute professionnelle ?
Je travaillerais contre mon client ?
- S'il te plaît. - Dis-le.
Tu sais que j'ai bossé comme une dingue.
- Oui, je sais. - Alors parle.
Dis-moi pourquoi je risquerais tout pour un squatteur.
Je ne comprends pas. Tu essaies de protéger le cabinet ?
C'est toi que je veux protéger, pas le cabinet.
Pas la peine.
Je veux représenter mon client.
C'est comme tu veux.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Je préfère que Señora Cortazar ignore notre collaboration.
Je veux préserver cet endroit de mes affaires.
Vous avez meilleure mine.
C'est bien.
L'idée, c'est de me montrer que vous avez grand cœur ?
Vous lâchez des dollars, ils s'inclinent.
Pour les gens d'ici, je ne suis que l'ami du médecin.
Ils ignorent que vous avez tout payé.
Je préfère ça.
Le bienfaiteur anonyme.
Ça doit vous faire vraiment plaisir.
Et c'est censé compenser ?
Vous vous rachetez ainsi ?
Je ne me rachète pas.
Je suis qui je suis.
C'est quoi, cet endroit ?
Un mémorial.
Pour qui ?
Je vous ai dit quoi faire de votre blé.
Je pense que vous m'avez bien compris.
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
Vous êtes à la croisée de chemins.
Vous pouvez continuer sans changer.
Alcoolique.
Rejeté par votre famille.
Vous bagarrer avec des voyous.
On sait où ça va mener.
Vous avez une alternative.
Devenir votre homme de main.
Je mène une guerre.
Je cherche un soldat.
Je tuerais des trafiquants de drogue pour un autre trafiquant ?
Ce n'est pas un choix, ça.
Vous savez ce qu'il en est.
Vous les avez vus.
Vous savez qui ils sont.
Les Salamanca.
Vous êtes si différent d'eux ?
Oui.
Je suis différent.
Pourquoi moi ?
Car je pense que vous comprenez.
Quoi ?
La vengeance.
Sous-titres traduits par: Rhys Guillerme