Get ég aðstoðað þig?
Nei, takk. Bara að skoða.
Þetta virkar ennþá.
Þú getur prófað ef þú vilt.
Takk.
Hvað kostar þessi?
Þessi?
Gæti selt hana á 30.
Sjötíu og fimm fyrir allar þrjár?
ÞÁTTARÖÐ ÚR SMIÐJU NETFLIX
Já, engar áhyggjur.
Byggingin sér um það. Leigan nær yfir þetta.
Hvernig er dagurinn þinn? - Ég hef MDC í fyrramálið
og rétt eftir hádegi.
Og ég hitti loks Howard í mat.
Nú?
Sjá hvað hann vill.
Vonandi stutt og skemmtilegt. Þú?
Gærdagurinn var slæmur.
Ég ætla að laga málin í dag.
Hljómar vel.
Sjáumst.
Finndu upphaflegu rannsóknina sem við gerðum fyrir lóð 2375.
Já.
Já, allt saman.
Leyfastöðu, kostnaði, áætlanir.
Er það stafrænt?
Flott. Hvernig ertu í PowerPoint?
Gott. Ég segi þér hvað ég þarf þegar ég kem.
Ég ætti að vera komin eftir 20.
Sjáumst þá.
Mikið að gera í vikunni, herramenn?
Tryggingu var neitað.
Engin ráðgáta þar.
Ókei. Byrjum á byrjuninni. Það er ekki mikið um fyrri glæpi,
svo ég held að saksóknarinn gæti lækkað eiturlyfjaákæruna í einfalda eign.
Við getum borið ábyrgð á glæpunum vegna óheppilegrar fíknar ykkar
í dóp, en verðum að semja um meðferð sem hluta skilorðs...
Nei. Ég hata meðferð.
Ókei. Ekki æsa þig, ókei?
Ég frétti að til séu ákveðnar ekki mjög virtar starfsstöðvar
sem útvega viss skírteini án ánægjulegrar þátttöku manns.
Veistu um þannig stað?
Gegn aukagjaldi gæti ég mögulega fundið slíkan stað.
Ókei, því ég fer ekki í meðferð.
Þú ferð en ferð ekki. Það er milli þín og Guðs.
Þú segir dómaranum að þú farir og verður að vera sannfærandi.
Já. Já. - Já, ókei.
Það sem er eftir er fjöldi smáglæpa,
sem eru meðal annars veggjakrot, skemmdarverk,
rusl, þvaglát á almannafæri.
Kalli náttúran svarar maður.
Haldi maður of lengi fær maður nýrnasteina.
Þrátt fyrir það safnast smáglæpirnir saman,
svo geti ég fengið samhliða dóma horfið þið á...
tólf mánuði hér um bil.
Með góðri hegðun og yfirbókun gætu það verið sex, kannski fimm mánuðir.
Lágmarks öryggisgæsla.
Eins og skemmtisigling með minni líkum á drukknun.
Jesús, fimm mánuðir?
Frá fimm árum, samfellt, eða verra nái þeir ykkur fyrir stærri glæpina.
Svona nú.
Smá fangelsi og smá samfélagsþjónustu,
kannski ár á skilorði og þið eruð góðir. Hljómar það vel?
Já, ókei. Jú, við getum það.
Alveg.
Flott. Þá þarf að ræða mitt gjald.
Ókei, fyrir tíma minn, réttarkostnað, beiðnakostnað,
er það um það bil...
fjögur þúsund, fyrir allt.
Hvað sagðirðu? - Láttu ekki svona.
Hvað með 50 prósent afslátt?
Það er með afslættinum. Venjulegt gjald er 4.000 á mann.
Þetta er kjaftæði, maður.
Þeir hafa lögmenn fyrir okkur. Maður borgar ekkert.
Ókeypis lögmenn? - Opinbera verjendur.
Við fáum mikið metamfetamín fyrir 4.000.
Afsakið. Ókeypis lögmaður? Viljið þið ókeypis lögmann?
Við ræðum bara möguleikana. Og þú veist, ókeypis er ókeypis.
Hafið þið heyrt: „Þú færð það sem þú borgar fyrir“?
Án mín læsa þeir ykkur inni og henda lyklinum.
Fyrirgefið. Sagði ég „fimm ár“?
Farið í rússneska rúllettu með opinberum verjanda
og þið fáið áratug í Los Lunas.
Vitið þið fíflin hver ég er?
Ég er Saul Goodman.
Ókei? Finnst ykkur 4.000 mikið?
Í gær fékk ég 8.000 fyrir eftirmiðdaginn.
Ég er svo góður. Ég er málið.
Þið eruð heppnir að ég ræði við ykkur. Vitið þið hvað?
Svona, maður. Ekki láta svona. - Svona. Fyrirgefðu.
Þú. Við viljum þig. - 100 prósent.
Gerðu það, herra?
Ókei.
Aftur á sömu blaðsíðu. Greiðsla.
Já. - Já.
Áður en þið gerið höfuðverkinn verri,
nei, þið getið ekki greitt með ránsfengnum.
Því það er sýnishorn A fyrir saksóknara.
Ættingjar? Einhvern sem þið hafið ekki rænt?
Amma mín, kannski?
Já, hún á hús og bíl og svoleiðis.
Já, amma. Fullkomið.
Segið ömmu að því fyrr sem hún útvegi féð,
því fyrr geri ég mitt.
Millifærsluupplýsingar eru aftan á kortinu.
Hlakka til að heyra frá henni.
Kem út!
Fyrirgefið að ég er seinn. Þannig dagur. - Ekkert mál. Lof mér að kynna þig.
Lawler dómari, þetta er Jimmy McGill.
Saul Goodman. Ég breytti því.
En Lawler? Þú ert alríkis? New Mexico hérað?
Það er ég.
Ég hélt það. Hamarbeytingin er stórkostleg.
Takk fyrir?
Haltu áfram að borða, Ian. Hittumst á golfvellinum.
Sjáumst.
Jimmy?
Ég vil egg og... - Ekkert smjör og soðið grænmeti?
Rétt. Vanafastur.
Frábært. Ég set þetta inn og kem aftur með drykkina.
Jæja.
Saul Goodman. Má ég kalla þig Jimmy?
Saul Goodman er mitt faglega nafn en vinir mínir kalla mig enn Jimmy.
Þú mátt það líka.
Segðu mér frá Saul Goodman.
Hvað meinarðu?
Ég meina, sé hann ekki Jimmy McGill, hver er hann þá?
Hvernig er hann?
Jæja...
Saul Goodman er... Hann er síðasti varnarþráður litla mannsins.
Er verið að svíkja þig?
Hann er björgunarbátur.
Sé stigið á þig er hann beittur.
Sértu með Golíat á bakinu er Saul maðurinn með slyngjuna.
Hann gerir rétt úr röngu. Vinur vinalausra.
Þannig er Saul Goodman.
Gat Jimmy McGill ekki gert það?
Kannski, en Saul Goodman gerir það.
Ég skil.
Gerirðu það?
Já. Ég skil ástæðu nafnabreytingarinnar.
Nú já?
Hamlin Hamlin McGill fór illa með þig.
Nafnið er hluti fyrirtækisins. Nú er það litað. Við rændum þig arfleifðinni.
Þú segir það, Howard. - Nei, ég hef mikið spáð í það.
Veistu hvað? Við áttum að ráða þig.
Engar áhyggjur. Það er liðin tíð.
Þú áttir skilið tækifæri.
Ég gat veitt þér það þegar þú fékkst leyfið og færðir okkur Sandpiper.
Bæði skiptin átti ég að sýna meiri styrk. Það hefði verið hið rétta.
Vá. Gott þú sást skýrt, Howard.
Gott hjá þér.
Svo ég sé skýr.
Ég hef ekki áhuga á gærdeginum.
Ég missti af tækifæri með þér og vil leiðrétta það.
Ég vil að þú vinnir fyrir HHM.
Viltu að ég vinni fyrir þig eftir allt sem gerðist?
Eins og ég sé það er það milli ykkar Chuck.
Áður en þú býður mér starf ættirðu að ræða við félaga þinn, Cliff Main.
Hann hefði sérstaka sýn á að ráða mig.
Þetta er ekki fljótfærni, Jimmy.
Ég hef íhugað þetta um stund.
Í námsstyrksnefndinni talaðirðu um ungu konuna.
Kristy Esposito.
Já. Kristy.
Já. - Þú stóðst upp fyrir hana.
Þá fór ég að hugsa.
Um dómgreind og hreinskilni.
Og þegar þú brjálaðist í fyrra hafðirðu ekki rangt fyrir þér.
Þú segir skoðun þína.
Viljirðu ekki vera umkringdur lygurum, Howard,
ertu á rangri hillu.
Þetta er einfalt.
Þú ert klár. Þú ert herskár. Þú ferð á eftir hlutunum.
Þú bíður ekki eftir hlutunum. Þú lætur þá gerast.
HHM er aftur í vexti og hefur not fyrir einhvern eins og þig.
Ég hef not fyrir þig.
Charlie Hustle.
Howard... - Þú þarft ekki að svara núna.
Njóttu hádegisverðarins.
En gerðu mér greiða.
Sofðu á því. Ókei?
Þetta er ég.
Jæja, Howard, þetta var...
Takk fyrir matinn.
Ég býð næst.
Takk fyrir að taka þér tíma.
Gott að sjá þig, Jimmy.
Lítirðu á pakkann gefur það skýra mynd af því sem við ræðum um.
Það eru mörg TCPA leyfismál en þau eru frekar einföld.
Við höfum rætt við Viðskiptaráð, Samskiptaráð, Vinnueftirlitið, sama.
Þegar framkvæmdum líkur getum við ráðið og farið af stað.
Spennandi að stækka umfram núverandi húsnæði.
Við höfum náð öllum markmiðum fyrir símaverið.
Og erum undir fjárhagsáætlun. - Gott að heyra það.
Jæja. Ef þið flettið á flipa eru nokkrir veðmöguleikar...
Afsakið. Paige, ég vil ræða eitt varðandi símaverið.
Stef? - Ókei.
Við ákváðum að setja símaverið hérna, á þetta landsvæði, lóð 1102.
En ég held við ættum að endurskoða hinn kostinn, lóð 2375.
Tuttugu og þrjú sjötíu og fimm. Lausu lóðina með flóðavandann?
Já, einmitt.
Í byrjun óttuðumst við innviðina
en ég ræddi við Alex Amadeo í borgarstjórn,
og hún sagði borgina hafa lagfært allt frárennsli meðfram gilinu.
Og endurbundið slitlag á 5 kílómetra kafla í nágrenninu.
Það flýtir ekki bara fyrir framkvæmdum en yrði hagkvæmari framkvæmd heilt yfir.
Til langs tíma sýnist mér þessar endurbætur greiða arð
og bæta fyrir tafirnar.
Þar sem ekki þarf að endurhanna
gætum við komist aftur á stað innan tveggja til þriggja vikna, kannski minna.
Segirðu að við missum þrjár vikur
og, hvað, töpum á jörð sem við eigum þegar?
Ég veit þetta er ekki mín deild en samkvæmt eigin spám
mun jörðin sem við eigum þegar meira en tvöfaldast á næstu fimm árum.
Þetta gæti verið frábær fjárfesting.
Það er möguleiki á að gera Tucumcari að sönnum Mesa Verde fyrirtækjabæ.
Og meti maður orðsporsáhættuna varðandi lóð 1102...
Orðsporðsáhættuna? Meinarðu Everett Acker?
Að henda manni úr húsinu sínu lítur aldrei vel út.
Kim, ég spyr einfaldlega.
Er lóð 1102 okkar jörð eða ekki?
Eigum við réttinn?
Lögum samkvæmt, já.
Jæja þá. Þá er það ákveðið.
Ég læt engan bola mér burtu.
Vilji maðurinn læti... Jörðin er okkar. Við getum gert það sem við viljum.
Sammála. Við buðum honum meira fé til flutninga
en nokkrum nágranna hans.
Takk fyrir þetta, Kim,
en við höldum áfram með lóð 1102.
Eigum við ekki að kveikja ljósin?
Já, allt í lagi. Þannig er það. Ég vildi bara minnast á það.
Ég verð að hringja í fógetann.
Á föstudaginn verður Acker farinn og framkvæmdir halda áfram.
Eins og ég sagði, veðréttir. Stofnandi viðskiptavinir okkar eru góðir,
en viljum við komast inn í smásölu
eru tækifæri sem við ættum að skoða meðan við þróum fyrirtækið.
Afi, hvað ertu að gera hérna? - Það er fimmtudagur. Minn dagur.
Fékkstu ekki skilaboðin? Ég hringdi til að gá hvort þú kæmir.
Þú hringdir aldrei til baka, svo ég bað Emily að koma.
Ókei. Sendu hana heim. Ég borga henni fyrir kvöldið.
Kannski er betra að þú bíðir.
Þær eru þegar í dúkkuleik.
Ég hræddi hana. Missti mig. Það er allt.
Ég vil biðjast afsökunar... - Nei. Kaylee er fín.
Hún gleymdi þessu.
Hvert er þá málið?
Ég elska þig, afi,
en í kvöld finnst mér þú ætti að leyfa Emily að passa.
Ég er fínn, elskan. Ég segði það annars ekki.
Og minnist Kaylee á Matty?
Ég verð fínn.
Þú æsir þig yfir engu. Ég er fínn.
Hvað um að þú komir í mat í næstu viku?
Við getum haft svínarifin sem þú elskar.
Þú hefur unnið svo mikið. Þú átt skilið smá frí.
Leyfðu þér að verða aftur þú.
Að verða aftur ég?
Það er eitthvað í gangi.
Ég veit ekki hvað.
En mér liði betur ef þú passaðir ekki Kaylee.
Í kvöld.
Það var brjálað að gera vegna Kiss tónleikanna.
Málað, leðurklætt fólk keypti bjór og pylsur allt kvöldið.
Takk, hr. Harkness.
Er sá sem rændi þig í réttinum í dag?
Já.
Og gætirðu bent réttinum á hann?
Þarna.
Látum réttinn skrá að vitnið bar kennsl á sakborninginn, hr. Sakey.
Takk, hr. Harkness.
Þitt vitni, hr. Goodman.
Takk fyrir komuna, hr. Harkness.
Ég vil skýra nokkuð í vitnisburðinum, sé það í lagi.
Ókei.
Svo þú vannst í Sandia markaðnum 30. um kvöldið. Er það rétt?
Kom á hádegi, fór um miðnætti. - Það er langur dagur. Gott hjá þér.
Ekkert að löngum dögum.
Þú segir mann hafa komið, teygt sig yfir búðarborðið
og orðrétt:
„Hann tók peninga úr kassanum og hljóp burt.“
Já.
Var enginn annar í búðinni?
Ekki þá, nei.
Þar sem myndavélarnar virkuðu ekki þá,
varstu sá eini sem sá gerandann.
Já. Það er víst.
Já.
Svo maðurinn kom inn og keypti eitthvað.
Held það hafi verið Almond Joy. - Almond Joy.
Og þegar þú stimplaðir á kassann þá hrifsaði hann fénu úr kassanum.
Virðist hafa gerst mjög fljótt en þú segist hafa séð hann vel.
Já.
Þú hlýtur að drekka sterkara kaffi en ég, því eftir 11 tíma vakt
sé ég varla. Og það var dimmt.
Hann var sá eini það kvöld sem leit ekki út
eins og leðurblaka eða hvað sem þetta lið er.
Og hann var alveg upp við mig.
Upp við þig?
Samkvæmt vitnisburðinum segistu geta borið kennsl á manninn.
Þú segir það. - Já, klárlega.
Þetta er hann. Skjólstæðingurinn þinn.
Ertu viss það sé hann? Efastu ekkert? Taktu þér tíma.
Ég þarf engan tíma. Þetta er hann.
Yrðirðu hissa að vita, hr. Harkness,
að sá sem þú bentir á er ekki skjólstæðingur minn?
Ha? - Hann er aftast í réttinum.
Hr. Sakey, gætirðu staðið upp? - Andmæli.
Sá sem þú barst kennsl á heitir Hollis Earley. Barþjónn í Belen.
Hann hefur góða fjarvistarsönnun.
Háttvirtur dómari, andmæli! - Ó, hr. Goodman! Í alvöru?
Þú þekktir hann ekki heldur, dómari. - Ókei, róið ykkur. Setjist, setjist.
Dömur og herrar í réttinum, málum er lokið í dag.
Ég hef skýrar reglur fyrir morgundaginn.
Ekki ræða málið fyrr en þá
og nú hitti ég lögmenn á skrifstofu minni.
Rétti er slitið.
Þú ert enn hér. - Já.
Þú sást flugeldasýninguna.
Heldur óhefðbundið.
En athugaðu þetta.
Tvö bestu orðin sem til eru: „ógild“, „réttarhöld“.
Ekki slæmt, ha? - Ekki slæmt.
Er allt í lagi?
Já. Bara....
Ég hef mál í Tucumcari og vildi ræða nokkuð við þig.
Steikingarpotturinn lítur vel út, Deshawn. Þú mátt fara.
Góða nótt, Tiffany. Vel unnið.
Vel unnið. Juana, mjög vel unnið.
Ég gleymdi að loka djúpsteikingarpottinum.
Engar áhyggjur. Ég geri það.
Takk, maður. - Auðvitað.
Sjáumst á morgun, Deshawn.
Er allt í lagi, hr. Fring?
Er þetta ásættanlegt?
Ég taldi Deshawn hafa unnið vel.
Ég sé ekkert. Það er...
Ég skil.
Veistu, þegar ég gái betur...
Já, ég held ég sjái kannski...
Já. Ókei. Ég græja það, hr. Fring.
Ókei. - Já. Afsakaðu þetta. Fyrirgefðu.
Hver útbýr leynistað í ræsi?
Ég meina, ef það rignir fer féð til Rio Grande.
Svo þið notið annan leynistað á rigningartímanum.
Ræsi. Það er skrítið orð.
Heldurðu það sé hollenskt? - Kannski franskt.
Það er ekki franskt. - Á spænsku er það alcantarilla.
Jæja, það kemur ekki úr spænsku.
Hvenær heyrðirðu um einhvern sem talaði um stórkostlegu ræsi Spánar?
Hver andskotinn gengur um og ræðir um stórkostleg ræsi?
Skotmarkið kemur. Staða 2, tilbúinn.
Skilið. Tilbúinn.
Bara einn leynistaður eftir. Það erum við.
Fer hann á alla þrjá? - Molina sagði satt hingað til.
Hræðum við ekki skotmarkið, held ég að hann fari á þriðja og klári málið.
Kanntu að nota þetta?
Miðar á slæma manninn. Ýtir á takkann.
Ekki missa tækifærið, Ansel Adams. Við þurfum hann.
Staða 2, við sjáum skotmarkið. Hann virðist á leið inn.
Skilið.
Ræsi.
Hljómar eins og hollenska fyrir sveppasýkingu.
Skotmarkið er á ferð, á leið að Stöðu 3.
Ókei, strákar, ekki fara of nálægt.
Heyrið þið, Byers og Vacca, bakkið um 30 metra.
Sjái ég ykkur gerir hann það líka.
Við viljum ekki stressa hann.
Við viljum hann góðan og rólegan.
Eins og mamma þín á stefnumóti. - Eins og vinstri hönd þín öll kvöld.
Er það í lagi, hr. Fring?
Þú mátt fara heim, Lyle.
Sé það ekki rétt lof mér að reyna aftur.
Ég get gert þetta rétt, herra. Gerðu það.
Reyndu aftur ef þú vilt.
Takk.
Þarna er okkar maður.
Taktu lokið af linsunni, Gomey. - Farðu í rassgat.
Fjandinn. Sá hann okkur?
Nei, ég held við séum góðir.
Andskotinn hafi það.
Skotmarkið er á flótta. Allar deildir, farið vestur á Bobby Foster.
Við eltum hann.
Hvað ertu að gera?
Ég kemst á undan honum. Þangað sem hann fer.
Þú veist ekki hvert hann fer! - Ég hef það á tilfinningunni.
Alríkislögreglan! Komdu út!
Hægt og rólega!
Hendur! Sýndu hendurnar!
Fjandinn.
HREINSIÐ FYLLILÍNU
Schrader!
Jæja, hvað segirðu, Gomey? Förum í hellinn.
Ókei. Ég losaði mig við þá.
Sex hundruð níutíu og sex, 698,
700.000 dalir og skiptimynt.
Fjandinn.
Við tókum bita af glæpnum í kvöld, McGruff.
Skammarverðlaun.
Svona, maður. Við náðum fénu. Náðum skíthælunum sem skildu það eftir.
Við höfum þrjá asna í handjárnum.
Og við settum Molina aftur á götuna. Hver veit hvað hann kemur með?
Já, ég vildi fara upp á við, Gomey, ekki niður á við.
Jæja.
Allt í lagi. Komið!
Svona, komiði!
Ég vil þakka ykkur fyrir árangursríka aðgerð.
Vel unnið í alla staði. APD, þið eruð fyrsta flokks.
Við handjárnum þrjá skíthæla í þessum töluðum.
Enn betra, við náðum í fullt af peningum. Ókei? Rétt undir milljón dölum.
Svo einhverjum kjánadópsala líður illa í kvöld.
Allt ykkar vegna.
Til að sýna þakklæti mitt förum við öll á O'Neill's, og ég býð fyrstu umferð.
Já! - Já! Ókei!
Takk allir!
Allt autt. - Og peningarnir?
Þeir náðu þeim. Allt samkvæmt áætlun.
Hr. Fring, ég ætlaði að finna þig. - Takk, Lyle. Þú mátt fara heim.
En er það...?
Finnst þér það í lagi? Er það hreint? - Það er ásættanlegt.
Góða nótt, hr. Fring.
Hver ert þú?
Hr. Acker, Saul Goodman. Ég er lögmaður.
Ég hef fengið nóg af ykkur Mesa Verde drullusokkum. Drullaðu þér.
Ég ver ekki Mesa Verde. Reyndar vil ég verja þig, herra.
Ég þarf ekki lögmann, vil ekki lögmann. Ekkert fær mig til að skipta um skoðun.
Færðu nú fótinn. - Herra, ef þú gætir bara...
Svona, líttu bara á tillöguna, ókei? Held þér þyki hún sannfærandi.
Ég vil hana ekki. - Sjáðu, herra.
Sjáðu bara. Hvað sérðu?
Mann...
ríðandi hesti.
Herra, ég hata Mesa Verde. Ég hata þá. Horfandi niður á mann úr glerturninum.
Þeir telja sig geta skitið á hvern sem er og að við brosum og segjum: „Takk.“
Ímyndaðu þér mig sem manninn og Mesa Verde sem hestinn.
Ég er sá sem gerir allt til að gera þeim erfitt fyrir.
Gettu hver á nýjan kúnna í Tucumcari. - Ha?
Einmitt. Settu bjór á ís.
Við fögnum þegar ég kem heim frá upplöndum.
Já. Þetta eru bestu fréttir dagsins. Hvernig sannfærðirðu hann?
Sjónræn hjálpargögn. Maður finnur margt á netinu. Kínverskan í kvöld?
Já, hljómar vel. Sjáumst seinna. - Bæ.
TUCUMCARI SÍMAVERIÐ KEMUR FLJÓTT! MESA VERDE BANKI OG SJÓÐIR
Hvað gerðuð þið í gær? - Alls ekkert, G.
G, réttu kveikjarann. - Stelpan þín kom.
Þú þarft að passa hana.
Hún fríkar út. - Ég hef sagt þér það.
Kýldu hana. - Er þetta ekki...?
Heyrðu, þetta er.....
Heyrðu, afi!
Fyrsti er frír, skíthæll!
Íslenskur texti: Unnur Friðriksdóttir