Hvor er dette stedet her?
Hvor er jeg?
Jeg snakker ikke engelsk.
Sett deg, er du snill.
Telefon?
Bare lokale samtaler.
Vær forsiktig. Du burde ikke bevege deg.
Legen kommer snart.
Hvem tok meg med hit?
Var det Fring?
Gustavo Fring.
Sett deg.
Du skal få et glass vann.
Se hva du har gjort med arbeidet mitt.
Hva gjør jeg her?
Du skulle komme deg igjen.
Hva vil han med meg?
Han ba meg holde deg i live.
Godtar du det?
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Ok, følg med.
Hvis Acker ikke drar kvart over, kaster sheriffen ham ut.
Så kommer det offentlige og kutter tilkoblinger-
-mens vi tar gjerdet i nord.
Alt der inne pakkes sammen og sendes på lager.
Søppel går i containeren på siden.
La betongen være. Avfallsselskapet tar den.
- Alt vel så langt? - Jeg tror jeg ser et problem.
Hvem er du?
Saul Goodman, advokat. Hyggelig å treffe deg.
-Spørsmålet er: Hvor er vi? - Hva skal det bety?
Vet du hva?
Klokka nærmer seg hel, så husk-
- at hvis du lar folk gå nå, sparer du en halv dagslønn.
Hva pokker prater du om?
Politiet. Flott. Perfekt timing.
-Hva skjer? - Advokaten sier at det er et problem.
Jeg er Everett Ackers advokat. Jeg tar meg bare av detaljene.
Beklager, sir. Utkastelsesordren er undertegnet av en dommer.
Helt sikkert. Får jeg se?
Alt er i orden, sir.
Kan du sørge for at Mr. Acker samarbeider?
Kan du lese adressen der?
1130 Arroyo Vista. Er det et problem?
Vel, er det der vi er?
Det var husnummer på postkassen. Elleve tretti.
Jeg ser ingen.
-Gjør du, sheriffassistent? - Nei.
Noen har fjernet dem. Dette er 1130 Arroyo Vista.
Dette her er 1240 Arroyo Vista.
Det har alltid vært 1240 Arroyo Vista.
- Tolv førti? - Tolv førti.
- Klienten sier det er 1240. - Jeg har et kart. Vi kan sjekke.
Respekt til den som tegnet kartet, men Mr. Acker har bodd her i 30 år.
- Han kan nok sin egen adresse. - Har du noe med adresse på, sir?
FLYTTEBYRÅ
Takk.
1240 Arroyo Vista.
Det er 1130. Alle kan skrive ut noe. Du har en rettsordre.
Vi kan få tak i en landmåler. Han kan finne ut av det.
- Da mister vi en dag. - Hør her, betjent.
Før dere kaster ut en veteran, tar alt han har-
- og ødelegger et halvt århundres arbeid, vil du ikke være sikker?
Vi snakker bare om manglende husnummer.
Jeg må ta en telefon.
Ta 10 minutter!
Får han seg plutselig advokat etter et år?
Advokaten dukker opp, galskapen begynner.
Vi fikset det på noen timer.
Det var et triks, og ikke spesielt effektivt.
Det koster oss en dag. Det er ganske effektivt.
Men det er over. I morgen skal de vel rive det?
Det er planen.
Er det mer?
Det er dessverre ett problem til.
Advokaten Acker ansatte er Jimmy.
Jimmy?
Din Jimmy?
Ja.
Hvordan skjedde det?
Jimmy har drevet aggressiv markedsføring.
Acker fikk det visst med seg.
Så hva nå?
Jeg trekker meg fra alt som har med Tucumcari å gjøre.
Stef tar over. Hun og Paige fikser det.
Kim fikk oss hit. Jeg tror Stef gjør det bra.
Det handler jo bare om Tucumcari.
Jeg tar meg av alt det andre, som vanlig.
Vet du hva?
Det er ugler i mosen.
Det er ikke tilfeldig at Acker ansatte Jimmy.
Jeg hørte at du ga ham inn.
Du tok visst skikkelig i.
- Jeg... vil ikke si... - Hør på meg.
Han så hvilken tøffing du var-
-og ansatte Jimmy for å ta deg fra oss.
Kevin, jeg...
Det er svært usannsynlig.
Stol på meg, Kim. Jeg kjenner igjen lureri, ok?
Ikke for å være frekk. Kollegaen din er nok flink.
Men han får ikke ta fra meg den beste i bransjen.
Jeg tror Kim prøver å si-
-at å komme hjem til advokaten på den andre siden kan bli vanskelig.
Stemmer det, Kim? Blir det vanskelig hjemme?
Det er ikke det private.
Jeg vil bare ikke ha noen interessekonflikt.
Det er jeg ikke redd for.
Hvis du er villig til å fortsette, hvorfor bytte underveis?
Venter de på deg, Kevin?
Å, ja.
Jeg trenger callsenteret. Vi må komme i gang med det.
Vi har mange konkurrenter, og ingen av dem-
- venter på en gammel jævel før de begynner å bygge.
- Skjønner? - Skjønner.
Det vet jeg.
Så jeg en MR-maskin?
Ja.
Fring betalte for alt sammen.
Og alle de små husene. De er nok fulle av metamfetamin.
Det er ikke narkotika her.
Bortsett fra det jeg skriver ut.
Ingen bevæpnede menn heller.
Og hvis jeg vil hjem igjen?
Du kan gjerne dra.
Du havner på veien jeg fant deg på.
Fem kilometer herfra er det en port til hovedveien.
Det står menn ved porten.
De er nok bevæpnet.
Kanskje.
Jeg har aldri sett noen våpen.
Men de stopper deg ikke.
Etter 12 kilometer er det en liten by.
Større enn her, men liten.
Det er en bussholdeplass.
Når du går på bussen...
...er du en dag fra El Paso.
Men...
...i denne tilstanden overlever du ikke reisen.
Jeg anbefaler hvile.
Nyt señora Cortazars gode mat.
Få deg litt ren luft.
Fring kjører meg helt ned hit.
Hvorfor?
Det vet jeg ikke.
Du må spørre ham.
Så du er bare legen hans?
Jeg er legen som reddet livet ditt.
Dette er mot infeksjon.
Ta to hver fjerde time i en uke. Dette er mot smerten.
Ta det når det trengs.
Jeg ser til deg om tre dager.
Om en ukes tid kan du kanskje reise.
Jeg kan kontakte familien din.
De klarer seg.
Hallo, Howard.
Hei, Jimmy. Passer det dårlig?
Jeg er faktisk litt opptatt, men...
...hva skjer?
Jeg tenkte bare på deg. Hvordan går det?
Bra.
Godt å høre.
Så hva skjer?
Jeg ville bare å høre om du hadde tenkt på-
-det vi snakket om.
Det vi snakket om...
Å, jobben!
Ja, jeg mener, jeg har ikke tenkt på annet.
Godt å høre.
Kommet frem til noe?
Nei, jeg vurderer det.
Jeg prøver å gi det den oppmerksomheten det trenger.
Greit nok. Vi snakker om detaljene når du er klar til det.
- Høres bra ut. - Og, Jimmy...
Hei.
Det lukter interessant.
Det er curryen.
Det er vår usannsynlige helt.
Den må ligge i vann, men den er klar i morgen.
- Hvordan gikk det med Kevin? - Jeg har fortsatt saken.
Jøss. Så flott! Hva skjedde?
Jo mer jeg prøvde å slippe, desto mer ville han ha meg.
- Men han var vel sur? - Litt.
Hvor var dere?
Vi var på golfklubben.
Rett før utslagstid. Press. Strålende.
- Han måtte faktisk utsette det. - Jeg elsker det!
Hva nå?
Satt dere? Sto dere?
Fortell. Beskriv det.
Kom igjen.
Ok.
Paige og jeg møter ham utenfor klubbhuset.
Vi tre satt ved et bord. Han sitter her og sier...
Vent.
Sitter han slik?
- Ja, på siden. - Er han en sidesitter?
Jeg tror det.
Du har aldri sagt at han er en sidesitter.
Det er gull.
Fortsett.
Ok, han sitter slik og sier:
- "Jeg lar ham ikke ta..." - Imiter ham.
- Jeg imiterer ham ikke. - Jo. Kom igjen. Litt.
Han er jo en av gutta. Snakker han slik?
- Nei. - "Fy søren", liksom?
Det er...
Det er mer...
Når advokaten kommer, starter galskapen.
Jeg trenger det callsenteret.
Selvsagt, Kevin.
- Er du meg nå? - Ja, dette er deg.
Fortsett.
Han får ikke stoppe meg. Å nei.
Jeg trenger det i går, Kim.
- Men, Kevin... - Nei, gjør det som må til.
Jeg liker ikke å vente. Det har jeg aldri gjort.
Vi skal sette i gang. Flere statuer.
Ta ham, Kim. Bla, bla.
Bla, bla.
Hva?
Kevin?
Ja, Kim?
Vil du ta en dusj med meg?
Jøsses.
Det vil jeg gjerne.
Utenlandssamtalen kan ikke gjennomføres.
Gracias.
Hallo.
Vet du hvem det er?
Hvordan har du det? Bedre?
Du gjør ingenting uten grunn.
Hvorfor er jeg her?
Det passer dårlig.
Hva foregår her?
Pass på hvor du går, sir. Stopp.
- Hva pokker? - Ikke gå i rutenettet.
Hva for noe?
Det markerte området. Gå ut av det.
Hva sier du, doktor?
Jeg tror nok gjenstandene er moderne.
Det er de nok.
Men vi må gjennomføre et systematisk søk for å være sikre.
Er det virkelig nødvendig?
- Jeg er redd for det. - Hvor lang tid tar det?
- En dag eller to. Kanskje en uke. - En uke?
Gi deg. Du vet at han plantet det.
Det er husnumrene på nytt igjen!
Det var en feil. Dette er loven!
- Hvem sier det? - New Mexicos kulturlov.
Nei.
Du går vel ikke med på dette?
Jeg må ta en telefon.
Beklager forstyrrelsen.
Han saksøker på vegne av vannverket.
Vannverket?
Stef, du er god på reguleringsjus.
Han sier at det er en feil i eiendomsbevillingen fra 1846.
Latterlig.
Legg fra deg alt annet, Pat.
Han hevder at entreprenøren er en forbryter på rømmen.
Alvorlig talt.
Du tar denne, Evan.
TUCUMCARI CALLSENTER KOMMER SNART!
MESA VERDE BANK OG FOND
- Jeg ser Lille bjørn. - Det er Karlsvognen.
Ja.
Der. Er det Orion?
Nei. Det er en satellitt.
Strålingen er i grenseland, betjent.
Vi må ta jordprøver.
Trenger jeg å spørre?
Jeg må nok...
Du vet.
Vi må være på den sikre siden.
Ja. Skjønner.
Vi har et problem.
Jeg har alltid likt radioprogrammet ditt.
Jeg hadde aldri trodd at jeg skulle få se et mirakel.
Det stemmer. Tucumcari.
Ved riksvei 54.
Det er bra med parkering.
Takk!
Det er første gang jeg ringer.
KIRKEBUSS
Jeg ser det.
Hallo, ma'am.
Hva heter du, kjære?
TUCUMCARIS ØRKENMIRAKEL
Pokker ta.
Det er allerede færre.
Bildet på siden av huset har begynt å falme.
I morgen tar vi inn vakter og sperrer for parkering.
Svar meg på dette.
Hvordan kan Acker bo i huset hvis de sier at det er stråling der?
Det handlet mer om HMS.
- Bekymringen gjaldt byggearbeiderne. - Men strålingsnivået var helt trygt.
Vi bør kunne begynne byggearbeidet på torsdag.
Hvis det ikke er noe annet.
Kim. Gi meg fakta.
Dette er for å tvinge oss tilbake til start-
-og gi oss en ulempe.
Vi ta kontroll over dette.
Vi saksøker tilbake. Saksøk Acker og Goodman.
Vi angriper dem.
Det kan ta flere år.
De vet at det er dyrt for Mesa Verde. De har tiden på sin side.
Det har du rett i.
Noe å legge til, Rich?
Muligens.
Hva om vi kan snu det mot dem?
Hva om vi ikke bygger callsenteret? Eller i alle fall ikke der.
Plutselig sitter du med kortene, og ingenting må utsettes.
Den andre siden bruker penger og tjener ingenting.
Så...
Hva?
Det finnes visst et annet sted.
Bytter du til det, har du vunnet.
Vent litt. Droppet vi ikke det andre stedet?
Tomt 2375 er tilgjengelig, og vi har tillatelsene.
Vi kommer i mål med å få i gang callsenteret.
Vi tok oss den frihet å sjekke tallene for deg.
Det økonomiske tapet er ubetydelig.
- Jeg er ikke oppdratt til å gi meg. - Vi sier ikke...
Jeg gir ikke opp og lar en svindler jage meg vekk.
Ikke vondt ment, Kim.
Han har én advokat. Jeg har et rom fullt av de beste.
Slik gjør vi det.
Dere finner en måte å få dem av eiendommen på.
Callsenteret flytter seg ikke en tomme!
Du gjorde så godt du kunne.
- Å ja? - Ja.
Du ga alt for den gamle jævelen.
Mer enn det.
- Du bør ha god samvittighet. - Du synes det.
Du ga Acker mer enn han fortjente.
La oss være ærlige.
Det var dumt å bruke meg.
Hvis noen fant ut av...
Du risikerte mye for ham.
Neste uke bor Acker et annet sted.
Er det virkelig så farlig?
Og Mesa Verde betaler regningene.
Du kan bare gå så langt.
Det er alltid en annen vinkling.
Men det rasjonelle er å godta avtalen.
Skaffe ham noen penger.
Åpne champagne med de andre og smil som om du mener det.
Vil du ha en øl? Jeg henter en.
Eller?
Jimmy?
Det er ingen grunn til å gå lengre med dette.
Det er ikke verdt det.
Eller?
Eller...
...så tar vi Kevin Watchell.
Det blir stygt. Det blir personlig.
Det blir farlig.
Ok.
- Ja? - Hei, det er meg.
- Det er det. - Flott.
Jeg har noe til deg. Hør på meg, for dette er bra.
Beklager, det er noe klang eller noe.
Er du i en tunnel, eller...?
Ja.
Hva?
Ja, jeg er i en tunnel.
Ok.
Dette er ikke som det andre.
Det er rett og slett rekognosering.
En advokat som ansetter en etterforsker. Hva sier du?
Så du er advokat igjen?
Ja, helt lovlig.
Sa jeg at du får betalt?
- Jeg er ikke tilgjengelig. - En gang til?
Nei.
Señora.
Godt.
Takk.
Fy søren.
Ta det med ro.
Du trenger ikke å gjøre det.
Ikke vær sta.
Det går bra. Takk.
Hvor fikk du tak i ham?
Samme sted som Huell.
Så en slags... undergrunns-Craigslist?
Han kjenner bare folk.
Folk av en viss type.
- Han er svært diskré. - Det må han være.
Nå gjør vi det.
Det går bra. Bare se.
Jeg trodde det var et advokatkontor.
Det er et advokatkontor.
Skjønner.
Giselle, dette er Mr. X.
Mitt profesjonelle navn.
De er fulle av parasitter.
Notert. Møterommet er på baksiden.
- Ja. - Ja.
- Jeg tok en komplett sjekk. - Og?
Ingenting. Niks og null. Fyren er helt ren.
Det er umulig. Alle har noe.
Ikke denne gangen.
Han er en speidergutt med millionlønn.
Arrestasjoner?
Promillekjøring.
På college, homecoming-helgen.
For 34 år siden. Er det det du leter etter?
Kjærester? Utenlandskontoer?
Ingen hemmelige bankkontoer.
Ingen hemmelige telefoner. Ingen hemmelige jenter eller gutter.
Han er kjedelig. Som en lørdagskveld i Salt Lake City.
Det høres ut som om du har vært litt overfladisk.
Overfladisk?
Ja.
Ikke akkurat. Jeg gjorde det skikkelig.
Jeg tok en omvisning i boligen hans.
- Alle de sju soverommene. - Vent litt.
Brøt du deg inn hos ham?
Giselle, det er nok en yrkeshemmelighet.
Tenk på "hva", ikke på "hvordan".
Jeg vil høre om det.
Han har et alarmsystem med vindussensor i andre etasje.
Jeg utløser den et par ganger med en Airsoft...
En luftpistol.
Alarmen gjør husholdersken gal.
Jeg kommer i kjeledress, verktøykasse og alarm-ID, -
-og hun lar meg gjøre som jeg vil.
Er det godkjent?
- Så hva fant du? - Som jeg sa. Ingenting.
Ingenting finnes ikke.
Vi vil ha detaljer.
Detaljer? Ok.
Jeg har detaljer.
Det er hjemmekontoret.
Jeg brukte fire minutter på å åpne safen.
Bare forsikringspapirer, noen ringer og en minne-halvdollar.
Han er gammeldags. Ingen datamaskiner.
Motellkunst på veggene, papirer på pulten.
Hva slags papirer?
Vær så god.
Jeg er ingen neglesalong-advokat, men jeg ser når noe er legitimt.
Hvem er overfladisk nå?
Kommer du deg inn på kontoret hans i byen?
Det kan jeg.
Men det finnes en bedre måte.
Å ja?
Jeg skaffer to karer til.
Noen som kan sakene sine.
Vi nærmer oss målet i en anonym varebil.
Vi tar ham, putter ham i en bag og drar ut i ørkenen.
Vi er ferdige her.
Da får dere alt dere vil ha.
- Vi er ferdige. - Nei.
- Jeg garanterer at dere får alt. - Tilbake til paintballbanen.
De voksne må snakke sammen.
Greit. Jeg gir dere bare muligheter.
Greit. Utgangen er her. Gå ut gjennom butikken.
- Greit. - Ikke rør noe, takk.
- Nei. La meg si... - Jeg vet at du...
Hva skal jeg si? Jeg klager til ledelsen.
Den vanlige fyren er pålitelig.
Hva? Hva er det?
BANKBOK
Har du et øyeblikk?
Klart det.
Hvordan går det?
Bra. Det er fortsatt stress med Tucumcari-situasjonen.
Og gratisarbeidet?
Det går bra.
Er noe galt?
Jeg synes du bør ta en pause fra Mesa Verde.
En pause?
Vi fikk et par mineralrettighetssaker som er perfekte for deg.
Du kan dele tiden mellom det og gratisklientene.
- Mesa Verde er min klient. - Det vil de fortsatt være.
Jeg overtar ledelsen midlertidig.
Det vil selvsagt ikke påvirke lønnen din, -
-inklusive bonusen.
Mesa Verde er informert om alle potensielle konflikter.
Kevin godkjente det selv.
Men jeg tror du trenger en pause.
- Men jeg forstår ikke hvorfor. - Ikke?
Noen ganger er det best å ikke si så mye.
- Hvorfor det? - Må vi gjøre dette?
Ja.
Greit.
Først måtte jeg tvinge deg til å dra til Tucumcari.
Så presset du Kevin til å bytte sted.
Da det ikke fungerte, ble Jimmy motstanderens advokat.
Jeg forklarte jo situasjonen for Kevin og Paige.
Jeg vet det.
Men jeg kjøper det ikke.
Rich? Vent litt.
Hva mener du egentlig?
- Vi kan snakke på kontoret. - Du beskylder meg for noe.
Bare si det.
Mener du tjenestefeil? Å motarbeide klienten? Hva da?
- Vær så snill... - Si det, Rich.
Jeg jobbet ræva av meg for dette. Det vet du.
- Ja, jeg vet det. - Så si det.
Si hvorfor jeg skulle risikere alt for en husokkupant.
Jeg forstår ikke. Prøver du å beskytte firmaet?
Jeg prøver ikke å beskytte firmaet. Jeg prøver å beskytte deg.
Jeg trenger ikke beskyttelse. Jeg trenger å representere klienten.
Hvis det er det du vil.
Hva vil du meg?
Det er best om señora Cortazar ikke kjenner til vår kontakt.
Jeg liker å holde forretningene langt unna dette stedet.
Du ser mye bedre ut.
Så bra.
Er jeg her for å se hvor stort hjerte du har?
Du kaster penger etter dem, og de kneler for deg.
Folk her tror bare at jeg er legens venn.
De vet ikke at du finansierte stedet.
Jeg foretrekker det slik.
Den anonyme velgjøreren.
Det må jo føles bra.
Skal det jevne ut ting?
Gjøre opp for det andre du gjør?
Det gjør ikke opp for noe.
Jeg er den jeg er.
Hva er dette for et sted?
Kall det et minnesmerke.
For hva?
Jeg sa hva du kan gjøre med pengene.
Du tar jo et hint, så hva driver vi med?
Du står ved en korsvei.
Du kan fortsette som før.
Drikking. Atskilt fra familien.
Slåsskamper med kjeltringer.
Vi vet hvordan det ender.
- Å ja? - Du kan velge noe annet.
Å jobbe for deg som morder.
Det er krig. Jeg trenger en soldat.
Skal jeg jobbe for en narkolanger med å drepe andre narkolangere?
Det kaller du et valg.
Du vet bedre. Du har truffet dem.
Du vet hva de er.
Du mener Salamancas.
Er du så annerledes?
Ja.
Jeg er annerledes.
Hvorfor meg?
Fordi jeg tror du forstår.
Forstår hva da?
Hevn.
Undertekst oversatt av: John Friberg