1
00:02:18,972 --> 00:02:22,892
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:03:41,512 --> 00:03:42,347
{\an8}Muito bem.

3
00:04:36,109 --> 00:04:37,193
Posso falar?

4
00:04:38,653 --> 00:04:40,238
Vou falar.

5
00:04:42,657 --> 00:04:44,909
Sinto que sei o motivo disto.

6
00:04:45,952 --> 00:04:48,079
Só para começo de conversa,

7
00:04:48,162 --> 00:04:53,042
lembrem-se de que o que aconteceu
entre mim e o Mr. Varga...

8
00:04:53,126 --> 00:04:55,169
Espero que sejam águas passadas.

9
00:04:55,253 --> 00:04:57,422
Porque, no fim de contas,

10
00:04:57,505 --> 00:04:59,340
você saiu em liberdade.

11
00:04:59,424 --> 00:05:02,176
Nem esteve detido um dia inteiro.

12
00:05:02,260 --> 00:05:06,347
E admito que o caminho até lá foi acidentado,

13
00:05:06,431 --> 00:05:08,850
mas o caminho para a justiça
raramente é tranquilo.

14
00:05:08,933 --> 00:05:13,438
Então, espero que, em última análise,
o resultado final fale por si.

15
00:05:18,359 --> 00:05:20,236
Teve negócios com o meu primo, o Tuco.

16
00:05:21,988 --> 00:05:23,489
Tuco?

17
00:05:27,410 --> 00:05:28,870
Claro, sim.

18
00:05:28,953 --> 00:05:31,414
E vejo as parecenças.

19
00:05:31,497 --> 00:05:33,750
O seu primo causa uma grande impressão.

20
00:05:33,833 --> 00:05:40,548
Tem um coração enorme e...
uma verdadeira paixão pela justiça.

21
00:05:40,631 --> 00:05:42,967
Tem mau génio, não é?

22
00:05:43,051 --> 00:05:44,052
Não tinha notado.

23
00:05:45,053 --> 00:05:47,096
Como está a sua encantadora <i>abuelita?</i>

24
00:05:53,019 --> 00:05:54,979
O Tuco falou-me de si.

25
00:05:56,606 --> 00:05:58,483
É o tipo com lábia.

26
00:05:59,776 --> 00:06:00,610
Sim.

27
00:06:03,488 --> 00:06:05,031
Aqueles tipos lá na casa...

28
00:06:06,115 --> 00:06:07,825
...o que lhe chamaram?

29
00:06:07,909 --> 00:06:08,993
Cabra velha.

30
00:06:11,079 --> 00:06:13,122
Cabra velha, sim.

31
00:06:13,206 --> 00:06:14,040
Certo.

32
00:06:16,209 --> 00:06:18,878
Sabe, o Tuco que eu conheço

33
00:06:18,961 --> 00:06:22,340
tê-los-ia esfolado vivos
e deixado os abutres comer-lhes os olhos.

34
00:06:23,508 --> 00:06:24,759
Mas lá estava você.

35
00:06:24,842 --> 00:06:27,470
Põe-se a falar... e eles saíram de lá a andar.

36
00:06:27,553 --> 00:06:29,263
É incrível, a sério.

37
00:06:29,347 --> 00:06:31,140
Foram-se embora de carro, na verdade.

38
00:06:34,477 --> 00:06:36,479
Então, o Ignacio e eu...

39
00:06:38,106 --> 00:06:40,191
Temos algo que pode fazer para nós.

40
00:06:41,400 --> 00:06:42,610
A sério?

41
00:06:42,693 --> 00:06:44,779
Sim, temos um problema jurídico.

42
00:06:47,448 --> 00:06:48,866
Um problema jurídico?

43
00:06:48,950 --> 00:06:51,828
Fantástico. Estou tão...

44
00:06:51,911 --> 00:06:57,625
Por um minuto, pensei que ia ter
de engolir preservativos cheios de heroína.

45
00:06:59,168 --> 00:07:00,044
Não.

46
00:07:00,128 --> 00:07:01,170
Talvez mais tarde.

47
00:07:02,880 --> 00:07:05,133
Temos um tipo no MDC.

48
00:07:05,216 --> 00:07:06,592
Foi detido há dois dias.

49
00:07:06,676 --> 00:07:09,303
- Porque foi detido?
- Já lá chegaremos.

50
00:07:10,304 --> 00:07:13,808
Precisamos que o nosso amigo
diga umas coisas aos polícias.

51
00:07:13,891 --> 00:07:15,726
Umas coisas importantes.

52
00:07:15,810 --> 00:07:17,395
Coisas importantes. Certo.

53
00:07:17,478 --> 00:07:20,440
Queremos que ele diga
exatamente o que lhe dissermos.

54
00:07:20,523 --> 00:07:22,150
Nem mais nem menos.

55
00:07:22,233 --> 00:07:24,444
Mas os polícias não podem saber
que veio de nós.

56
00:07:24,527 --> 00:07:29,949
Por isso, mandamo-lo lá, diz-lhe como fazer

57
00:07:30,032 --> 00:07:32,034
e eles não podem ouvir.

58
00:07:32,118 --> 00:07:34,745
Sigilo profissional.

59
00:07:34,829 --> 00:07:36,414
Sim, isso.

60
00:07:41,252 --> 00:07:42,462
Sinto-me lisonjeado.

61
00:07:46,841 --> 00:07:50,136
Posso oferecer-vos isto?

62
00:07:50,219 --> 00:07:53,848
Ouçam, garanto-vos que há cinco destes
no MDC, neste momento.

63
00:07:53,931 --> 00:07:57,226
Telemóveis descartáveis
na "carteira de prisão" de alguém,

64
00:07:57,310 --> 00:07:58,811
se é que me entendem.

65
00:07:58,895 --> 00:08:02,857
Enfim, podem falar diretamente com
o vosso homem, eliminam o intermediário.

66
00:08:02,940 --> 00:08:05,568
Funciona melhor se estiver lá dentro com ele.

67
00:08:07,195 --> 00:08:09,530
É o homem certo para isto.

68
00:08:12,325 --> 00:08:13,701
Isso é... É...

69
00:08:14,785 --> 00:08:17,163
Fantástico. É a única palavra para isso.

70
00:08:20,333 --> 00:08:25,379
Mas tenho de vos avisar
que os meus honorários subiram,

71
00:08:25,463 --> 00:08:27,757
portanto, esta via pode sair cara.

72
00:08:29,884 --> 00:08:32,512
Quão cara?

73
00:08:32,595 --> 00:08:35,681
Cara. É...

74
00:08:35,765 --> 00:08:37,975
- Quero dizer...
- Sim?

75
00:08:38,059 --> 00:08:39,393
Sim.

76
00:08:39,477 --> 00:08:41,896
Bom, ocupar-me-ia um dia inteiro,

77
00:08:41,979 --> 00:08:46,609
mais o trabalho de preparação,
o transporte, a taxa de urgência...

78
00:08:47,693 --> 00:08:48,528
Fazendo as contas,

79
00:08:48,611 --> 00:08:54,867
são uns sete mil... oitocentos... novecentos...

80
00:08:54,951 --> 00:08:57,620
...e 25 dólares.

81
00:08:57,703 --> 00:08:58,538
Sim.

82
00:08:59,997 --> 00:09:00,831
Sim.

83
00:09:03,084 --> 00:09:06,837
Sete mil novecentos e vinte e cinco?

84
00:09:08,798 --> 00:09:10,716
É o valor tabelado, por isso...

85
00:09:15,680 --> 00:09:16,514
Claro.

86
00:09:29,902 --> 00:09:32,697
Pelo incómodo, vamos arredondar para 8000.

87
00:09:37,868 --> 00:09:41,080
Bom, então, está bem.

88
00:09:50,172 --> 00:09:51,465
{\an8}Mais uma.

89
00:09:58,514 --> 00:10:01,434
{\an8}Não sei, Mike.
Que tal ficares por aqui?

90
00:10:01,517 --> 00:10:03,269
{\an8}E eu chamo-te um táxi.

91
00:10:13,279 --> 00:10:15,573
{\an8}Põe-nas na caixa registadora e serve-me outra.

92
00:10:45,978 --> 00:10:47,813
- Ei.
- Sim?

93
00:10:49,732 --> 00:10:51,150
{\an8}Vês aquilo?

94
00:10:52,985 --> 00:10:54,904
{\an8}Queres fazer-me um favor?

95
00:10:57,156 --> 00:10:58,366
{\an8}Tira-o dali.

96
00:10:59,950 --> 00:11:01,035
{\an8}O quê?

97
00:11:02,912 --> 00:11:06,207
{\an8}Aquele ali, o terceiro a contar de baixo.

98
00:11:08,000 --> 00:11:09,710
Não sei, Mike.

99
00:11:09,794 --> 00:11:11,212
Os clientes mandam-nos.

100
00:11:11,295 --> 00:11:13,005
É uma tradição.

101
00:11:13,089 --> 00:11:14,215
Tira-o.

102
00:11:16,592 --> 00:11:17,885
{\an8}Lamento, Mike.

103
00:11:19,011 --> 00:11:20,304
Tira-o.

104
00:11:21,931 --> 00:11:23,099
Já bebeste que chegue.

105
00:11:23,182 --> 00:11:25,309
Tira-o, já.

106
00:11:31,399 --> 00:11:32,358
Por favor.

107
00:12:02,179 --> 00:12:05,141
Meu Deus. Aquela é a minha irmã, malta.

108
00:12:06,767 --> 00:12:09,603
É picante, meu.
É só isso que estou a dizer.

109
00:12:09,687 --> 00:12:11,147
Estou a tentar engatá-la.

110
00:12:12,898 --> 00:12:14,150
Olhem para este tolo.

111
00:12:17,611 --> 00:12:18,904
Muito bem, vamos brincar.

112
00:12:21,031 --> 00:12:22,741
Avozinho, aonde vais?

113
00:12:22,825 --> 00:12:24,910
Tens 20 dólares que me emprestes?

114
00:12:28,372 --> 00:12:30,124
Não tenhas medo.

115
00:12:30,207 --> 00:12:31,375
Não te vou morder.

116
00:12:35,004 --> 00:12:37,673
Tenho muito mais do que 20 dólares, cretino.

117
00:12:39,300 --> 00:12:43,220
- O avozinho sabe dar o troco. Está bem.
- Deixas que o velho careca te fale assim?

118
00:12:43,304 --> 00:12:44,638
Espera aí, avozinho.

119
00:12:56,192 --> 00:12:57,026
Então?

120
00:13:36,899 --> 00:13:37,733
Olá.

121
00:13:39,693 --> 00:13:40,528
Olá.

122
00:13:53,207 --> 00:13:54,625
Já acabaste?

123
00:13:54,708 --> 00:13:55,960
Quase.

124
00:13:59,380 --> 00:14:00,506
Obrigada.

125
00:14:12,226 --> 00:14:14,395
Está tudo bem?

126
00:14:14,478 --> 00:14:15,521
Sim.

127
00:14:17,690 --> 00:14:19,817
Estou a festejar, na verdade.

128
00:14:19,900 --> 00:14:21,360
A festejar o quê?

129
00:14:21,443 --> 00:14:26,365
Percebi que só tenho clientes <i>pro bono,</i>
amanhã, o dia inteiro.

130
00:14:26,448 --> 00:14:27,783
Não tenho o Mesa Verde.

131
00:14:29,952 --> 00:14:31,120
Muito bem.

132
00:14:32,121 --> 00:14:33,831
- À justiça.
- Sim.

133
00:14:41,046 --> 00:14:41,964
E tu?

134
00:14:43,465 --> 00:14:44,341
Bom...

135
00:14:46,635 --> 00:14:47,761
Conheci...

136
00:14:49,763 --> 00:14:52,349
...pessoas interessantes.

137
00:14:53,225 --> 00:14:54,977
E tive alguns...

138
00:14:56,562 --> 00:14:57,980
...altos e baixos.

139
00:14:59,732 --> 00:15:01,442
Mas sabes uma coisa?

140
00:15:01,525 --> 00:15:06,280
Em termos financeiros, o Saul Goodman
teve o seu melhor dia até agora.

141
00:15:18,083 --> 00:15:19,585
Que bom para o Saul.

142
00:15:26,634 --> 00:15:28,469
É melhor preparar-me para amanhã.

143
00:15:29,929 --> 00:15:31,972
Certo. Vai-te a eles, tigresa.

144
00:15:58,415 --> 00:16:01,627
<i>Numilifor não é para todos.
Ligue para o seu médico, se tiver...</i>

145
00:16:01,710 --> 00:16:02,795
Desculpem.

146
00:16:08,550 --> 00:16:09,885
O que estás a fazer?

147
00:16:09,969 --> 00:16:12,429
Tenho de o desmontar para o limpar.

148
00:16:27,528 --> 00:16:28,696
Ei.

149
00:16:29,697 --> 00:16:31,740
Deixa isso sossegado.

150
00:16:31,824 --> 00:16:33,325
Deixa-o sossegado.

151
00:16:37,329 --> 00:16:38,622
Vê isto.

152
00:16:53,679 --> 00:16:55,305
Mandaste vir comida?

153
00:17:05,399 --> 00:17:06,734
Sim?

154
00:17:06,817 --> 00:17:08,235
<i>Ignacio?</i>

155
00:17:08,318 --> 00:17:09,528
O quê?

156
00:17:09,611 --> 00:17:12,197
<i>Quero falar com o Ignacio.</i>

157
00:17:12,281 --> 00:17:13,741
Quem é?

158
00:17:13,824 --> 00:17:15,242
<i>O pai dele.</i>

159
00:17:21,040 --> 00:17:22,249
Está tudo bem?

160
00:17:22,332 --> 00:17:23,792
Sim, claro.

161
00:17:23,876 --> 00:17:24,877
Posso entrar?

162
00:17:27,838 --> 00:17:29,339
Não te importas?

163
00:17:30,424 --> 00:17:31,675
Claro.

164
00:17:44,354 --> 00:17:45,606
Olá.

165
00:17:46,607 --> 00:17:49,401
Amber, este é o meu pai.

166
00:17:53,947 --> 00:17:55,157
Muito prazer.

167
00:17:55,240 --> 00:17:56,617
Sim, igualmente.

168
00:17:59,411 --> 00:18:00,537
Com licença.

169
00:18:26,605 --> 00:18:28,607
Posso oferecer-te alguma coisa?

170
00:18:30,442 --> 00:18:32,152
Queres um café?

171
00:18:32,236 --> 00:18:33,112
Não.

172
00:18:37,616 --> 00:18:39,660
Tão grande.

173
00:18:41,453 --> 00:18:43,205
E nova.

174
00:19:08,981 --> 00:19:10,482
Como estás, papá?

175
00:19:13,777 --> 00:19:16,905
O Gutierrez fez-me uma oferta
para comprar a oficina.

176
00:19:18,782 --> 00:19:19,741
A sério?

177
00:19:21,493 --> 00:19:23,662
Não me digas.

178
00:19:23,745 --> 00:19:25,831
Quer transformá-la
noutra loja de pneus?

179
00:19:27,666 --> 00:19:28,500
Não.

180
00:19:29,501 --> 00:19:31,128
Quer deixá-la como está.

181
00:19:33,922 --> 00:19:34,756
Mas...

182
00:19:35,966 --> 00:19:38,093
...ofereceu-me muito mais do que vale,

183
00:19:38,177 --> 00:19:40,470
mesmo com o terreno.

184
00:19:45,058 --> 00:19:46,393
O que vais fazer?

185
00:19:52,858 --> 00:19:56,111
Sempre pensei que a oficina seria tua.

186
00:20:02,618 --> 00:20:06,747
Vais trabalhar 11 horas por dia

187
00:20:06,830 --> 00:20:08,040
o resto da tua vida?

188
00:20:12,461 --> 00:20:13,879
O que achas?

189
00:20:15,172 --> 00:20:17,174
Parece-me uma boa oferta.

190
00:20:19,509 --> 00:20:20,969
Finalmente...

191
00:20:22,429 --> 00:20:23,931
...poderias reformar-te.

192
00:20:31,438 --> 00:20:33,190
Foste tu, não foste?

193
00:20:35,901 --> 00:20:37,903
De que estás a falar?

194
00:20:37,986 --> 00:20:39,863
Foste tu que mandaste o Gutierrez.

195
00:20:40,864 --> 00:20:43,283
O dinheiro que me oferece é teu.

196
00:20:44,368 --> 00:20:47,329
Papá, não.

197
00:20:47,412 --> 00:20:48,247
Não.

198
00:20:48,330 --> 00:20:50,374
É a tua maneira de me fazer ir embora.

199
00:20:50,457 --> 00:20:52,376
Queres fugir

200
00:20:52,459 --> 00:20:54,461
e queres que eu fuja também.

201
00:20:55,963 --> 00:20:57,297
Nega-o.

202
00:20:58,298 --> 00:20:59,716
Diz-me que estou enganado.

203
00:21:01,510 --> 00:21:03,762
Olha-me nos olhos.

204
00:21:08,308 --> 00:21:10,894
Já te disse o que deves fazer.

205
00:21:10,978 --> 00:21:12,396
Desiste disto.

206
00:21:12,479 --> 00:21:13,814
Entrega-te à Polícia.

207
00:21:13,897 --> 00:21:15,649
Enfrenta o que fizeste.

208
00:21:18,318 --> 00:21:20,570
Se queres fugir, foge.

209
00:21:22,197 --> 00:21:23,073
Mas eu?

210
00:21:24,366 --> 00:21:26,702
Nem pensar! Não vou fugir.

211
00:21:30,122 --> 00:21:31,957
Foi um prazer, menina.

212
00:22:03,322 --> 00:22:06,742
{\an8}JUÍZA
MARGARET MATLOF

213
00:22:13,498 --> 00:22:16,084
- Kim, surgiu uma coisa com Tucumcari.
- Agora não, Stef.

214
00:22:16,168 --> 00:22:18,503
- Não a incomodaria, mas...
- Pedi-te que tratassem disso.

215
00:22:18,587 --> 00:22:22,215
- Estamos a tratar, mas...
- Não é a melhor altura, está bem?

216
00:22:29,473 --> 00:22:31,349
Muito bem.

217
00:22:31,433 --> 00:22:32,768
Muito bem.

218
00:22:32,851 --> 00:22:35,729
Miss Wexler, revi a sua moção
para arquivar o processo

219
00:22:35,812 --> 00:22:38,648
e a resposta de uma página do estado.

220
00:22:39,649 --> 00:22:43,070
A sua argumentação está bem fundamentada.
No entanto, vou rejeitar a moção.

221
00:22:43,153 --> 00:22:47,157
Meritíssima, gostaria de lembrar
que era uma disputa familiar.

222
00:22:47,240 --> 00:22:49,117
- A minha cliente...
- Vou interrompê-la.

223
00:22:49,201 --> 00:22:53,663
Não foi a primeira interação negativa da sua
cliente com a vítima, o que revela um padrão.

224
00:22:53,747 --> 00:22:57,876
Como tal, considero que o caso
deve ser julgado.

225
00:22:57,959 --> 00:23:00,670
- Meritíssima...
- A seleção do júri começa a 16 de junho.

226
00:23:03,006 --> 00:23:05,258
Lamento que não tenha corrido bem.

227
00:23:05,342 --> 00:23:08,678
Sabíamos que o arquivamento
era uma hipótese remota.

228
00:23:08,762 --> 00:23:10,764
A juíza parecia zangada.

229
00:23:10,847 --> 00:23:14,976
Sim, ela pode dar essa impressão,
mas é muito justa.

230
00:23:15,060 --> 00:23:18,605
Agora, a acusação virá propor-nos
um acordo mais realista,

231
00:23:18,688 --> 00:23:22,150
mas, se não nos agradar,
acho que ganharemos em tribunal.

232
00:23:22,234 --> 00:23:23,819
O que significa isso?

233
00:23:23,902 --> 00:23:27,364
Poderemos explicar o que aconteceu
diante de um júri.

234
00:23:27,447 --> 00:23:31,660
Tentou fazer algo bom,
e penso que eles verão isso.

235
00:23:31,743 --> 00:23:33,495
Mantenha a fé, sim?

236
00:23:33,578 --> 00:23:35,914
- Está bem.
- Desculpem, volto já.

237
00:23:35,997 --> 00:23:38,792
É o Rich. É a segunda vez que telefona.

238
00:23:40,252 --> 00:23:41,294
Olá, Rich.

239
00:23:41,378 --> 00:23:44,840
<i>Estou confuso. Pensei que já viesse
a caminho de Tucumcari.</i>

240
00:23:44,923 --> 00:23:47,008
- Rich...
<i>- Acabei de falar com o Kevin Wachtell.</i>

241
00:23:47,092 --> 00:23:49,427
Ele quer que vá lá resolver isto pessoalmente.

242
00:23:49,511 --> 00:23:52,139
Sinto-me lisonjeada,
mas os meus clientes precisam de mim.

243
00:23:52,222 --> 00:23:54,099
Vou passar o dia no tribunal.

244
00:23:54,182 --> 00:23:57,686
<i>Só lhe posso dizer
que ele ligou duas vezes em 40 minutos.</i>

245
00:23:57,769 --> 00:23:59,855
Garanto-lhe, Tucumcari está controlado.

246
00:23:59,938 --> 00:24:01,731
Os advogados são competentes.

247
00:24:01,815 --> 00:24:05,485
<i>Ajude-me a perceber.
Não está num julgamento por homicídio.</i>

248
00:24:05,569 --> 00:24:07,612
Rich, isto é só o Kevin a ser o Kevin.

249
00:24:07,696 --> 00:24:10,574
<i>Respeito a sua dedicação aos clientes </i>pro bono,

250
00:24:10,657 --> 00:24:13,201
mas é o Mesa Verde
que nos mantém a funcionar.

251
00:24:13,285 --> 00:24:14,411
Podemos concordar nisso?

252
00:24:17,372 --> 00:24:18,707
Claro.

253
00:24:18,790 --> 00:24:20,167
<i>Todos passámos por isto.</i>

254
00:24:20,250 --> 00:24:23,170
<i>É preciso dar um pouco
para receber um pouco.</i>

255
00:24:25,422 --> 00:24:27,048
A Viola já pôs a Stef e o Gary a par.

256
00:24:27,132 --> 00:24:29,968
Eles ficam com os seus casos da tarde
e pedem adiamentos,

257
00:24:30,051 --> 00:24:32,053
por isso, vá para lá imediatamente.

258
00:24:34,222 --> 00:24:36,683
Está bem. Vou já para lá.

259
00:24:59,080 --> 00:25:00,540
Quem é você?

260
00:25:06,379 --> 00:25:09,299
Obrigado, senhor guarda.
Quando terminarmos, avisamos.

261
00:25:15,639 --> 00:25:16,806
Sente-se.

262
00:25:19,309 --> 00:25:20,310
Quem é você?

263
00:25:28,985 --> 00:25:30,862
Sou o seu novo advogado.

264
00:25:32,864 --> 00:25:35,533
- Não chamei nenhum advogado.
- Não, não chamou.

265
00:25:35,617 --> 00:25:36,660
Foi o Lalo.

266
00:25:38,453 --> 00:25:41,831
Eu não disse nada a ninguém.
Fiquei de bico calado.

267
00:25:41,915 --> 00:25:44,668
Eu sei. Não se preocupe.

268
00:25:44,751 --> 00:25:46,711
Só lhe trago boas notícias.

269
00:25:47,754 --> 00:25:50,173
Muito bem, temos muito para discutir.

270
00:25:51,174 --> 00:25:53,468
É bom a memorizar?

271
00:26:26,626 --> 00:26:29,629
{\an8}GOVERNO
NOVO MÉXICO EUA

272
00:26:47,647 --> 00:26:49,399
Com licença.

273
00:26:49,482 --> 00:26:50,525
DEPARTAMENTO DE JUSTIÇA

274
00:26:50,608 --> 00:26:52,819
Olá, Myrna. Como está o rapaz?

275
00:26:52,902 --> 00:26:56,197
- Está bom, Hank.
- Ele é o quê, terceira base?

276
00:26:56,281 --> 00:26:57,198
- Recetor.
- Recetor.

277
00:26:58,825 --> 00:27:01,119
- Olá, Steve.
- Estás com bom ar, Myrna.

278
00:27:04,581 --> 00:27:06,291
Diz-me uma coisa.

279
00:27:06,374 --> 00:27:10,003
A Blanca deita as coisas fora
no dia em que o prazo expira?

280
00:27:10,086 --> 00:27:11,629
Por exemplo?

281
00:27:11,713 --> 00:27:15,008
Seja o que for. Leite, <i>ketchup, </i>molho de soja.

282
00:27:15,091 --> 00:27:17,552
Assim que o relógio dá a meia-noite,

283
00:27:17,635 --> 00:27:21,514
a Marie entrega-me um saco cheio
e manda-me despejar o lixo.

284
00:27:21,598 --> 00:27:24,142
A maioria das coisas ainda está boa.

285
00:27:24,225 --> 00:27:25,435
Qual é a ideia?

286
00:27:25,518 --> 00:27:27,979
Os bancos alimentares
não aceitam comida fora do prazo.

287
00:27:28,063 --> 00:27:30,190
Obrigadinho, Ann Landers.

288
00:27:30,273 --> 00:27:34,527
Uma vez, encontrei uma lata velha de creme
de baunilha. Comi-o. Ainda cá estou.

289
00:27:36,613 --> 00:27:37,489
Tu o quê?

290
00:27:37,572 --> 00:27:41,326
Estávamos a falar de comida fora do prazo,
achei relevante.

291
00:27:44,954 --> 00:27:47,165
Vamos lá despachar isto.

292
00:28:11,523 --> 00:28:13,358
Muito bem.

293
00:28:13,441 --> 00:28:15,360
Domingo Molina.

294
00:28:16,820 --> 00:28:21,449
Detido por posse de 14 gramas
de metanfetaminas.

295
00:28:21,533 --> 00:28:23,451
É peso de quem trafica.

296
00:28:23,535 --> 00:28:26,454
Fica calado nas duas primeiras noites aqui

297
00:28:26,538 --> 00:28:30,583
e agora tem uma epifania e quer falar.

298
00:28:32,377 --> 00:28:33,378
Está bem.

299
00:28:34,462 --> 00:28:36,339
Surpreende-me.

300
00:28:36,423 --> 00:28:39,467
Faz-me esbugalhar os olhos de alegria.

301
00:28:42,804 --> 00:28:46,182
E se eu souber
onde há meio milhão em dinheiro da droga?

302
00:28:46,266 --> 00:28:48,518
Se?

303
00:28:48,601 --> 00:28:50,603
Se?

304
00:28:51,938 --> 00:28:55,567
Se isso for verdade,
as coisas podem correr bem para ti.

305
00:28:55,650 --> 00:28:59,654
O meu parceiro tem razão.
Essa informação pode levar a coisas boas.

306
00:29:02,198 --> 00:29:03,950
Dá-me os pormenores.

307
00:29:04,033 --> 00:29:07,495
De onde vêm as drogas,
para quem vai o dinheiro,

308
00:29:07,579 --> 00:29:11,040
o nome do teu chefe
e a quem prestas contas.

309
00:29:12,417 --> 00:29:13,585
Para começar.

310
00:29:16,713 --> 00:29:17,797
Está bem.

311
00:29:22,093 --> 00:29:25,138
Os passadores entregam o dinheiro, certo?

312
00:29:25,221 --> 00:29:30,226
Mas não falam cara a cara com os chefes,
por isso, deixam-no em vários sítios.

313
00:29:30,310 --> 00:29:32,103
- Pontos de recolha?
- Sim.

314
00:29:33,563 --> 00:29:35,857
Parece uma grande operação.

315
00:29:35,940 --> 00:29:38,109
Olá!

316
00:29:38,193 --> 00:29:39,652
Silêncio.

317
00:29:39,736 --> 00:29:41,821
Estava a falar com eles?

318
00:29:41,905 --> 00:29:44,949
Estavam a falar com o meu cliente
sem a presença do advogado?

319
00:29:46,826 --> 00:29:47,702
E quem é o senhor?

320
00:29:47,786 --> 00:29:50,663
Saul Goodman, o advogado do Mr. Molina.

321
00:29:50,747 --> 00:29:54,042
E estão a violar
os direitos constitucionais dele.

322
00:29:54,125 --> 00:29:56,336
Saul... 'Tá-se bem, meu.

323
00:29:58,046 --> 00:30:01,257
- A sério? É esse o seu nome?
- Ouça, agente...

324
00:30:01,341 --> 00:30:02,967
Agente especial.

325
00:30:03,051 --> 00:30:04,427
A DEA?

326
00:30:04,511 --> 00:30:06,930
Compreendo, está bem. Agentes federais.

327
00:30:07,013 --> 00:30:10,266
O quê, não ensinam a Constituição
em Quantico, agora?

328
00:30:10,350 --> 00:30:11,559
Pois. Em Quantico é o FBI.

329
00:30:11,643 --> 00:30:15,271
Quero lá saber.
DEA, FBI, Departamento de Saneamento...

330
00:30:15,355 --> 00:30:19,400
Está na altura de os cavalheiros saírem.
A porta é ali.

331
00:30:19,484 --> 00:30:22,529
- Vão-se embora.
- O seu cliente abdicou do direito ao advogado.

332
00:30:22,612 --> 00:30:24,405
Não fez tal coisa.

333
00:30:24,489 --> 00:30:28,201
- Fiz, sim.
- Cale-se, sim? Ninguém falou consigo.

334
00:30:28,284 --> 00:30:31,913
- Ele quer falar connosco.
- Ele... Ele está confuso, está bem?

335
00:30:31,996 --> 00:30:34,415
- Caiu e bateu com a cabeça, em criança.
- Quero falar.

336
00:30:34,499 --> 00:30:35,917
- Não, não quer!
- Quero!

337
00:30:36,000 --> 00:30:37,669
Parece que quer.

338
00:30:37,752 --> 00:30:40,922
É só... Um momento. Venha... Venha cá.

339
00:30:41,005 --> 00:30:42,841
Venha cá.

340
00:30:46,636 --> 00:30:48,847
Acabámos de discutir isto, está bem?

341
00:30:48,930 --> 00:30:50,181
Não fale com...

342
00:30:52,267 --> 00:30:53,518
Estou a fazer o meu trabalho.

343
00:30:53,601 --> 00:30:55,562
Que é protegê-lo de si!

344
00:30:55,645 --> 00:30:59,107
- Vou falar, queira ou não.
- Está a dar cabo de mim.

345
00:31:02,151 --> 00:31:03,736
Muito bem, ouçam.

346
00:31:04,904 --> 00:31:09,701
O meu cliente está a cometer
o que julgo ser um grave erro.

347
00:31:09,784 --> 00:31:13,121
Além disso, demonstra
falta de fé no advogado.

348
00:31:13,204 --> 00:31:15,832
Não vou mentir, isso magoa-me.

349
00:31:19,127 --> 00:31:23,256
Ele insiste em colaborar,
portanto, vamos lá falar.

350
00:31:27,051 --> 00:31:28,761
Sabem que mais?

351
00:31:28,845 --> 00:31:30,597
Não estamos interessados.

352
00:31:30,680 --> 00:31:34,809
Sinto que isto é tudo uma brincadeira,
e não é das boas.

353
00:31:34,893 --> 00:31:37,437
- Não há meio milhão. Nunca houve.
- Sim.

354
00:31:37,520 --> 00:31:40,106
- Treta. Eu disse, Gomey, lembras-te?
- Pois foi.

355
00:31:40,189 --> 00:31:41,941
- Esperem.
- Vou-me embora...

356
00:31:42,025 --> 00:31:43,693
- Só um segundo.
- Boa tarde.

357
00:31:43,776 --> 00:31:45,904
- Esperem um segundo.
- Bom dia.

358
00:31:45,987 --> 00:31:47,697
- Já terminámos.
- Malta...

359
00:31:49,324 --> 00:31:50,909
E se dissermos que é dependente?

360
00:31:56,080 --> 00:31:57,916
Dependente?

361
00:31:57,999 --> 00:31:59,334
De quê?

362
00:31:59,417 --> 00:32:00,460
Resultados.

363
00:32:00,543 --> 00:32:02,128
O Mr. Molina fica sob custódia

364
00:32:02,211 --> 00:32:06,966
enquanto confirmam
as suas informações específicas e limitadas.

365
00:32:07,050 --> 00:32:09,928
E se o que ele nos disser
não se confirmar?

366
00:32:10,011 --> 00:32:13,723
Então, ele fica aqui.
Quero dizer, voltamos ao ponto de partida.

367
00:32:13,806 --> 00:32:17,518
- Mas, se as informações derem frutos...
- Detenções.

368
00:32:17,602 --> 00:32:19,479
O quê?

369
00:32:19,562 --> 00:32:23,858
Se as informações dele levarem a detenções.

370
00:32:29,656 --> 00:32:30,490
Sim.

371
00:32:30,573 --> 00:32:35,536
Se as informações dele levarem a detenções,
retiram as acusações.

372
00:32:35,620 --> 00:32:40,208
Está bem? Como podem recusar?
Só têm a ganhar.

373
00:32:48,967 --> 00:32:50,343
Dê-nos um minuto.

374
00:32:50,426 --> 00:32:51,260
Ótimo.

375
00:32:54,389 --> 00:32:56,808
Muito bem, Domingo.

376
00:32:56,891 --> 00:32:57,934
Começa a falar.

377
00:32:59,310 --> 00:33:00,269
Fale.

378
00:33:01,813 --> 00:33:05,024
Como eu disse,
os passadores entregam o dinheiro.

379
00:33:06,651 --> 00:33:08,486
Não sei quem o recolhe.

380
00:33:08,569 --> 00:33:11,614
Só sei que há três pontos de recolha
às quintas à noite...

381
00:33:11,698 --> 00:33:12,991
- Espere.
- O que foi?

382
00:33:13,074 --> 00:33:15,451
Ouça, eu sei como funciona, está bem?

383
00:33:15,535 --> 00:33:18,329
O meu homem fala,
espremem-no como uma esponja

384
00:33:18,413 --> 00:33:20,623
e depois largam-no na rua.

385
00:33:20,707 --> 00:33:24,168
Espalha-se que é bufo
e ele acaba a sangrar à porta da mãe.

386
00:33:24,252 --> 00:33:26,921
- O quê?
- Não, não vai acontecer, está bem?

387
00:33:27,005 --> 00:33:31,384
Ouvem-me? O meu cliente não vai
sair daqui com um alvo nas costas.

388
00:33:42,020 --> 00:33:44,856
Tudo bem. Cuidaremos dele.

389
00:33:46,607 --> 00:33:49,235
Presumindo que isto não é uma grande treta.

390
00:33:49,318 --> 00:33:54,741
Parecerá que saiu
porque o advogado dele é um génio.

391
00:33:54,824 --> 00:33:58,619
Está bem. E também não é
informador de toda a gente, está bem?

392
00:33:58,703 --> 00:34:01,456
Não vão passá-lo como uma doença venérea.

393
00:34:01,539 --> 00:34:03,499
É vosso informador pessoal.

394
00:34:03,583 --> 00:34:07,503
Se ele for apanhado, liga-me,
eu ligo-vos e vocês resolvem.

395
00:34:07,587 --> 00:34:09,338
Sem perguntas.

396
00:34:11,215 --> 00:34:12,300
Está bem.

397
00:34:13,301 --> 00:34:14,635
Mas depende dos resultados.

398
00:34:14,719 --> 00:34:17,305
- Claro.
- E é bom que valha a pena.

399
00:34:20,391 --> 00:34:21,726
Sim.

400
00:34:21,809 --> 00:34:22,643
Está bem.

401
00:34:24,228 --> 00:34:27,899
Então, como disse, há três pontos de recolha.

402
00:34:27,982 --> 00:34:31,986
O primeiro é debaixo de uma ponte
junto à Chavez Road, acima da Hillsdale Street.

403
00:34:32,070 --> 00:34:37,158
O segundo é num estaleiro ferroviário vazio
junto à Waldren, num barracão. Há um...

404
00:34:44,916 --> 00:34:47,627
CALL CENTER DE TUCUMCARI
BANCO MESA VERDE

405
00:34:47,710 --> 00:34:49,337
Graças a Deus.

406
00:34:52,882 --> 00:34:54,092
Ele está em casa?

407
00:34:54,175 --> 00:34:56,552
Sim, parece que nunca sai.

408
00:34:56,636 --> 00:35:01,140
- Um aviso, ele é muito desagradável.
- Entendido.

409
00:35:13,986 --> 00:35:16,030
Mr. Acker, acho que está em casa!

410
00:35:18,574 --> 00:35:21,369
Chamo-me Kim Wexler
e gostaria muito de falar consigo!

411
00:35:34,590 --> 00:35:36,759
Mr. Acker, olá.

412
00:35:36,843 --> 00:35:38,344
Obrigada por falar comigo.

413
00:35:38,427 --> 00:35:39,804
Houve um mal-entendido

414
00:35:39,887 --> 00:35:42,849
e seria do interesse de todos resolvê-lo.

415
00:35:42,932 --> 00:35:46,018
- Posso entrar?
- Fique onde está.

416
00:36:04,120 --> 00:36:05,204
Está bem.

417
00:36:12,587 --> 00:36:16,215
Pelo que sei, o senhor e a sua família
vivem aqui desde 1974.

418
00:36:17,550 --> 00:36:21,846
Construiu esta bonita casa,
mas o terreno nunca lhe pertenceu.

419
00:36:21,929 --> 00:36:25,308
Foi-lhe arrendado por uma empresa local,
a Deerview Investment Properties.

420
00:36:25,391 --> 00:36:27,476
Por 100 anos.

421
00:36:27,560 --> 00:36:29,478
Ainda me faltam 70.

422
00:36:29,562 --> 00:36:35,526
Correto. No entanto,
e sei que pode ser difícil de perceber,

423
00:36:35,610 --> 00:36:39,655
o contrato estipula que o proprietário
pode comprar a sua casa em qualquer altura

424
00:36:39,739 --> 00:36:42,700
pelo preço de mercado justo
mais 5000 dólares.

425
00:36:42,783 --> 00:36:47,205
Sei que 5000 dólares não valem tanto
como valiam em 1974 e...

426
00:36:47,288 --> 00:36:49,081
E compreendemos quão...

427
00:36:50,374 --> 00:36:52,627
...inconveniente isto deve ser.

428
00:36:52,710 --> 00:36:53,961
Como gesto de boa vontade,

429
00:36:54,045 --> 00:36:58,257
o Mesa Verde propôs um valor
de 18 mil dólares.

430
00:36:58,341 --> 00:37:00,801
Dezoito mil dólares?

431
00:37:00,885 --> 00:37:01,719
Isso mesmo.

432
00:37:01,802 --> 00:37:05,348
Ninguém mo explicou assim antes.

433
00:37:07,058 --> 00:37:10,811
Dezoito mil dólares...
Isso é muito dinheiro.

434
00:37:12,230 --> 00:37:16,943
Aposto que com isso podia comprar
uma grande mansão com piscina.

435
00:37:17,026 --> 00:37:19,695
- Mr. Acker, sabemos que não chega...
- Faça-me um favor.

436
00:37:19,779 --> 00:37:23,574
Vou abrir as pernas assim

437
00:37:23,658 --> 00:37:27,870
e, para terminar, porque não me dá
um pontapé nos tomates?

438
00:37:27,954 --> 00:37:29,497
Isso não é necessário.

439
00:37:29,580 --> 00:37:34,210
São todos iguais.
São uns gananciosos sem alma.

440
00:37:34,293 --> 00:37:37,380
Por favor,
que tal discutirmos isto de forma civilizada?

441
00:37:37,463 --> 00:37:40,841
O usucapião significa que este terreno é meu.

442
00:37:40,925 --> 00:37:43,636
Argumentou isso em tribunal,
e o juiz não lhe deu razão.

443
00:37:43,719 --> 00:37:47,807
Sim, e ninguém me fez mudar de ideias,
por isso, mandaram-na a si.

444
00:37:47,890 --> 00:37:50,017
É a artilharia pesada,

445
00:37:50,101 --> 00:37:52,311
com rabo de cavalo.

446
00:37:53,896 --> 00:37:57,275
É igual aos outros todos.

447
00:37:57,358 --> 00:38:00,611
Aparece aqui com o seu fato fino,

448
00:38:00,695 --> 00:38:07,702
trazendo os seus lacaios com
os seus carros alemães pretos e brilhantes.

449
00:38:09,036 --> 00:38:13,457
E acha que pode falar comigo
como se eu fosse um imbecil?

450
00:38:13,541 --> 00:38:15,668
N-A-O!

451
00:38:15,751 --> 00:38:16,585
Não!

452
00:38:18,546 --> 00:38:22,675
Aquele grande banco
pensa que vai construir um <i>call center.</i>

453
00:38:24,176 --> 00:38:25,011
Por isso...

454
00:38:26,595 --> 00:38:31,517
...vocês andam por aí
a expulsar as pessoas de suas casas.

455
00:38:31,600 --> 00:38:34,312
Mas não desta casa, querida!

456
00:38:37,481 --> 00:38:38,316
Está bem.

457
00:38:39,608 --> 00:38:41,694
Vejo que já decidiu.

458
00:38:41,777 --> 00:38:44,238
- Tenha um bom dia.
- E eu topo-a.

459
00:38:46,115 --> 00:38:51,746
É uma daquelas pessoas que dão dinheiro
a uma obra de caridade todos os meses

460
00:38:51,829 --> 00:38:55,333
para compensarem todo o mal que fizeram.

461
00:38:55,416 --> 00:38:59,670
Vai a uma sopa dos pobres
uma vez por ano, na Ação de Graças.

462
00:38:59,754 --> 00:39:02,882
Isso alivia muito a sua consciência.

463
00:39:02,965 --> 00:39:06,469
Fá-la sentir-se
como uma das pessoas ricas melhores.

464
00:39:09,430 --> 00:39:14,226
Não sei como consegue dormir à noite.

465
00:39:25,071 --> 00:39:26,405
Ouça-me.

466
00:39:26,489 --> 00:39:29,075
Não pode fazer as suas regras.

467
00:39:30,451 --> 00:39:36,624
Veja se cresce e encara a realidade.
Ninguém o está a maltratar.

468
00:39:36,707 --> 00:39:38,417
Tentámos chegar a um compromisso.

469
00:39:38,501 --> 00:39:40,920
Mas isso acabou.

470
00:39:41,003 --> 00:39:44,590
Sabe os 18 mil dólares? Adivinhe.
A oferta já não está de pé.

471
00:39:44,673 --> 00:39:47,676
Amanhã, se ganhar juízo, receberá 10 mil.

472
00:39:48,844 --> 00:39:50,429
E sabe o que acontece depois?

473
00:39:50,513 --> 00:39:53,057
O xerife vem cá e expulsa-o daqui.

474
00:39:53,140 --> 00:39:55,351
E não recebe nada.

475
00:39:55,434 --> 00:39:59,730
Porque há de arrastar isto durante sete meses,
enquanto os seus vizinhos,

476
00:39:59,814 --> 00:40:02,858
todos eles, seguiram as regras?

477
00:40:02,942 --> 00:40:05,945
Julga-se especial?

478
00:40:07,029 --> 00:40:09,865
Um contrato significa alguma coisa.

479
00:40:09,949 --> 00:40:13,202
É a lei e pode ser executada.

480
00:40:13,285 --> 00:40:14,203
Conforme-se.

481
00:40:20,876 --> 00:40:24,422
- Foi incrível. Excelente trabalho.
- Não resolvi nada.

482
00:40:26,006 --> 00:40:28,217
Pôs fim a isto.
Era o que precisávamos.

483
00:41:10,759 --> 00:41:12,678
Ouviu?

484
00:41:12,761 --> 00:41:15,890
Substituí o carburador.
Parece um cavalo de corridas.

485
00:41:15,973 --> 00:41:21,061
- É um belo veículo. Uma beleza.
- Sim? Que carro conduz?

486
00:41:21,145 --> 00:41:22,146
Um Esteem.

487
00:41:23,564 --> 00:41:24,857
Um quê?

488
00:41:24,940 --> 00:41:28,110
Um Suzuki Esteem, é importado.

489
00:41:30,488 --> 00:41:32,823
- Então?
- Correu como queria.

490
00:41:32,907 --> 00:41:36,243
Se os pontos de recolha existirem,
os federais irão atrás deles.

491
00:41:36,327 --> 00:41:38,954
- Os federais?
- Sim. A DEA.

492
00:41:39,038 --> 00:41:41,874
São dois e agarraram isto furiosamente.

493
00:41:41,957 --> 00:41:44,585
Imagine a hora da alimentação
na jaula dos leões.

494
00:41:44,668 --> 00:41:49,715
E querem fazer detenções.

495
00:41:49,798 --> 00:41:50,633
Está bem.

496
00:41:52,343 --> 00:41:53,302
E...

497
00:41:54,303 --> 00:41:56,597
...o seu homem agora é informador.

498
00:41:56,680 --> 00:41:59,183
- Como assim, é bufo?
- Não, não é bufo. Não.

499
00:41:59,266 --> 00:42:02,645
Quero dizer... se é um bufo,
é o seu bufo, por isso...

500
00:42:02,728 --> 00:42:06,232
Veja as coisas assim:
agora, tem uma linha direta para a DEA.

501
00:42:06,315 --> 00:42:08,234
E não é só agora, é sempre.

502
00:42:08,317 --> 00:42:10,694
Isso é bom, certo?

503
00:42:10,778 --> 00:42:15,407
A questão é que, a dada altura,
pode ouvir dizer que o Domingo é bufo.

504
00:42:15,491 --> 00:42:18,160
Tem de saber que não é.

505
00:42:20,371 --> 00:42:21,622
E que lhe importa?

506
00:42:23,499 --> 00:42:26,126
Com todo o respeito,
você paga-me, mas ele é meu cliente.

507
00:42:26,210 --> 00:42:27,836
Gostaria de o manter vivo.

508
00:42:30,339 --> 00:42:33,175
Este tipo... Boa ideia.

509
00:42:34,885 --> 00:42:37,680
E mais uma coisa.

510
00:42:37,763 --> 00:42:40,391
Tem de arranjar outro advogado
para serviços futuros,

511
00:42:40,474 --> 00:42:43,185
porque tenho uma agenda muito cheia.

512
00:42:46,272 --> 00:42:47,648
Arranjará tempo.

513
00:43:04,123 --> 00:43:06,625
Quem acabei de tramar, ao certo?

514
00:43:07,960 --> 00:43:09,545
Não quer saber.

515
00:43:09,628 --> 00:43:13,173
Se houver represálias,
não quero ser apanhado no meio.

516
00:43:13,257 --> 00:43:15,634
Não importa o que quer.

517
00:43:15,718 --> 00:43:16,760
Quando se está dentro...

518
00:43:18,429 --> 00:43:19,263
...está-se dentro.

519
00:43:56,925 --> 00:43:57,885
E o Martinez?

520
00:43:57,968 --> 00:44:00,179
<i>Conseguimos um adiamento.</i>

521
00:44:00,262 --> 00:44:01,972
Ótimo. E o Davenport?

522
00:44:02,056 --> 00:44:04,933
- <i>O juiz leu a sua moção e arquivou.</i>
- Boa.

523
00:44:05,017 --> 00:44:06,935
<i>E consegui um adiamento do Russo.</i>

524
00:44:07,019 --> 00:44:10,481
- Tem audiência na quinta de manhã, certo?
<i>- Sim. A Viola marcou na sua agenda.</i>

525
00:44:10,564 --> 00:44:12,066
Ótimo. E o Ingram?

526
00:44:12,149 --> 00:44:14,109
<i>Ele não apareceu.</i>

527
00:44:14,193 --> 00:44:16,028
Ligaste para os três números?

528
00:44:16,111 --> 00:44:17,696
<i>Liguei para o primeiro.</i>

529
00:44:17,780 --> 00:44:19,948
Tens de ligar para os três. O último é da tia.

530
00:44:20,032 --> 00:44:22,743
- Ela costuma saber dele.
<i>- Desculpe.</i>

531
00:44:22,826 --> 00:44:24,953
<i>- Consegui um adiamento.</i>
- Tudo bem.

532
00:44:25,037 --> 00:44:30,668
Liga para a tia dele e pergunta como
posso contactá-lo antes da próxima audiência.

533
00:44:30,751 --> 00:44:33,087
Se ela não souber,
liga para a Rescue Mission na 2nd.

534
00:44:33,170 --> 00:44:34,672
É a reserva dele.

535
00:44:34,755 --> 00:44:35,589
<i>Certo.</i>

536
00:44:37,925 --> 00:44:40,803
- Muito bem. Bom trabalho, Stef.
<i>- Obrigada, Kim.</i>

537
00:44:40,886 --> 00:44:43,013
<i>- Boa viagem.</i>
- Sim. Tem uma boa noite.

538
00:45:34,815 --> 00:45:35,983
Mr. Acker?

539
00:45:37,317 --> 00:45:38,777
É a Kim Wexler outra vez.

540
00:45:40,237 --> 00:45:42,239
Gostaria de falar consigo de novo.

541
00:46:06,263 --> 00:46:07,473
Mr. Acker?

542
00:46:31,872 --> 00:46:33,123
Mr. Acker?

543
00:46:35,083 --> 00:46:38,128
Desculpe, entrei na sua propriedade.

544
00:46:40,422 --> 00:46:42,132
Gostaria muito de falar consigo.

545
00:46:58,440 --> 00:46:59,274
Olá.

546
00:47:00,984 --> 00:47:02,069
Podemos recomeçar?

547
00:47:03,695 --> 00:47:08,450
- Diga o que veio dizer.
- Fui a uma imobiliária.

548
00:47:08,534 --> 00:47:10,619
Encontrei umas casas que talvez lhe agradem.

549
00:47:12,788 --> 00:47:16,041
Há opções muito boas
dentro da sua gama de preços.

550
00:47:20,879 --> 00:47:22,548
O lote desta tem 2000 metros quadrados.

551
00:47:24,800 --> 00:47:31,515
E esta é mais antiga,
mas tem uma boa vista.

552
00:47:33,016 --> 00:47:34,476
E o bairro é bonito.

553
00:47:37,896 --> 00:47:39,106
Mudar de casa não é fácil.

554
00:47:39,189 --> 00:47:42,901
Gostaria de o ajudar pessoalmente,
se não se importar.

555
00:47:42,985 --> 00:47:46,613
Posso tirar folga qualquer dia desta semana,
e pagarei do meu bolso.

556
00:47:51,368 --> 00:47:53,829
Esta tem três quartos.

557
00:47:58,000 --> 00:48:02,296
Sei que não se quer mudar,
mas a casa que escolher será sua.

558
00:48:02,379 --> 00:48:04,423
Será dono dela e do terreno para sempre.

559
00:48:16,893 --> 00:48:19,980
Tem razão, não posso fingir
que entendo o que está a passar.

560
00:48:20,981 --> 00:48:23,650
Nunca fui proprietária de uma casa.

561
00:48:23,734 --> 00:48:25,277
A minha família também não.

562
00:48:25,360 --> 00:48:28,071
Nunca fomos proprietários de nada.

563
00:48:29,615 --> 00:48:32,451
Quando era pequena, a minha mãe
acordava-me a meio da noite,

564
00:48:32,534 --> 00:48:34,536
a gritar que era altura de irmos.

565
00:48:35,912 --> 00:48:38,290
Estava sempre um passo à frente do senhorio.

566
00:48:40,083 --> 00:48:46,465
Eu metia as minhas coisas numa caixa de cartão
e corria para a rua em pijama e descalça.

567
00:48:47,841 --> 00:48:48,842
Às vezes...

568
00:48:50,510 --> 00:48:51,720
...estava tanto frio...

569
00:48:54,139 --> 00:48:55,807
...que ficava com os pés roxos.

570
00:49:06,568 --> 00:49:09,613
Se tivéssemos tido uma casa,
nunca quereria deixá-la.

571
00:49:16,453 --> 00:49:18,330
Diz qualquer coisa...

572
00:49:19,873 --> 00:49:22,167
...para conseguir o que quer, não é?

573
00:50:11,675 --> 00:50:12,968
Quando foi isso?

574
00:50:13,051 --> 00:50:14,678
Hoje.

575
00:50:14,761 --> 00:50:17,389
Sabes os nomes dos agentes?

576
00:50:17,472 --> 00:50:18,807
O advogado sabe-os.

577
00:50:24,980 --> 00:50:25,939
O que vais fazer?

578
00:50:27,232 --> 00:50:29,317
Cancelar as recolhas.

579
00:50:29,401 --> 00:50:30,235
Guarda isso.

580
00:50:35,031 --> 00:50:37,200
Quer deixar o dinheiro para os federais?

581
00:50:40,328 --> 00:50:42,831
Se não houver dinheiro
nos pontos de recolha...

582
00:50:44,583 --> 00:50:47,127
...o Lalo saberá que alguém falou.

583
00:50:59,181 --> 00:51:00,766
Os pontos de recolha mantêm-se.

584
00:54:20,590 --> 00:54:22,592
{\an8}Tradução das legendas:
Florinda Lopes