Je peux vous aider ?
Non, merci. Je regarde.
Il fonctionne.
Vous pouvez le brancher.
Merci.
Combien ?
Pour ça ?
30 dollars.
75 pour les trois ?
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Ne t'en fais pas.
La copropriété s'en occupera. Tu paies pour.
Alors, ton planning ?
MDC ce matin, et tribunal cet après-midi.
Et je déjeune avec Howard.
Pour voir ce qu'il veut.
J'espère que ce sera bref. Et toi ?
Hier, c'était moche.
Aujourd'hui, j'arrange tout.
Bonne idée.
À plus.
Je veux le dossier initial sur le lot 2375.
Oui, tout.
Le permis, les coûts, les projections.
On a numérisé tout ça ?
Bien. Tu gères PowerPoint ?
Parfait, on fera le point à mon arrivée.
Je serai là dans 20 minutes.
À tout à l'heure.
Vous avez eu une grosse semaine.
Caution refusée.
Pas étonnant.
Bizarrement, vous avez peu d'antécédents.
On devrait pouvoir faire tomber l'intention de revendre la drogue.
On mettra tous vos délits graves sur le compte de votre regrettable dépendance
aux drogues dures, mais vous ferez de la désintox.
Jamais. Je déteste ça.
On ne s'emballe pas.
Je crois savoir que certains établissements douteux
font des certificats même aux absents.
Vous en connaissez un ?
Pour un petit surcoût, j'en trouverai.
Je ne ferai pas de désintox.
C'est entre toi et ta conscience.
Mais dis bien au juge que tu iras, et avec l'air sincère.
Reste une foule de délits mineurs.
Graffitis, vandalisme,
déchets et miction sur la voie publique.
Faut répondre à l'appel de la nature.
Si on se retient, ça fait des calculs.
Oui, mais même les délits mineurs s'accumulent.
Si j'arrive à obtenir une peine pour l'ensemble...
ça devrait faire 12 mois.
Entre la surpopulation et la bonne conduite, ça va diminuer à cinq mois.
Prison à sécurité minimale.
Ce sera comme une croisière, sans risque de noyade.
Cinq mois ?
Ça pourrait être au moins cinq ans, si les chefs d'accusation tiennent.
Sérieusement.
Fais tes cinq mois, tes TIG,
et un an de mise à l'épreuve, et tu es bon.
D'accord, on peut faire ça.
C'est sûr.
Parfait. Restent mes honoraires.
Mes heures, les frais divers,
on arrive à un total d'environ...
4000 dollars, tout compris.
- Quoi ? - Faut pas déconner.
Et le rabais de 50 % ?
Je l'ai appliqué. Ça devrait être 4000 chacun.
C'est des conneries.
Ils ont ici des avocats gratos.
- Vraiment ? - Commis d'office.
On se paiera un max de came avec les 4000.
Pardon. Vous voulez un commis d'office ?
On réfléchit. Gratos, c'est quand même moins cher.
Tu connais l'expression "en avoir pour son argent" ?
Sans moi, c'est le trou pour un bon moment.
J'ai dit cinq ans ?
Jouez à la roulette russe avec un foireux d'office.
Vous allez prendre dix ans à Los Lunas.
Vous savez qui je suis ?
Saul Goodman.
Vous trouvez que c'est trop ?
Hier, j'ai pris huit plaques la demi-journée.
Parce que je suis le meilleur.
Je ne devrais même pas vous parler.
Vous savez quoi ?
- Non, du calme. - On est désolés.
- On vous garde. - Carrément.
S'il vous plaît ?
Revenons donc sur le paiement.
Avant que vous n'empiriez ma migraine,
non, interdiction de me payer avec le fric volé.
C'est une preuve versée au dossier.
Vous avez des parents, pas encore plumés ?
Ma grand-mère ?
Elle a une maison
et une bagnole.
Va pour mamie.
Dis-lui que plus vite elle me paie,
plus vite je bosse.
Mes coordonnées bancaires.
J'attends de ses nouvelles.
Je sors !
Pardon de ce retard. Journée de dingue.
Pas de souci. Je te présente.
Juge Lawler, Jimmy McGill.
Saul Goodman, j'ai changé de nom.
Lawler ? Juge fédéral, district du Nouveau-Mexique ?
C'est ça.
Vous avez un coup de marteau légendaire.
Merci ?
Je te laisse déjeuner, Ian. On se voit sur le green.
Salut.
Jimmy ?
- Je prends la sole. - Légumes vapeur ?
Vous me connaissez.
Je reviens avec les boissons.
Alors.
Saul Goodman. Je peux t'appeler Jimmy ?
Saul Goodman, c'est mon nom pro. C'est Jimmy pour les amis.
Et pour toi.
Parle-moi de Saul Goodman.
Comment ça ?
S'il n'est pas Jimmy McGill, qui est-il ?
Que veut-il ?
Eh bien...
Saul Goodman est l'ultime défenseur des petits.
On vous la fait à l'envers ?
Il la remet à l'endroit.
On vous marche dessus, c'est une épine.
Goliath vous écrase, Saul arrive avec la fronde.
Il redresse les torts. C'est l'ami de celui qui n'en a pas.
Voilà Saul Goodman.
Jimmy McGill ne pourrait pas le faire ?
Il pourrait, mais Saul le fait pour de bon.
Je vois.
Vraiment ?
Je comprends pourquoi tu as changé de nom.
Ah oui ?
Hamlin Hamlin McGill t'a fait du tort.
Le cabinet porte ton nom, mais il est sali. On t'a privé de ton héritage.
- Si tu le dis. - J'y ai bien réfléchi.
Et tu sais ? On aurait dû t'embaucher.
T'en fais pas. C'est de l'histoire ancienne.
Tu méritais ta chance.
J'aurais pu te la donner quand tu as réussi le barreau, ou avec le dossier Sandpiper.
J'aurais dû avoir le cran de le faire, d'agir comme il fallait.
C'est bien que tu aies trouvé la lucidité.
Tant mieux pour toi.
Je serai clair.
Le passé ne m'intéresse pas.
J'ai raté le coche avec toi, et je veux me rattraper.
Viens bosser chez HHM.
Après tout ce qui s'est passé entre nous ?
C'était entre Chuck et toi.
Avant que tu sortes le contrat, appelle ton pote Cliff Main.
Il aura un avis bien à lui.
Ce n'est pas une décision impulsive.
J'y pense depuis longtemps.
Devant le comité pour les bourses, tu as parlé de cette jeune.
Kristy Esposito.
Oui. Kristy.
Tu t'es battu pour elle.
Ça m'a fait réfléchir.
Sur le jugement...
et l'honnêteté.
L'an dernier, quand tu m'as botté le cul, tu avais raison.
Tu dis ce que tu penses.
Si tu ne veux pas fréquenter de menteurs,
change de métier.
C'est simple pour moi.
Tu es intelligent. Ambitieux. Un vrai battant.
Tu n'attends pas, tu provoques les choses.
La croissance de HHM reprend, et on a besoin de quelqu'un comme toi.
J'ai besoin de toi.
Charlie la Débrouille
- Howard... - Ne réponds pas tout de suite.
Déjeunons tranquillement.
Mais rends-moi service.
Prend le temps d'y réfléchir.
C'est ma voiture.
Howard, c'était...
Merci pour le déjeuner.
Le prochain, je t'invite.
Merci d'avoir pris le temps.
C'est bon de te voir.
Consulte le dossier.
Tu verras de quoi on parle.
Il y a une série de questions à régler, assez claires.
On est en contact avec le FTC, la FCC, etc.
Le temps que le chantier s'achève, on pourra embaucher et se lancer.
Quelle joie de sortir de la pierre.
On atteint tous nos objectifs sur le centre d'appels.
Et, bien en deçà du budget.
Ça me plaît.
Si on passe à la suite, on va aborder l'hypothèque.
Paige, j'aimerais aborder une dernière chose sur le centre d'appels.
Stef ?
On a choisi d'implanter le centre sur le lot 1102.
Mais je propose de revoir l'autre lot, le lot 2375.
Le 2375. Le lot vide et inondable ?
C'est ça.
On a eu des inquiétudes sur l'infrastructure.
Mais j'ai parlé à Alex Amadeo du Conseil.
Elle m'informe que la ville a redirigé le réseau des eaux usées.
Ils ont refait près de 15 kilomètres de route.
Le chantier irait plus vite, et on gagnerait en efficacité.
À terme, ces améliorations rapporteront des dividendes
qui compenseront d'éventuels retards.
Pas la peine de revoir les plans,
on serait dans les clous en trois semaines maximum.
Tu veux dire perdre trois semaines
et payer pour un terrain qu'on possède déjà ?
C'est pas mon domaine, mais d'après nos propres projections,
la valeur de ce terrain doublera en moins de cinq ans.
C'est un très bon investissement.
On pourrait faire de Tucumcari la ville Mesa Verde.
Sans parler du risque d'image du lot 1102...
Risque d'image ? Tu veux parler d'Everett Acker ?
Une expulsion, c'est mauvais pour l'image.
Kim, je veux savoir.
Est-ce que le lot 1102 est à nous ou pas ?
On est dans notre droit ?
Vis-à-vis de la loi, oui.
Dans ce cas, c'est réglé.
Personne ne me mettra dehors.
Il veut nous faire des ennuis ?
Ce lot est à nous, on fait ce qu'on veut.
Je suis d'accord.
On lui a proposé une somme pour se reloger,
bien plus qu'à ses voisins.
Kim, merci pour l'idée,
mais on va utiliser le lot 1102.
On rallume ?
D'accord, c'est vu.
Je voulais juste en parler.
J'appelle le shérif.
D'ici vendredi, Acker sera parti et le chantier commencera.
Revenons aux hypothèques.
Nos clients institutionnels sont solides,
mais pour pénétrer le marché de la vente,
on se doit d'explorer de nouvelles opportunités.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je viens le jeudi.
Je t'ai laissé un message, tu ne l'as pas eu ?
Tu n'as pas rappelé, alors j'ai fait venir Emily.
Renvoie-la chez elle, je la paierai.
C'est peut-être mieux que tu ne restes pas.
Elles sont déjà en train de jouer.
Je lui ai fait peur en m'énervant. C'est tout.
- Je vais lui dire que je regrette... - Kaylee va bien.
Elle a déjà tout oublié.
Où est le souci, alors ?
Je t'aime...
mais ce soir, laisse Emily la garder.
Si ça n'allait pas, je te le dirais.
Et si Kaylee parle de Matty ?
Ça ira.
Tu t'affoles pour rien.
Viens dîner un soir, la semaine prochaine.
Je ferai les côtes de porc que tu aimes.
Tu travailles dur. Fais une pause.
Retrouve-toi un peu.
Que je me retrouve ?
Il t'arrive quelque chose.
J'ignore quoi.
Mais je serai plus tranquille si tu ne gardes pas Kaylee.
Pas ce soir.
Il y avait du monde, à cause du concert de Kiss.
Des mecs maquillés, toute la soirée.
Merci, M. Harkness.
L'individu qui vous a volé est-il ici ?
Oui.
Vous voulez bien le désigner ?
Là.
Qu'il soit noté que le témoin a identifié l'accusé, M. Sakey.
Merci, M. Harkness.
Le témoin est à vous.
Merci d'être venu, M. Harkness.
J'aimerais éclaircir quelques points.
Vous teniez votre Sandia Mart le soir du 30. Exact ?
De midi à minuit.
Une longue journée. Bravo.
Rien de mal à travailler.
Un homme est entré, a passé la main au-dessus du comptoir,
et je cite...
"Il a pris l'argent dans la caisse et a fui."
Le magasin était vide ?
À ce moment-là, oui.
Les caméras ne fonctionnant pas,
vous seul avez vu le coupable.
Sûrement.
Cet individu est entré, a acheté quelque chose.
Un Almond Joy.
Et en voulant encaisser,
là, il a volé l'argent dans la caisse.
C'est allé vite, mais vous l'avez bien vu ?
Oui.
Vous devez boire du bon café. Moi, après 11 heures de boulot,
je vois flou. Et il faisait sombre.
C'était mon seul client pas maquillé
en chat ou en chauve-souris, ou je ne sais quoi.
Il était pile devant moi.
Pile devant ?
Selon votre témoignage, vous êtes sûr
de pouvoir l'identifier.
- C'est ce que vous affirmez. - Tout à fait.
C'est lui, votre client.
Vous êtes sûr ? Aucun doute ? Prenez votre temps.
Pas besoin. C'est lui.
Est-ce que vous seriez étonné d'entendre
que ce monsieur n'est pas l'accusé ?
- Quoi ? - Mon client est au fond.
- M. Sakey, levez-vous. - Objection.
Vous avez identifié Hollis Earley. barman de son État.
Il a un très bon alibi.
- Objection ! - M. Goodman ! Vraiment ?
- Vous ne l'avez pas reconnu non plus. - Du calme.
Membres du jury, on s'arrête pour aujourd'hui.
Je vous donnerai des directives précises demain.
Comme toujours, ne discutez pas de l'affaire.
Je vais m'entretenir avec les avocats.
La séance est levée.
Tu es encore là.
Tu as vu le spectacle ?
Pas très orthodoxe.
Mais voilà le résultat.
Mes trois mots préférés, "vice de procédure".
- Pas mal, non ? - Pas mal.
Tout va bien ?
Oui. C'est que...
J'aimerais te parler d'un truc par rapport à Tucumcari.
La friteuse est propre, Deshawn. Rentre.
Bon travail, Tiffany.
Bonsoir. Juana, très bon travail.
J'ai oublié de couvrir la friteuse.
Je m'en occupe.
- Merci. - De rien.
À demain, Deshawn.
Tout va bien, M. Fring ?
Ça vous paraît acceptable ?
Je trouve que Deshawn a bien travaillé.
Je ne vois rien.
Je comprends.
Maintenant que je regarde de plus près...
Peut-être que oui.
Je m'en occupe, M. Fring.
- Bien. - Toutes mes excuses.
Un point de dépôt dans un ponceau ?
Un peu de pluie, et le blé fout le camp dans le Rio Grande.
Il faut donc changer de point pendant la saison des pluies.
Ponceau.
Drôle de mot.
- C'est quoi, hollandais ? - Italien, peut-être.
- Non, pas italien. - En espagnol, c'est alcantarilla.
Donc ce n'est pas espagnol.
Personne ne vante les sublimes ponceaux d'Espagne.
Qui irait vanter de sublimes ponceaux ?
Cible en approche. Position 2, restez en attente.
Bien reçu. En attente.
Plus qu'un seul dépôt. C'est nous.
- Il va faire les trois ? - Les infos de Molina se vérifient.
Si on ne lui fait pas peur, il va faire les trois et rentrer.
Tu sais t'en servir ?
On vise le méchant et on appuie.
Ne rate pas ton coup. On a besoin de lui.
Position 2, on a la cible. Il va entrer.
Bien reçu.
Ponceau.
On dirait "puceau" dans un vieux patois.
La cible se déplace vers la position 3.
On reste à distance, les mecs.
Byers et Vacca, reculez de 30 mètres.
Si je vous vois, alors lui aussi.
Faut pas l'affoler.
Il faut qu'il reste bien détendu.
Comme ta mère le soir.
Comme ta main, surtout.
Ça vous va, M. Fring ?
Vous pouvez rentrer, Lyle.
Si ça ne va pas, je recommence.
Je peux le faire correctement. S'il vous plaît.
Si vous voulez réessayer, allez-y.
Merci.
Voilà notre gus.
- Enlève le cache de l'objectif. - Va chier.
Merde. Il nous a vus ?
Non, ça va.
Bon sang.
La cible prend la fuite. À tous, à l'ouest par Bobby Foster.
On le poursuit.
- Tu fais quoi ? - Je le devance.
- Je sais où il va. - Tu ne peux pas savoir !
J'ai un pressentiment.
Agents fédéraux ! Sors de là !
Doucement !
On veut voir tes mains !
Bordel.
Schrader !
Un peu de spéléo, Gomey ?
C'est bon. Je les ai semés.
Six cent quatre-vingt-seize, 698,
700 000 dollars et quelques.
Merde.
On a tapé où ça fait mal, ce soir.
Mon cul.
On a le fric, on a le minable qui a fait le dépôt.
Et trois connards menottés.
Et on a remis Molina dans la rue, il sera sûrement utile.
Mais moi je voulais taper vers le haut. Pas l'inverse.
C'est parti.
Approchez tous ! En cercle.
Par ici !
Je vous remercie pour cette opération bien menée.
Tout le monde a assuré. Vraiment du haut de gamme.
On est en train de menotter trois petits merdeux.
Encore mieux, on a pincé un max de thune. Presque un million.
Il y a un dealer qui a mal quelque part, ce soir.
Et c'est grâce à vous.
Pour vous remercier, je paie ma tournée chez O'Neill's.
Bien !
Merci !
- C'est bon. - Et l'argent ?
Ils l'ont. Tout s'est passé comme prévu.
M. Fring, j'allais venir vous voir.
Merci. Vous pouvez rentrer chez vous.
Est-ce que...
- C'est assez propre ? - C'est acceptable.
Bonne soirée, M. Fring.
Vous êtes qui ?
M. Acker, je m'appelle Saul Goodman. Avocat.
Je ne veux plus voir les fumiers de chez Mesa Verde. Dégagez.
Je ne suis pas avec eux. J'aimerais vous défendre.
J'ai pas besoin d'avocat. Je n'en veux pas. Je ne changerai pas d'avis.
- Virez votre pied. - Monsieur.
Regardez ma proposition. Elle saura vous convaincre.
- Pas envie. - Regardez.
Qu'est-ce que vous voyez ?
Un homme...
qui baise un cheval.
Je hais Mesa Verde. Ils nous méprisent depuis leur tour d'ivoire.
Ils nous chient dessus, et on devrait leur dire merci ?
L'homme, c'est moi, et Mesa Verde, le cheval.
Je ferai tout pour la leur mettre bien profond.
- J'ai un nouveau client à Tucumcari. - Quoi ?
Mets les bières au frais.
On arrose ça à mon retour de la cambrousse.
C'est génial. Comment tu l'as convaincu ?
Avec un bon visuel. On trouve de tout sur le net. On dîne chinois ce soir ?
Bonne idée. À tout à l'heure.
TUCUMCARI - CENTRE D'APPELS MESA VERDE - BANQUE
- T'as fait quoi hier ? - Que dalle.
- Passe le briquet. - Ta meuf est passée.
Garde-la en laisse.
- Elle va loin. - Je t'en ai parlé.
- Claque-la un peu. - N'est-ce pas...
C'est lui ?
Papy !
Le premier est offert, connard !
Sous-titres traduits par: Rhys Guillerme