1
00:00:36,494 --> 00:00:37,996
探し物ですか？

2
00:00:38,246 --> 00:00:41,166
いや　ちょっと見てるだけ

3
00:01:16,284 --> 00:01:17,827
まだ映りますよ

4
00:01:18,244 --> 00:01:19,746
電源 入れます？

5
00:01:20,163 --> 00:01:22,165
いや　別にいい

6
00:02:41,494 --> 00:02:42,453
これ いくら？

7
00:02:43,663 --> 00:02:44,873
それ？

8
00:02:46,166 --> 00:02:47,458
30ドル

9
00:02:49,627 --> 00:02:51,421
３つで75ドルに

10
00:03:19,490 --> 00:03:23,411
NETFLIX オリジナルシリーズ

11
00:04:32,981 --> 00:04:37,277
{\an8}気にするな
掃除代も家賃に入ってる

12
00:04:40,238 --> 00:04:41,447
{\an8}今日は？

13
00:04:41,572 --> 00:04:45,118
{\an8}午前は拘置所で
午後は裁判所

14
00:04:45,243 --> 00:04:48,496
{\an8}それと ついに
ハワードとランチだ

15
00:04:48,663 --> 00:04:49,455
{\an8}そう

16
00:04:49,831 --> 00:04:53,459
{\an8}すぐ済むことを願う
君の予定は？

17
00:04:56,504 --> 00:04:58,965
{\an8}昨日 失敗をしたから

18
00:04:59,882 --> 00:05:01,342
{\an8}立て直す

19
00:05:02,051 --> 00:05:04,846
{\an8}いい考えだ　じゃあな

20
00:05:09,267 --> 00:05:12,812
{\an8}区画２３７５の
初期調査資料は？

21
00:05:14,522 --> 00:05:15,356
{\an8}出して

22
00:05:16,357 --> 00:05:17,442
{\an8}全部よ

23
00:05:20,194 --> 00:05:23,698
{\an8}認可状況　費用
予測分析も

24
00:05:24,741 --> 00:05:26,367
{\an8}データになってる？

25
00:05:27,368 --> 00:05:29,537
{\an8}プレゼン用にできそう？

26
00:05:30,621 --> 00:05:32,874
{\an8}着いたら説明する

27
00:05:33,333 --> 00:05:36,919
{\an8}20分ぐらいで着くと思う

28
00:05:38,296 --> 00:05:39,672
{\an8}じゃあ 後で

29
00:05:52,977 --> 00:05:55,104
忙しい１週間だったか？

30
00:05:57,857 --> 00:06:01,110
保釈は却下だ　当然だろう

31
00:06:04,614 --> 00:06:06,407
では説明する

32
00:06:06,824 --> 00:06:09,077
{\an8}意外と
前歴が少ないから―

33
00:06:09,243 --> 00:06:13,122
{\an8}薬物絡みの罪状を
違法所持だけに落とす

34
00:06:13,247 --> 00:06:18,753
{\an8}ハードドラッグ依存を
重罪の理由にするが

35
00:06:18,920 --> 00:06:21,089
{\an8}リハビリが条件に…

36
00:06:21,255 --> 00:06:23,341
{\an8}リハビリはゴメンだ

37
00:06:23,466 --> 00:06:26,511
{\an8}落ち着いて最後まで聞け

38
00:06:27,386 --> 00:06:31,724
{\an8}ある施設の噂を
聞いたことがある

39
00:06:31,849 --> 00:06:37,021
{\an8}リハビリを受けなくても
証明書をくれるらしい

40
00:06:37,188 --> 00:06:38,439
{\an8}ホントか？

41
00:06:38,564 --> 00:06:41,609
{\an8}追加料金で探してやろう

42
00:06:41,776 --> 00:06:43,736
{\an8}リハビリは受けねえ

43
00:06:43,861 --> 00:06:46,447
{\an8}それは君らと神の問題だ

44
00:06:46,614 --> 00:06:50,910
{\an8}だが判事には
真面目に〝行く 〞と言え

45
00:06:51,119 --> 00:06:51,994
{\an8}分かった

46
00:06:52,537 --> 00:06:57,041
{\an8}あとは もろもろの
軽犯罪行為だな

47
00:06:57,625 --> 00:07:00,795
{\an8}落書き　器物損壊
ポイ捨て

48
00:07:00,962 --> 00:07:02,130
{\an8}立ち小便？

49
00:07:03,548 --> 00:07:06,008
{\an8}生理的欲求には
応えないと

50
00:07:06,300 --> 00:07:09,929
{\an8}我慢しすぎると
腎臓に石ができる

51
00:07:12,723 --> 00:07:16,269
{\an8}だとしても
軽罪に含まれる

52
00:07:16,394 --> 00:07:19,564
{\an8}刑の同時執行が
認められれば―

53
00:07:21,566 --> 00:07:23,276
{\an8}懲役12か月

54
00:07:23,359 --> 00:07:28,322
{\an8}受刑態度や定員次第では
５～６か月で済む

55
00:07:28,781 --> 00:07:33,661
軽警備の刑務所だ
溺れる危険のない船旅さ

56
00:07:33,786 --> 00:07:35,371
５か月も？

57
00:07:35,455 --> 00:07:40,293
本来なら５年だし
全部 有罪になればもっとだ

58
00:07:40,418 --> 00:07:41,377
いいか

59
00:07:41,544 --> 00:07:45,882
数か月 服役して
少し奉仕活動すれば―

60
00:07:46,048 --> 00:07:47,884
自由の身だぞ

61
00:07:49,385 --> 00:07:51,387
いいよ　それなら

62
00:07:52,054 --> 00:07:53,139
俺も

63
00:07:53,264 --> 00:07:56,893
あとは料金の話だけだな

64
00:07:57,393 --> 00:08:01,063
タイムチャージ
裁判費用　資料代

65
00:08:01,314 --> 00:08:04,400
合計すると そうだな…

66
00:08:05,568 --> 00:08:07,278
全部で4000ドル

67
00:08:08,237 --> 00:08:09,071
何だって？

68
00:08:09,238 --> 00:08:13,618
冗談言うなよ
50％オフはどうなった？

69
00:08:13,993 --> 00:08:17,371
割り引いてる
本来は１人4000ドル

70
00:08:17,747 --> 00:08:19,582
ボッタクリだ

71
00:08:19,749 --> 00:08:22,710
確か無料弁護士がいる

72
00:08:23,085 --> 00:08:24,086
無料？

73
00:08:24,253 --> 00:08:25,838
公共弁護士さ

74
00:08:26,756 --> 00:08:29,258
4000で山ほどメスが買える

75
00:08:29,425 --> 00:08:33,804
無料の弁護士がいいと
言ってるのか？

76
00:08:34,013 --> 00:08:35,723
選択肢を探ってる

77
00:08:35,848 --> 00:08:38,726
無料ってのはタダだろ？

78
00:08:38,851 --> 00:08:41,604
“値段相応”って
知ってるか？

79
00:08:41,771 --> 00:08:44,607
確実にムショ行きになるぞ

80
00:08:44,774 --> 00:08:47,443
さっき５年と言ったが

81
00:08:47,610 --> 00:08:53,241
公共とかの奴らに頼んだら
10年はブチ込まれる

82
00:08:53,616 --> 00:08:55,910
私が誰か分かってないな

83
00:08:56,035 --> 00:08:58,287
ソウル･グッドマンだぞ

84
00:08:58,454 --> 00:09:00,373
4000が高い？

85
00:09:00,498 --> 00:09:03,918
昨日は半日で8000稼いだ

86
00:09:04,043 --> 00:09:06,587
それほど有能だ　ハンパない

87
00:09:06,712 --> 00:09:09,966
話せるだけで感謝しろ

88
00:09:13,177 --> 00:09:14,929
待ってくれ

89
00:09:15,054 --> 00:09:16,055
謝る

90
00:09:16,180 --> 00:09:18,307
あんたに任せたい

91
00:09:18,474 --> 00:09:19,141
100パー

92
00:09:19,308 --> 00:09:20,977
お願いします

93
00:09:24,063 --> 00:09:28,359
いいだろう
料金も了承だな

94
00:09:28,818 --> 00:09:29,986
ああ

95
00:09:31,571 --> 00:09:33,781
先に教えとこう

96
00:09:33,906 --> 00:09:37,493
あの盗んだ金で
支払えると思うな

97
00:09:37,702 --> 00:09:40,788
検察側の“証拠物件Ａ”だ

98
00:09:40,913 --> 00:09:44,292
金を無心したことがない
親類は？

99
00:09:45,334 --> 00:09:50,798
俺のばあちゃんならいける
家とか車もあるし

100
00:09:51,299 --> 00:09:53,801
完璧だ　伝えとけ

101
00:09:53,926 --> 00:09:57,013
入金が早いほど
対応も早いと

102
00:09:57,179 --> 00:10:01,350
支払先は名刺の裏だ
連絡を待ってる

103
00:10:02,852 --> 00:10:03,936
終わった

104
00:10:25,124 --> 00:10:27,668
遅れてすまん　ゴタゴタして

105
00:10:27,793 --> 00:10:29,211
いや　紹介する

106
00:10:29,378 --> 00:10:31,047
ジミー･マッギルです

107
00:10:31,213 --> 00:10:33,883
今はソウル･グッドマン

108
00:10:34,050 --> 00:10:37,720
連邦裁判所のロウラー判事？

109
00:10:37,887 --> 00:10:38,971
そうだ

110
00:10:39,096 --> 00:10:42,516
やっぱりだ
木槌の音は伝説です

111
00:10:42,642 --> 00:10:44,310
それは どうも

112
00:10:45,227 --> 00:10:47,897
では来週 ゴルフ場で

113
00:10:48,064 --> 00:10:48,981
またな

114
00:10:49,231 --> 00:10:50,149
あっちだ

115
00:10:50,483 --> 00:10:51,192
舌平目…

116
00:10:51,317 --> 00:10:52,985
バターなしで？

117
00:10:53,110 --> 00:10:54,987
そう　いつもの

118
00:10:55,154 --> 00:10:57,573
お飲み物をお持ちします

119
00:11:05,623 --> 00:11:06,707
それで―

120
00:11:07,625 --> 00:11:10,419
ソウル
“ジミー”と呼んでも？

121
00:11:10,586 --> 00:11:13,005
“ソウル”は職業上の名前だ

122
00:11:13,130 --> 00:11:16,217
友人は“ジミー”と呼ぶ
君もどうぞ

123
00:11:17,051 --> 00:11:18,552
ソウルの話を

124
00:11:19,845 --> 00:11:20,930
というと？

125
00:11:21,263 --> 00:11:24,892
ジミー･マッギルでは
ないとしたら―

126
00:11:25,017 --> 00:11:27,812
彼は何者で どんな人物？

127
00:11:29,355 --> 00:11:30,398
そうだな

128
00:11:32,942 --> 00:11:34,902
ソウル･グッドマンは―

129
00:11:35,027 --> 00:11:38,739
平凡な市民のための
最後の砦(とりで)だ

130
00:11:39,031 --> 00:11:42,576
川に突き落とされた時の
救命ボート

131
00:11:42,701 --> 00:11:45,955
踏まれる瞬間に突き刺す
鋭い棒

132
00:11:46,122 --> 00:11:49,917
ゴリアテが来たら
パチンコで反撃する男

133
00:11:50,334 --> 00:11:54,422
悪を正し
味方なき人に味方する

134
00:11:54,713 --> 00:11:56,424
それがソウル

135
00:12:01,720 --> 00:12:03,722
ジミーには できない？

136
00:12:06,725 --> 00:12:10,438
できるだろうが
やるのはソウルだ

137
00:12:11,981 --> 00:12:12,815
分かるよ

138
00:12:13,232 --> 00:12:14,108
そう

139
00:12:14,483 --> 00:12:17,945
名前を変えた理由は分かる

140
00:12:18,487 --> 00:12:19,905
そうか

141
00:12:21,365 --> 00:12:23,451
ＨＨＭのせいだ

142
00:12:24,076 --> 00:12:28,414
看板に君の名を冠しながら
栄光を奪った

143
00:12:28,914 --> 00:12:29,832
かもな

144
00:12:29,999 --> 00:12:32,168
よく考えるんだよ

145
00:12:32,334 --> 00:12:35,129
君を雇うべきだった

146
00:12:35,588 --> 00:12:38,799
お気遣いなく
もう過去の話だ

147
00:12:38,924 --> 00:12:40,468
君の機会を奪った

148
00:12:41,093 --> 00:12:45,639
弁護士になった時も
サンドパイパーの時もだ

149
00:12:45,764 --> 00:12:49,268
私が気概を
見せるべきだったのに

150
00:12:50,186 --> 00:12:54,190
悟りが開けたようで何よりだ

151
00:12:54,607 --> 00:12:55,691
よかったな

152
00:12:59,570 --> 00:13:03,032
はっきり言う
過去には興味ない

153
00:13:03,240 --> 00:13:07,161
君と働く機会を逃した
それを正したい

154
00:13:09,205 --> 00:13:11,207
ＨＨＭに来てくれ

155
00:13:21,634 --> 00:13:25,137
あんな いざこざが
あったのに？

156
00:13:25,262 --> 00:13:27,932
君とチャックのいざこざだ

157
00:13:32,978 --> 00:13:34,980
俺を誘う前に―

158
00:13:35,105 --> 00:13:38,901
お仲間のクリフ･メインに
意見を仰げ

159
00:13:39,068 --> 00:13:41,529
忠告してくれるはずだ

160
00:13:42,112 --> 00:13:46,492
これは思いつきじゃない
ずっと考えてた

161
00:13:48,077 --> 00:13:52,248
奨学金委員会で
君は ある生徒を推した

162
00:13:52,998 --> 00:13:54,333
クリスティか

163
00:13:54,458 --> 00:13:56,043
そう その子

164
00:13:56,585 --> 00:13:59,463
彼女をかばう君を見て
考えた

165
00:14:00,422 --> 00:14:03,884
公正な判断や
誠実さについてね

166
00:14:05,344 --> 00:14:09,765
それに活を入れられたが
君は正しかった

167
00:14:10,683 --> 00:14:12,560
君は本音の男だ

168
00:14:13,519 --> 00:14:17,940
ウソつきの中がイヤなら
職を替えろ

169
00:14:18,107 --> 00:14:20,234
簡単な話だよ

170
00:14:20,442 --> 00:14:24,029
君は賢く 闘争心があり
やり手だ

171
00:14:24,780 --> 00:14:26,949
自分で道を切り開く

172
00:14:27,700 --> 00:14:31,579
今のＨＨＭには
君のような人材が必要だ

173
00:14:33,122 --> 00:14:34,582
来てほしい

174
00:14:36,458 --> 00:14:37,710
“チャーリー･ハッスル”

175
00:14:39,545 --> 00:14:40,212
俺は…

176
00:14:40,337 --> 00:14:43,883
返事は今度でいい
ランチを楽しもう

177
00:14:44,550 --> 00:14:45,968
だが頼む

178
00:14:47,052 --> 00:14:49,930
少し考えてみてくれ

179
00:15:05,362 --> 00:15:06,322
僕のだ

180
00:15:06,989 --> 00:15:10,159
ハワード　今日は…

181
00:15:12,703 --> 00:15:15,581
ごちそうさま　次回はおごる

182
00:15:15,748 --> 00:15:19,418
来てくれてありがとう
楽しかった

183
00:15:38,103 --> 00:15:40,356
“ナマステ”

184
00:15:49,448 --> 00:15:53,118
目を通してもらえば
よく分かります

185
00:15:53,243 --> 00:15:57,539
電話利用者保護法は
特に問題はなく―

186
00:15:57,706 --> 00:16:02,336
取引委員会や
通信委員会とも手続き中

187
00:16:02,962 --> 00:16:07,341
建設が終わる頃には
組織も整い 始動できます

188
00:16:07,591 --> 00:16:10,135
オンライン窓口の開始か

189
00:16:10,260 --> 00:16:14,556
計画は順調かつ予算内で
進んでます

190
00:16:14,723 --> 00:16:15,724
いいね

191
00:16:15,891 --> 00:16:19,436
では次に貸付業務について…

192
00:16:19,561 --> 00:16:24,358
コールセンターに関し
１つ協議したいことが

193
00:16:24,733 --> 00:16:25,484
ステフ

194
00:16:26,151 --> 00:16:27,069
どうぞ

195
00:16:30,489 --> 00:16:35,077
建設予定地は
区画1102に決まりましたが

196
00:16:35,244 --> 00:16:39,164
もう１つの候補地を
再検討しては？

197
00:16:39,289 --> 00:16:40,749
2375です

198
00:16:40,916 --> 00:16:44,420
洪水の問題があった空き地？

199
00:16:45,295 --> 00:16:46,380
そうです

200
00:16:46,505 --> 00:16:50,968
地盤の不安に関して
今朝 確かめたら―

201
00:16:51,760 --> 00:16:56,598
涸(か)れ川沿いの排水路を
市が最近 補強してました

202
00:16:57,307 --> 00:17:01,020
近辺の道路も
16キロにわたり再舗装

203
00:17:01,353 --> 00:17:03,897
建設作業の
スピード向上と―

204
00:17:04,273 --> 00:17:07,443
総合的な効率化が図れます

205
00:17:07,651 --> 00:17:09,737
長期的に見ても―

206
00:17:09,862 --> 00:17:14,366
遅れを埋め合わせる以上の
利益を生む

207
00:17:14,867 --> 00:17:18,787
同じ設計を使えるので
２～３週間あれば―

208
00:17:18,954 --> 00:17:21,123
現在の工程に追いつく

209
00:17:21,957 --> 00:17:27,963
つまり３週間という時間と
土地の取得費用が無駄に？

210
00:17:29,006 --> 00:17:32,301
勝手ながら
予測をしてみたところ―

211
00:17:32,468 --> 00:17:37,222
取得済みの土地は
５年後 価値が倍になります

212
00:17:37,347 --> 00:17:40,142
これは優れた投資になる

213
00:17:40,559 --> 00:17:45,481
トゥクムカリを
貴行の企業城下町にできます

214
00:17:46,565 --> 00:17:50,778
区画1102での
悪評の恐れを考えると…

215
00:17:50,903 --> 00:17:52,154
悪評って―

216
00:17:52,905 --> 00:17:54,114
アッカーの件？

217
00:17:55,699 --> 00:17:59,578
無理に立ち退かせるのは
印象が悪い

218
00:17:59,995 --> 00:18:01,747
はっきり聞くが

219
00:18:02,164 --> 00:18:04,792
1102は我々の土地だろ？

220
00:18:05,334 --> 00:18:06,835
所有権は誰に？

221
00:18:08,087 --> 00:18:10,297
法的には貴行に

222
00:18:10,422 --> 00:18:12,966
だったら話は決まりだ

223
00:18:13,342 --> 00:18:17,137
彼が騒ごうが
非難される筋合いはない

224
00:18:18,055 --> 00:18:20,432
我々の土地だ　好きにする

225
00:18:20,849 --> 00:18:21,850
同感

226
00:18:22,101 --> 00:18:26,438
彼には誰より高額な
移転費用を提示した

227
00:18:26,897 --> 00:18:27,815
キム

228
00:18:28,690 --> 00:18:32,653
提案には感謝するが
このまま進める

229
00:18:33,779 --> 00:18:35,364
電気をつけて

230
00:18:36,782 --> 00:18:38,700
分かりました

231
00:18:39,868 --> 00:18:41,203
一応 提案まで

232
00:18:44,039 --> 00:18:45,833
保安官に電話した

233
00:18:45,958 --> 00:18:49,962
アッカーは
金曜の正午に立ち退きます

234
00:18:50,379 --> 00:18:52,714
では貸付業務について

235
00:18:53,090 --> 00:18:57,678
法人客は安定してますが
小口客を増やすなら―

236
00:18:57,803 --> 00:19:01,348
いくつかの可能性を
探るべきかと

237
00:19:25,622 --> 00:19:28,041
お義父さん　どうしたの？

238
00:19:28,167 --> 00:19:29,751
子守の日だ

239
00:19:29,918 --> 00:19:31,545
留守電に入れた

240
00:19:31,670 --> 00:19:36,550
連絡が取れなかったから
エミリーに頼んだの

241
00:19:37,176 --> 00:19:40,095
帰せばいい　金は俺が払う

242
00:19:43,348 --> 00:19:46,059
今日は このままに

243
00:19:46,185 --> 00:19:48,270
もう２人で遊んでる

244
00:19:48,437 --> 00:19:52,274
あの子を怖がらせた
ついカッとなってな

245
00:19:53,358 --> 00:19:54,443
謝りたい

246
00:19:54,610 --> 00:19:58,947
いいのよ
あの子はもう気にしてない

247
00:20:01,491 --> 00:20:03,076
だったら なんで？

248
00:20:05,037 --> 00:20:06,747
大好きよ

249
00:20:07,289 --> 00:20:10,876
でも今夜はエミリーに任せて

250
00:20:13,295 --> 00:20:16,673
俺は大丈夫だ
本当に問題ない

251
00:20:17,507 --> 00:20:19,635
またマティの話をしても？

252
00:20:24,556 --> 00:20:25,974
大丈夫だ

253
00:20:27,226 --> 00:20:29,269
何も心配ない

254
00:20:29,394 --> 00:20:33,440
代わりに来週
夕飯を食べに来て

255
00:20:33,565 --> 00:20:35,776
好物を作るわ

256
00:20:36,151 --> 00:20:39,446
働きづめでしょ　少し休んで

257
00:20:39,696 --> 00:20:41,615
普通に戻って

258
00:20:43,992 --> 00:20:45,494
普通に戻る？

259
00:20:48,830 --> 00:20:51,333
問題を抱えてるんでしょ

260
00:20:51,625 --> 00:20:57,172
何かは知らないけど
子守は他の人のほうがいい

261
00:20:57,881 --> 00:20:59,299
今夜はね

262
00:21:31,415 --> 00:21:34,126
はい　店は混んでました

263
00:21:34,251 --> 00:21:38,964
ライブの客たちが
一晩中 買いに来たので

264
00:21:39,089 --> 00:21:40,465
なるほど

265
00:21:40,590 --> 00:21:43,885
その強盗は
今 法廷にいますか？

266
00:21:44,052 --> 00:21:44,845
はい

267
00:21:45,554 --> 00:21:48,473
その人を指さしてください

268
00:21:48,974 --> 00:21:49,725
彼だ

269
00:21:49,891 --> 00:21:54,062
被告人を示したと
記録してください

270
00:21:54,229 --> 00:21:55,647
以上です

271
00:21:55,772 --> 00:21:57,274
反対尋問を

272
00:21:59,318 --> 00:22:05,073
ハークネスさん　何点か
証言を確認させてください

273
00:22:05,824 --> 00:22:10,078
事件の夜
店で働いていたんですね？

274
00:22:10,245 --> 00:22:11,872
正午から深夜

275
00:22:11,997 --> 00:22:14,541
長時間 偉いですね

276
00:22:14,750 --> 00:22:16,335
働き者だ

277
00:22:16,460 --> 00:22:21,006
あの日 男が来て
レジに手を伸ばした

278
00:22:21,131 --> 00:22:22,257
それから―

279
00:22:23,008 --> 00:22:26,636
レジから金を奪って
逃げたんですね

280
00:22:27,304 --> 00:22:28,221
はい

281
00:22:28,347 --> 00:22:30,682
他に人は いなかった

282
00:22:30,807 --> 00:22:32,434
ええ　あの時は

283
00:22:33,143 --> 00:22:36,229
防犯カメラも回ってなかった

284
00:22:36,354 --> 00:22:39,232
犯人を見たのは あなただけ

285
00:22:40,108 --> 00:22:41,610
そうなります

286
00:22:45,697 --> 00:22:49,451
それから犯人は商品を買った

287
00:22:49,618 --> 00:22:50,410
お菓子だ

288
00:22:50,535 --> 00:22:52,120
お菓子を買い―

289
00:22:52,287 --> 00:22:56,917
あなたがレジを打ってる時
金を奪い取った

290
00:22:57,042 --> 00:23:00,962
一瞬のようだが
相手をよく見たんですね

291
00:23:01,713 --> 00:23:02,756
そうです

292
00:23:04,049 --> 00:23:06,218
コーヒーは濃いめ？

293
00:23:06,343 --> 00:23:09,471
私なら11時間 働いたら
目がかすむ

294
00:23:09,638 --> 00:23:10,889
外は暗い

295
00:23:11,389 --> 00:23:17,312
あの日の客は犯人以外
コスプレのメイクをしてた

296
00:23:17,479 --> 00:23:19,815
それに間近で見た

297
00:23:19,981 --> 00:23:22,776
こう証言しましたね

298
00:23:23,068 --> 00:23:26,947
犯人をもう一度 見れば
絶対に分かると

299
00:23:27,072 --> 00:23:29,491
ええ 間違いなく

300
00:23:30,075 --> 00:23:30,700
彼だ

301
00:23:31,827 --> 00:23:32,953
被告人席の

302
00:23:33,245 --> 00:23:36,623
確かに彼ですか？
じっくり見て

303
00:23:37,082 --> 00:23:38,959
必要ない　彼だ

304
00:23:39,501 --> 00:23:44,798
実は今 指さした人は
被告人ではありません

305
00:23:47,843 --> 00:23:49,553
依頼人は後ろです

306
00:23:49,928 --> 00:23:51,346
起立を

307
00:23:51,513 --> 00:23:52,180
異議あり

308
00:23:52,347 --> 00:23:56,768
指さしたのは
別の町のバーテンダーです

309
00:23:57,102 --> 00:23:59,020
アリバイもある

310
00:23:59,187 --> 00:24:00,438
異議あり

311
00:24:00,730 --> 00:24:03,692
まったく　グッドマンさん

312
00:24:03,859 --> 00:24:05,610
だまされました？

313
00:24:05,735 --> 00:24:08,655
皆さん　どうか落ち着いて

314
00:24:12,617 --> 00:24:15,537
陪審員の皆さん
今日は以上

315
00:24:16,371 --> 00:24:20,125
明日 具体的な指示を
与えます

316
00:24:20,542 --> 00:24:23,378
本件の話は控えるように

317
00:24:23,545 --> 00:24:27,465
弁護人は今すぐ
私の部屋へ来ること

318
00:24:27,632 --> 00:24:29,134
閉廷

319
00:24:53,658 --> 00:24:54,993
まだ いたのか

320
00:24:55,452 --> 00:24:56,369
ええ

321
00:24:57,621 --> 00:24:59,706
妙技を見た？

322
00:25:00,165 --> 00:25:03,084
ちょっと型破りだったよな

323
00:25:03,251 --> 00:25:05,587
けど どうなったと思う？

324
00:25:05,754 --> 00:25:09,549
最高の言葉を聞けた
“審理無効”だ

325
00:25:11,259 --> 00:25:12,677
悪くない

326
00:25:12,844 --> 00:25:13,929
そうね

327
00:25:16,973 --> 00:25:19,184
何かあったのか？

328
00:25:20,268 --> 00:25:22,854
大丈夫　ただちょっと…

329
00:25:25,357 --> 00:25:28,193
トゥクムカリの件で―

330
00:25:29,027 --> 00:25:31,238
相談があるの

331
00:25:52,676 --> 00:25:53,760
じゃあね

332
00:25:53,885 --> 00:25:54,928
お疲れ

333
00:25:55,679 --> 00:25:56,805
お疲れさま

334
00:25:57,222 --> 00:25:58,723
またね　お疲れ

335
00:26:00,058 --> 00:26:02,435
カバーをし忘れた

336
00:26:02,727 --> 00:26:05,230
いいよ　やっておく

337
00:26:05,397 --> 00:26:06,106
悪いな

338
00:26:06,231 --> 00:26:07,107
いや

339
00:26:08,650 --> 00:26:09,985
また明日

340
00:26:27,127 --> 00:26:28,962
どうかしましたか？

341
00:26:30,005 --> 00:26:31,548
これでいいのか？

342
00:26:35,885 --> 00:26:38,346
きれいにしてましたが

343
00:26:42,517 --> 00:26:45,103
何も問題ないかと

344
00:26:46,021 --> 00:26:47,355
そうか

345
00:26:49,774 --> 00:26:51,693
でも やっぱり…

346
00:26:53,028 --> 00:26:55,363
改めてよく見ると

347
00:26:56,072 --> 00:26:58,867
そうですね　何となく…

348
00:26:59,534 --> 00:27:00,535
ええ

349
00:27:01,369 --> 00:27:04,414
僕がきれいにしておきます

350
00:27:05,540 --> 00:27:06,333
よろしく

351
00:27:06,458 --> 00:27:08,835
すみませんでした

352
00:27:36,488 --> 00:27:38,573
暗渠(あんきょ)が隠し場所？

353
00:27:39,574 --> 00:27:43,161
雨が降ったら
金は川に流れちまう

354
00:27:43,661 --> 00:27:47,165
雨期は違う場所を
使うんだろう

355
00:27:47,916 --> 00:27:49,000
“暗渠”

356
00:27:50,460 --> 00:27:54,339
変な言葉だ
外国語みたいだな

357
00:27:54,547 --> 00:27:56,049
フランス語？

358
00:27:57,425 --> 00:27:58,343
違う

359
00:27:58,843 --> 00:28:01,221
スペイン語とも違う

360
00:28:01,471 --> 00:28:04,724
語源はスペイン語じゃない

361
00:28:05,517 --> 00:28:09,604
スペインの暗渠の話を
耳にするか？

362
00:28:09,938 --> 00:28:13,191
暗渠の話をして回る奴が
いるか？

363
00:28:13,316 --> 00:28:16,736
標的が第２地点に接近中

364
00:28:17,278 --> 00:28:19,364
了解　待機する

365
00:28:23,451 --> 00:28:24,369
よし

366
00:28:25,954 --> 00:28:27,956
残るは ここだけだ

367
00:28:28,706 --> 00:28:29,791
来るかな？

368
00:28:30,291 --> 00:28:33,294
ここまでの情報は合ってた

369
00:28:34,379 --> 00:28:37,298
驚かさない限り 標的は―

370
00:28:37,882 --> 00:28:40,301
３か所 回って帰るだろう

371
00:28:44,848 --> 00:28:46,266
使い方は？

372
00:28:47,142 --> 00:28:50,103
照準を合わせ ボタンを押す

373
00:28:51,479 --> 00:28:54,441
しくじるな　大事な写真だ

374
00:28:55,191 --> 00:28:58,820
こちら第２地点
標的が中に入った

375
00:28:59,988 --> 00:29:00,905
了解

376
00:29:06,077 --> 00:29:07,620
暗渠か

377
00:29:08,955 --> 00:29:11,249
“暗い溝”

378
00:29:13,668 --> 00:29:16,963
アソコのことみたいだな

379
00:29:18,339 --> 00:29:21,176
標的は第３地点に向かった

380
00:29:23,678 --> 00:29:25,764
全員 距離を保て

381
00:29:27,140 --> 00:29:30,185
バイヤーズとヴァッカ
下がれ

382
00:29:30,351 --> 00:29:32,353
標的から丸見えだ

383
00:29:33,605 --> 00:29:35,523
敵を警戒させるな

384
00:29:36,024 --> 00:29:38,860
気持ちよく動いてもらおう

385
00:29:40,445 --> 00:29:42,197
夜のお袋さんだ

386
00:29:42,363 --> 00:29:44,365
お前の夜の左手だ

387
00:29:53,708 --> 00:29:55,293
どうですか？

388
00:29:57,212 --> 00:29:58,546
帰っていい

389
00:30:00,965 --> 00:30:03,468
ダメなら やり直します

390
00:30:03,593 --> 00:30:06,054
ちゃんと やれます

391
00:30:10,975 --> 00:30:14,896
もう一度 挑みたいなら
やりたまえ

392
00:30:15,980 --> 00:30:16,981
はい

393
00:30:41,965 --> 00:30:43,716
よし 来たぞ

394
00:30:44,759 --> 00:30:46,135
キャップは外せ

395
00:30:46,427 --> 00:30:47,762
うるせえ

396
00:31:34,726 --> 00:31:36,769
クソ　気づかれたか？

397
00:31:43,234 --> 00:31:45,111
いや　大丈夫だ

398
00:32:19,062 --> 00:32:20,313
チクショー！

399
00:32:20,939 --> 00:32:24,359
標的が逃げた　全員に告ぐ

400
00:32:24,859 --> 00:32:27,528
西へ向かえ　追跡する

401
00:32:37,372 --> 00:32:38,539
何してる？

402
00:32:38,706 --> 00:32:40,959
先回りだ　前に滑り込む

403
00:32:41,292 --> 00:32:42,293
行き先は？

404
00:32:42,502 --> 00:32:43,544
勘で行く

405
00:33:31,426 --> 00:33:34,387
連邦捜査官だ！ 降りろ

406
00:33:39,684 --> 00:33:41,436
ゆっくりだ

407
00:33:42,687 --> 00:33:45,732
両手は見える位置に

408
00:33:49,277 --> 00:33:50,236
クソ

409
00:34:27,148 --> 00:34:28,107
シュレイダー

410
00:34:49,837 --> 00:34:51,672
さてと ゴメス

411
00:34:52,548 --> 00:34:53,925
洞窟探検だ

412
00:35:24,747 --> 00:35:27,208
〈よし　うまくまいた〉

413
00:35:27,708 --> 00:35:28,835
〈行こう〉

414
00:35:35,716 --> 00:35:38,970
69万6000… 69万8000…

415
00:35:39,637 --> 00:35:43,891
70万ドルと あと少々ある

416
00:35:44,058 --> 00:35:45,393
やったな

417
00:35:45,810 --> 00:35:48,729
犯罪の目を１つ 摘んだ

418
00:35:48,896 --> 00:35:50,898
ブービー賞だ

419
00:35:51,149 --> 00:35:52,900
金を押収し―

420
00:35:53,067 --> 00:35:57,530
それを置いた３人のマヌケは
逮捕した

421
00:35:57,655 --> 00:36:02,243
それにモリナから
また情報を得られるかも

422
00:36:02,994 --> 00:36:06,205
下っ端じゃなく
上を捕まえたかった

423
00:36:15,131 --> 00:36:16,215
行くか

424
00:36:16,424 --> 00:36:20,386
よし　みんな
こっちに集まってくれ

425
00:36:21,179 --> 00:36:22,430
こっちだ

426
00:36:24,473 --> 00:36:27,351
諸君のおかげで成功した

427
00:36:28,102 --> 00:36:32,231
みんな お見事
市警の諸君も最高だ

428
00:36:32,607 --> 00:36:36,235
計画どおり
３人のクソ野郎を逮捕

429
00:36:36,444 --> 00:36:37,195
さらには―

430
00:36:37,820 --> 00:36:42,033
多額の金も押収した
100万ドルに近い

431
00:36:42,533 --> 00:36:45,494
大物の売人が
痛手を受けたろう

432
00:36:45,703 --> 00:36:47,747
諸君のおかげだ

433
00:36:47,872 --> 00:36:51,042
そこで感謝の印として―

434
00:36:51,459 --> 00:36:54,086
今夜の１杯目は俺がおごる

435
00:36:54,795 --> 00:36:57,423
やったな　お疲れさん

436
00:37:07,475 --> 00:37:08,434
済みました

437
00:37:08,559 --> 00:37:09,727
金は？

438
00:37:10,144 --> 00:37:12,813
押収されました
予定どおりに

439
00:37:27,036 --> 00:37:29,664
終わったところです

440
00:37:30,331 --> 00:37:32,959
ありがとう　帰っていい

441
00:37:36,754 --> 00:37:38,798
それは つまり…

442
00:37:39,590 --> 00:37:40,967
合格ですか？

443
00:37:41,092 --> 00:37:43,469
許容の範囲内だ

444
00:37:52,853 --> 00:37:54,522
失礼します

445
00:38:43,904 --> 00:38:44,780
誰だ

446
00:38:44,989 --> 00:38:47,700
ソウル･グッドマン
弁護士です

447
00:38:47,825 --> 00:38:51,829
銀行のゲスどもは
ウンザリだ　帰れ

448
00:38:51,954 --> 00:38:55,249
あなたの代理人になりたい

449
00:38:55,583 --> 00:38:57,752
弁護士など要らん

450
00:38:57,877 --> 00:39:01,088
俺の気は変わらんぞ
足をどけろ

451
00:39:01,547 --> 00:39:05,051
せめて提案だけでも
見てください

452
00:39:05,176 --> 00:39:07,386
納得されるはずです

453
00:39:08,054 --> 00:39:11,557
とにかく これを見て
どうです？

454
00:39:17,313 --> 00:39:18,773
男が―

455
00:39:23,694 --> 00:39:26,072
馬とヤってるが？

456
00:39:26,947 --> 00:39:30,743
私はメサ･ヴェルデが
大嫌いです

457
00:39:30,868 --> 00:39:34,830
人を見下し
クソみたいに扱って―

458
00:39:35,164 --> 00:39:37,249
笑顔で感謝しろ？

459
00:39:37,458 --> 00:39:41,587
私がその男で
連中が馬だと思ってください

460
00:39:41,712 --> 00:39:45,132
奴らをいたぶるためなら
何でもやる

461
00:39:48,677 --> 00:39:50,888
トゥクムカリで客を獲得

462
00:39:51,013 --> 00:39:51,764
何？

463
00:39:51,889 --> 00:39:55,935
ビールを冷やしてくれ
戻ったら祝おう

464
00:39:56,060 --> 00:39:58,479
今日 一番のニュースよ

465
00:39:58,646 --> 00:40:00,731
どうやって説得した？

466
00:40:02,400 --> 00:40:06,612
視覚に訴えた
ネットの画像には驚くよ

467
00:40:06,737 --> 00:40:07,947
中国料理は？

468
00:40:08,322 --> 00:40:10,157
いいわね　それじゃ

469
00:43:14,174 --> 00:43:15,759
おい　見ろよ

470
00:43:40,701 --> 00:43:41,910
じいさん！

471
00:43:54,965 --> 00:43:56,634
１発目はタダだ

472
00:46:07,890 --> 00:46:10,893
日本語字幕　馬場 亮