Burası neresi?
Neredeyim ben?
İngilizce bilmiyorum.
Lütfen otur.
Telefon?
Yok, sadece yurt içi aramaya açık.
Lütfen dikkatli ol. Çok hareket etmemelisin.
-Doktor yakında gelir. -Kim getirdi beni?
Fring'in işi mi bu?
Gustavo Fring.
Oturur musun?
Bir bardak su iç.
OTOYOL - 4 KM
Güzelim dikişimi ne hâle getirmişsin.
Ne işim var burada?
Amaç iyileşmendi.
Ne istiyor benden?
Seni hayatta tutmamı istedi.
İznin olur mu?
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu
Tamam, dinleyin.
Acker, çeyrek geçeye kadar gitmezse şerif onu zorla çıkartacak.
Çıkartınca görevliler elektriği kesecek, biz de kuzey çitini indireceğiz.
Evin içinde her şey kamyona yüklenip depoya götürülecek.
Çöpler yandaki konteynere atılacak. Betona dokunmayacağız.
Onu yıkım şirketi halledecek. Anlaşıldı mı?
-Şurada bir aksilik var sanki. -Sen de kimsin ya?
Saul Goodman, avukat. Memnun oldum.
"Neredeyiz?" diye sorsak daha iyi.
-O da ne demek şimdi? -Ne diyeceğim...
Saat başı gelmek üzere, yerinde olsam herkesi şimdiden yollardım.
Yarım günlük yevmiyeden kurtulursun.
Ne diyorsun sen be?
Yardımcı şerifler geldi! Süper. Mükemmel zamanlama.
-Nedir durum? -Avukatmış. Bir aksilik varmış.
Everett Acker'ın avukatıyım. Her şeyi ince eleyip sık dokuyorum.
Kusura bakmayın, hâkim imzalı tahliye emrim var.
Eminim vardır. Bir bakabilir miyim?
Emirde sorun yok.
Madem avukatısınız, zorluk çıkarmamasını sağlayabilir misiniz?
Emirdeki adres okunuyor mu?
Arroyo Vista 1130. Bir sorun mu var?
Bulunduğumuz yer orası mı ki?
Şu posta kutusunda rakamlar apaçık yazıyordu. 1130.
Ben göremiyorum. Siz görüyor musunuz şerif?
-Hayır, görmüyorum. -Biri kurcalamış belli ki.
Burası Arroyo Vista 1130.
Burası Arroyo Vista 1240.
-Her zaman da Arroyo Vista 1240'tı. -1240 mı?
-1240. -Müvekkilim 1240 diyor.
-Elimdeki imar planı bu işi hemen çözer. -Planı çizen alınmasın ama
Bay Acker 30 yıldır burada yaşıyor, kendi adresini biliyordur.
Üzerinde adres yazan bir şey var mı?
Teşekkürler.
Arroyo Vista 1240.
Burası 1130. Bunu herkes basar. Elinde hâkim imzalı emir var.
Hemen bir eksper getirebiliriz.
-O çözer. -Bütün günümüz gider!
Bakın memur bey, yaşlı bir emekliyi evinden atıp,
elindeki her şeyi alıp yarım asırlık emeğini yıkmadan önce
adresi teyit etmek istemez misiniz?
Yapma, birkaç eksik rakam var sadece.
Bir telefon açmam gerek.
On dakika ara millet!
Bir yıl çalmadığı kapı kalmadı, şimdi mi avukat tutmak aklına gelmiş?
-Avukat devreye girince işler karıştı. -Birkaç saat içinde hallettik.
Katakulli çevirmişler, pek de etkili olmadı.
Bir günümüze mal oldu. Bence gayet etkiliymiş.
Neyse, geçti gitti. Yarın nihayet evi yıkacaklar, değil mi?
Niyetimiz o.
Dahası mı var?
Maalesef bir sorunumuz daha var.
Acker'ın tuttuğu avukat...
Jimmy.
Jimmy mi?
-Senin Jimmy mi? -Evet.
O nasıl oldu?
Jimmy çok agresif pazarlama yapıyor. Anlaşılan reklamını Acker da görmüş.
Tamam. Şimdi ne olacak?
Size zarar vermemesi için
Tucumcari projesiyle alakalı her şeyden çekileceğim.
Stef devralacak. Paige ile beraber hallederler.
Kim bizi bu noktaya taşıdı. Bence Stef de iyi iş çıkaracaktır.
Tabii sadece Tucumcari'den söz ediyoruz. Her zamanki gibi diğer konular bende.
Bence şöyle...
Bu işte bir iş var.
Acker'ın Jimmy'yi tutması tesadüf değil.
Duyduğuma göre adama iyi fırça çekmişsin.
Ağzının payını vermişsin.
-Tam olarak öyle... -Bence şöyle oldu.
Adam senin çetin ceviz olduğunu görünce
sırf seni elimizden almak için gidip Jimmy'yi tuttu.
Kevin, ben...
Bence bu pek ihtimal dâhilinde değil.
Güven bana Kim. Ben dalavereyi gördüm mü anlarım.
Yanlış anlama, eminim meslektaşın işin ehlidir
ama bu adamın, beni bu mesleğin en iyisinden mahrum etmesine izin vermem.
Sanırım Kim şunu demek istedi,
eve gidip bu olayın karşı tarafındaki avukatı görmek
onun için sıkıntı doğurabilir.
Öyle mi Kim? Bu iş evde sana sıkıntı mı verir?
Beni endişelendiren işin şahsi boyutu değil.
Herhangi bir çıkar çatışması durumu yaşansın istemem.
Ben onu dert etmiyorum.
Senin için sakıncası yoksa dereyi geçerken at değiştirmeyelim.
Kevin, seni mi bekliyorlar?
Evet ya. Bakın...
Çağrı merkezi istiyorum.
İnşaat hemen başlamalı. Bir sürü rakibimiz var.
Hiçbiri de çağrı merkezi inşa etmek için huysuz ihtiyarın tekini beklemiyor.
Anladın mı?
Anladım.
Anlıyorsun tabii.
Şu arkada gördüğüm MR makinesi miydi?
Öyle.
Her şeyin parasını Fring mi veriyor?
Dışarıdaki şirin evlerin parası da mı ondan?
Muhtemelen içleri balya balya kristal doludur.
Burada uyuşturucu yok.
Benim yazdıklarım dışında tabii.
Silahlı adam da yok.
Ait olduğum yere dönmek istesem peki?
Seni tutan olmaz.
Seni bulduğum yola gidersin yine.
Oradan beş kilometre ötede ana yola çıkan kapı var.
Kapıda adamlar bekliyor.
O adamlarda silah vardır tahminimce.
Belki de.
Ben üstlerinde hiç görmedim.
İki türlü de sana engel olmazlar.
Ana yoldan 12 kilometre ötede ufak bir kasaba var.
Buradan büyük ama yine de ufak.
Otobüs durağı da var.
O otobüse bindin mi
El Paso'ya varman bir gün kadar sürecektir.
Ancak...
...mevcut durumunda bu yolculuktan sağ çıkamazsın.
Benim tavsiyem dinlenmen yönünde olur.
Señora Cortazar'ın enfes yemeklerinin tadını çıkar.
Biraz temiz hava al.
Fring beni ta buralara kadar getirmiş.
-Neden? -Orasını ben bilmem.
Ona sorman gerekir.
Demek nöbetçi üfürükçüsüsün.
Hayatını kurtaran üfürükçüyüm ben.
Bu, enfeksiyona karşı.
Bir hafta boyu, dört saatte bir, iki tane. Bu da ağrı için. Gerektikçe alırsın.
Üç gün sonra seni kontrole gelirim.
Sonra, bir hafta kadar geçince, seyahat edecek hâle gelebilirsin belki.
İstersen ailene mesaj iletebilirim.
Lüzumu yok.
MAX ANISINA
-Merhaba Howard. -Selam Jimmy.
-Müsait değil miydin? -Ben, şey...
Biraz meşgulüm açıkçası ama n'aber?
Aklıma geldin de. Nasıl gidiyor?
İyi.
Duyduğuma sevindim.
Bir şey mi vardı?
Konuştuklarımızı düşünme fırsatın oldu mu diye merak ettim.
Konuştuklarımız... Ben...
Ha, işi diyorsun! Evet, tamam.
Yok, yani şöyle, başka hiçbir şey düşünemiyorum zaten.
Duyduğuma sevindim. Bir sonuca vardın mı?
Yok, evirip çeviriyorum işte,
nasıl olur diye bakıyorum, hak ettiği özeni gösteriyorum.
Pekâlâ. Hazır olduğunda detayları konuşmaya hazırım.
-Çok iyi. -Bir de Jimmy...
Selam.
İlginç kokular geliyor.
Ha evet, köridir o. Bizi kurtaracak olan o galiba.
Gece içine yatırmam gerekecek ama sabah erkenden hazır olur.
-Kevin ile ne yaptınız bakalım? -Davadan alınmadım.
Hadi canım, harikaymış! Ne oldu?
Ben ne kadar ayrılmak istesem, o da o kadar kalmamı istedi.
-Tamam da öfkelendi, değil mi? -Biraz.
Tamam, neredeydiniz peki?
Golf kulübündeydik.
Golf saatine denk gelmiş. Baskı var.
-Çok iyi olmuş. -Ertelemek zorunda bile kaldı.
Bayıldım! Peki, nasıl oldu?
Oturuyor muydunuz, ayakta mıydınız? Hadi, anlat bana, gözümde canlansın.
Hadisene!
Peki.
Paige ile gidip onunla lokalin önünde buluştuk.
Sonra hep beraber bir masaya oturduk. O da şöyle...
-Sandalyeye şöyle kuruldu ve dedi ki... -Dur.
Öyle mi oturuyor?
-Evet, yana dönük oturur. -Yan oturanlardan yani.
Sanırım öyle.
Bana yan oturanlardan olduğunu hiç söylememiştin.
Bu paha biçilemez bir şey. Hadi, devam et.
Tamam, burada böyle oturdu ve dedi ki...
-"Beni böyle..." -Dur, sesini de yap.
-Taklidini yapmam. -Evet, hadi ucundan yap biraz.
Sonuçta adam eski toprak, değil mi? Böyle mi konuşuyor?
-Hayır. -Ağır aksanı yok mu?
Şey...
Daha çok şöyle...
"Avukat devreye girince işler karıştı.
Çağrı merkezine çok fena ihtiyacım var."
"Elbette Kevin."
-Beni yapıyorsun sen? -Evet, bu sensin. Evet, devam et.
Peki.
"Beni mahrum bırakmasına izin vermem. Hayatta olmaz!
Kim, hemencecik yapın onu bana. Tamam mı?"
-"Fakat Kevin..." -"Hayır, ne gerekiyorsa yap!
Hiç beklemeye gelemem ben. Hiç gelmedim, hiç gelmeyeceğim.
Sadede gel. Temel at.
Heykeller dik. Kim, hallet şu adamı. Bıdı bıdı.
Bıdı bıdı bıdı!"
Ne var?
"Kevin."
"Söyle Kim."
"Benimle bir duş almak ister misin?"
"Bak sen şu işe.
Sanırım isterim."
Bu hat uluslararası aramaya açık değildir.
Gracias.
-Alo. -Beni tanıdın mı?
Nasıl oldun?
Daha iyisindir.
Sen sebepsiz yere iş yapmazsın.
Neden buradayım?
Şu an müsait değilim.
Ne oluyor burada?
Lütfen adımınıza dikkat edin. Durun orada!
-Ne oluyor? -Hattın dışına çıkın.
Neyin?
Çubuklarla işaretlenen alanın. Dışına çıkın lütfen.
Durum nedir hocam?
İlk bakışta bu parçaların günümüze ait olduğunu söyleyebilirim.
Kesin öyledir.
Emin olmak için arazide detaylı arama yapmamız gerek.
-Gerçekten mi? Yapmanız şart mı? -Maalesef öyle.
Durun bakalım. Ne kadar sürecek bu?
-Bir iki gün. En fazla bir hafta. -Bir hafta mı?
Hadi be! Belli ki bu herif gömmüş bunları buraya.
Orada dur!
Evin numarasıyla aynı şey işte bu.
O, masum bir hataydı.
-Bu, yasa. -Kim demiş?
New Mexico Kültürel Varlıklar Yasası demiş.
Yok ya.
Sen de buna uyacak mısın? Cidden mi?
Bir telefon açmam lazım.
Pardon, bölüyorum. Su İşleri adına bize dava açmış.
Su İşleri mi?
Stef, mevzuat konusunda iyisindir.
1846'daki ilk toprak hibesinde sorun olduğunu iddia ediyor.
Bu çok saçma. Ben...
Pat, elinde ne varsa bırak.
Ana yüklenicimizin firari suçlu olduğunu iddia ediyor.
Ciddi olamazsın.
Evan, bunu sen hallet.
TUCUMCARI ÇAĞRI MERKEZİ ÇOK YAKINDA!
MESA VERDE BANKA VE KREDİ KURUMU
-Şu Büyükayı mı, Küçükayı mı? -Büyükayı o.
Öyle mi?
Hemen şuradaki. Orion mu o?
Hayır, uydu o.
Memur bey, radyasyon sınır seviyede. Toprak örneği almamız gerekiyor.
-Sormama gerek var mı? -Şey yapmam gerek...
Anladın işte.
Tedbirli olmakta fayda var.
Evet. Anladım.
Sorunumuz var.
Radyo programınızdan hep keyif almışımdır.
Kendi gözlerimle bir mucizeye tanıklık edeceğimi hiç sanmazdım.
Aynen öyle.
Tucumcari, 54 numaralı otobandan çıkınca.
Bolca park yeri var.
Olur mu, ben teşekkür ederim!
Çok eski dinleyicinizim ama ilk defa arıyorum.
KİLİSE SERVİSİ
İSA SİZİ SEVİYOR!
Gördüm işte!
Merhaba, hoş geldiniz.
Vay canına!
Adın nedir canım?
TUCUMCARI ÇÖLÜ'NDE MUCİZE
Lanet olsun.
Kalabalık azalmaya başladı.
Evin yanında beliren imge solmaya başlamış.
Yarın güvenliği artırıp park alanını kapatacağız.
Bana şunu söyleyin.
Madem orası radyoaktif, nasıl oluyor da Acker hâlâ o evde kalıyor?
O daha çok bir iş güvenliği mevzusuydu. İnşaat ekibi için sorun oluşturuyordu.
Meğer radyasyon seviyesi güvenli sınırdaymış.
-Perşembe günü inşaata devam edebileceğiz. -Tabii başka bir şey çıkmazsa.
Kim.
Sadede gelelim.
Bizi tekrar masaya oturtmaya çalışıyorlar. Oturduğumuzda avantajlı olmak istiyorlar.
Dizginleri tekrar elimize almalıyız.
Bence biz de onları dava edelim. Acker'ı, Goodman'ı.
Onlara karşılık verelim.
O yola girersek yıllar sürebilir.
Para kaybettiğimizi biliyorlar. Vakit onlardan yana.
Doğruya doğru.
Rich, ekleyeceğin bir şey var mı?
Olabilir.
Bu işi aleyhlerine çevirmenin bir yolu olsa nasıl olurdu?
Çağrı merkezini kurmasan ne olur? O mevkiye kurmasan yani.
Birden tüm kozlar eline geçer, ertelenecek bir şey kalmaz.
Harcadıklarını geri alma umudu olmadan para akıtan onlar.
Dur, nasıl...
Ne?
Anladığım kadarıyla inşaata uygun başka bir alan varmış.
Oraya geçersen kazanmış olursun.
Bir dakika. Diğer alandan vazgeçmemiş miydik?
2375 numaralı parsel hâlâ müsait ve izinlerimiz de geçerli.
Merkezi çalışır hâle getirme hedefimizi tutturabiliriz.
İnisiyatif kullanıp hesaplamaları yaptık.
Kayda değer maliyeti olmuyor.
Babam beni kavgadan kaçayım diye yetiştirmedi.
Kevin, kaç...
Kuyruk kıstırıp aşağılık bir düzenbazın beni toprağımdan etmesine izin vermem.
Alınma Kim.
Adamın tek avukatı var. Bende en iyilerinden oda dolusu var.
Şöyle yapacağız.
Onları mülkümden çıkarmanın yolunu bulacaksınız.
O çağrı merkezi yerinden tek santim oynamayacak!
-Sen elinden geleni yaptın. -Öyle mi?
Öyle! İhtiyar piç için fazlasıyla çaba sarf ettin.
Kendini aştın resmen. O konuda iyi hissetmelisin.
Öyle mi dersin?
Acker'a hak ettiğinden fazlasını verdin.
Ayrıca, eğri oturup doğru konuşalım.
Beni bu işe dâhil etmek kötü bir fikirdi.
Biri öğrenecek olsaydı yani...
Bu adam için çok şeyi riske attın.
Bak, haftaya bu vakitler Acker başka bir yerde yaşıyor olacak.
Atla deve değil yani.
Hem Mesa Verde senin ekmek teknen.
Zorlamanın da bir sınırı var.
Tabii başka bir hamle de yok değil.
Ama şu an yapılacak mantıklı şey anlaşmayı yapıp,
adama para kazandırıp kazanmışçasına şampanya patlatmak
ve içten gülümsemek.
Bira içer misin? Ben içeceğim.
Ya da...
Jimmy.
Tanrı'nın bize bahşettiği şu dünyada daha ileri gitmenin anlamı yok, değmez.
Ya da...
Kevin Wachtell'in peşine düşeriz.
İşler çirkinleşir, şahsileşir.
Tehlikeli olur.
Peki.
-Evet. -Selam, benim.
-Sensin tabii. -Harika.
Bak, sana göre bir işim var. Beni bir dinle çünkü iyi bir şey.
Pardon, sesim biraz yankı yapıyor galiba.
Tünele falan mı girdin?
Evet.
Ne dedin?
Evet, tüneldeyim.
Tamam.
Neyse...
Bu, o diğer iş gibi değil. Tamam mı?
Biri hakkında bilgi edineceksin.
Avukat olarak araştırmacı tutuyorum. Ne dersin?
-Demek yine avukatlığa döndün. -Evet, tamamen yasal iş.
Tabii ücretli bir iş olacak.
-Müsait değilim. -Anlayamadım.
Hayır.
Señora.
Gayet iyi.
Teşekkürler.
Aman be!
Kendine yüklenme.
Onu yapmana gerek yok. İnatçılık etme.
Sorun değil. İyiyim ben. Sağ ol.
Adamı nereden bulmuştun?
Huell'ı bulduğum kişiden.
Yani o kişi bir nevi şey gibi... Yeraltının Craigslist'i.
Birtakım insanları tanıyan bir kişi işte.
Belirli türden insanları.
-Ağzı çok sıkıdır. -Başka türlüsü olmaz zaten.
Hadi bakalım. Sorun çıkmayacak. Görürsün bak.
MASAJ & MANİKÜR/PEDİKÜR
-Hukuk bürosuna geleceğimi sanıyordum. -Burası hukuk bürosu zaten.
Öyle olsun.
Giselle. Bu bey, Bay X.
İş için kullanıyorum.
Şu şeyler parazit dolu oluyor.
Peki, aklımda olsun. Toplantı odası arkada.
Tabii.
Talep edildiği üzere detaylı araştırdım.
Sonuç?
Hepyek. Sıfıra sıfır, elde var sıfır. Hiç. Adam tertemiz.
-İmkânsız. Herkesin bir açığı vardır. -Bu defa yok.
Altı haneli geliri olan dürüstlük timsali biri.
Tutuklanmamış mı?
Alkollü araç kullanma.
Üniversitede.
Bahar şenliklerinde, 34 yıl önce. Aradığınız şey o muydu?
Sevgilisi, off-shore hesabı yok mu?
Gizli banka hesabı yok, başka telefon yok, öğle arasında kimseye çakmıyor,
ne hanım ne erkek arkadaşı var.
Adam dümdüz. Âdeta dalgasız deniz gibi, hiçbir esprisi yok.
Kusura bakma ama biraz yüzeysel takılmışsın sanki.
Yüzeysel mi?
Evet.
Vay be. Hiç de öyle değil.
Üzerime düşeni yaptım.
İkametinde sağlam bir tur attım. Yedi odası ve dört buçuk banyosuna kadar.
Dur bir dakika. Evine mi girdiğini söylüyorsun yani?
Giselle, işi erbabına bırakmak gerek. Nasılını bırakıp sonucuna bakalım bence.
Bilmek istiyorum.
Güvenlik sistemi kurdurmuş.
Üst kattaki pencerenin sensörü hassas. Birkaç kere Airsoft'la tetikledim.
Havalı tabanca.
Alarm, hizmetçiyi deli edince
tulumumu çekip alet çantam ve şirket kimliğimle gittim.
Seve seve bütün evi gezmeme izin verdi.
Bu sizin için kabul edilir mi?
Peki içeri girip ne buldun?
-Dediğim gibi, hiç. -Hayır, hiç diye bir şey yok.
-Tamam mı? Bize detay vermen gerek. -İstediğiniz detay olsun.
Bende detay çok.
Orası evindeki ofisi.
Zemindeki kasayı açmak için fazladan dört dakika harcadım.
Hayat sigortası poliçeleri, iki yüzük ve hatıra para çıktı sadece.
Adam eski kafalı.
Bilgisayar yok, duvarlarda otellerdeki tablolar,
-masasında belgeler. -Ne tip belgeler?
Al, keyfine bak.
Manikür dükkânı avukatı olmasam da temiz adamı gördüm mü anlarım.
Yüzeysel lafını geri alacak mısın artık?
Şehirdeki ofisine girebilir misin sence?
Tabii. Girebilirim.
Ama daha iyi bir yolu var.
Öyle mi?
Evet.
İki adam daha bulurum. Ne yaptığını iyi bilen adamlar.
Üstünde hiç işaret olmayan bir minibüsle hedefe yaklaşırız.
Adamı kaptığımız gibi paketler, çöle götürürüz.
-Tamam, yeter. -Günün sonunda
bankacınız ne isterseniz verir, tamam mı?
-Tamamdır. -Yok, bak.
-Bülbül gibi şakır. -Tamam işkenceci bey.
Paintball oynamaya devam. Yetişkinler konuşacak. Hadi.
-İyi, peki. Ben sadece seçenek sunuyorum. -Çıkış şuradan. Hediyelik eşyacıdan.
-Tamam. -Hiçbir şeye dokunma.
-Dokunmam. Sadece şunu söyleyeyim... -Öyle olduğunu...
Ne desem bilemedim. Yönetime şikâyet edeceğim bu soytarıyı.
Benim asıl adam çok güvenilirdir.
Ne var? Ne oldu?
-Biraz vaktin var mı? -Elbette.
İşler nasıl?
Her şey yolunda. Biraz sıkışık. Tucumcari meselesi hâlâ gündemde.
Ücretsiz baktığın davalar?
Onlar da iyi.
Bir şey mi oldu?
Diyorum ki,
acaba Mesa Verde'ye biraz ara mı versen?
Ara mı?
Daha yeni iki tane maden işletme hakkı davası geldi.
Tam senlik işler.
Vaktini onlarla ücretsiz müvekkillerine bölersin.
-Benim müvekkilim Mesa Verde. -Öyle de kalacak.
Ben sadece geçici olarak başa geçerim.
Tabii söylememe gerek yok,
bu durum ödemelerini hiç etkilemeyecek, alacağın primi de.
Biliyorsun, Mesa Verde oluşabilecek her türlü ihtilafın farkında.
Kevin kendi istedi beni.
Yine de bence bir ara vermen gerekecek.
-Bunun nereden çıktığını anlamıyorum. -Öyle mi?
Kim.
-Bazı şeyleri kurcalamamak gerek. -Nedenmiş peki?
Zorunda mıyız?
Evet, zorundayız.
Pekâlâ.
Önce Tucumcari'ye tahliye için seni resmen zorla yolladım.
Sonra inşaat alanı için Kevin'a tam saha baskı yaptın.
İşe yaramayınca, abrakadabra, sevgilin karşı tarafın avukatı oluverdi.
Dediğim gibi, durumu Kevin ile Paige'e açıkladım.
Evet, anlattığını biliyorum.
Kusura bakma ama ben bunu yemiyorum.
Rich. Rich, dur biraz!
Tam olarak ne demeye getiriyorsun?
-Ofisimde konuşalım. -Beni bir şeyle itham ediyorsun.
Durma, söyle.
Suistimal mi var? Müvekkilimin aleyhine mi çalışıyorum, ne?
-Lütfen... -Rich, söyle bana.
Buraya gelmek için eşek gibi çalıştım. Biliyorsun!
-Evet, biliyorum. -O zaman söyle.
Lütfen söyle, o işgalci için neden her şeyi riske atacakmışım?
Neden?
Firmayı mı korumaya çalışıyorsun? Ne olacak ki?
Kim, firmayı değil, seni korumaya çalışıyorum.
Korumana değil, müvekkilimi temsil etmeye ihtiyacım var.
Madem öyle istiyorsun...
Evet, ne istiyorsun benden?
Señora Cortazar'ın bağımızı bilmemesi bence en iyisi olacaktır.
İşim buradan olabildiğince uzak kalsın isterim.
Çok daha iyi görünüyorsun.
Memnun oldum.
Burada olmamın sebebi
ne kadar yüce gönüllü olduğunu göstermek mi yani?
Kesenin ağzını açıyorsun, önünde eğiliyorlar.
Buradaki insanların nezdinde doktorun bir dostuyum, o kadar.
Parasının senden geldiğini bilmiyorlar mı?
Öyle tercih ediyorum.
İsimsiz hayırsever.
Kendini bayağı iyi hissediyorsundur.
Böylece teraziyi dengelemiş mi oluyorsun yani?
Yaptığın onca şeyin telafisi mi?
Hiçbir şeyin telafisi değil.
Ben neysem oyum.
Burası ne böyle?
Anıt diyelim.
Neyin anıtı?
Paranı ne yapacağını söyledim sana. Sen laftan anlayan adamsındır.
O hâlde ne yapıyoruz?
Bana kalırsa bir dönüm noktasındasın. İstersen bu şekilde devam edebilirsin.
İçerek,
ailenden uzak kalarak, sokak serserileriyle dalaşarak.
O yolun sonunu biliyoruz.
-Evet. -Bir seçeneğin daha var.
Senin tetikçin olmak.
Şu an bir savaş veriyorum. Bir askere ihtiyacım var.
Bir uyuşturucu satıcısı adına başka uyuşturucu satıcılarını öldüreceğim.
Seçenek dediğin bu mu?
Sen aklı başında adamsın. Onları gördün.
-Ne olduklarını biliyorsun. -Salamanca'ları kast ediyorsun.
Sen onlardan çok mu farklısın yani?
Evet.
Ben farklıyım.
Neden ben?
-Çünkü bana kalırsa anlıyorsun. -Neyi anlıyormuşum?
İntikamı.
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu