1
00:00:31,865 --> 00:00:33,533
ここは どこだ？

2
00:00:34,034 --> 00:00:35,452
どこだ？

3
00:00:36,161 --> 00:00:40,248
〈スペイン語しか分からない
どうぞ 座って〉

4
00:00:41,291 --> 00:00:41,958
電話は？

5
00:00:43,084 --> 00:00:45,920
〈国内通話しかできません〉

6
00:00:46,796 --> 00:00:49,924
〈動き回らず
じっとしてて〉

7
00:00:50,300 --> 00:00:51,426
〈先生が診る〉

8
00:00:51,551 --> 00:00:55,305
誰が連れてきた？
フリングか

9
00:00:56,973 --> 00:00:59,642
グスタボ･フリングか

10
00:01:00,393 --> 00:01:02,145
〈座ってください〉

11
00:01:02,979 --> 00:01:04,147
〈お水を〉

12
00:01:41,768 --> 00:01:44,771
“国道 ４キロ”

13
00:02:59,095 --> 00:03:02,223
せっかく傷を縫ったのに

14
00:03:03,933 --> 00:03:06,060
なぜ俺は ここにいる

15
00:03:07,353 --> 00:03:09,772
傷を癒やすためだ

16
00:03:11,024 --> 00:03:12,775
奴の望みは？

17
00:03:13,443 --> 00:03:15,612
死なせるなと言われた

18
00:03:17,947 --> 00:03:19,282
手を貸そう

19
00:03:49,812 --> 00:03:53,733
NETFLIX オリジナルシリーズ

20
00:03:56,444 --> 00:03:58,071
みんな　聞け

21
00:03:58,529 --> 00:04:02,158
15分後 保安官が
アッカーを退去させる

22
00:04:02,283 --> 00:04:07,163
その後 フェンスを壊す間に
ライフラインは停止

23
00:04:07,455 --> 00:04:11,167
敷地内の物は
すべて倉庫に運ぶ

24
00:04:11,709 --> 00:04:14,003
がれきは大型ゴミ箱へ

25
00:04:14,128 --> 00:04:18,174
コンクリートは
業者が取りに来る

26
00:04:18,549 --> 00:04:20,718
１つ問題がある

27
00:04:20,885 --> 00:04:22,053
誰だ？

28
00:04:22,553 --> 00:04:25,723
ソウル･グッドマン
弁護士だ

29
00:04:25,890 --> 00:04:27,934
問題は この場所だよ

30
00:04:28,393 --> 00:04:30,311
{\an8}どういう意味だ

31
00:04:30,478 --> 00:04:34,274
{\an8}時間になる前に
言っておこう

32
00:04:34,399 --> 00:04:38,778
{\an8}今 帰れば賃金を
半日分 節約できる

33
00:04:38,945 --> 00:04:40,655
{\an8}何言ってるんだ

34
00:04:42,907 --> 00:04:45,868
{\an8}保安官代理
ちょうどよかった

35
00:04:46,327 --> 00:04:47,161
{\an8}何か？

36
00:04:47,287 --> 00:04:49,038
{\an8}〝問題がある 〞と

37
00:04:49,163 --> 00:04:52,750
{\an8}アッカー氏の
代理人として確認に来た

38
00:04:52,875 --> 00:04:55,878
{\an8}残念ですが
裁判所の命令です

39
00:04:56,045 --> 00:04:58,548
{\an8}だろうな
ちょっと見せて

40
00:04:59,882 --> 00:05:01,217
{\an8}間違いない

41
00:05:02,844 --> 00:05:06,472
{\an8}退去するよう
説得してください

42
00:05:06,639 --> 00:05:08,641
{\an8}番地を読み上げて

43
00:05:10,977 --> 00:05:13,479
{\an8}〝１１３０番地 〞
ですが？

44
00:05:14,314 --> 00:05:16,649
{\an8}ここで間違いない？

45
00:05:20,987 --> 00:05:25,116
{\an8}郵便受けに書いてある
〝１１３０ 〞だ

46
00:05:25,241 --> 00:05:27,785
{\an8}見えないな
どうです？

47
00:05:27,910 --> 00:05:29,120
{\an8}見えない

48
00:05:29,245 --> 00:05:32,832
{\an8}誰かが消したんだ
〝１１３０ 〞だよ

49
00:05:32,999 --> 00:05:36,461
{\an8}ここの番地は
〝１２４０ 〞だ

50
00:05:36,669 --> 00:05:39,464
{\an8}昔からずっと
変わってない

51
00:05:39,589 --> 00:05:40,840
{\an8}１２４０？

52
00:05:41,174 --> 00:05:42,175
{\an8}そうだ

53
00:05:42,633 --> 00:05:44,302
{\an8}彼は ああ言ってる

54
00:05:44,469 --> 00:05:46,971
{\an8}区画地図を
見せてやろう

55
00:05:47,221 --> 00:05:49,807
{\an8}地図がそうだとしても

56
00:05:49,932 --> 00:05:53,227
{\an8}30年 住んでる人が
間違えますか？

57
00:05:54,062 --> 00:05:56,189
{\an8}住所が書かれた物は？

58
00:06:10,244 --> 00:06:11,162
{\an8}どうも

59
00:06:16,250 --> 00:06:18,669
{\an8}１２４０番地だ

60
00:06:19,003 --> 00:06:20,296
{\an8}１１３０だ

61
00:06:20,421 --> 00:06:23,091
{\an8}こんなの
誰でも印刷できる

62
00:06:23,341 --> 00:06:26,636
検査官を呼べば
はっきりする

63
00:06:26,761 --> 00:06:28,012
１日かかる

64
00:06:28,179 --> 00:06:32,141
年老いた退役軍人を
家から追い出し―

65
00:06:32,266 --> 00:06:35,520
半世紀かけて築いた物を
壊すんだ

66
00:06:35,686 --> 00:06:38,022
場所を確認すべきでは？

67
00:06:41,109 --> 00:06:44,153
この場所で間違いない

68
00:06:46,948 --> 00:06:48,491
確認しないと

69
00:06:56,582 --> 00:06:58,668
ひとまず休憩

70
00:07:07,218 --> 00:07:11,347
{\an8}１年間 ゴネて
今度は弁護士を雇った？

71
00:07:11,973 --> 00:07:14,350
{\an8}弁護士が入ると
面倒になる

72
00:07:14,475 --> 00:07:16,894
{\an8}数時間で解決しました

73
00:07:17,061 --> 00:07:19,689
{\an8}特に効果もない茶番です

74
00:07:19,814 --> 00:07:23,693
{\an8}１日 遅れたんだ
かなりの効果だぞ

75
00:07:25,403 --> 00:07:29,782
{\an8}だが済んだことだ
明日から解体だろ？

76
00:07:30,491 --> 00:07:32,076
{\an8}その予定です

77
00:07:33,911 --> 00:07:35,079
{\an8}まだ何か？

78
00:07:35,663 --> 00:07:37,999
{\an8}残念ながら１つ問題が

79
00:07:39,000 --> 00:07:42,712
アッカーの代理人は
ジミーです

80
00:07:43,421 --> 00:07:44,255
ジミー？

81
00:07:45,089 --> 00:07:46,382
君の恋人の？

82
00:07:46,507 --> 00:07:47,383
はい

83
00:07:49,010 --> 00:07:50,261
どんな経緯で？

84
00:07:50,428 --> 00:07:55,766
ジミーの宣伝活動を
アッカーが目にしたのかと

85
00:07:57,852 --> 00:07:59,437
それで どうする？

86
00:08:02,440 --> 00:08:07,236
{\an8}公正を期すために私は
本件から手を引きます

87
00:08:07,445 --> 00:08:09,947
{\an8}ステフとペイジに任せる

88
00:08:10,114 --> 00:08:13,868
{\an8}あとはステフでも
十分 対応できます

89
00:08:14,035 --> 00:08:18,789
{\an8}トゥクムカリ以外は
現状どおり続けますので

90
00:08:21,792 --> 00:08:23,085
{\an8}怪しいな

91
00:08:23,878 --> 00:08:25,463
{\an8}何か におう

92
00:08:27,048 --> 00:08:29,634
{\an8}これは偶然じゃない

93
00:08:30,384 --> 00:08:34,972
{\an8}彼と交渉した時
痛めつけたらしいな

94
00:08:35,556 --> 00:08:36,807
{\an8}あれは…

95
00:08:36,974 --> 00:08:40,394
{\an8}きっと奴は
君が手強いと知り―

96
00:08:40,520 --> 00:08:44,815
{\an8}担当から外すために
ジミーを雇ったんだ

97
00:08:47,485 --> 00:08:51,656
ケヴィン
それはないと思います

98
00:08:51,822 --> 00:08:54,951
ペテン師のことなら分かる

99
00:08:55,326 --> 00:08:57,995
君の部下の力は疑ってない

100
00:08:58,162 --> 00:09:00,456
だが奴の術中にはまって―

101
00:09:00,581 --> 00:09:03,626
最高の弁護士を
手放す気はない

102
00:09:05,336 --> 00:09:07,505
{\an8}キムは心配なんです

103
00:09:07,672 --> 00:09:11,467
{\an8}相手側の代理人が
一緒に住んでると―

104
00:09:11,592 --> 00:09:13,344
{\an8}やりにくい

105
00:09:14,762 --> 00:09:18,349
{\an8}そうなのか？
家で気まずいか

106
00:09:19,267 --> 00:09:22,520
{\an8}私的な面は
懸念してない

107
00:09:23,020 --> 00:09:26,482
{\an8}利益相反の疑いを
避けたいんです

108
00:09:26,607 --> 00:09:28,359
{\an8}私は信用してる

109
00:09:28,943 --> 00:09:32,530
{\an8}やる気があるなら
降りる必要はない

110
00:09:33,864 --> 00:09:35,866
お待ちでは？

111
00:09:37,118 --> 00:09:38,494
そうだな

112
00:09:38,703 --> 00:09:42,039
このコールセンターは
必ず造る

113
00:09:42,206 --> 00:09:47,128
スピードが勝負だ
競合がひしめき合ってる

114
00:09:47,253 --> 00:09:51,382
じいさんに足止めを
食らってる場合じゃない

115
00:09:53,217 --> 00:09:54,051
いいな

116
00:09:54,802 --> 00:09:55,678
はい

117
00:10:00,391 --> 00:10:01,559
頼んだぞ

118
00:10:09,567 --> 00:10:12,695
裏にあった装置はＭＲＩか？

119
00:10:13,571 --> 00:10:14,697
そうだ

120
00:10:15,990 --> 00:10:18,242
フリングが払ったんだろ？

121
00:10:20,661 --> 00:10:23,914
周囲の家屋の費用も全部

122
00:10:24,498 --> 00:10:27,084
中は大量のメスだな

123
00:10:28,419 --> 00:10:32,923
ドラッグはないし
処方薬をためる者もいない

124
00:10:34,091 --> 00:10:36,385
銃を持つ者もね

125
00:10:39,597 --> 00:10:42,433
家に帰りたいと言ったら？

126
00:10:43,267 --> 00:10:44,894
別に止めない

127
00:10:45,603 --> 00:10:48,230
さっきの道路を行くと―

128
00:10:49,023 --> 00:10:53,110
５キロ先に
幹線道路に出る門がある

129
00:10:53,611 --> 00:10:55,404
警備員がいるよ

130
00:10:56,197 --> 00:10:58,616
そいつらは銃を持ってる

131
00:10:59,200 --> 00:11:02,912
おそらくね
だが見たことはない

132
00:11:04,038 --> 00:11:07,124
いずれにせよ
彼らも止めない

133
00:11:08,209 --> 00:11:12,129
その道路を12キロ行くと
小さな町がある

134
00:11:12,546 --> 00:11:15,132
ここよりは大きい

135
00:11:15,883 --> 00:11:17,635
そこにバス停が

136
00:11:18,135 --> 00:11:19,970
バスに乗れば―

137
00:11:21,138 --> 00:11:24,308
１日でエルパソに着くだろう

138
00:11:27,645 --> 00:11:28,813
ただし―

139
00:11:30,481 --> 00:11:34,485
この状態では
無事にたどり着けない

140
00:11:37,238 --> 00:11:40,491
ゆっくり休むことを勧める

141
00:11:41,575 --> 00:11:46,163
コルタサルさんの
最高の料理を食べて―

142
00:11:47,248 --> 00:11:49,125
いい空気を吸え

143
00:12:00,594 --> 00:12:03,472
わざわざ
メキシコに連れてきた

144
00:12:05,182 --> 00:12:06,350
なぜだ

145
00:12:06,684 --> 00:12:10,020
それは知らない
本人に聞け

146
00:12:11,689 --> 00:12:14,316
お抱えのヤブ医者か

147
00:12:14,608 --> 00:12:18,362
そのヤブ医者が
あんたの命を救った

148
00:12:20,281 --> 00:12:22,700
これは感染症を防ぐ薬

149
00:12:23,117 --> 00:12:25,327
４時間置きに飲むこと

150
00:12:25,453 --> 00:12:28,873
この痛み止めは
必要に応じて飲め

151
00:12:29,290 --> 00:12:31,834
３日後に診に来る

152
00:12:33,794 --> 00:12:36,672
たぶん１週間もすれば―

153
00:12:36,797 --> 00:12:39,216
長距離移動もできる

154
00:12:40,885 --> 00:12:44,180
家族への伝言を預かるが？

155
00:12:45,389 --> 00:12:47,016
結構だ

156
00:13:20,925 --> 00:13:22,218
〈こんにちは〉

157
00:14:50,514 --> 00:14:55,102
{\an8}〝マックスに捧ぐ 〞

158
00:15:27,551 --> 00:15:28,677
ハワード

159
00:15:28,802 --> 00:15:29,678
ジミー

160
00:15:30,387 --> 00:15:31,347
今 いいか？

161
00:15:31,472 --> 00:15:33,432
今は ちょっと…

162
00:15:33,641 --> 00:15:38,062
正直に言うと忙しいんだが
どうした？

163
00:15:39,021 --> 00:15:41,815
君のことを考えてた
元気か？

164
00:15:42,399 --> 00:15:43,359
元気だ

165
00:15:44,234 --> 00:15:45,527
よかった

166
00:15:47,071 --> 00:15:49,073
それで用件は？

167
00:15:50,157 --> 00:15:54,203
例の話を
考えてくれたかなと思って

168
00:15:54,995 --> 00:15:56,914
例の話って…

169
00:15:57,247 --> 00:15:59,208
仕事のことか

170
00:15:59,333 --> 00:16:03,504
もちろん
そのことしか考えてないよ

171
00:16:04,338 --> 00:16:07,549
うれしいな　それで結論は？

172
00:16:07,675 --> 00:16:09,843
まだ出てない

173
00:16:10,010 --> 00:16:13,722
じっくり
検討して決めたいんだ

174
00:16:13,847 --> 00:16:14,890
そうだな

175
00:16:15,766 --> 00:16:18,227
よければ詳細を詰めよう

176
00:16:18,435 --> 00:16:19,061
いいね

177
00:16:19,186 --> 00:16:20,229
それで…

178
00:16:39,039 --> 00:16:40,749
変わったニオイ

179
00:16:40,874 --> 00:16:45,254
カレーだよ
俺たちの意外な立役者だ

180
00:16:45,629 --> 00:16:49,591
一晩 浸せば
朝には準備ができてる

181
00:16:50,050 --> 00:16:51,635
どうだった？

182
00:16:51,802 --> 00:16:53,804
担当は継続よ

183
00:16:53,971 --> 00:16:56,932
成功したな　どうやった？

184
00:16:58,142 --> 00:17:01,645
降りようとしたら
引き留められた

185
00:17:01,812 --> 00:17:03,939
ケヴィンは怒ってた？

186
00:17:04,064 --> 00:17:04,732
少し

187
00:17:05,315 --> 00:17:06,942
場所はどこ？

188
00:17:07,943 --> 00:17:09,820
ゴルフ場よ

189
00:17:11,238 --> 00:17:14,491
開始前で
急いでる時を狙ったな

190
00:17:14,658 --> 00:17:16,160
実際 遅れたわ

191
00:17:16,660 --> 00:17:17,828
最高だ

192
00:17:18,078 --> 00:17:22,291
座って話したのか
それとも立ってた？

193
00:17:22,750 --> 00:17:24,752
状況を詳しく

194
00:17:25,210 --> 00:17:26,170
いいだろ？

195
00:17:30,424 --> 00:17:31,675
そうね

196
00:17:33,177 --> 00:17:37,014
クラブハウスの外で
ペイジと 彼に会った

197
00:17:37,848 --> 00:17:40,476
そしてテーブルに着いた

198
00:17:41,185 --> 00:17:44,730
ケヴィンは
こんな風に座って…

199
00:17:44,938 --> 00:17:46,023
待った

200
00:17:46,857 --> 00:17:48,317
そんな座り方？

201
00:17:48,442 --> 00:17:49,818
ええ　横向き

202
00:17:49,943 --> 00:17:51,945
横向きに座る奴か

203
00:17:53,197 --> 00:17:53,989
そうね

204
00:17:54,114 --> 00:17:57,367
横向きタイプとは
知らなかった

205
00:17:57,534 --> 00:17:59,703
いかにも彼らしい

206
00:17:59,870 --> 00:18:01,330
続けて

207
00:18:02,206 --> 00:18:03,332
それで―

208
00:18:03,457 --> 00:18:06,835
彼は この位置に座って
言った

209
00:18:09,546 --> 00:18:10,547
“奴に…”

210
00:18:10,672 --> 00:18:12,049
待って　声は？

211
00:18:13,050 --> 00:18:13,842
マネを？

212
00:18:13,967 --> 00:18:15,761
楽しませて

213
00:18:16,053 --> 00:18:19,723
南部のお人よしだ
なまりは こんな感じ？

214
00:18:20,057 --> 00:18:20,891
違う

215
00:18:21,058 --> 00:18:22,226
こんな風？

216
00:18:22,392 --> 00:18:23,227
もっと…

217
00:18:24,812 --> 00:18:26,146
こうよ

218
00:18:29,566 --> 00:18:33,695
“弁護士が入ると
面倒になる”

219
00:18:34,238 --> 00:18:36,907
“コールセンターは
必ず造る”

220
00:18:37,241 --> 00:18:38,325
“もちろん”

221
00:18:39,159 --> 00:18:40,244
それ 私？

222
00:18:40,410 --> 00:18:43,247
そう あなたよ
続けて

223
00:18:45,332 --> 00:18:46,250
分かった

224
00:18:46,416 --> 00:18:49,878
“奴の術中には
はまらない”

225
00:18:50,003 --> 00:18:51,463
“絶対な　キム”

226
00:18:52,005 --> 00:18:54,758
“直ちに始めろ　いいな”

227
00:18:55,676 --> 00:18:58,428
“何としてでも やれ”

228
00:18:58,595 --> 00:19:02,224
“待つのは好かん
今までも これからも”

229
00:19:02,975 --> 00:19:05,102
“とにかく着工しろ”

230
00:19:05,310 --> 00:19:06,895
“像を建てろ”

231
00:19:07,020 --> 00:19:09,940
“奴を追い出せ”
ああだ こうだ

232
00:19:10,107 --> 00:19:13,902
ああだ こうだ
ペラペラ ペラペラ…

233
00:19:18,198 --> 00:19:19,116
何？

234
00:19:21,368 --> 00:19:22,411
“ケヴィン？”

235
00:19:25,038 --> 00:19:26,123
“何だ？”

236
00:19:28,375 --> 00:19:31,086
“私とシャワーを
浴びません？”

237
00:19:33,881 --> 00:19:35,090
“たまげた”

238
00:19:35,966 --> 00:19:37,759
“ぜひとも”

239
00:19:59,656 --> 00:20:03,827
〈国際通話は
ご利用できません〉

240
00:21:09,226 --> 00:21:10,435
グラシアス

241
00:21:45,512 --> 00:21:46,430
はい

242
00:21:47,264 --> 00:21:48,598
誰か分かるな？

243
00:21:49,933 --> 00:21:51,059
具合は？

244
00:21:51,768 --> 00:21:52,894
よさそうだ

245
00:21:55,272 --> 00:21:58,275
あんたのやることには
裏がある

246
00:21:59,026 --> 00:22:00,736
なぜ 俺をここに？

247
00:22:01,695 --> 00:22:03,613
今は話せない

248
00:22:20,464 --> 00:22:21,965
何してる

249
00:22:23,967 --> 00:22:26,511
気をつけて　止まって

250
00:22:27,346 --> 00:22:27,971
何だ？

251
00:22:28,096 --> 00:22:29,264
入らないで

252
00:22:29,389 --> 00:22:30,307
何だって？

253
00:22:30,474 --> 00:22:33,643
杭で囲ったエリアに
入らないで

254
00:22:34,144 --> 00:22:35,896
どうですか？

255
00:22:36,021 --> 00:22:40,817
見たところ この破片は
現代の物のようね

256
00:22:41,151 --> 00:22:42,235
だろうよ

257
00:22:42,903 --> 00:22:45,947
でも きちんと調査しないと

258
00:22:46,073 --> 00:22:48,158
本当に そこまで必要？

259
00:22:48,325 --> 00:22:49,284
悪いけど

260
00:22:49,409 --> 00:22:51,828
どのくらい かかる？

261
00:22:51,995 --> 00:22:53,955
長ければ１週間

262
00:22:54,081 --> 00:22:55,332
１週間？

263
00:22:55,832 --> 00:22:58,794
こいつが仕込んだに
決まってる

264
00:23:00,003 --> 00:23:02,297
番地の時と同じだ

265
00:23:02,422 --> 00:23:04,800
あれはミスで これは法だ

266
00:23:04,925 --> 00:23:05,842
法律？

267
00:23:05,967 --> 00:23:09,012
州の文化財保護法だよ

268
00:23:11,431 --> 00:23:12,516
まさか―

269
00:23:13,517 --> 00:23:16,436
こんなの真に受けないよな？

270
00:23:19,731 --> 00:23:21,358
確認してみる

271
00:23:41,378 --> 00:23:42,712
失礼します

272
00:23:43,046 --> 00:23:45,507
水域保全の訴えです

273
00:23:45,632 --> 00:23:47,384
どういうこと？

274
00:23:52,305 --> 00:23:54,224
規制法はステフね

275
00:23:55,058 --> 00:23:59,187
1846年の土地の払い下げに
不備があったと

276
00:23:59,729 --> 00:24:01,356
バカバカしい

277
00:24:06,069 --> 00:24:08,405
パット　これを優先して

278
00:24:09,823 --> 00:24:13,451
元請け業者を
逃亡犯だと言ってます

279
00:24:13,577 --> 00:24:15,245
冗談でしょ

280
00:24:16,913 --> 00:24:19,082
エヴァン　お願い

281
00:25:03,501 --> 00:25:05,003
あれは こぐま座？

282
00:25:05,170 --> 00:25:06,796
おおぐま座だ

283
00:25:13,929 --> 00:25:18,183
あそこに見えるのは
オリオン座だろ？

284
00:25:18,350 --> 00:25:20,143
人工衛星だよ

285
00:25:30,528 --> 00:25:33,365
放射線の反応がある

286
00:25:33,698 --> 00:25:35,200
調べないと

287
00:25:39,704 --> 00:25:40,789
確認か？

288
00:25:41,122 --> 00:25:42,832
俺としては…

289
00:25:44,042 --> 00:25:45,043
分かるだろ

290
00:25:46,628 --> 00:25:48,546
安全第一だ

291
00:25:49,464 --> 00:25:51,383
分かった　伝える

292
00:25:53,134 --> 00:25:57,222
問題発生です
放射線が検知されて…

293
00:25:58,431 --> 00:26:01,559
この番組はずっと聴いてる

294
00:26:01,893 --> 00:26:06,064
この目で奇跡を見るとは
思わなかったよ

295
00:26:06,731 --> 00:26:10,694
トゥクムカリ
54号線のそばだ

296
00:26:10,819 --> 00:26:12,362
駐車場もある

297
00:26:13,905 --> 00:26:15,198
ありがとう

298
00:26:15,407 --> 00:26:19,577
長年 聴いてるが
初めて電話をかけた

299
00:26:23,331 --> 00:26:24,666
あそこよ

300
00:26:40,140 --> 00:26:41,433
お名前は？

301
00:26:56,489 --> 00:26:58,992
“トゥクムカリの奇跡”

302
00:26:59,159 --> 00:27:00,785
あの野郎

303
00:27:03,955 --> 00:27:08,752
見物人は減ってる
絵が消えてきたようです

304
00:27:08,918 --> 00:27:11,963
明日 駐車場を塞ぎます

305
00:27:13,965 --> 00:27:15,300
教えてくれ

306
00:27:15,633 --> 00:27:20,138
放射線が検知されたのに
なぜ奴は家にいる

307
00:27:20,305 --> 00:27:25,310
線量調査は作業員の
労働安全のためです

308
00:27:25,477 --> 00:27:28,355
結局 安全なレベルだった

309
00:27:28,813 --> 00:27:31,816
木曜には作業を再開できます

310
00:27:31,983 --> 00:27:33,818
何もなければね

311
00:27:38,823 --> 00:27:39,824
キム

312
00:27:41,242 --> 00:27:42,327
目的は？

313
00:27:43,661 --> 00:27:48,958
我々を不利な立場で
再交渉の席に着かせる気です

314
00:27:49,667 --> 00:27:52,337
主導権を取り戻すんだ

315
00:27:53,755 --> 00:27:55,465
訴えよう

316
00:27:55,590 --> 00:27:59,469
アッカーとグッドマンを訴え
反撃する

317
00:27:59,719 --> 00:28:02,639
決着まで
何年もかかりますよ

318
00:28:03,515 --> 00:28:06,851
時間の面では彼らが有利です

319
00:28:07,602 --> 00:28:09,187
確かにな

320
00:28:12,190 --> 00:28:14,150
リッチ　付け加える？

321
00:28:15,193 --> 00:28:16,486
そうだな

322
00:28:17,153 --> 00:28:20,865
発想を変えてみては
どうだろう

323
00:28:22,200 --> 00:28:26,204
センターを
あそこに造るのをやめれば

324
00:28:26,538 --> 00:28:29,874
遅れの心配は消え
立場は強くなる

325
00:28:30,041 --> 00:28:33,670
一方 彼らは
金を無駄にするだけ

326
00:28:35,713 --> 00:28:38,842
つまり どういうことだ？

327
00:28:39,134 --> 00:28:42,387
他にいい場所が
あるそうですね

328
00:28:42,637 --> 00:28:45,515
そこに造れば
あなたの勝ちだ

329
00:28:47,225 --> 00:28:49,686
例の土地は手放したろ？

330
00:28:49,894 --> 00:28:53,565
区画2375は
認可も有効で使えます

331
00:28:54,107 --> 00:28:57,193
立ち上げにも間に合う

332
00:28:58,403 --> 00:29:00,864
費用も計算してみました

333
00:29:02,907 --> 00:29:05,243
金銭的な打撃は小さい

334
00:29:20,258 --> 00:29:24,262
父に戦いから
逃げるなと教わった

335
00:29:25,180 --> 00:29:30,226
いかさま弁護士のせいで
土地を手放してたまるか

336
00:29:30,351 --> 00:29:31,770
悪いな キム

337
00:29:32,937 --> 00:29:36,733
うちには
最高の弁護士がそろってる

338
00:29:38,443 --> 00:29:39,903
よく聞け

339
00:29:40,278 --> 00:29:43,114
奴らを私の土地から追い出せ

340
00:29:43,615 --> 00:29:47,076
コールセンターは
１ミリも動かさない

341
00:30:06,554 --> 00:30:08,431
君は よくやった

342
00:30:08,807 --> 00:30:09,808
そう？

343
00:30:10,642 --> 00:30:15,814
あんなクソじじいのために
ここまで骨を折った

344
00:30:16,147 --> 00:30:17,982
自分を褒めていい

345
00:30:18,900 --> 00:30:19,943
そう思う？

346
00:30:21,152 --> 00:30:24,489
アッカーには
十分すぎるほどだよ

347
00:30:24,989 --> 00:30:28,159
そもそも理性的に考えれば

348
00:30:28,743 --> 00:30:31,663
俺に頼むなんてマズい

349
00:30:32,330 --> 00:30:35,124
誰かにバレたらどうなる？

350
00:30:35,500 --> 00:30:37,669
君はリスクを背負った

351
00:30:41,172 --> 00:30:42,131
キム

352
00:30:42,674 --> 00:30:46,636
来週の今頃 アッカーは
よそに住んでる

353
00:30:46,845 --> 00:30:49,138
そんなに嘆くことか？

354
00:30:49,347 --> 00:30:50,640
それに―

355
00:30:51,182 --> 00:30:54,352
メサ･ヴェルデは
君の収入源だ

356
00:30:55,103 --> 00:30:57,480
この辺が限界だよ

357
00:31:02,694 --> 00:31:05,363
まだ方法はあるけどね

358
00:31:11,035 --> 00:31:14,289
冷静に考えれば今が引き際だ

359
00:31:14,414 --> 00:31:18,042
アッカーに金を渡して
勝者と祝杯を挙げ―

360
00:31:18,167 --> 00:31:19,711
笑顔をつくれよ

361
00:31:21,212 --> 00:31:23,339
ビールでも飲む？

362
00:31:27,218 --> 00:31:27,969
または？

363
00:31:38,646 --> 00:31:39,564
ジミー

364
00:31:41,399 --> 00:31:44,861
これ以上 続ける理由はない

365
00:31:44,986 --> 00:31:46,863
危険なだけだ

366
00:31:52,660 --> 00:31:53,578
教えて

367
00:31:56,748 --> 00:32:00,877
ケヴィンを
追い詰めるという手がある

368
00:32:01,920 --> 00:32:04,672
汚い手だ　個人攻撃だし

369
00:32:04,797 --> 00:32:06,257
危険だ

370
00:32:29,614 --> 00:32:30,615
やる

371
00:32:33,785 --> 00:32:35,119
分かった

372
00:33:15,451 --> 00:33:17,078
やあ 俺だ

373
00:33:17,704 --> 00:33:18,788
分かってる

374
00:33:18,913 --> 00:33:19,580
そう

375
00:33:20,373 --> 00:33:24,419
依頼がある
いい話だから聞いてくれ

376
00:33:25,461 --> 00:33:28,798
声が反響してるみたいだが

377
00:33:28,965 --> 00:33:31,801
もしかしてトンネルの中？

378
00:33:32,218 --> 00:33:33,261
そうだ

379
00:33:34,137 --> 00:33:35,138
何だって？

380
00:33:36,889 --> 00:33:39,100
今 トンネルにいる

381
00:33:39,976 --> 00:33:41,102
そうか

382
00:33:41,728 --> 00:33:46,149
とにかく これは
今までの仕事とは違う

383
00:33:46,733 --> 00:33:48,943
対立相手の身辺調査

384
00:33:49,068 --> 00:33:52,488
弁護士が
君を私立探偵として雇う

385
00:33:52,989 --> 00:33:54,949
弁護士に復帰か？

386
00:33:55,074 --> 00:33:57,118
すっかり復帰した

387
00:33:57,577 --> 00:33:59,620
報酬も支払う

388
00:34:00,079 --> 00:34:01,622
今は無理だ

389
00:34:01,748 --> 00:34:02,749
何だって？

390
00:34:03,249 --> 00:34:04,333
断る

391
00:34:28,858 --> 00:34:30,193
セニョーラ

392
00:35:19,158 --> 00:35:20,243
〈お味は？〉

393
00:35:21,994 --> 00:35:23,871
おいしいよ

394
00:35:24,831 --> 00:35:25,915
ムイブエノ

395
00:35:27,834 --> 00:35:28,918
ありがとう

396
00:36:04,787 --> 00:36:06,622
〈無理しないで〉

397
00:36:06,789 --> 00:36:10,293
〈いいから
意地にならないで〉

398
00:36:11,711 --> 00:36:15,464
大丈夫だ　心配ない
ありがとう

399
00:36:38,905 --> 00:36:40,448
どこで見つけた？

400
00:36:41,157 --> 00:36:42,783
ヒューエルと同じ

401
00:36:43,409 --> 00:36:45,828
つまり いわゆる―

402
00:36:46,329 --> 00:36:47,955
裏求人サイト？

403
00:36:49,415 --> 00:36:52,501
仲介人は顔が広いだけだ

404
00:36:52,919 --> 00:36:54,837
特定の層にね

405
00:36:55,838 --> 00:36:57,465
それに口が堅い

406
00:36:57,590 --> 00:36:59,508
当然のことよ

407
00:37:10,019 --> 00:37:11,354
お出ましだ

408
00:37:11,520 --> 00:37:13,856
大丈夫　任せてくれ

409
00:37:17,235 --> 00:37:21,697
“スパ＆ネイル”

410
00:37:31,374 --> 00:37:33,834
法律事務所じゃないのか

411
00:37:34,043 --> 00:37:36,379
ここが事務所だ

412
00:37:39,215 --> 00:37:40,216
なるほど

413
00:37:43,970 --> 00:37:47,556
ジゼル　こちらはミスターＸ

414
00:37:50,559 --> 00:37:51,978
仕事上の通称

415
00:37:57,650 --> 00:37:59,443
金魚には寄生虫が

416
00:38:00,069 --> 00:38:03,531
覚えとく　会議室は裏だ

417
00:38:12,248 --> 00:38:15,084
依頼どおり詳しく調べた

418
00:38:15,418 --> 00:38:16,252
それで？

419
00:38:16,502 --> 00:38:19,755
きれいなもんだ
何もなかった

420
00:38:20,298 --> 00:38:23,759
あり得ない
皆 何かしらある

421
00:38:23,968 --> 00:38:24,969
彼は違う

422
00:38:25,094 --> 00:38:27,972
収入６桁の模範的な男

423
00:38:29,140 --> 00:38:30,266
逮捕歴は？

424
00:38:32,685 --> 00:38:33,853
飲酒運転

425
00:38:35,187 --> 00:38:38,607
34年前 大学からの帰省中だ

426
00:38:38,733 --> 00:38:40,401
目的の情報か？

427
00:38:40,526 --> 00:38:42,987
恋人やオフショア口座は？

428
00:38:43,112 --> 00:38:47,366
隠し口座も秘密の携帯も
昼休みの情事もない

429
00:38:47,533 --> 00:38:52,705
女友達や若い男の影もね
退屈なほど何もない

430
00:38:52,872 --> 00:38:57,209
悪いが君の調査は
表面的な気がする

431
00:39:01,464 --> 00:39:02,882
表面的？

432
00:39:04,050 --> 00:39:05,051
そうだ

433
00:39:06,802 --> 00:39:10,056
まったく逆だ
徹底的に調べた

434
00:39:10,556 --> 00:39:14,894
寝室７つと
バスルームを見て回り…

435
00:39:15,061 --> 00:39:18,647
家に押し入ったと
言ってるの？

436
00:39:18,773 --> 00:39:22,234
職業上の
いわゆる奥の手だよ

437
00:39:22,401 --> 00:39:25,404
方法より
何を見たかを聞こう

438
00:39:25,571 --> 00:39:26,864
“方法”を

439
00:39:32,203 --> 00:39:35,081
防犯システムが
あったから―

440
00:39:35,414 --> 00:39:40,044
２階の窓のセンサーを
空気銃で作動させた

441
00:39:41,087 --> 00:39:42,213
ＢＢ銃だ

442
00:39:44,090 --> 00:39:49,678
家政婦が慌てたところへ
警報器の作業員として訪問

443
00:39:49,804 --> 00:39:52,890
喜んで
家を調べさせてくれた

444
00:39:53,432 --> 00:39:55,851
これなら許容範囲か？

445
00:39:56,894 --> 00:39:59,105
中で何を見つけた？

446
00:39:59,355 --> 00:40:00,272
何も

447
00:40:00,439 --> 00:40:02,733
そんなわけない

448
00:40:02,858 --> 00:40:05,778
具体的な成果を報告しろ

449
00:40:06,028 --> 00:40:07,947
具体的な成果か

450
00:40:08,447 --> 00:40:10,574
ちゃんと用意してある

451
00:40:15,955 --> 00:40:20,626
仕事部屋の床の金庫を
４分かけて開けたが

452
00:40:20,793 --> 00:40:25,256
中は保険証書と指輪と
記念硬貨だけだった

453
00:40:25,381 --> 00:40:26,799
古い男だ

454
00:40:26,966 --> 00:40:29,885
パソコンはなく
退屈な絵と―

455
00:40:30,136 --> 00:40:31,303
机に書類

456
00:40:31,470 --> 00:40:32,972
どんな書類？

457
00:40:39,979 --> 00:40:41,230
ご自由に

458
00:40:42,231 --> 00:40:45,443
ネイルサロンの
弁護士じゃないが―

459
00:40:45,568 --> 00:40:47,945
合法な書類の判断はつく

460
00:40:49,155 --> 00:40:52,825
これでも調査が
表面的だったかな？

461
00:40:54,994 --> 00:40:57,663
会社に忍び込めるか？

462
00:40:58,664 --> 00:41:01,000
もちろん入れるが

463
00:41:01,584 --> 00:41:03,294
他にいい方法が

464
00:41:03,752 --> 00:41:04,795
あるか？

465
00:41:07,339 --> 00:41:11,802
冷静に対処できる連中を
２人雇う

466
00:41:12,178 --> 00:41:15,806
特徴のない車で
標的に近づき―

467
00:41:16,265 --> 00:41:18,476
袋に押し込む

468
00:41:18,684 --> 00:41:20,019
そして荒野へ

469
00:41:20,769 --> 00:41:21,520
終了だ

470
00:41:21,687 --> 00:41:24,982
その日に
望みのものが手に入る

471
00:41:25,107 --> 00:41:25,691
帰れ

472
00:41:25,858 --> 00:41:28,027
待ってくれ　うまくいく

473
00:41:28,444 --> 00:41:33,199
遊び場に戻れ
俺たちは大人の話がある

474
00:41:33,324 --> 00:41:35,367
選択肢を示したまでだ

475
00:41:35,534 --> 00:41:38,162
出口は
ギフトショップの所だ

476
00:41:38,704 --> 00:41:39,830
何も触るな

477
00:41:59,225 --> 00:42:03,229
悪かった
仲介人に文句を言っとくよ

478
00:42:03,395 --> 00:42:05,689
いつもの奴は優秀なのに

479
00:42:08,817 --> 00:42:10,402
どうした？

480
00:42:33,175 --> 00:42:33,801
いい？

481
00:42:34,677 --> 00:42:35,594
どうぞ

482
00:42:38,347 --> 00:42:39,390
どうだ？

483
00:42:40,599 --> 00:42:45,563
問題ないけど
まだトゥクムカリの対応中

484
00:42:47,106 --> 00:42:48,774
無料弁護は？

485
00:42:50,859 --> 00:42:52,069
順調よ

486
00:42:54,280 --> 00:42:55,447
何か？

487
00:42:56,448 --> 00:42:57,408
キム

488
00:42:58,450 --> 00:43:01,537
メサ･ヴェルデから
一度 離れては？

489
00:43:03,289 --> 00:43:04,248
離れる？

490
00:43:04,540 --> 00:43:09,461
鉱業権に関する案件で
君に指名があった

491
00:43:09,628 --> 00:43:12,423
その件と無料弁護を頼む

492
00:43:13,549 --> 00:43:15,092
メサ･ヴェルデは？

493
00:43:15,217 --> 00:43:19,138
一時的に私が見るが
君の顧客のままだ

494
00:43:19,722 --> 00:43:21,849
言うまでもなく―

495
00:43:21,974 --> 00:43:25,769
君の報酬は変わらない
ボーナスもね

496
00:43:25,894 --> 00:43:30,107
潜在的な利益相反なら
前もって伝えたし―

497
00:43:30,316 --> 00:43:32,109
ケヴィンも承認した

498
00:43:33,068 --> 00:43:36,905
だとしても
君は離れたほうがいい

499
00:43:40,743 --> 00:43:42,494
理由が分からない

500
00:43:42,661 --> 00:43:43,662
そうか？

501
00:43:48,584 --> 00:43:52,296
言わないほうが
いいこともある

502
00:43:52,421 --> 00:43:53,464
どうして？

503
00:43:53,839 --> 00:43:55,132
言わせるのか

504
00:43:56,675 --> 00:43:57,843
聞かせて

505
00:44:00,763 --> 00:44:01,847
分かった

506
00:44:03,515 --> 00:44:07,686
君は立ち退きの強行に
消極的だった

507
00:44:08,520 --> 00:44:11,649
建設地の変更を提案して失敗

508
00:44:11,774 --> 00:44:16,195
すると突如
恋人が相手の弁護士に

509
00:44:17,363 --> 00:44:20,366
ケヴィンたちに
事情は説明した

510
00:44:20,699 --> 00:44:22,660
ああ 知ってる

511
00:44:23,202 --> 00:44:26,872
だが私は
その話が信じられない

512
00:44:41,053 --> 00:44:42,012
リッチ

513
00:44:42,137 --> 00:44:43,889
リッチ　待って

514
00:44:45,140 --> 00:44:47,851
一体 何が言いたいの？

515
00:44:49,061 --> 00:44:50,187
オフィスへ

516
00:44:50,312 --> 00:44:52,648
私を何かで非難してる

517
00:44:53,065 --> 00:44:54,233
言って

518
00:44:55,401 --> 00:44:59,071
私が不正をして
顧客の利益に反した？

519
00:44:59,738 --> 00:45:00,906
言ってよ

520
00:45:01,240 --> 00:45:03,867
私は必死にやってきた

521
00:45:03,992 --> 00:45:05,035
知ってる

522
00:45:05,160 --> 00:45:06,203
なら教えて

523
00:45:06,328 --> 00:45:10,749
不法占拠者のために
なんで私が危険を冒す？

524
00:45:11,750 --> 00:45:15,754
事務所を守ろうとして
言ってるの？

525
00:45:15,921 --> 00:45:18,757
君を守ろうとしてるんだ

526
00:45:19,550 --> 00:45:22,886
必要ない
私の顧客の仕事をさせて

527
00:45:24,847 --> 00:45:26,348
好きにしろ

528
00:46:47,179 --> 00:46:49,181
俺に何をさせたい

529
00:46:50,849 --> 00:46:55,479
コルタサル夫人の前では
我々は無関係だ

530
00:46:56,522 --> 00:47:00,526
この場所は事業と
切り離しておきたい

531
00:47:05,364 --> 00:47:06,865
元気そうだ

532
00:47:08,033 --> 00:47:09,201
よかった

533
00:47:11,703 --> 00:47:13,330
ここで俺に―

534
00:47:13,956 --> 00:47:17,543
あんたの寛大さを
見せたかったのか？

535
00:47:17,793 --> 00:47:20,712
金を与え あがめられる姿を

536
00:47:21,547 --> 00:47:26,051
私は村人にとって
あの医者の友人にすぎない

537
00:47:26,218 --> 00:47:29,179
誰も出資者を知らんのか

538
00:47:29,304 --> 00:47:31,056
そのほうがいい

539
00:47:31,390 --> 00:47:33,725
匿名の後援者

540
00:47:35,060 --> 00:47:37,688
さぞ いい気分だろう

541
00:47:39,481 --> 00:47:42,859
自分の行いを
相殺してるつもりか

542
00:47:43,068 --> 00:47:45,404
全部 帳消しになるとでも？

543
00:47:45,821 --> 00:47:48,031
帳消しには ならない

544
00:47:50,075 --> 00:47:52,744
私は 私のままだ

545
00:47:55,747 --> 00:47:57,583
ここは何だ？

546
00:47:58,166 --> 00:48:00,877
いわば 追悼の場所

547
00:48:01,003 --> 00:48:02,045
何の？

548
00:48:08,927 --> 00:48:11,388
顧問料は断ったはずだ

549
00:48:11,513 --> 00:48:14,099
意味は通じたと思ったが

550
00:48:15,017 --> 00:48:16,560
何の用だ

551
00:48:17,936 --> 00:48:21,273
君は今 岐路にいると思う

552
00:48:21,607 --> 00:48:23,609
１つは現在の道だ

553
00:48:25,527 --> 00:48:26,612
酒を飲み

554
00:48:27,279 --> 00:48:29,615
家族と疎遠になり

555
00:48:30,032 --> 00:48:31,908
チンピラとケンカ

556
00:48:33,035 --> 00:48:34,953
行く末は見えてる

557
00:48:36,872 --> 00:48:37,914
ああ

558
00:48:38,040 --> 00:48:39,791
道は もう１つ

559
00:48:41,293 --> 00:48:43,754
あんたの兵隊か

560
00:48:44,963 --> 00:48:49,092
私は戦争をしている
兵士が必要だ

561
00:48:51,386 --> 00:48:55,140
売人の部下になって
別の売人を殺す

562
00:48:55,724 --> 00:48:57,809
それがもう１つの道？

563
00:48:58,644 --> 00:49:01,813
奴らに会ったなら
分かったはずだ

564
00:49:03,231 --> 00:49:04,816
どんな連中か

565
00:49:05,317 --> 00:49:07,444
サラマンカだな

566
00:49:08,654 --> 00:49:11,615
あんたは違うとでも？

567
00:49:12,407 --> 00:49:13,659
そうだ

568
00:49:14,326 --> 00:49:16,787
私はまったく違う

569
00:49:22,751 --> 00:49:24,002
なぜ俺に？

570
00:49:25,337 --> 00:49:28,465
君なら理解できるからだ

571
00:49:28,590 --> 00:49:30,509
一体 何を

572
00:49:32,511 --> 00:49:34,012
復讐を

573
00:50:13,677 --> 00:50:16,680
日本語字幕　馬場 亮