EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Okay.
Må jeg sige noget?
Nu siger jeg noget.
Jeg ved vist, hvad det her går ud på.
Først vil jeg lige lufte -
- at jeg håber, det der skete mellem mr. Varga og jeg -
- er fortid nu.
For i sidste ende -
- endte du jo som en fri mand.
Du var ikke engang i varetægt en hel dag.
Og jo, vejen dertil havde nogle bump -
- men sådan er retfærdighedens vej.
Så jeg håber på, det endelige resultat taler for sig selv.
Du kendte min fætter, Tuco.
Tuco?
Nå ja, klart.
Jeg kan se ligheden.
Din fætter gør noget af et indtryk.
Manden er så reel, med en vild passion for retfærdighed.
Han har temperament, hvad?
Måske.
Hvordan har din abuelita det?
Tuco fortalte om dig.
Du er ham med snakketøjet.
Ja.
De folk ved huset ...
Hvad kaldte de hende?
Hejre.
Ja, hejre.
Okay.
Som jeg kender Tuco -
- så havde han pelset dem og efterladt deres øjne til gribbene.
Men så kom du.
Du ... og de går fri.
Det er sgu utroligt.
De rullede faktisk væk.
Ignacio og jeg ...
Du kan gøre noget for os.
Ja?
Ja, vi har et juridisk problem.
Et ... Et juridisk problem?
Okay, skønt. Hvor er det ...
Jeg troede lige, jeg skulle sluge kondomer med heroin i.
Nej.
Måske senere.
En af vores sidder i arresten.
Anholdt for to dage siden.
- For hvad? - Det når vi til.
Vores ven skal fortælle politiet noget.
Vigtige ting.
Vigtige ting, okay.
Han skal sige præcist, hvad vi beder om.
Ikke mere eller mindre.
Strisserne må ikke vide, det kommer fra os.
Så vi sender dig derind, du siger, hvad han skal gøre -
- og de må ikke lytte med.
Fortrolighed mellem advokat og klient.
Ja, det der.
Du smigrer mig.
Kan jeg byde på sådan en her?
Jeg garanterer, der er fem af dem i arresten lige nu.
Man smider mobiler op, hvor solen ikke skinner -
- hvis I forstår den.
Så kan I tale direkte til jeres mand.
Det er bedst, du er hos ham.
Du er lige manden til jobbet.
Det er ... Det ...
Skønt. Det kan ikke siges anderledes.
Jeg skal være fair og sige, at mit honorar er steget siden sidst -
- så det kan blive dyrt.
Hvor dyrt?
Dyrt. Det ...
- Altså ... - Ja?
Jo ...
Altså, det er en hel dag -
- plus forberedelse, kørsel, tillæg.
Alt det sammen -
- bliver til noget nær 7.000, 8 ... 900 -
- og 25 dollars.
Ja.
Jo.
Syv tusinde ni hundrede og femogtyve?
Sådan er priserne ...
Fint nok.
Lad os bare runde op til otte.
Jamen, okay så.
En mere.
Er du sikker, Mike? Har du ikke fået nok?
Jeg skaffer en taxa.
Smid dem i kassen og skænk en.
- Hej. - Ja?
Kan du se det?
Gider du gøre noget for mig?
Fjern det.
Hvad?
Lige der. Tredje fra bunden.
Jeg ved ikke.
Kunderne sender dem.
Det er en tradition.
Fjern det.
Beklager, Mike.
Fjern det.
Du har vist fået nok.
Fjern det. Nu.
Vær rar.
Det er sgu min søster, folkens.
Hej, hun er sprød. Helt sikkert.
Jeg ringer sgu.
Se lige det fjols der.
Så er det nu, gutter.
Hej, bedste, hvor skal du hen?
Yo, kan jeg låne 20 dask?
Vær ikke bange.
Jeg bider ikke.
Jeg har langt mere end 20, narrøv.
- Bedste er sgu rap i kæften. - Skal han have lov til det?
Sænk farten, bedste.
Nå?
Hej.
Er du færdig?
Lige ved.
Tak.
Er du okay?
Ja.
Jeg fejrer faktisk noget.
Hvilket?
Jeg har kun pro bono-klienter hele dagen i morgen.
Ingen Mesa Verde.
Godt så.
- For retfærdighed. - Ja.
Hvad med dig?
Altså ...
Jeg mødte ...
... interessante mennesker.
Der var lidt ...
... bump på vejen.
Men ved du hvad?
Rent økonomisk havde Saul Goodman sin bedste dag til dato.
Godt for Saul.
Jeg må hellere få forberedt mig.
Ja. På dem.
Numilifor er ikke for alle. Ring til din læge, hvis ...
Undskyld.
Hvad laver du?
Jeg skiller den ad og renser den.
Hej.
Hej. Lad den ligge.
Lad den ligge.
Se her.
Har du bestilt mad?
Ja?
Ignacio?
Hvad?
Jeg skal se Ignacio.
Hvem er du?
Hans far.
Er alt okay?
Ja, selvfølgelig.
Må jeg komme ind?
Er det okay?
Det er det.
Hej.
Amber, mød min far.
En fornøjelse.
Ja, i lige måde.
Undskyld mig.
Vil du have noget?
En kop kaffe?
Nej.
Stort sted.
Og nyt.
Hvordan går det, far?
Gutierrez vil købe butikken.
Virkelig?
Vent.
Vil han lave endnu en dækbutik?
Nej.
Han vil beholde den uændret.
Men ...
... han tilbød mere, end den er værd.
Selv med jorden dertil.
Hvad gør du?
Jeg har altid troet, at du skulle overtage den.
Vil du arbejde 11 timer om dagen -
- resten af livet?
Hvad ville du gøre?
Det lyder som en god handel.
Det kan sikre ...
... din pension.
Det er dit værk, ikke?
Hvad mener du?
Du fik Gutierrez til det.
Det er dine penge, han tilbyder mig.
Nej, far.
Nej.
Du vil have mig ud af byen.
Du vil væk herfra.
Så jeg skal også væk.
Benægt det.
Sig, jeg tager fejl.
Se mig i øjnene.
Jeg har sagt, hvad du burde gøre.
Stop alt det her.
Gå til politiet.
Tag ansvar for dine handlinger.
Hvis du vil flygte, så flygt.
Men mig?
Nej, jeg skal ingen steder.
En fornøjelse, unge dame.
DOMMER MARGARET MATLOF
- Kim, det er Tucumcari. - Ikke nu, Stef.
- Jeg beklager, men ... - Jeg bad jer ordne det.
- Ja, men ... - Ikke nu, okay?
Okay.
Godt.
Miss Wexler, jeg har læst Deres begæring -
- og statens modsvar på én side.
Deres anmodning er velargumenteret, men jeg afviser den.
Ærede dommer, der er blot tale om en familietvist.
- Min klient ... - Stop.
Deres klient udviser en adfærd med gentagende konfrontationer.
Derfor må jeg give staten medhold i, at det er en sag for retten.
- Ærede dommer ... - Juryen udvælges d. 16. juni.
Jeg er ked af, det ikke gik.
Men vi vidste fra start, at det ville blive svært.
Dommeren virkede vred.
Sådan kan hun godt virke, men hun er faktisk meget fair.
Nu kommer anklageren med en mere realistisk aftale -
- men jeg tror også, vi kan vinde en retssag.
Hvad betyder det?
Så kan vi forklare overfor en jury, hvad der skete.
Du prøvede at gøre det rette. Det vil juryen også forstå.
Hold modet oppe, okay?
- Ja. - Lige et øjeblik.
Det er Rich. For anden gang.
Hej, Rich.
Jeg forstår ikke. Er du ikke på vej til Tucumcari?
- Rich ... - Kevin Wachtell ringede.
Han vil have, du kommer og ordner det.
Mine klienter har brug for mig her.
Jeg har retsmøder hele dagen.
Han har ringet to gange indenfor 40 minutter.
Der er styr på Tucumcari.
Partnerne kan sagtens ordne det.
Jeg forstår det ikke helt. Du er ikke just midt i en mordretssag.
Rich, Kevin er jo bare Kevin.
Altså, jeg respekterer dit arbejde for pro bono-klienterne -
- men Mesa Verde betaler regningerne.
Er vi enige?
Selvfølgelig.
Vi har alle prøvet det.
Man må give lidt for at få lidt, ikke?
Viola har informeret Stef og Gary.
De overtager sagerne og får udsættelser om nødvendigt.
Så kom derned. Nu.
Jamen så er jeg på vej.
Hvem fanden er du?
Tak, vi siger til, når vi er færdige.
Sæt dig.
Hvem er du?
Din nye advokat.
- Jeg har ikke bedt om en. - Nej.
Det har Lalo.
Jeg har intet sagt. Jeg har holdt kæft.
Ja, bare rolig, knægt.
Jeg er kun godt nyt for dig.
Nå, vi har meget at nå.
Er du god til udenadslære?
Undskyld mig.
JUSTITSMINISTERIET
Hej, Myrna. Hvordan har knægten det?
- Fint, Hank. - Spiller han tredje?
- Catcher. - Catcher.
- Hej, Steve. - Hej, Myrna.
Lad mig spørge dig om noget.
Smider Blanca ting ud, så snart de når udløbsdatoen?
Så som?
Hvad som helst. Mælk, ketchup, sojasovs.
Så snart uret rammer midnat -
- stikker Marie mig en fuld affaldspose og skubber mig ud til skraldespanden.
Altså, det meste af det er fint.
Hvad fanden?
Madbanken tager ikke for gammel mad.
Tak for info, Ann Landers.
Jeg spiste engang for gammelt glasur. Jeg overlevede.
Hvad gjorde du?
Vi taler om udløbet mad. Det virkede relevant.
Lad os få det her overstået.
Godt så.
Domingo Molina.
Anholdt for besiddelse af 15 gram cola.
Nok til videresalg.
Han siger ikke en lyd de første par nætter -
- og nu får han en åbenbaring og ønsker at tale med os.
Fint nok.
Imponér mig.
Mine øjne skal blive store af glæde.
Hvad hvis jeg ved, hvor der er en halv mio. narkopenge?
Hvad hvis?
Hvis det holder, kan det blive godt for dig.
Han har ret. Den slags information fører til gode ting.
Ud med detaljerne.
Hvor kommer stofferne fra, hvem får pengene -
- og navnet på din chef.
Det er en start.
Okay.
Dealerne skaffer pengene, okay?
Men de møder ikke de tunge drenge. De efterlader pengene rundt omkring.
- Døde postkasser? - Ja.
Det lyder stort.
Hallo! Hej!
Stilhed.
Talte du med dem?
Talte I uden en advokat i rummet?
Og hvem er du?
Saul Goodman. Mr. Molinas advokat.
Og I krænker hans rettigheder.
Saul. Det kører, mand.
- Seriøst? Er det dit navn? - Hør, betjente ...
Specialagenter.
Nå for den, DEA?
Ja, okay. Bureauet.
Lærer de jer ikke om forfatningen i Quantico?
Jo, FBI er i Quantico.
Jeg er ligeglad. DEA, FBI, Renovation.
Nu skal I to forlade lokalet. Der er døren, forsvind med jer.
- Smut. - Han gav afkald på advokatbistand.
Det gjorde han bestemt ikke.
- Jo, jeg gjorde. - Knyt. Ingen taler til dig.
- Han vil tale med os. - Han er forvirret.
- Han blev tabt som lille. - Jeg vil tale.
- Nej, du vil ikke! - Jo.
Det lyder sådan.
Okay, et øjeblik. Kom her.
Kom nu lige her.
Vi har lige talt om det, okay?
Du taler ikke med nogen.
Jeg gør mit job.
Jeg beskytter dig!
- Det her sker. - Du er sgu for meget.
Okay, hør her.
Min klient begår efter min mening en alvorlig fejl.
Og udviser manglende tiltro til sin advokat.
Og jo, det sårer mig.
Men han insisterer, så lad os snakke.
Ved du hvad?
Vi er ikke interesseret.
Vi bliver taget i røven, og ikke på den gode måde.
- Der er ingen halv mio. - Nemlig.
- Det er pis. Jeg sagde det. - Ja.
- Vent. - Vi daffer ...
- Vent nu. - Hav en god dag.
- Vent nu lige. - Hav en god dag.
- Vi er færdige. - Gutter.
Hvis det er betinget?
Betinget?
Af hvad?
Resultater.
Mr. Molina bliver her -
- mens I bekræfter hans specifikke, begrænsede information.
Og hvis den ikke holder?
Så bliver han jo bare her. Altså, så er vi tilbage til start.
- Men hvis den fører til noget ... - Anholdelser.
Hvad?
Hvis den fører til anholdelser.
Øh, ja.
Hvis den gør det, så ryger sigtelserne.
Okay? I kan ikke sige nej. I vinder lige meget hvad.
Giv os et øjeblik.
Godt.
Okay, Domingo.
Spyt ud.
Kom bare.
Som sagt, dealerne skaffer pengene.
Jeg ved ikke, hvem der henter.
Jeg kender bare tre døde postkasser ...
- Vent. - Hvad nu?
Jeg kender den her melodi.
Min mand taler, I presser alle dråber ud af ham -
- og smider ham ud på gaden.
Hvis det slipper ud, han snakker, bliver han stukket ned.
- Hvad? - Det sker ikke, okay?
Hører I mig? Min klient skal ikke blive et mål.
Okay. Vi tager os af ham.
Hvis altså ikke det alt sammen er pis.
Folk vil tro, han slap fri, fordi hans advokat var genial.
Okay. Og han ... Han er ikke bare en fælles informant.
Han skal ikke deles som en kønssygdom.
Han er jeres personlige informant.
Hvis han bliver taget, og jeg ringer, bliver det ordnet.
Ingen spørgsmål.
Okay.
Men betinget.
- Fint. - Og det har bare at være godt.
Ja, ja.
Okay.
Som sagt, de tre døde postkasser.
Den første er under en bro ved Chavez Road, over Hillsdale.
Den anden er på en tom jernbanegård ved Waldren. I et togskur.
TUCUMCARI OPKALDSCENTRAL MESA VERDE BANK & TRUST
Åh, gudskelov.
Er han hjemme?
Jeg tror aldrig, han går nogen steder.
- Advarsel: han er ubehagelig. - Okay.
Mr. Acker, du er vist hjemme!
Mit navn er Kim Wexler. Jeg vil gerne tale!
Mr. Acker, goddag.
Tak, fordi du kom ud.
Det er en misforståelse -
- og det er bedst for alle, vi udreder den.
- Må jeg komme ind? - Du bliver lige der.
Okay.
Jeg kan forstå, din familie har boet her siden 1974.
Du byggede huset, men har aldrig ejet jorden.
I lejede den af et lokalt firma, Deerview Investment.
I hundrede år.
Jeg har 70 tilbage.
Korrekt. Og det er nok svært helt at begribe -
- men i aftalen fremgår det, at ejeren kan købe dig ud -
- for en fair markedsværdi plus 5.000 dollars.
Jeg ved godt, 5.000 dollars ikke er så meget nu ...
Og vi forstår godt, hvor ...
... ubelejligt det må være.
Så for at vise god vilje -
- øger Mesa Verde tilbuddet til 18.000 dollars.
Atten tusinde dollars?
Nemlig.
Ingen har forklaret det sådan før.
Atten tusinde er mange penge.
Så kan jeg sikkert købe et palæ med en swimmingpool.
- Vi ved, det ikke ... - Gør mig en tjeneste.
Jeg spreder lige benene nu.
Kan du ikke gøre det færdigt og sparke mig i løgene?
Det er ikke nødvendigt.
I folk er alle ens. Åndsforladte pengegribbe.
Mr. Acker, lad os nu holde tonen.
Hævd. Jeg har opnået retten til jorden.
Det argument førte du i retten, og dommeren var uenig.
Men ingen kan overbevise mig, så de sender dig herud.
Du er det tunge skyts.
Med en hestehale.
Du er som alle de andre.
Du kommer her i dit smarte tøj -
- med dine lakajer i de sorte, skinnende tyske biler.
Og du taler til mig, som om jeg er hjerneskadet.
N-E-J.
Nej!
Den bank tror, den kan bygge en opkaldscentral.
Så ...
... du smider folk ud på gaden.
Men ikke her, snuske.
Udmærket.
Du har bestemt dig.
- God dag. - Og jeg har luret dig.
Du er en af dem, der giver lidt til velgørenhed hver måned -
- så du kan kompensere for alle dine ugerninger.
Du serverer for de hjemløse til thanksgiving.
Så får du det bedre med dig selv.
Så føler du dig som en god, rig person.
Jeg begriber ikke, hvordan du kan sove om aftenen.
Hør her.
Du kan ikke lave dine egne regler.
Du skal smide sutten og vokse op. Du bliver ikke behandlet dårligt.
Vi ville møde dig på halvvejen.
Men ikke mere.
Tilbuddet på 18.000 er trukket tilbage.
Når du kommer til fornuft i morgen, kan du få ti.
Og derefter?
Så kommer politiet og smider dig ud.
Og du får nul og niks.
Hvorfor må du stoppe processen, når alle dine naboer -
- hver og en, følger reglerne?
Tror du ... Tror du, du er hævet over andre?
En kontrakt betyder noget.
Det er loven, og den kan håndhæves.
Fat det.
- Fantastisk. Godt gået. - Jeg løste ikke noget.
Vi manglede bare en afslutning.
Hørte I den?
Ny karburator. Hun er en ren væddeløbshest.
- Det er et fint køretøj. - Ja? Hvad kører du i?
En Esteem.
En hvad?
Suzuki Esteem, importeret.
- Nå? - Det gik, som du ønskede.
Hvis de døde postkasser holder, finder agenterne dem.
- Agenter? - Ja, DEA.
Et par, og de frådede efter snakken.
Som løver i bur, der skal fodres.
Og de vil have anholdelser.
Okay.
Hov, og ...
Jeres mand er nu informant.
- En stikker? - Nej, det er han ikke.
Hvis han er det, er han jeres stikker.
Faktisk, så har I en direkte linje til DEA.
Ikke bare nu. Når som helst.
Det er en god ting. Ikke?
Men aftalen er, at I måske hører, Domingo er en stikker -
- men det er han altså ikke.
Hvorfor går du op i det?
Godt nok betaler du mig, men han er min klient.
Jeg ser ham helst overleve.
Ham her, altså. God idé.
En ting til.
Find en ny advokat for fremtiden -
- for min kalender er tætpakket.
Du finder tid til os.
Hvem har jeg lige narret?
Det vil du ikke vide.
Hvis det giver bagslag, så vil jeg ikke stå midt i det.
Det handler ikke om, hvad du vil.
Når man er inde ...
... er man inde.
Og Martinez?
Vi fik den udsat.
Godt. Davenport?
- Dommeren droppede sagen. - Sådan.
Og jeg fik udsat Russo.
- Høringen er torsdag, ikke? - Jo. Viola har noteret det.
Godt. Hvad med Ingram?
Han kom ikke.
Prøvede du alle tre numre?
Jeg prøvede det første.
Det sidste er til tanten.
- Hun ved, hvor han er. - Beklager.
- Jeg fik den udsat. - Okay.
Hør tanten, om han er okay. Og spørg, hvordan jeg får fat i ham.
Ellers ring til herberget på 2nd.
Det er hans backup.
Jeps.
- Godt gået, Stef. - Tak, Kim.
- Kom godt hjem. - Hav en god aften.
Mr. Acker?
Det er Kim Wexler igen.
Jeg vil gerne tale igen.
Mr. Acker?
Jeg beklager, men jeg er gået ind.
Jeg vil meget gerne tale.
Hej.
Kan vi starte forfra?
- Sig, hvad du vil sige. - Jeg besøgte en mægler.
Jeg fandt huse, du måske kan lide.
Der er fine muligheder med dit budget.
Det her er på 2.000 m2.
Og det her er ældre, men udsigten er fin.
Og nabolaget er kønt.
Det er meget at flytte.
Jeg hjælper gerne til, hvis jeg må.
Jeg kan tage fri her i ugen. Jeg betaler selv for det.
Her er der tre værelser.
Jeg ved godt, du ikke vil flytte, men hvis du køber et her -
- så vil du eje det. For altid.
Du har ret, jeg kan ikke sætte mig ind i det.
Jeg har aldrig ejet et hus.
Det har min familie aldrig.
Vi har aldrig ejet noget.
Min mor vækkede mig om natten, da jeg var lille -
- og råbte, at vi skulle af sted.
Hun var altid et skridt foran udlejeren.
Jeg smed mine ting i en kasse og løb ud i pyjamas og bare fødder.
Nogle gange ...
... var det så koldt ...
... at mine tæer blev blå.
Havde vi ejet et hus, havde jeg aldrig forladt det.
Du vil sige hvad som helst -
- for at nå dit mål, hvad?
Hvornår?
I dag.
Har du agenternes navne?
Advokaten har dem.
Hvad laver du?
Stopper det.
Gem den væk.
Skal agenterne finde pengene?
Hvis pengene er væk ...
... så ved Lalo, nogen har talt over sig.
Lad de døde postkasser være.