1
00:02:18,972 --> 00:02:22,892
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:03:41,512 --> 00:03:42,347
{\an8}Oké.

3
00:04:36,109 --> 00:04:37,193
Mag ik wat zeggen?

4
00:04:38,653 --> 00:04:40,238
Ik zeg 't wel gewoon.

5
00:04:42,657 --> 00:04:44,909
Ik weet wel waar dit om gaat.

6
00:04:45,952 --> 00:04:48,079
Ik wil graag het ijs breken.

7
00:04:48,162 --> 00:04:53,042
Houd in gedachten dat wat er gebeurd is
tussen Mr Varga en mij...

8
00:04:53,126 --> 00:04:55,169
hopelijk in het verleden ligt.

9
00:04:55,253 --> 00:04:59,340
Toen alles achter de rug was,
was je wel een vrij man.

10
00:04:59,424 --> 00:05:02,176
Je hebt niet eens een dag gezeten.

11
00:05:02,260 --> 00:05:06,347
Ik geef toe dat de weg daarnaartoe
wat hobbelig was.

12
00:05:06,431 --> 00:05:09,142
Het pad naar gerechtigheid
is zelden vloeiend.

13
00:05:09,225 --> 00:05:13,438
Ik hoop dat het eindresultaat
uiteindelijk voor zich spreekt.

14
00:05:18,359 --> 00:05:20,278
Je hebt m'n neef, Tuco, ontmoet.

15
00:05:21,988 --> 00:05:23,489
Tuco?

16
00:05:27,410 --> 00:05:28,870
O, natuurlijk, ja.

17
00:05:28,953 --> 00:05:31,414
Ik zie de familiegelijkenis.

18
00:05:31,497 --> 00:05:33,750
Je neef maakt nogal een indruk.

19
00:05:33,833 --> 00:05:40,548
Hij heeft een groot hart
en een serieuze passie voor gerechtigheid.

20
00:05:40,631 --> 00:05:44,052
Hij heeft nogal een kort lontje, hè?
- Niets van gemerkt.

21
00:05:45,053 --> 00:05:47,096
Hoe is het met je lieve oma?

22
00:05:53,019 --> 00:05:54,979
Tuco heeft me over jou verteld.

23
00:05:56,522 --> 00:05:58,483
Jij bent de man met de praatjes.

24
00:06:03,488 --> 00:06:05,031
Die jongens in het huis...

25
00:06:06,115 --> 00:06:07,825
Hoe noemden ze haar?

26
00:06:07,909 --> 00:06:08,993
Biznatch.

27
00:06:11,079 --> 00:06:13,122
Biznatch, ja.

28
00:06:13,206 --> 00:06:14,040
Juist.

29
00:06:16,209 --> 00:06:18,878
De Tuco die ik ken...

30
00:06:18,961 --> 00:06:22,340
zou ze gevild hebben
en hun ogen hebben laten opeten.

31
00:06:23,508 --> 00:06:24,759
Maar daar was jij.

32
00:06:24,842 --> 00:06:27,470
Je doet je ding
en ze lopen zo naar buiten.

33
00:06:27,553 --> 00:06:29,263
Dat is echt fantastisch.

34
00:06:29,347 --> 00:06:31,140
Eigenlijk reden ze weg.

35
00:06:34,477 --> 00:06:36,479
Dus Ignacio en ik...

36
00:06:38,106 --> 00:06:40,191
Je kunt iets voor ons doen.

37
00:06:41,400 --> 00:06:42,610
Serieus?

38
00:06:42,693 --> 00:06:44,779
We hebben een juridisch probleem.

39
00:06:47,448 --> 00:06:48,866
Een juridisch probleem?

40
00:06:48,950 --> 00:06:51,828
Dat is fantastisch. Ik ben zo...

41
00:06:51,911 --> 00:06:57,625
Ik dacht heel even dat ik condooms
gevuld met heroïne zou moeten slikken.

42
00:06:59,168 --> 00:07:00,044
Nee.

43
00:07:00,128 --> 00:07:01,170
Later misschien.

44
00:07:02,880 --> 00:07:06,592
We hebben een mannetje in de MDC.
Twee dagen geleden opgepakt.

45
00:07:06,676 --> 00:07:09,303
Waarvoor?
- Ja, dat komt nog wel.

46
00:07:10,304 --> 00:07:13,808
Onze vriend moet een aantal dingen
tegen de politie zeggen.

47
00:07:13,891 --> 00:07:15,726
Belangrijke dingen.

48
00:07:15,810 --> 00:07:17,395
Belangrijk. Snap ik.

49
00:07:17,478 --> 00:07:20,440
Hij moet exact doorgeven
wat wij zeggen.

50
00:07:20,523 --> 00:07:22,150
Niets meer, niets minder.

51
00:07:22,233 --> 00:07:27,864
Maar de politie mag niet weten dat het
van ons komt. Daarom sturen we jou erheen.

52
00:07:27,947 --> 00:07:32,034
Jij zegt hoe hij het moet doen.
En ze mogen niet meeluisteren.

53
00:07:32,118 --> 00:07:34,745
Geheimhoudingsplicht.

54
00:07:34,829 --> 00:07:36,414
Ja, dat.

55
00:07:41,252 --> 00:07:42,462
Ik voel me gevleid.

56
00:07:46,841 --> 00:07:50,136
Mag ik deze aanbieden?

57
00:07:50,219 --> 00:07:53,848
Ik garandeer dat er nu wel vijf van deze
in de MDC zijn.

58
00:07:53,931 --> 00:07:58,811
Mobieltje meesmokkelen in iemands lijf,
als je snapt wat ik bedoel.

59
00:07:58,895 --> 00:08:02,857
Dan kun je rechtstreeks met hem praten,
zonder tussenpersoon.

60
00:08:02,940 --> 00:08:05,568
Het werkt beter als jij erbij bent.

61
00:08:07,195 --> 00:08:09,530
Jij bent hier geknipt voor.

62
00:08:12,325 --> 00:08:13,701
Dat is gewoon...

63
00:08:14,785 --> 00:08:17,163
Schitterend. Dat is het woord.

64
00:08:20,333 --> 00:08:25,379
Ik moet wel eerlijk zijn en jullie waarschuwen
dat m'n tarief verhoogd is.

65
00:08:25,463 --> 00:08:27,757
Dit zou wel eens duur kunnen worden.

66
00:08:29,884 --> 00:08:32,512
Hoe duur precies?

67
00:08:32,595 --> 00:08:35,681
Duur. Het is...

68
00:08:35,765 --> 00:08:37,975
Ik bedoel...
- Ja?

69
00:08:38,059 --> 00:08:39,393
Ja.

70
00:08:39,477 --> 00:08:41,896
Jemig. Nou, het kost me een dag.

71
00:08:41,979 --> 00:08:46,609
Plus voorbereiding, transport, spoedkosten.

72
00:08:47,527 --> 00:08:48,528
Reken maar uit.

73
00:08:48,611 --> 00:08:54,867
Dat is wel 7000... 8... 900

74
00:08:54,951 --> 00:08:57,620
en 25 dollar.

75
00:08:57,703 --> 00:08:58,538
Ja.

76
00:08:59,997 --> 00:09:00,831
Ja.

77
00:09:03,084 --> 00:09:06,837
7925?

78
00:09:08,798 --> 00:09:10,716
Dat is het gangbare tarief.

79
00:09:15,596 --> 00:09:16,597
Natuurlijk.

80
00:09:29,902 --> 00:09:32,697
Voor al je moeite maken we er 8 van.

81
00:09:37,868 --> 00:09:41,080
Goed, dan.

82
00:09:50,172 --> 00:09:51,465
{\an8}Nog een.

83
00:09:58,514 --> 00:10:01,434
{\an8}Ik weet het niet, Mike.
Moet je niet stoppen?

84
00:10:01,517 --> 00:10:03,269
{\an8}Ik regel wel een taxi.

85
00:10:13,154 --> 00:10:15,573
{\an8}Stop ze in de kassa
en schenk nog eens in.

86
00:10:49,732 --> 00:10:51,150
{\an8}Zie je dat?

87
00:10:52,985 --> 00:10:54,904
{\an8}Wil je iets voor me doen?

88
00:10:57,156 --> 00:10:58,366
{\an8}Haal 'm weg.

89
00:10:59,950 --> 00:11:01,035
{\an8}Wat?

90
00:11:02,912 --> 00:11:06,207
{\an8}Daar. De derde van onder.

91
00:11:08,000 --> 00:11:09,710
Ik weet het niet, Mike.

92
00:11:09,794 --> 00:11:11,212
Klanten sturen deze op.

93
00:11:11,295 --> 00:11:13,005
Het is een traditie.

94
00:11:13,089 --> 00:11:14,215
Haal 'm weg.

95
00:11:16,592 --> 00:11:17,885
{\an8}Sorry, Mike.

96
00:11:19,011 --> 00:11:20,304
Haal 'm weg.

97
00:11:21,931 --> 00:11:25,309
Je hebt genoeg gehad.
- Haal 'm nu weg.

98
00:11:31,399 --> 00:11:32,358
Alsjeblieft?

99
00:12:02,179 --> 00:12:05,141
O, mijn god. Dat is wel m'n zus, hoor.

100
00:12:06,767 --> 00:12:09,603
Ze is echt lekker, man. Dat zeg ik je.

101
00:12:09,687 --> 00:12:11,397
Ik wil wel iets met haar.

102
00:12:12,898 --> 00:12:14,150
Moet je hem zien.

103
00:12:17,611 --> 00:12:18,904
We gaan even spelen.

104
00:12:21,031 --> 00:12:22,741
Hé, opa, waar ga je heen?

105
00:12:22,825 --> 00:12:24,910
Kun je me 20 dollar lenen?

106
00:12:28,372 --> 00:12:30,124
Niet bang zijn.

107
00:12:30,207 --> 00:12:31,375
Ik bijt niet.

108
00:12:35,004 --> 00:12:37,673
Ik heb veel meer dan 20 dollar, klootzak.

109
00:12:39,300 --> 00:12:43,220
Opa durft wel, zeg.
- Laat je die kale dat zeggen?

110
00:12:43,304 --> 00:12:44,638
Wacht even, opa.

111
00:12:56,192 --> 00:12:57,026
Nou?

112
00:13:53,207 --> 00:13:54,625
Is die leeg?

113
00:13:54,708 --> 00:13:55,960
Bijna.

114
00:13:59,380 --> 00:14:00,506
Dank je.

115
00:14:12,226 --> 00:14:14,395
Alles goed?

116
00:14:17,690 --> 00:14:19,817
Ik heb eigenlijk iets te vieren.

117
00:14:19,900 --> 00:14:21,360
Wat vier je?

118
00:14:21,443 --> 00:14:26,365
Ik besefte net dat ik morgen de hele dag
alleen pro deo-cliënten heb.

119
00:14:26,448 --> 00:14:27,783
Geen Mesa Verde.

120
00:14:29,952 --> 00:14:31,120
Goed, zeg.

121
00:14:32,121 --> 00:14:33,831
Op gerechtigheid.

122
00:14:41,046 --> 00:14:41,964
En jij?

123
00:14:43,465 --> 00:14:44,341
Nou...

124
00:14:46,635 --> 00:14:47,761
Ik heb...

125
00:14:49,763 --> 00:14:52,349
interessante mensen ontmoet.

126
00:14:53,225 --> 00:14:54,977
En ik had een paar...

127
00:14:56,562 --> 00:14:57,980
ups en downs.

128
00:14:59,732 --> 00:15:01,442
Maar weet je wat?

129
00:15:01,525 --> 00:15:06,280
Qua financiën had Saul Goodman
vandaag z'n beste dag tot nu toe.

130
00:15:18,083 --> 00:15:19,585
Fijn voor Saul.

131
00:15:26,634 --> 00:15:28,552
Ik ga me voorbereiden op morgen.

132
00:15:29,929 --> 00:15:31,972
Goed. Pak ze, tijger.

133
00:15:58,415 --> 00:16:01,627
<i>Numilifor is niet voor iedereen.
Bel je dokter...</i>

134
00:16:01,710 --> 00:16:02,795
Sorry.

135
00:16:08,550 --> 00:16:09,885
Waar ben je mee bezig?

136
00:16:09,969 --> 00:16:12,429
Ik haal 'm uit elkaar om hem schoon te maken.

137
00:16:29,697 --> 00:16:31,740
Laat die maar even liggen.

138
00:16:31,824 --> 00:16:33,325
Laat maar liggen.

139
00:16:37,329 --> 00:16:38,622
Kijk eens hier.

140
00:16:53,679 --> 00:16:55,305
Heb je eten besteld?

141
00:17:06,817 --> 00:17:08,235
<i>Ignacio?</i>

142
00:17:08,318 --> 00:17:09,528
Wat?

143
00:17:09,611 --> 00:17:12,197
<i>Ik wil Ignacio zien.</i>

144
00:17:12,281 --> 00:17:13,741
Wie is dit?

145
00:17:13,824 --> 00:17:15,242
<i>Z'n vader.</i>

146
00:17:21,040 --> 00:17:22,249
Is alles goed?

147
00:17:22,332 --> 00:17:24,877
Ja, natuurlijk.
Mag ik binnenkomen?

148
00:17:27,838 --> 00:17:29,339
Is het goed?

149
00:17:30,424 --> 00:17:31,675
Prima.

150
00:17:44,354 --> 00:17:45,606
Hoi.

151
00:17:46,607 --> 00:17:49,401
Amber, dit is m'n vader.

152
00:17:53,947 --> 00:17:56,617
Leuk je te ontmoeten.
- Ja, u ook.

153
00:17:59,411 --> 00:18:00,662
Neem me niet kwalijk.

154
00:18:26,605 --> 00:18:28,607
Kan ik iets voor je pakken?

155
00:18:30,442 --> 00:18:32,152
Wil je koffie?

156
00:18:32,236 --> 00:18:33,112
Nee.

157
00:18:37,616 --> 00:18:39,660
Wat groot.

158
00:18:41,453 --> 00:18:43,205
En nieuw.

159
00:19:08,939 --> 00:19:10,482
Hoe gaat het met je, papa?

160
00:19:13,777 --> 00:19:16,905
Gutierrez deed me een aanbod.
Hij wil de winkel kopen.

161
00:19:18,782 --> 00:19:19,741
Serieus?

162
00:19:21,493 --> 00:19:25,831
Niets zeggen.
Wil hij er weer een bandenwinkel van maken?

163
00:19:27,666 --> 00:19:28,500
Nee.

164
00:19:29,501 --> 00:19:31,128
Hij wil het zo houden.

165
00:19:33,922 --> 00:19:34,756
Maar...

166
00:19:35,966 --> 00:19:38,093
hij bood meer dan het waard is.

167
00:19:38,177 --> 00:19:40,470
Zelfs met het land.

168
00:19:45,058 --> 00:19:46,393
Wat ga je doen?

169
00:19:52,858 --> 00:19:56,111
Ik dacht altijd dat jij
de winkel zou overnemen.

170
00:20:02,618 --> 00:20:08,040
Ga je 11 uur per dag werken
voor de rest van je leven?

171
00:20:12,461 --> 00:20:13,879
Wat denk je zelf?

172
00:20:15,172 --> 00:20:17,174
Het klinkt als een mooie deal.

173
00:20:19,509 --> 00:20:20,969
Dit kan je kans zijn...

174
00:20:22,429 --> 00:20:23,931
om met pensioen te gaan.

175
00:20:31,438 --> 00:20:33,190
Jij zit erachter, hè?

176
00:20:35,901 --> 00:20:37,903
Ik weet niet wat je bedoelt.

177
00:20:37,986 --> 00:20:39,905
Jij zette Gutierrez hiertoe aan.

178
00:20:40,864 --> 00:20:43,283
Het is jouw geld dat hij me biedt.

179
00:20:44,368 --> 00:20:47,329
Papa, nee.

180
00:20:47,412 --> 00:20:50,374
Nee.
- Je probeert me de stad uit te krijgen.

181
00:20:50,457 --> 00:20:52,376
Jij wilt vluchten.

182
00:20:52,459 --> 00:20:54,461
Je wilt dat ik ook vlucht.

183
00:20:55,963 --> 00:20:57,297
Ontken het maar.

184
00:20:58,298 --> 00:20:59,716
Zeg dat ik me vergis.

185
00:21:01,510 --> 00:21:03,762
Kijk me aan.

186
00:21:08,308 --> 00:21:10,894
Ik heb gezegd wat je moet doen.

187
00:21:10,978 --> 00:21:12,396
Geef dit op.

188
00:21:12,479 --> 00:21:13,814
Ga naar de politie.

189
00:21:13,897 --> 00:21:15,649
Aanvaard wat je hebt gedaan.

190
00:21:18,318 --> 00:21:20,570
Als je wilt vluchten, doe dat dan.

191
00:21:22,197 --> 00:21:23,073
Maar ik?

192
00:21:24,366 --> 00:21:26,702
Ik ga nergens voor vluchten.

193
00:21:30,122 --> 00:21:32,040
Leuk je te ontmoeten, jongedame.

194
00:22:03,322 --> 00:22:06,742
{\an8}RECHTER
MARGARET MATLOF

195
00:22:13,415 --> 00:22:16,084
Kim, er is iets met Tucumcari.
- Niet nu, Stef.

196
00:22:16,168 --> 00:22:18,503
Ik wil je niet storen.
- Handel het af.

197
00:22:18,587 --> 00:22:22,215
Doen we ook, maar...
- Stef, het komt nu niet goed uit.

198
00:22:29,473 --> 00:22:31,349
Oké.

199
00:22:32,851 --> 00:22:35,729
Ik heb uw motie om te verwerpen
doorgenomen...

200
00:22:35,812 --> 00:22:38,648
en ook de reactie van de Staat
van één pagina.

201
00:22:39,649 --> 00:22:43,070
Uw argument is goed onderbouwd,
maar ik wijs de motie af.

202
00:22:43,153 --> 00:22:47,157
Edelachtbare, dit was nooit meer
dan een familiegeschil.

203
00:22:47,240 --> 00:22:49,117
Ja, ik moet u onderbreken.

204
00:22:49,201 --> 00:22:53,663
Dit is niet de eerste negatieve interactie
van uw cliënt. Er is een patroon.

205
00:22:53,747 --> 00:22:57,876
Daarom vind ik net als de Staat
dat het onze tijd waard is.

206
00:22:57,959 --> 00:23:00,670
Edelachtbare...
- Juryselectie start op 16 juni.

207
00:23:03,006 --> 00:23:05,258
Sorry dat het niet onze kant op viel.

208
00:23:05,342 --> 00:23:08,678
We wisten dat de kans
op een verwerping klein was.

209
00:23:08,762 --> 00:23:10,764
De rechter leek nogal kwaad.

210
00:23:10,847 --> 00:23:14,976
Ja, zo kan ze overkomen,
maar ze is heel rechtvaardig.

211
00:23:15,060 --> 00:23:18,605
De aanklager zal nu
met een realistische regeling komen.

212
00:23:18,688 --> 00:23:22,150
Als dat aanbod niets is,
kunnen we het proces winnen.

213
00:23:22,234 --> 00:23:23,777
Wat betekent dat?

214
00:23:23,860 --> 00:23:27,364
Dan kunnen we het uitleggen
aan een jury van normale mensen.

215
00:23:27,447 --> 00:23:31,660
Je probeerde iets goeds te doen.
Dat zullen ze wel inzien.

216
00:23:31,743 --> 00:23:33,495
Blijf erin vertrouwen, goed?

217
00:23:33,578 --> 00:23:35,914
Goed.
- Sorry, ik ben zo terug.

218
00:23:35,997 --> 00:23:39,000
Het is Rich.
Dit is al de tweede keer dat hij belt.

219
00:23:40,252 --> 00:23:41,294
Hoi, Rich.

220
00:23:41,378 --> 00:23:44,798
<i>Ik ben in de war.
Je moet nu onderweg zijn naar Tucumcari.</i>

221
00:23:44,881 --> 00:23:47,008
Rich...
<i>- Ik sprak Kevin Wachtell net.</i>

222
00:23:47,092 --> 00:23:49,427
Hij wil dat jij dit oplost.

223
00:23:49,511 --> 00:23:54,099
Ik voel me gevleid, maar ik zit de hele dag
met cliënten in de rechtszaal.

224
00:23:54,182 --> 00:23:57,686
<i>Ik weet alleen dat hij
binnen 40 minuten twee keer belde.</i>

225
00:23:57,769 --> 00:24:01,731
Tucumcari is echt onder controle.
M'n collega's doen prima werk.

226
00:24:01,815 --> 00:24:05,485
<i>Help me het te begrijpen.
Je zit niet in een moordproces.</i>

227
00:24:05,569 --> 00:24:07,571
Rich, Kevin is gewoon Kevin.

228
00:24:07,654 --> 00:24:10,574
<i>Ik respecteer je toewijding
aan je pro deo-cliënten.</i>

229
00:24:10,657 --> 00:24:14,411
Mesa Verde brengt brood op de plank.
Ben je het daarmee eens?

230
00:24:17,372 --> 00:24:18,707
Natuurlijk.

231
00:24:18,790 --> 00:24:20,167
<i>We kennen het allemaal.</i>

232
00:24:20,250 --> 00:24:23,170
<i>Het is een kwestie van geven en nemen.</i>

233
00:24:25,422 --> 00:24:29,885
Viola heeft Stef en Gary ingelicht.
Zij handelen de rest van je zaken af.

234
00:24:29,968 --> 00:24:32,053
Ga er onmiddellijk naartoe.

235
00:24:34,222 --> 00:24:36,683
Goed, ik ben onderweg.

236
00:24:59,080 --> 00:25:00,540
Wie ben jij nou weer?

237
00:25:06,379 --> 00:25:09,299
Bedankt, u hoort het wel als we klaar zijn.

238
00:25:15,639 --> 00:25:16,806
Ga zitten.

239
00:25:19,309 --> 00:25:20,310
Wie ben jij?

240
00:25:28,985 --> 00:25:30,862
Je nieuwe advocaat.

241
00:25:32,864 --> 00:25:35,533
Ik heb geen advocaat gebeld.
- Nee, dat klopt.

242
00:25:35,617 --> 00:25:36,660
Dat deed Lalo.

243
00:25:38,453 --> 00:25:41,831
Ik heb niets gezegd.
Ik heb m'n mond gehouden.

244
00:25:41,915 --> 00:25:44,668
Ik weet het. Maak je geen zorgen.

245
00:25:44,751 --> 00:25:46,711
Dit is goed nieuws voor je.

246
00:25:47,754 --> 00:25:50,173
Goed, we hebben veel door te nemen.

247
00:25:51,174 --> 00:25:53,468
Hoe goed kun je dingen onthouden?

248
00:26:26,626 --> 00:26:29,629
{\an8}OVERHEID
NEW MEXICO USA

249
00:26:47,647 --> 00:26:49,399
Pardon.

250
00:26:49,482 --> 00:26:50,525
HANK SCHRADER
JUSTITIE

251
00:26:50,608 --> 00:26:52,819
Hoi, Myrna. Hoe gaat het met je zoon?

252
00:26:52,902 --> 00:26:56,031
Goed, Hank.
- Staat hij op het derde honk?

253
00:26:56,114 --> 00:26:57,198
Catcher.
- Catcher.

254
00:26:58,825 --> 00:27:01,119
Hoi, Steve.
- Ziet er goed uit, Myrna.

255
00:27:04,581 --> 00:27:06,291
Ik wil je iets vragen.

256
00:27:06,374 --> 00:27:10,003
Gooit Blanca dingen weg
precies op de houdbaarheidsdatum?

257
00:27:10,086 --> 00:27:11,629
Zoals wat?

258
00:27:11,713 --> 00:27:15,008
Van alles. Melk, ketchup, sojasaus.

259
00:27:15,091 --> 00:27:17,552
Terwijl de klok middernacht slaat...

260
00:27:17,635 --> 00:27:21,514
geeft Marie me een volle vuilniszak
om buiten te zetten.

261
00:27:21,598 --> 00:27:25,435
Het meeste ervan is nog prima.
Waar slaat dat op, man?

262
00:27:25,518 --> 00:27:29,481
Voedselbanken nemen dat niet meer aan.
- Bedankt, Ann Landers.

263
00:27:30,273 --> 00:27:34,527
Ik heb ooit een oud blikje vanilleglazuur
opgegeten en ik leef nog.

264
00:27:36,613 --> 00:27:37,489
Wat?

265
00:27:37,572 --> 00:27:41,326
Het ging over eten dat over de datum is.
Het leek me relevant.

266
00:27:44,954 --> 00:27:47,165
Laten we dit snel afhandelen.

267
00:28:11,523 --> 00:28:13,358
Goed.

268
00:28:13,441 --> 00:28:15,360
Domingo Molina.

269
00:28:16,820 --> 00:28:21,449
Opgepakt voor bezit van een halve gram
meth van straatkwaliteit.

270
00:28:21,533 --> 00:28:23,451
Een hoeveelheid om te dealen.

271
00:28:23,535 --> 00:28:26,454
Zwijgt de eerste nachten dat hij hier zit.

272
00:28:26,538 --> 00:28:30,583
Nu heeft hij ineens een openbaring
en wil hij praten.

273
00:28:32,377 --> 00:28:33,378
Oké.

274
00:28:34,462 --> 00:28:36,339
Laat me versteld staan.

275
00:28:36,423 --> 00:28:39,467
Laat m'n kleine ogen oplichten van plezier.

276
00:28:42,804 --> 00:28:46,182
Wat als ik weet waar een half miljoen
aan drugsgeld ligt?

277
00:28:46,266 --> 00:28:48,518
Wat als?

278
00:28:48,601 --> 00:28:50,603
Wat als?

279
00:28:51,938 --> 00:28:55,567
Als dat waar is,
zou het goed voor je kunnen uitpakken.

280
00:28:55,650 --> 00:28:59,654
M'n partner heeft gelijk.
Zulke informatie kan tot iets goeds leiden.

281
00:29:02,198 --> 00:29:03,950
Geef me de details.

282
00:29:04,033 --> 00:29:07,495
Waar de drugs vandaan komen,
naar wie het geld gaat...

283
00:29:07,579 --> 00:29:11,040
de naam van je baas
en met wie je contact hebt.

284
00:29:12,417 --> 00:29:13,585
Om te beginnen.

285
00:29:16,713 --> 00:29:17,797
Oké.

286
00:29:22,093 --> 00:29:25,138
De dealers verzamelen het geld.

287
00:29:25,221 --> 00:29:30,226
Maar ze zien de grote bazen nooit,
dus ze leggen het op diverse plekken.

288
00:29:30,310 --> 00:29:32,103
Afleverpunten?
- Ja.

289
00:29:33,563 --> 00:29:35,857
Klinkt als een grote operatie.

290
00:29:35,940 --> 00:29:38,109
Hallo, hoi.

291
00:29:38,193 --> 00:29:39,652
Stilte.

292
00:29:39,736 --> 00:29:41,821
Praatte je met hen?

293
00:29:41,905 --> 00:29:44,949
Praatten jullie met m'n cliënt
zonder advocaat?

294
00:29:46,826 --> 00:29:47,702
En u bent?

295
00:29:47,786 --> 00:29:50,663
Saul Goodman, Mr Molina's advocaat.

296
00:29:50,747 --> 00:29:54,042
En jullie schenden z'n grondwettelijke rechten.

297
00:29:54,125 --> 00:29:56,336
Saul. Niets aan de hand, man.

298
00:29:58,046 --> 00:30:01,257
Serieus? Kom op. Is dat je naam?
- Luister, agent...

299
00:30:01,341 --> 00:30:02,967
Speciaal agent.

300
00:30:03,051 --> 00:30:04,427
O, de DEA?

301
00:30:04,511 --> 00:30:06,930
O, ik zie het al. Federalen.

302
00:30:07,013 --> 00:30:10,266
Geven ze op Quantico
geen les over de grondwet?

303
00:30:10,350 --> 00:30:11,559
Quantico is FBI.

304
00:30:11,643 --> 00:30:15,271
Kan me niets schelen.
DEA, FBI, reinigingsdienst.

305
00:30:15,355 --> 00:30:19,400
Het is tijd voor de heren
om de ruimte te verlaten. Daar is de deur.

306
00:30:19,484 --> 00:30:22,529
Wegwezen.
- Uw cliënt zag af van een advocaat.

307
00:30:22,612 --> 00:30:24,405
Absoluut niet.

308
00:30:24,489 --> 00:30:28,201
Jawel.
- Mond dicht, oké? Niemand praat tegen jou.

309
00:30:28,284 --> 00:30:31,746
Hij wil met ons praten.
- Hij is gewoon in de war.

310
00:30:31,830 --> 00:30:34,499
Is vaak op z'n hoofd gevallen.
- Ik wil praten.

311
00:30:34,582 --> 00:30:35,917
Niet waar.
- Jawel.

312
00:30:36,000 --> 00:30:37,669
Zo te horen wel.

313
00:30:37,752 --> 00:30:40,922
Je moet... Een ogenblikje.
Kom even hier.

314
00:30:41,005 --> 00:30:42,841
Kom nou even hier.

315
00:30:46,594 --> 00:30:48,847
Wist je...
We hebben dit net besproken.

316
00:30:48,930 --> 00:30:50,181
Je praat niet met...

317
00:30:52,267 --> 00:30:53,518
Ik doe m'n werk.

318
00:30:53,601 --> 00:30:55,562
Ik bescherm je tegen jezelf.

319
00:30:55,645 --> 00:30:59,107
Ik ga hoe dan ook praten.
- Ik word gek van je, man.

320
00:31:02,151 --> 00:31:03,736
Oké, luister.

321
00:31:04,904 --> 00:31:09,701
M'n cliënt maakt in mijn ogen
een grote fout.

322
00:31:09,784 --> 00:31:13,121
Hij toont aan weinig te vertrouwen
in z'n advocaat.

323
00:31:13,204 --> 00:31:15,832
Ik zal niet liegen, dat doet pijn.

324
00:31:19,127 --> 00:31:23,256
Hij wil graag een deal sluiten,
dus laten we praten.

325
00:31:27,051 --> 00:31:28,761
Weet u wat?

326
00:31:28,845 --> 00:31:30,597
We hebben geen interesse.

327
00:31:30,680 --> 00:31:34,809
Het voelt alsof ik bespeeld word,
en niet op een goede manier.

328
00:31:34,893 --> 00:31:37,437
Er is nooit een half miljoen geweest.
- Ja.

329
00:31:37,520 --> 00:31:40,106
Onzin. Dat zei ik toch, Gomey.
- Dat klopt.

330
00:31:40,189 --> 00:31:41,941
Wacht even.
- Ik ben weg.

331
00:31:42,025 --> 00:31:43,693
Wacht.
- Nog een fijne middag.

332
00:31:43,776 --> 00:31:45,904
Wacht nou even.
- Fijne dag nog.

333
00:31:45,987 --> 00:31:47,697
We zijn klaar.
- Mannen.

334
00:31:49,324 --> 00:31:50,909
Kan het onder voorwaarden?

335
00:31:56,080 --> 00:31:57,916
Voorwaarden?

336
00:31:57,999 --> 00:31:59,334
Zoals wat?

337
00:31:59,417 --> 00:32:02,128
Resultaten.
Mr Molina blijft in hechtenis...

338
00:32:02,211 --> 00:32:06,966
terwijl jullie z'n zeer specifieke,
beperkte informatie natrekken.

339
00:32:07,050 --> 00:32:09,928
En wat als het niet blijkt te kloppen?

340
00:32:10,011 --> 00:32:13,723
Dan blijft hij hier
en zijn we weer terug bij af.

341
00:32:13,806 --> 00:32:17,518
Maar als z'n informatie tot iets leidt...
- Arrestaties.

342
00:32:17,602 --> 00:32:18,853
Wat?

343
00:32:19,562 --> 00:32:23,858
Als z'n informatie tot arrestaties leidt.

344
00:32:29,656 --> 00:32:35,536
Ja, als z'n informatie tot arrestaties leidt,
vervallen de aanklachten.

345
00:32:35,620 --> 00:32:40,208
Oké? Hoe kunnen jullie dat nou weigeren?
Dat is win-win voor jullie.

346
00:32:48,967 --> 00:32:50,343
Geef ons nog even.

347
00:32:50,426 --> 00:32:51,260
Goed.

348
00:32:54,389 --> 00:32:56,808
Oké, Domingo.

349
00:32:56,891 --> 00:32:57,934
Zeg 't maar.

350
00:32:59,310 --> 00:33:00,269
Ga je gang.

351
00:33:01,813 --> 00:33:05,024
Zoals ik zei, verzamelen de dealers het geld.

352
00:33:06,651 --> 00:33:08,486
Ik weet niet wie het oppikt.

353
00:33:08,569 --> 00:33:11,614
Er zijn drie afleverpunten
op donderdagavond.

354
00:33:11,698 --> 00:33:12,991
Wacht even.
- Wat?

355
00:33:13,074 --> 00:33:15,451
Luister, ik weet hoe dit gaat.

356
00:33:15,535 --> 00:33:18,329
Jullie knijpen alle info uit m'n cliënt...

357
00:33:18,413 --> 00:33:20,623
en dumpen hem dan weer op straat.

358
00:33:20,707 --> 00:33:24,168
Als bekend wordt dat hij klikte,
wordt hij flink aangepakt.

359
00:33:24,252 --> 00:33:26,921
Wat?
- Nee, dat gaat niet gebeuren.

360
00:33:27,005 --> 00:33:31,384
Hoort u wat ik zeg? M'n client
wil geen doelwit op z'n rug.

361
00:33:42,020 --> 00:33:44,856
Prima. Dat regelen we wel.

362
00:33:46,607 --> 00:33:49,235
Ervan uitgaande dat dit geen afzetterij is.

363
00:33:49,318 --> 00:33:54,741
Het zal lijken dat hij vrij is
omdat z'n advocaat geniaal is.

364
00:33:54,824 --> 00:33:58,619
Oké, en hij is niet zomaar
een informant voor iedereen.

365
00:33:58,703 --> 00:34:01,456
Geef hem niet door
als een geslachtsziekte.

366
00:34:01,539 --> 00:34:03,499
Hij is jullie informant.

367
00:34:03,583 --> 00:34:07,503
Als hij opgepakt wordt,
bel ik jullie om het te regelen.

368
00:34:07,587 --> 00:34:09,338
Zonder verdere vragen.

369
00:34:11,215 --> 00:34:12,300
Oké.

370
00:34:13,301 --> 00:34:14,635
Wel onder voorwaarden.

371
00:34:14,719 --> 00:34:17,305
Natuurlijk.
- Als het de moeite waard is.

372
00:34:24,228 --> 00:34:27,899
Er zijn drie afleverpunten,
zoals ik zei.

373
00:34:27,982 --> 00:34:31,986
De eerste is onder een brug bij Chavez Road,
over Hillsdale Street.

374
00:34:32,070 --> 00:34:37,158
De tweede op een leeg rangeerterrein,
bij Waldren, in een schuurtje.

375
00:34:44,916 --> 00:34:47,627
TUCUMCARI-CALLCENTER
MESA VERDE-KREDIETBANK

376
00:34:47,710 --> 00:34:49,337
Godzijdank.

377
00:34:52,882 --> 00:34:54,092
Is hij thuis?

378
00:34:54,175 --> 00:34:56,552
Ja, hij lijkt nooit weg te gaan.

379
00:34:56,636 --> 00:35:01,140
Waarschuwing, hij is zeer onaardig.
- Begrepen.

380
00:35:13,986 --> 00:35:16,072
Mr Acker, volgens mij bent u thuis.

381
00:35:18,574 --> 00:35:21,369
Ik ben Kim Wexler.
Ik wil graag met u praten.

382
00:35:34,590 --> 00:35:36,759
Mr Acker, hallo.

383
00:35:36,843 --> 00:35:39,804
Fijn dat u even wilt praten.
Er is een misverstand.

384
00:35:39,887 --> 00:35:42,849
Het is beter voor iedereen
om dat op te lossen.

385
00:35:42,932 --> 00:35:46,018
Mag ik binnenkomen?
- U staat daar prima.

386
00:36:04,120 --> 00:36:05,204
Oké.

387
00:36:12,587 --> 00:36:16,215
Ik begrijp dat u en uw familie
hier al wonen sinds 1974.

388
00:36:17,550 --> 00:36:21,846
U bouwde dit prachtige huis,
maar het land was niet in uw bezit.

389
00:36:21,929 --> 00:36:25,308
Het is aan u verhuurd
door Deerview Vastgoedbeleggingen.

390
00:36:25,391 --> 00:36:27,476
Voor honderd jaar.

391
00:36:27,560 --> 00:36:29,478
Ik heb er nog 70 te gaan.

392
00:36:29,562 --> 00:36:35,526
Dat is correct. Maar, en ik begrijp
dat dit wellicht lastig te begrijpen is...

393
00:36:35,610 --> 00:36:39,655
de landeigenaar mag u volgens het contract
te allen tijd uitkopen...

394
00:36:39,739 --> 00:36:42,700
voor een eerlijke marktwaarde plus 5000 dollar.

395
00:36:42,783 --> 00:36:47,205
Ik weet dat 5000 dollar bij lange na
niet meer zo veel is als in 1974.

396
00:36:47,288 --> 00:36:49,123
We begrijpen maar al te goed...

397
00:36:50,374 --> 00:36:53,961
hoe vervelend dit moet zijn.
Als gebaar van goede wil...

398
00:36:54,045 --> 00:36:58,257
heeft Mesa Verde het uitkoopbedrag
verhoogd naar 18.000 dollar.

399
00:36:58,341 --> 00:37:01,719
18.000 dollar?
- Dat klopt.

400
00:37:01,802 --> 00:37:05,348
Zo heeft nog nooit iemand het
aan me uitgelegd.

401
00:37:07,058 --> 00:37:10,811
18.000 dollar, dat is veel geld.

402
00:37:12,230 --> 00:37:16,359
Daar kan ik vast een grote villa
met zwembad mee kopen.

403
00:37:17,026 --> 00:37:19,695
Mr Acker, we weten...
- Doe me een plezier.

404
00:37:19,779 --> 00:37:23,574
Ik ga met m'n benen zo uit elkaar gespreid zitten.

405
00:37:23,658 --> 00:37:27,870
Geeft u me maar een trap in m'n ballen
om het af te maken.

406
00:37:27,954 --> 00:37:29,497
Dat is niet nodig.

407
00:37:29,580 --> 00:37:34,210
Jullie zijn allemaal hetzelfde.
Zielloze geldwolven.

408
00:37:34,293 --> 00:37:37,380
Alstublieft, Mr Acker,
kunnen we het beleefd houden?

409
00:37:37,463 --> 00:37:40,841
Als gevolg van verjaring is dit nu m'n land.

410
00:37:40,925 --> 00:37:43,636
Daar heeft een rechter
al anders over beslist.

411
00:37:43,719 --> 00:37:47,807
Ja, niemand kon me van gedachten doen
veranderen, dus stuurden ze u.

412
00:37:47,890 --> 00:37:50,017
Het grote geschut.

413
00:37:50,101 --> 00:37:52,311
Met een paardenstaart.

414
00:37:53,896 --> 00:37:57,275
U bent net als de rest.

415
00:37:57,358 --> 00:38:00,611
U komt hiernaartoe in uw nette pak...

416
00:38:00,695 --> 00:38:07,702
met uw ondergeschikten
in die zwarte, glimmende Duitse auto's.

417
00:38:09,036 --> 00:38:13,457
En u denkt dat u tegen me kunt praten
alsof ik een hersenbeschadiging heb?

418
00:38:13,541 --> 00:38:15,668
N-E-E.

419
00:38:15,751 --> 00:38:16,585
Nee.

420
00:38:18,546 --> 00:38:22,675
Die grote bank denkt hier
een callcenter te gaan bouwen.

421
00:38:24,176 --> 00:38:25,011
En dus...

422
00:38:26,595 --> 00:38:30,599
komen jullie hier mensen
hun huis uit gooien.

423
00:38:31,600 --> 00:38:34,312
Maar niet dit huis, schat.

424
00:38:37,481 --> 00:38:38,482
Prima.

425
00:38:39,608 --> 00:38:41,694
Ik zie dat u vastbesloten bent.

426
00:38:41,777 --> 00:38:44,238
Nog een fijne dag.
- En ik zie u.

427
00:38:46,115 --> 00:38:51,746
U bent zo iemand die elke maand
een beetje geld aan het goede doel geeft...

428
00:38:51,829 --> 00:38:55,333
zodat u alle slechte dingen
die u doet goed kunt maken.

429
00:38:55,416 --> 00:38:59,670
Een keer per jaar gaat u
met Thanksgiving naar een gaarkeuken.

430
00:38:59,754 --> 00:39:02,882
Daardoor voelt u zich
een stuk beter over uzelf.

431
00:39:02,965 --> 00:39:06,469
Zo voelt u zich een van de beste
rijke mensen.

432
00:39:09,430 --> 00:39:14,226
Ik kan me niet voorstellen
hoe u 's nachts nog kunt slapen.

433
00:39:25,071 --> 00:39:26,405
Luister naar me.

434
00:39:26,489 --> 00:39:29,075
U mag niet zomaar zelf regels verzinnen.

435
00:39:30,451 --> 00:39:36,624
Doe eens volwassen en zie de realiteit
onder ogen. U wordt niet slecht behandeld.

436
00:39:36,707 --> 00:39:38,417
We kwamen u nog tegemoet.

437
00:39:38,501 --> 00:39:40,920
Dat is nu ook voorbij.

438
00:39:41,003 --> 00:39:44,590
Die 18.000 dollar? Raad eens?
Dat is geen optie meer.

439
00:39:44,673 --> 00:39:47,676
Als u morgen tot bezinning komt?
Dan krijgt u 10.

440
00:39:48,844 --> 00:39:50,429
En daarna?

441
00:39:50,513 --> 00:39:53,057
Dan komt de sheriff u eruit schoppen.

442
00:39:53,140 --> 00:39:55,351
En krijgt u niets.

443
00:39:55,434 --> 00:39:59,730
Waarom zou u dit zeven maanden
mogen rekken, terwijl al uw buren...

444
00:39:59,814 --> 00:40:02,858
elk van hen, de regels heeft gevolgd?

445
00:40:02,942 --> 00:40:05,945
Denkt u soms dat u speciaal bent?

446
00:40:07,029 --> 00:40:09,865
Een contract betekent iets.

447
00:40:09,949 --> 00:40:13,202
Het is de wet. Het is afdwingbaar.

448
00:40:13,285 --> 00:40:14,203
Accepteer het.

449
00:40:20,876 --> 00:40:24,422
Dat was te gek. Goed gedaan.
- Ik heb niets opgelost.

450
00:40:26,006 --> 00:40:28,217
Het is voorbij. Dat hadden we nodig.

451
00:41:10,759 --> 00:41:12,678
Hoor je dat?

452
00:41:12,761 --> 00:41:15,890
Nieuwe carburateur.
Ze loopt nu als een renpaard.

453
00:41:15,973 --> 00:41:21,061
Mooi voertuig. Pure schoonheid.
- Ja? Waar rijd jij in?

454
00:41:21,145 --> 00:41:22,146
Een Esteem.

455
00:41:23,564 --> 00:41:24,857
Een wat?

456
00:41:24,940 --> 00:41:28,110
Een Suzuki Esteem, geïmporteerd.

457
00:41:30,488 --> 00:41:32,823
En?
- Het ging zoals je wilde.

458
00:41:32,907 --> 00:41:36,243
De federalen houden
de afleverpunten in de gaten.

459
00:41:36,327 --> 00:41:38,954
De federalen?
- Ja, DEA.

460
00:41:39,038 --> 00:41:41,874
Die twee gaan er met volle kracht in.

461
00:41:41,957 --> 00:41:44,585
Het was net voedertijd in de leeuwenkooi.

462
00:41:44,668 --> 00:41:48,797
En ze jagen op arrestaties.

463
00:41:49,798 --> 00:41:50,633
Oké.

464
00:41:52,343 --> 00:41:53,302
O, en...

465
00:41:54,303 --> 00:41:56,555
jouw mannetje is nu een informant.

466
00:41:56,639 --> 00:41:59,183
Een rat, bedoel je?
- Nee, geen rat.

467
00:41:59,266 --> 00:42:02,645
Als hij een rat was,
dan is hij jouw rat.

468
00:42:02,728 --> 00:42:06,232
Anders gezegd,
je hebt nu een hotline met de DEA.

469
00:42:06,315 --> 00:42:08,234
Niet alleen nu, maar altijd.

470
00:42:08,317 --> 00:42:10,694
Dat is juist goed, toch?

471
00:42:10,778 --> 00:42:15,407
Het zou kunnen dat je op een bepaald moment
hoort dat Domingo een klikspaan is.

472
00:42:15,491 --> 00:42:18,160
Je moet weten dat dat niet waar is.

473
00:42:20,371 --> 00:42:21,789
Wat kan jou het schelen?

474
00:42:23,499 --> 00:42:27,836
Jij betaalt mij, maar hij is
m'n cliënt. Ik wil dat hij blijft leven.

475
00:42:30,339 --> 00:42:33,175
Wat een gast. Goed idee.

476
00:42:34,885 --> 00:42:37,680
En nog iets.

477
00:42:37,763 --> 00:42:40,391
Zoek in de toekomst een andere advocaat.

478
00:42:40,474 --> 00:42:43,185
Want m'n agenda zit helemaal vol.

479
00:42:46,272 --> 00:42:47,648
Maak maar tijd.

480
00:43:04,123 --> 00:43:06,625
Wie heb ik er net ingeluisd?

481
00:43:07,960 --> 00:43:09,545
Dat wil je niet weten.

482
00:43:09,628 --> 00:43:13,173
Als er gevolgen zijn,
wil ik daar niet middenin zitten.

483
00:43:13,257 --> 00:43:15,634
Het gaat niet om wat jij wilt.

484
00:43:15,718 --> 00:43:17,094
Als je erbij hoort...

485
00:43:18,429 --> 00:43:19,263
hoor je erbij.

486
00:43:56,925 --> 00:43:57,885
En Martinez?

487
00:43:57,968 --> 00:44:00,179
<i>We hebben uitstel gekregen.</i>

488
00:44:00,262 --> 00:44:01,972
Mooi. Davenport?

489
00:44:02,056 --> 00:44:04,933
<i>De rechter heeft je motie afgewezen.</i>
- Ja.

490
00:44:05,017 --> 00:44:06,935
<i>En uitstel voor Russo.</i>

491
00:44:07,019 --> 00:44:10,481
Z'n hoorzitting is donderdag?
<i>- Ja, staat in je agenda.</i>

492
00:44:10,564 --> 00:44:12,066
Mooi. En Ingram?

493
00:44:12,149 --> 00:44:14,109
<i>Kwam niet opdagen.</i>

494
00:44:14,193 --> 00:44:15,986
Heb je de drie nummers gebeld?

495
00:44:16,070 --> 00:44:19,948
<i>Wel de eerste.</i>
- Bel ze alle drie. De laatste is z'n tante.

496
00:44:20,032 --> 00:44:22,743
Ze weet meestal waar hij is.
<i>- Sorry.</i>

497
00:44:22,826 --> 00:44:24,953
<i>Ik heb uitstel gekregen.</i>
- Geeft niet.

498
00:44:25,037 --> 00:44:29,875
Check bij z'n tante of alles goed is.
Ik wil hem spreken voor z'n volgende zitting.

499
00:44:30,751 --> 00:44:33,087
Bel anders de opvang op 2nd.

500
00:44:33,170 --> 00:44:34,672
Dat is z'n back-up.

501
00:44:34,755 --> 00:44:35,589
<i>Doe ik.</i>

502
00:44:37,925 --> 00:44:40,803
Goed. Goed gedaan, Stef.
<i>- Dank je, Kim.</i>

503
00:44:40,886 --> 00:44:43,013
<i>Kom veilig thuis.</i>
- Ja, fijne avond.

504
00:45:34,815 --> 00:45:35,983
Mr Acker?

505
00:45:37,317 --> 00:45:38,777
Kim Wexler nog een keer.

506
00:45:40,237 --> 00:45:42,239
Ik wil u nog een keer spreken.

507
00:46:06,263 --> 00:46:07,473
Mr Acker?

508
00:46:31,872 --> 00:46:33,123
Mr Acker?

509
00:46:35,083 --> 00:46:38,128
Het spijt me, ik ben op uw terrein.

510
00:46:40,422 --> 00:46:42,132
Ik wil u graag spreken.

511
00:46:58,440 --> 00:46:59,274
Hoi.

512
00:47:00,817 --> 00:47:02,486
Kunnen we opnieuw beginnen?

513
00:47:03,695 --> 00:47:08,450
Zeg wat u kwam zeggen.
- Ik ben bij een makelaar geweest.

514
00:47:08,534 --> 00:47:10,661
Ik heb leuke huizen voor u gevonden.

515
00:47:12,788 --> 00:47:16,041
In uw prijsklasse zijn er
een paar mooie opties.

516
00:47:20,837 --> 00:47:22,756
Deze staat op een halve hectare.

517
00:47:24,800 --> 00:47:31,515
En deze is iets ouder,
maar heeft een erg mooi uitzicht.

518
00:47:33,016 --> 00:47:34,476
En de buurt is mooi.

519
00:47:37,896 --> 00:47:42,901
Verhuizen is nogal wat.
Daar zou ik u graag mee willen helpen.

520
00:47:42,985 --> 00:47:46,697
Ik kan deze week een dag vrij nemen
en ik zal het zelf betalen.

521
00:47:51,368 --> 00:47:53,829
Deze heeft drie slaapkamers.

522
00:47:57,958 --> 00:48:02,296
Ik weet dat u niet wilt verhuizen,
maar het huis dat u kiest, wordt van u.

523
00:48:02,379 --> 00:48:04,423
Het huis en land worden uw bezit.

524
00:48:16,893 --> 00:48:19,980
U hebt gelijk. Ik weet niet wat u doormaakt.

525
00:48:20,981 --> 00:48:23,650
Ik heb nog nooit een huis in m'n bezit gehad.

526
00:48:23,734 --> 00:48:25,277
M'n familie ook niet.

527
00:48:25,360 --> 00:48:28,071
We hebben nooit iets in ons bezit gehad.

528
00:48:29,615 --> 00:48:34,536
Vroeger schudde m'n moeder me 's nachts wakker
en schreeuwde ze dat we moesten gaan.

529
00:48:35,912 --> 00:48:38,290
Ze was de huisbaas altijd net voor.

530
00:48:40,083 --> 00:48:46,465
Dan gooide ik m'n spullen in een doos en rende
op blote voeten in m'n pyjama naar buiten.

531
00:48:47,841 --> 00:48:48,842
Soms...

532
00:48:50,510 --> 00:48:51,720
was het zo koud...

533
00:48:54,139 --> 00:48:55,807
dat m'n tenen blauw werden.

534
00:49:06,568 --> 00:49:09,780
Ik zou een eigen huis
ook nooit hebben willen verlaten.

535
00:49:16,453 --> 00:49:18,330
U zegt echt alles...

536
00:49:19,873 --> 00:49:22,167
om te krijgen wat u wilt, hè?

537
00:50:11,675 --> 00:50:12,968
Wanneer was dat?

538
00:50:13,051 --> 00:50:14,678
Vandaag.

539
00:50:14,761 --> 00:50:17,389
Weet je de namen van de agenten?

540
00:50:17,472 --> 00:50:18,807
De advocaat wel.

541
00:50:24,980 --> 00:50:25,939
Wat doe je?

542
00:50:27,232 --> 00:50:29,192
Ik zet alles stop.

543
00:50:29,276 --> 00:50:30,527
Doe dat ding weg.

544
00:50:35,031 --> 00:50:37,200
Wil je het geld laten liggen?

545
00:50:40,328 --> 00:50:42,831
Als er op die punten geen geld ligt...

546
00:50:44,583 --> 00:50:47,127
weet Lalo dat iemand heeft gepraat.

547
00:50:59,181 --> 00:51:00,766
De afleverpunten blijven.

548
00:54:20,590 --> 00:54:22,592
{\an8}Ondertiteling Vertaald door:
Annemarieke Schaap