Dov'è questo posto?
Dove mi trovo?
Non parlo inglese.
Per favore, siediti.
Telefono?
No, solo chiamate locali.
Per favore, stia attento. Non dovrebbe muoversi.
Il dottore verrà presto.
Chi mi ha portato qui?
È stato Fring?
Gustavo Fring.
Si sieda.
Le servo un bicchiere d'acqua.
AUTOSTRADA 4 KM
Guarda cos'hai fatto al mio lavoro.
Che ci faccio qui?
Ti saresti dovuto riprendere.
Che vuole da me?
Mi ha chiesto di tenerti in vita.
Me lo permetterai?
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Okay, ascoltate.
Se Acker non se ne va entro l'ora e un quarto, la polizia lo sfratta.
A quel punto, le utenze taglieranno i cavi...
...mentre noi abbattiamo il recinto a nord.
Tutto ciò che c'è dentro viene caricato e mandato al magazzino.
I detriti vanno nel cassonetto a lato.
Il cemento resta qui. Verrà a prenderlo la ditta di smaltimento.
- A posto? - Io vedo un ostacolo qui.
Un attimo, lei chi è?
Sono Saul Goodman, avvocato. Piacere di conoscerla.
- Una domanda migliore è: dove siamo? - Che significa, questo?
Beh, sa che c'è?
Ci siamo quasi, perciò le do un consiglio:
se manda via tutti adesso, magari risparmia mezza giornata di salari.
Ma che diavolo dice?
Agenti. Fantastico. Tempismo perfetto.
- Che succede? - È un avvocato, dice che c'è un ostacolo.
Sono il legale di Everett Acker, metto i puntini sulle I di "diligenza dovuta".
Mi dispiace, avvocato. L'ordine di sfratto è firmato da un giudice.
Non lo dubito. Posso dare un'occhiata?
È tutto esatto.
Poiché rappresenta il signor Acker, può assicurarsi che collabori con lo sfratto?
Riesce a leggere l'indirizzo, lì?
Millecentotrenta, Arroyo Vista. C'è qualche problema?
Beh, voglio dire, è lì che siamo?
C'erano i numeri civici sulla cassetta delle lettere, molto chiari. Millecentotrenta.
Io non li vedo.
Lei li vede, agente?
No. Non li vedo.
Beh, qualcuno li ha tolti. Qui siamo al 1130 di Arroyo Vista.
Questo è il 1240 di Arroyo Vista.
È sempre stato il 1240.
- Il 1240? - Il 1240.
- Il mio cliente dice che è il 1240. - Io ho una mappa che chiarisce tutto.
Con tutto il rispetto per chi ha tracciato quella mappa, il signor Acker vive qui da 30 anni.
- Penso che conosca il suo indirizzo. - Ha qualcosa con su scritto il suo indirizzo?
O'HARA & FIGLI TRASLOCHI
Grazie.
Milleduecentoquaranta Arroyo Vista.
È il 1130. Chiunque può stampare una cosa del genere. C'è un ordine del giudice.
Possiamo far venire un perito oggi pomeriggio. Chiarirà tutto.
- Così perdiamo una giornata. - Agente.
Prima di cacciare un anziano veterano di guerra, prendere tutto ciò che ha...
...e demolire mezzo secolo di duro lavoro, non vuole accertarsi di essere nel posto giusto?
Stiamo parlando di alcuni numeri civici mancanti.
Devo fare una chiamata.
Fatevi 10 minuti di pausa!
Dopo un anno a scorrazzare di qua e di là, il tipo ha chiamato un avvocato?
Entra l'avvocato, viene fuori la follia.
Abbiamo risolto in poche ore.
Era un trucco, neanche tanto efficace.
Ci sta costando una giornata. A me pare molto efficace.
Ma abbiamo superato la cosa. Domani finalmente abbatteranno la casa, vero?
L'idea è quella.
C'è dell'altro?
Purtroppo, c'è un'altra complicazione.
L'avvocato che ha assunto Acker è Jimmy.
Jimmy?
Il tuo Jimmy?
Sì.
Com'è successo?
Jimmy ha fatto un marketing molto aggressivo.
Pare che abbia destato l'interesse di Acker.
Okay, ora che si fa?
Per correttezza, mi ritiro da ciò che ha a che fare con il progetto Tucumcari.
Mi sostituirà Stef. Se ne occuperanno lei e Paige.
Kim ci ha portati fin qui. Penso che Stef farà un ottimo lavoro.
Stiamo parlando solo di Tucumcari.
Continuerò a occuparmi di tutto il resto.
Sai che c'è?
La cosa mi puzza.
Acker che assume Jimmy non è una coincidenza.
E ho sentito che gliene hai dette quattro a quel tipo.
Pare che gli hai fatto il culo.
- Non... Non direi che... - Ti dico cosa penso.
Questo ha capito che sei una killer...
...e ha assunto Jimmy specificamente per toglierti di mezzo.
Kevin, io...
Devo dire che è molto improbabile.
Fidati, Kim. So riconoscere un imbroglio, okay?
Non ho dubbi che la tua vice sia più che capace.
Ma non permetterò che quest'uomo mi privi della migliore che ci sia.
Penso che Kim stia cercando di dire...
...che avere in casa l'avvocato della controparte può essere imbarazzante per lei.
È così, Kim? Sarà dura per te a casa?
Non è il lato personale a preoccuparmi.
Non vorrei che ci fossero questioni di conflitto d'interesse.
Beh, questo non mi preoccupa.
Se tu sei disposta a continuare, perché dovremmo cambiare?
Kevin, ti stanno aspettando?
Ah, sì.
Sentite. Quel call center mi serve. Dobbiamo mettere in atto subito questa cosa.
Abbiamo molta concorrenza là fuori, e nessuno...
...aspetta che si tolga di mezzo un vecchio bastardo, per costruire il suo call center.
- Capito? - Capito.
So che avete capito.
È una macchina per la risonanza magnetica, quella?
Sì.
E ha pagato tutto Fring.
E tutte quelle belle casette là fuori. Immagino siano piene di balle di meth.
Non c'è droga, qui.
Solo i farmaci che prescrivo io.
E non ci sono uomini armati.
E se voglio tornare a casa mia?
Sei libero di andartene.
Torneresti alla via dove ti ho trovato.
A cinque chilometri da qui c'è un cancello che porta alla strada principale.
Ci sono degli uomini al cancello.
Immagino che quegli uomini siano armati.
Forse.
Io non ho mai visto armi.
In ogni caso, non ti fermeranno.
Se percorri la strada per 12 chilometri, c'è un paesino.
Più grande di questo, ma piccolo.
C'è una fermata del pullman.
Con quel pullman...
...in circa un giorno sei a El Paso.
Tuttavia...
...per come sei messo ora, non arriveresti vivo.
Io ti consiglio di riposare.
Goditi l'eccellente cucina della señora Cortazar.
E respira l'aria pulita.
Fring mi ha trasportato fin quaggiù.
Perché?
Questo non lo so.
Dovresti chiederlo a lui.
Dunque tu sei il suo dottore sempre reperibile?
Sono il dottore che ti ha salvato la vita.
Queste sono per l'infezione.
Due ogni quattro ore per una settimana. Queste per il dolore.
Prendile quando ti servono.
Torno a visitarti tra tre giorni.
Tra più o meno una settimana, forse potrai viaggiare.
Posso mandare un messaggio alla tua famiglia.
Non c'è bisogno.
DEDICATO A MAX
Buongiorno, Howard.
Ciao, Jimmy. È un momento inopportuno?
Francamente, ho un po' da fare, ma...
che c'è?
Stavo pensando a te. Come stai?
Bene.
Mi fa piacere.
Allora, che succede?
Volevo solo sentire se avevi pensato...
...a ciò di cui abbiamo parlato.
Ciò di cui abbiamo parlato...
Ah, il lavoro!
Ah, sì, no, cioè, ehi, non ho pensato a nient'altro, in realtà.
Mi fa piacere.
Qualche conclusione?
No. Ci sto... Ci sto rimuginando.
Rifletto, cerco di dare alla cosa la considerazione che merita.
Mi pare giusto. Quando vuoi, sono pronto a parlare dei dettagli.
- D'accordo. - E Jimmy...
Ehi.
Odore interessante.
Ah, sì, è il curry.
Credo sia il nostro improbabile eroe.
Devo metterlo a bagno per una notte, ma sarà pronto domattina.
- Allora, com'è andata con Kevin? - Beh, il caso è ancora mio.
Ma va'? Fantastico! Cos'è successo?
Insomma, più volevo andarmene, più lui voleva che rimanessi.
- Sì, ma era incazzato, vero? - Un pochino.
Ma dove eravate?
Eravamo al suo country club.
Sotto pressione per una partita a golf. Eccellente.
- Ha dovuto rimandare la partita, in realtà. - Ottimo!
Bene. E ora?
Eravate seduti? In piedi? Cioè...
Fammi un quadro. Imposta la scena.
Dai.
Okay.
Io e Paige l'abbiamo raggiunto fuori dalla sede del club.
Eravamo noi tre a un tavolo. Lui era... messo così, e ha detto...
Aspetta.
Si siede così?
- Sì, si siede di lato. - È uno che si siede di lato?
Pare di sì.
Non mi avevi mai detto che è uno che si siede di lato.
Ed è... oro puro.
Continua.
Okay, è seduto così, e dice:
- "Non gli permetterò di privarmi..." - Fai la voce.
- Non posso imitarlo. - Sì. Dai. Dammi un assaggio.
Cioè, è un vecchio alla buona, no? E allora, "parla così"?
- No. No. - "Ding, dang, dù"?
È...
È più una cosa tipo...
Arriva l'avvocato, viene fuori la follia.
Quel call center mi serve di brutto.
Naturalmente, Kevin.
- Aspetta, stai imitando me? - Sì, sei tu.
Sì. Continua. Continua.
Okay. Non mi farò sottrarre nulla da lui. Nossignore.
Kim, mi serve prima di ieri, capito?
- Ma Kevin... - No, devi fare tutto il necessario.
Aspettare non mi piace. Non m'è mai piaciuto, e mai mi piacerà.
Dovete avviare i lavori. Voglio più statue.
Kim, sistemalo subito. Bla, bla, bla.
Bla, bla, bla...
Che c'è?
Kevin?
Sì, Kim?
Ti va di farti una doccia con me?
Beh, accidenti...
Penso proprio di sì.
Spiacente, la chiamata internazionale non può essere effettuata.
Gracias.
Pronto.
Sai chi sono.
Come ti senti? Meglio, spero.
Tu non fai niente senza un motivo.
Perché sono qui?
Non è il momento giusto.
Che succede, qui?
Signore, attento a dove mette i piedi. Fermo lì!
- Che diavolo c'è? - Stia fuori dalla griglia.
La che?
L'area demarcata dai paletti. Esca fuori, per favore.
Allora, dottoressa?
Beh, a prima vista, direi che questi pezzi sono probabilmente contemporanei.
Scommetto di sì.
Ma per essere sicuri, dobbiamo fare una ricerca sistematica.
Davvero? È proprio necessario?
- Temo di sì. - Oh, quanto tempo ci vorrà?
- Una giornata o due. Una settimana al massimo. - Una settimana?
Ma dai. Sa benissimo che questa roba ce l'ha messa lui.
È la stessa storia del numero civico!
No, quello era un errore in buona fede. Questa è la legge!
- Chi lo dice? - La legge sui beni culturali del New Mexico.
No.
Anche lei è d'accordo? Sul serio?
Devo fare una chiamata.
Scusate l'interruzione.
Ci fa causa a nome del distretto idrico.
Il distretto idrico?
Stef, tu te ne intendi di diritto regolamentare.
Sostiene che c'è un difetto nella concessione terriera del 1846.
È assurdo.
Pat, meglio se molli tutto il resto.
Sostiene che l'appaltatore principale è un detenuto evaso.
Stiamo scherzando?
Evan, questa la passo a te.
CALL CENTER TUCUMCARI PROSSIMAMENTE!
- Vedo l'Orsa Minore. - Quella dell'Orsa Maggiore.
Sì.
Proprio lì. E quella è Orione?
No. È un satellite.
Agente, le radiazioni sono al limite.
Dobbiamo raccogliere dei campioni di terreno.
C'è bisogno che chieda?
Dovrò...
Ha capito.
Meglio tenersi sul sicuro.
Sì. Ho capito.
Abbiamo un problema.
Ho sempre amato il tuo programma radiofonico.
E non ho mai creduto che avrei visto un miracolo con i miei occhi.
Proprio così. Tucumcari.
Sulla 54.
Ampio parcheggio.
Beh, grazie a te!
Ascolto da molto tempo, ma è la prima volta che chiamo.
PULLMAN DELLA CHIESA
Oh, lo vedo.
Salve, signora.
Come ti chiami, tesoro?
MIRACOLO NEL DESERTO A TUCUMCARI
Dannazione.
L'affluenza è già diminuita.
L'immagine sul lato della casa è già sbiadita.
Domani ci mettiamo altri uomini della sicurezza e blocchiamo il parcheggio.
Dimmi una cosa.
Se dicono che il terreno è radioattivo, perché Acker è ancora in quella casa?
Quella è più una situazione con l'OSHA.
Il pericolo era per la squadra edile.
Ma il livello di radiazioni è completamente sicuro.
Dovremmo essere autorizzati a riprendere i lavori giovedì.
Se non viene fuori nient'altro.
Kim. Arriviamo al nocciolo della questione.
È chiaramente un tentativo di farci tornare a trattare...
...e di metterci in svantaggio.
Dobbiamo riprendere il controllo, in questa storia.
Facciamo una controcausa, dico io. Ad Acker, a Goodman.
Rispondiamo al fuoco.
È una cosa che potrebbe richiedere anni.
Sanno che costerà molto alla Mesa Verde. Il tempo è dalla loro parte.
Hai proprio ragione.
Rich, hai qualcosa da aggiungere?
Forse.
E se ci fosse un modo per ribaltare tutto?
Potreste non costruire il call center. Almeno, in quella località.
All'improvviso, avete voi la mano vincente. Non c'è nulla da ritardare.
La controparte sta spendendo soldi senza alcuna speranza di recuperarli.
Aspetta, quindi...
Cosa?
A quanto ne so, c'è un sito alternativo.
Se cambi tutto, hai vinto tu.
Non ci siamo liberati dell'altro sito?
Il Lotto 2375 è disponibile, e i permessi sono applicabili.
Riusciremmo a edificare il call center negli stessi tempi.
Ci siamo presi la libertà di analizzare i numeri.
La perdita finanziaria sarebbe minima.
- Mio padre non mi ha insegnato a scappare. - Kevin, non stiamo dicendo...
Non mi faccio bullizzare da un avvocatuccio da quattro soldi.
Senza offesa, Kim.
Lui ha un avvocato. Io ho una stanza piena dei migliori che ci siano.
Ora vi dico cosa facciamo.
Troviamo un modo per cacciarli dalla mia proprietà.
Quel call center non si sposterà di uno stramaledetto centimetro!
Ce l'hai messa tutta.
- Sì? - Sì.
Hai fatto di tutto, per quel vecchio.
Anche più del dovuto.
- Devi essere orgogliosa. - Dici?
Hai dato ad Acker più di quanto meritasse.
E diciamo la verità.
Coinvolgere me era grave.
Cioè, se l'avesse scoperto qualcuno...
Hai rischiato tanto, per quest'uomo.
Senti, tra una settimana Acker vivrà da qualche altra parte.
È davvero un problema così grosso?
E poi, la Mesa Verde è il tuo pane quotidiano.
Puoi spingerli solo fino a un certo punto.
C'è sempre un'altra possibilità...
Ma la cosa razionale da fare sarebbe chiudere tutto.
Fargli avere qualche soldo.
Stappare lo champagne con gli altri vincitori e far buon viso a cattivo gioco.
Vuoi una birra? Io prendo una birra.
Oppure?
Jimmy?
Non c'è assolutamente motivo di andare avanti.
Non vale la pena.
Oppure?
Oppure...
ce la prendiamo con Kevin Wachtell.
Diventa una cosa cattiva. Personale.
Una cosa pericolosa.
Okay.
- Sì? - Ehi, sono io.
- Sì, sei tu. - Ottimo.
Senti, ho una cosa per te. Ascoltami, perché è una cosa buona.
Scusa, sento una specie di riverbero.
Sei in galleria o...?
Sì.
Come dici?
Sì. Sono in galleria.
Okay.
In ogni caso, non è come quell'altra cosa, okay?
È una semplice ricerca sulla controparte.
Sono un avvocato che assume un investigatore privato. Che dici?
Sei tornato a fare l'avvocato?
Sì. Sì, tutto legittimo. Allora...
Ho detto che è un lavoro pagato?
- Non sono disponibile. - Scusa, puoi ripetere?
No.
Señora.
Buono. Buono.
Grazie.
Oh, cavolo.
Faccia con calma.
Non deve fare queste cose.
Non sia testardo.
Va tutto bene. Sto bene. Grazie.
Dove l'hai trovato, questo?
Stesso posto dove ho trovato Huell.
Cos'è, una specie di... Craigslist underground?
Semplicemente uno che conosce gente.
Gente di un certo tipo.
- È molto discreto. - Beh, dev'esserlo.
Ecco qua.
Andrà tutto bene. Osserva.
SPA & UNGHIE
Credevo di venire in uno studio legale.
Sì. Questo è uno studio legale.
Ho capito.
Giselle, ti presento Mister X.
È il mio nome professionale.
Sai che quei cosi sono pieni di parassiti?
Sì. Ne prendo atto. La sala conferenze è sul retro.
- Già. - Già.
- Ho fatto l'analisi richiesta. - Dunque?
Zero. Nada. Un cavolo. Quell'uomo è pulitissimo.
È impossibile. Cioè, tutti hanno qualcosa.
Stavolta, no.
È un boy scout con un reddito a sei cifre.
Arresti?
Guida in stato d'ebbrezza.
Al college, weekend del raduno scolastico.
Trentaquattro anni fa. È questo che cercate?
Amanti? Conti correnti esteri?
Nessun conto segreto.
Nessun telefono extra, nessuna sveltina, nessuna amante, nessun boy toy.
È un tipo noioso. Come un sabato sera a Salt Lake City.
Senza offesa, ma il tuo lavoro mi sembra un po' superficiale.
"Superficiale"?
Sì.
No, per niente. Ho fatto di tutto.
Anche un tour autoguidato della sua residenza.
- Sette camere da letto e quattro bagni e mezzo. - Un attimo.
Sta dicendo che è entrato in casa sua?
Giselle, è probabilmente un trucco del mestiere.
Magari concentriamoci sul cosa e glissiamo sul come.
Vorrei saperlo.
Ha un sistema di sicurezza con un sensore delicato a una finestra del piano di sopra.
L'ho azionato un paio di volte con un Softair...
Arma ad aria compressa.
L'allarme fa impazzire la domestica.
Mi presento in tuta, cassetta degli attrezzi, distintivo della ditta...
...e lei è più che contenta di lasciarmi libero in casa.
Approva i miei metodi?
- Va bene, entri e trovi cosa? - Come ho detto, niente.
No, "niente" non esiste.
Okay? Vogliamo dettagli specifici.
Dettagli specifici? Okay, beh...
Ecco i dettagli specifici.
Il suo studio.
Ho passato quattro minuti in più ad aprire la cassaforte.
Solo polizze assicurative, qualche anello e un mezzo dollaro commemorativo.
È uno vecchia scuola. Niente computer.
Arte da motel sui muri, scartoffie sulla scrivania.
Che tipo di scartoffie?
Si accomodi pure.
Ora, non sarò un avvocato da salone per le unghie, ma so riconoscere la legalità.
Hai intenzione di ritirare la parola "superficiale", ora?
Credi di poter entrare nel suo ufficio in centro?
Certo. Potrei.
Ma c'è un modo migliore.
Sì?
Sì. Prendo altri due tipi.
Tipi che sanno come comportarsi.
Ci avviciniamo al soggetto con un furgone non contrassegnato.
Lo prendiamo, lo mettiamo in un sacco e lo portiamo nel deserto.
Abbiamo finito.
Entro fine giornata, il banchiere ti dice tutto quello che vuoi sapere.
- Abbiamo finito. - No, no.
- Ottieni le chiavi del regno. - Niente giochi di guerra, Sergente Sterminio.
Gli adulti hanno bisogno di parlare. Andiamo.
Va bene. Sto solo offrendo opzioni.
Di qua. Esci dal negozio di souvenir.
- Va bene. - Non toccare niente.
- Non tocco niente. Fammi dire... - Lo so che sei...
Non so che dire. Mi lamenterò di quel pagliaccio con la direzione.
Il tipo che uso di solito è molto affidabile.
Cosa? Che c'è?
LIBRETTO ALBUQUERQUE, NM - 1958
Hai un minuto?
Certo.
Come vanno le cose?
Tutto bene. Ancora un po' indaffarata per via della situazione Tucumcari.
E i casi pro bono?
Vanno bene.
È successo qualcosa?
Senti, stavo pensando che potresti prenderti una pausa dalla Mesa Verde.
Una pausa?
Sono arrivati due casi su diritti di estrazione, sembrano fatti apposta per te.
Puoi dividerti tra quelli e i tuoi clienti pro bono.
- La Mesa Verde è un mio cliente. - Continuerà a esserlo.
Devi solo farti da parte temporaneamente.
E non c'è bisogno di dirlo, ma questo non cambierà la tua retribuzione...
incluso il tuo bonus.
La Mesa Verde è stata informata di qualsiasi potenziale conflitto.
Mi ha approvata Kevin stesso.
Penso comunque che dovrai prenderti una pausa.
- Non capisco da dove viene questa cosa. - No?
Kim. A volte, meno si dice, meglio è.
- E perché? - Dobbiamo proprio farlo?
Sì, dobbiamo.
E va bene.
Prima, ti ho dovuta convincere ad andare a Tucumcari per lo sfratto.
Poi hai fatto pressione su Kevin per fargli cambiare sito.
Non funziona, e abracadabra, il tuo ragazzo è l'avvocato della controparte.
Te l'ho detto, ho spiegato la situazione a Kevin e Paige.
Sì. Lo so.
E mi dispiace dirlo, ma non ci sono cascato.
Rich? Rich. Aspetta.
Cosa stai dicendo, di preciso?
- Parliamo nel mio ufficio. - Mi stai accusando di qualcosa.
Dillo e basta.
Parli di un illecito? Pensi che lavori contro gli interessi del mio cliente? Cosa?
- Per favore... - Rich, dimmelo.
Mi sono fatta il culo per arrivare qui. Lo sai.
- Sì, lo so. - Allora dimmelo.
Ti prego, dimmi perché dovrei rischiare tutto per uno squatter.
Perché? Non capisco. Stai cercando di proteggere lo studio? Da cosa?
Kim, non sto cercando di proteggere lo studio, sto cercando di proteggere te.
Non ho bisogno della tua protezione. Solo di rappresentare il mio cliente.
Se è questo che vuoi...
Allora, che vuoi da me?
Credo sia meglio se la señora Cortazar non sa che siamo associati.
Preferisco tenere il mio business più lontano possibile da qui.
Ti trovo molto meglio.
Mi fa piacere.
Allora sono qui per vedere che grande cuore hai? È questa l'idea?
Dai soldi a queste persone, e loro s'inchinano.
Per quanto ne sanno le persone qui, sono l'amico del dottore. Nulla di più.
Non sanno che hai finanziato tutto questo posto.
Preferisco che sia così.
Il benefattore anonimo.
Beh, ti sentirai molto buono.
E questo dovrebbe pareggiare i conti?
Compensare tutte le altre cose che fai?
Non compensa niente.
Sono quello che sono.
Cos'è questo posto?
Chiamalo un monumento commemorativo.
Cosa commemora?
Ti ho già detto cosa puoi farci, coi tuoi soldi.
Mi sembri uno che capisce le antifone. E allora, che facciamo?
A me pare che io e te siamo a un bivio.
Puoi continuare così come sei.
A bere. A essere separato dalla tua famiglia.
A fare risse con delinquenti di strada.
Sappiamo entrambi come va a finire.
- Sì? - Hai un'altra scelta.
Lavorare per te come sicario.
Sono in guerra. Ho bisogno di un soldato.
Devo lavorare per uno spacciatore, uccidendo altri spacciatori?
Questa per te sarebbe una scelta?
Lo sai bene. Li hai conosciuti.
Sai cosa sono.
Parli dei Salamanca.
E tu sei tanto diverso da loro?
Sì.
Sono diverso.
Perché vuoi me?
Perché credo che tu capisca.
Capisco cosa?
La vendetta.
Traduzione sottotitoli di: Bruno Basile