UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Muito bem.
Posso falar?
Vou falar.
Sinto que sei o motivo disto.
Só para começo de conversa,
lembrem-se de que o que aconteceu entre mim e o Mr. Varga...
Espero que sejam águas passadas.
Porque, no fim de contas,
você saiu em liberdade.
Nem esteve detido um dia inteiro.
E admito que o caminho até lá foi acidentado,
mas o caminho para a justiça raramente é tranquilo.
Então, espero que, em última análise, o resultado final fale por si.
Teve negócios com o meu primo, o Tuco.
Tuco?
Claro, sim.
E vejo as parecenças.
O seu primo causa uma grande impressão.
Tem um coração enorme e... uma verdadeira paixão pela justiça.
Tem mau génio, não é?
Não tinha notado.
Como está a sua encantadora abuelita?
O Tuco falou-me de si.
É o tipo com lábia.
Sim.
Aqueles tipos lá na casa...
...o que lhe chamaram?
Cabra velha.
Cabra velha, sim.
Certo.
Sabe, o Tuco que eu conheço
tê-los-ia esfolado vivos e deixado os abutres comer-lhes os olhos.
Mas lá estava você.
Põe-se a falar... e eles saíram de lá a andar.
É incrível, a sério.
Foram-se embora de carro, na verdade.
Então, o Ignacio e eu...
Temos algo que pode fazer para nós.
A sério?
Sim, temos um problema jurídico.
Um problema jurídico?
Fantástico. Estou tão...
Por um minuto, pensei que ia ter de engolir preservativos cheios de heroína.
Não.
Talvez mais tarde.
Temos um tipo no MDC.
Foi detido há dois dias.
- Porque foi detido? - Já lá chegaremos.
Precisamos que o nosso amigo diga umas coisas aos polícias.
Umas coisas importantes.
Coisas importantes. Certo.
Queremos que ele diga exatamente o que lhe dissermos.
Nem mais nem menos.
Mas os polícias não podem saber que veio de nós.
Por isso, mandamo-lo lá, diz-lhe como fazer
e eles não podem ouvir.
Sigilo profissional.
Sim, isso.
Sinto-me lisonjeado.
Posso oferecer-vos isto?
Ouçam, garanto-vos que há cinco destes no MDC, neste momento.
Telemóveis descartáveis na "carteira de prisão" de alguém,
se é que me entendem.
Enfim, podem falar diretamente com o vosso homem, eliminam o intermediário.
Funciona melhor se estiver lá dentro com ele.
É o homem certo para isto.
Isso é... É...
Fantástico. É a única palavra para isso.
Mas tenho de vos avisar que os meus honorários subiram,
portanto, esta via pode sair cara.
Quão cara?
Cara. É...
- Quero dizer... - Sim?
Sim.
Bom, ocupar-me-ia um dia inteiro,
mais o trabalho de preparação, o transporte, a taxa de urgência...
Fazendo as contas,
são uns sete mil... oitocentos... novecentos...
...e 25 dólares.
Sim.
Sete mil novecentos e vinte e cinco?
É o valor tabelado, por isso...
Claro.
Pelo incómodo, vamos arredondar para 8000.
Bom, então, está bem.
Mais uma.
Não sei, Mike. Que tal ficares por aqui?
E eu chamo-te um táxi.
Põe-nas na caixa registadora e serve-me outra.
- Ei. - Sim?
Vês aquilo?
Queres fazer-me um favor?
Tira-o dali.
O quê?
Aquele ali, o terceiro a contar de baixo.
Não sei, Mike.
Os clientes mandam-nos.
É uma tradição.
Tira-o.
Lamento, Mike.
Tira-o.
Já bebeste que chegue.
Tira-o, já.
Por favor.
Meu Deus. Aquela é a minha irmã, malta.
É picante, meu. É só isso que estou a dizer.
Estou a tentar engatá-la.
Olhem para este tolo.
Muito bem, vamos brincar.
Avozinho, aonde vais?
Tens 20 dólares que me emprestes?
Não tenhas medo.
Não te vou morder.
Tenho muito mais do que 20 dólares, cretino.
- O avozinho sabe dar o troco. Está bem. - Deixas que o velho careca te fale assim?
Espera aí, avozinho.
Então?
Olá.
Já acabaste?
Quase.
Obrigada.
Está tudo bem?
Sim.
Estou a festejar, na verdade.
A festejar o quê?
Percebi que só tenho clientes pro bono, amanhã, o dia inteiro.
Não tenho o Mesa Verde.
Muito bem.
- À justiça. - Sim.
E tu?
Bom...
Conheci...
...pessoas interessantes.
E tive alguns...
...altos e baixos.
Mas sabes uma coisa?
Em termos financeiros, o Saul Goodman teve o seu melhor dia até agora.
Que bom para o Saul.
É melhor preparar-me para amanhã.
Certo. Vai-te a eles, tigresa.
Numilifor não é para todos. Ligue para o seu médico, se tiver...
Desculpem.
O que estás a fazer?
Tenho de o desmontar para o limpar.
Ei.
Deixa isso sossegado.
Deixa-o sossegado.
Vê isto.
Mandaste vir comida?
Sim?
Ignacio?
O quê?
Quero falar com o Ignacio.
Quem é?
O pai dele.
Está tudo bem?
Sim, claro.
Posso entrar?
Não te importas?
Claro.
Olá.
Amber, este é o meu pai.
Muito prazer.
Sim, igualmente.
Com licença.
Posso oferecer-te alguma coisa?
Queres um café?
Não.
Tão grande.
E nova.
Como estás, papá?
O Gutierrez fez-me uma oferta para comprar a oficina.
A sério?
Não me digas.
Quer transformá-la noutra loja de pneus?
Não.
Quer deixá-la como está.
Mas...
...ofereceu-me muito mais do que vale,
mesmo com o terreno.
O que vais fazer?
Sempre pensei que a oficina seria tua.
Vais trabalhar 11 horas por dia
o resto da tua vida?
O que achas?
Parece-me uma boa oferta.
Finalmente...
...poderias reformar-te.
Foste tu, não foste?
De que estás a falar?
Foste tu que mandaste o Gutierrez.
O dinheiro que me oferece é teu.
Papá, não.
Não.
É a tua maneira de me fazer ir embora.
Queres fugir
e queres que eu fuja também.
Nega-o.
Diz-me que estou enganado.
Olha-me nos olhos.
Já te disse o que deves fazer.
Desiste disto.
Entrega-te à Polícia.
Enfrenta o que fizeste.
Se queres fugir, foge.
Mas eu?
Nem pensar! Não vou fugir.
Foi um prazer, menina.
JUÍZA MARGARET MATLOF
- Kim, surgiu uma coisa com Tucumcari. - Agora não, Stef.
- Não a incomodaria, mas... - Pedi-te que tratassem disso.
- Estamos a tratar, mas... - Não é a melhor altura, está bem?
Muito bem.
Miss Wexler, revi a sua moção para arquivar o processo
e a resposta de uma página do estado.
A sua argumentação está bem fundamentada. No entanto, vou rejeitar a moção.
Meritíssima, gostaria de lembrar que era uma disputa familiar.
- A minha cliente... - Vou interrompê-la.
Não foi a primeira interação negativa da sua cliente com a vítima, o que revela um padrão.
Como tal, considero que o caso deve ser julgado.
- Meritíssima... - A seleção do júri começa a 16 de junho.
Lamento que não tenha corrido bem.
Sabíamos que o arquivamento era uma hipótese remota.
A juíza parecia zangada.
Sim, ela pode dar essa impressão, mas é muito justa.
Agora, a acusação virá propor-nos um acordo mais realista,
mas, se não nos agradar, acho que ganharemos em tribunal.
O que significa isso?
Poderemos explicar o que aconteceu diante de um júri.
Tentou fazer algo bom, e penso que eles verão isso.
Mantenha a fé, sim?
- Está bem. - Desculpem, volto já.
É o Rich. É a segunda vez que telefona.
Olá, Rich.
Estou confuso. Pensei que já viesse a caminho de Tucumcari.
- Rich... - Acabei de falar com o Kevin Wachtell.
Ele quer que vá lá resolver isto pessoalmente.
Sinto-me lisonjeada, mas os meus clientes precisam de mim.
Vou passar o dia no tribunal.
Só lhe posso dizer que ele ligou duas vezes em 40 minutos.
Garanto-lhe, Tucumcari está controlado.
Os advogados são competentes.
Ajude-me a perceber. Não está num julgamento por homicídio.
Rich, isto é só o Kevin a ser o Kevin.
Respeito a sua dedicação aos clientes pro bono,
mas é o Mesa Verde que nos mantém a funcionar.
Podemos concordar nisso?
Claro.
Todos passámos por isto.
É preciso dar um pouco para receber um pouco.
A Viola já pôs a Stef e o Gary a par.
Eles ficam com os seus casos da tarde e pedem adiamentos,
por isso, vá para lá imediatamente.
Está bem. Vou já para lá.
Quem é você?
Obrigado, senhor guarda. Quando terminarmos, avisamos.
Sente-se.
Quem é você?
Sou o seu novo advogado.
- Não chamei nenhum advogado. - Não, não chamou.
Foi o Lalo.
Eu não disse nada a ninguém. Fiquei de bico calado.
Eu sei. Não se preocupe.
Só lhe trago boas notícias.
Muito bem, temos muito para discutir.
É bom a memorizar?
GOVERNO NOVO MÉXICO EUA
Com licença.
DEPARTAMENTO DE JUSTIÇA
Olá, Myrna. Como está o rapaz?
- Está bom, Hank. - Ele é o quê, terceira base?
- Recetor. - Recetor.
- Olá, Steve. - Estás com bom ar, Myrna.
Diz-me uma coisa.
A Blanca deita as coisas fora no dia em que o prazo expira?
Por exemplo?
Seja o que for. Leite, ketchup, molho de soja.
Assim que o relógio dá a meia-noite,
a Marie entrega-me um saco cheio e manda-me despejar o lixo.
A maioria das coisas ainda está boa.
Qual é a ideia?
Os bancos alimentares não aceitam comida fora do prazo.
Obrigadinho, Ann Landers.
Uma vez, encontrei uma lata velha de creme de baunilha. Comi-o. Ainda cá estou.
Tu o quê?
Estávamos a falar de comida fora do prazo, achei relevante.
Vamos lá despachar isto.
Muito bem.
Domingo Molina.
Detido por posse de 14 gramas de metanfetaminas.
É peso de quem trafica.
Fica calado nas duas primeiras noites aqui
e agora tem uma epifania e quer falar.
Está bem.
Surpreende-me.
Faz-me esbugalhar os olhos de alegria.
E se eu souber onde há meio milhão em dinheiro da droga?
Se?
Se isso for verdade, as coisas podem correr bem para ti.
O meu parceiro tem razão. Essa informação pode levar a coisas boas.
Dá-me os pormenores.
De onde vêm as drogas, para quem vai o dinheiro,
o nome do teu chefe e a quem prestas contas.
Para começar.
Está bem.
Os passadores entregam o dinheiro, certo?
Mas não falam cara a cara com os chefes, por isso, deixam-no em vários sítios.
- Pontos de recolha? - Sim.
Parece uma grande operação.
Olá!
Silêncio.
Estava a falar com eles?
Estavam a falar com o meu cliente sem a presença do advogado?
E quem é o senhor?
Saul Goodman, o advogado do Mr. Molina.
E estão a violar os direitos constitucionais dele.
Saul... 'Tá-se bem, meu.
- A sério? É esse o seu nome? - Ouça, agente...
Agente especial.
A DEA?
Compreendo, está bem. Agentes federais.
O quê, não ensinam a Constituição em Quantico, agora?
Pois. Em Quantico é o FBI.
Quero lá saber. DEA, FBI, Departamento de Saneamento...
Está na altura de os cavalheiros saírem. A porta é ali.
- Vão-se embora. - O seu cliente abdicou do direito ao advogado.
Não fez tal coisa.
- Fiz, sim. - Cale-se, sim? Ninguém falou consigo.
- Ele quer falar connosco. - Ele... Ele está confuso, está bem?
- Caiu e bateu com a cabeça, em criança. - Quero falar.
- Não, não quer! - Quero!
Parece que quer.
É só... Um momento. Venha... Venha cá.
Venha cá.
Acabámos de discutir isto, está bem?
Não fale com...
Estou a fazer o meu trabalho.
Que é protegê-lo de si!
- Vou falar, queira ou não. - Está a dar cabo de mim.
Muito bem, ouçam.
O meu cliente está a cometer o que julgo ser um grave erro.
Além disso, demonstra falta de fé no advogado.
Não vou mentir, isso magoa-me.
Ele insiste em colaborar, portanto, vamos lá falar.
Sabem que mais?
Não estamos interessados.
Sinto que isto é tudo uma brincadeira, e não é das boas.
- Não há meio milhão. Nunca houve. - Sim.
- Treta. Eu disse, Gomey, lembras-te? - Pois foi.
- Esperem. - Vou-me embora...
- Só um segundo. - Boa tarde.
- Esperem um segundo. - Bom dia.
- Já terminámos. - Malta...
E se dissermos que é dependente?
Dependente?
De quê?
Resultados.
O Mr. Molina fica sob custódia
enquanto confirmam as suas informações específicas e limitadas.
E se o que ele nos disser não se confirmar?
Então, ele fica aqui. Quero dizer, voltamos ao ponto de partida.
- Mas, se as informações derem frutos... - Detenções.
O quê?
Se as informações dele levarem a detenções.
Sim.
Se as informações dele levarem a detenções, retiram as acusações.
Está bem? Como podem recusar? Só têm a ganhar.
Dê-nos um minuto.
Ótimo.
Muito bem, Domingo.
Começa a falar.
Fale.
Como eu disse, os passadores entregam o dinheiro.
Não sei quem o recolhe.
Só sei que há três pontos de recolha às quintas à noite...
- Espere. - O que foi?
Ouça, eu sei como funciona, está bem?
O meu homem fala, espremem-no como uma esponja
e depois largam-no na rua.
Espalha-se que é bufo e ele acaba a sangrar à porta da mãe.
- O quê? - Não, não vai acontecer, está bem?
Ouvem-me? O meu cliente não vai sair daqui com um alvo nas costas.
Tudo bem. Cuidaremos dele.
Presumindo que isto não é uma grande treta.
Parecerá que saiu porque o advogado dele é um génio.
Está bem. E também não é informador de toda a gente, está bem?
Não vão passá-lo como uma doença venérea.
É vosso informador pessoal.
Se ele for apanhado, liga-me, eu ligo-vos e vocês resolvem.
Sem perguntas.
Está bem.
Mas depende dos resultados.
- Claro. - E é bom que valha a pena.
Sim.
Está bem.
Então, como disse, há três pontos de recolha.
O primeiro é debaixo de uma ponte junto à Chavez Road, acima da Hillsdale Street.
O segundo é num estaleiro ferroviário vazio junto à Waldren, num barracão. Há um...
CALL CENTER DE TUCUMCARI BANCO MESA VERDE
Graças a Deus.
Ele está em casa?
Sim, parece que nunca sai.
- Um aviso, ele é muito desagradável. - Entendido.
Mr. Acker, acho que está em casa!
Chamo-me Kim Wexler e gostaria muito de falar consigo!
Mr. Acker, olá.
Obrigada por falar comigo.
Houve um mal-entendido
e seria do interesse de todos resolvê-lo.
- Posso entrar? - Fique onde está.
Está bem.
Pelo que sei, o senhor e a sua família vivem aqui desde 1974.
Construiu esta bonita casa, mas o terreno nunca lhe pertenceu.
Foi-lhe arrendado por uma empresa local, a Deerview Investment Properties.
Por 100 anos.
Ainda me faltam 70.
Correto. No entanto, e sei que pode ser difícil de perceber,
o contrato estipula que o proprietário pode comprar a sua casa em qualquer altura
pelo preço de mercado justo mais 5000 dólares.
Sei que 5000 dólares não valem tanto como valiam em 1974 e...
E compreendemos quão...
...inconveniente isto deve ser.
Como gesto de boa vontade,
o Mesa Verde propôs um valor de 18 mil dólares.
Dezoito mil dólares?
Isso mesmo.
Ninguém mo explicou assim antes.
Dezoito mil dólares... Isso é muito dinheiro.
Aposto que com isso podia comprar uma grande mansão com piscina.
- Mr. Acker, sabemos que não chega... - Faça-me um favor.
Vou abrir as pernas assim
e, para terminar, porque não me dá um pontapé nos tomates?
Isso não é necessário.
São todos iguais. São uns gananciosos sem alma.
Por favor, que tal discutirmos isto de forma civilizada?
O usucapião significa que este terreno é meu.
Argumentou isso em tribunal, e o juiz não lhe deu razão.
Sim, e ninguém me fez mudar de ideias, por isso, mandaram-na a si.
É a artilharia pesada,
com rabo de cavalo.
É igual aos outros todos.
Aparece aqui com o seu fato fino,
trazendo os seus lacaios com os seus carros alemães pretos e brilhantes.
E acha que pode falar comigo como se eu fosse um imbecil?
N-A-O!
Não!
Aquele grande banco pensa que vai construir um call center.
Por isso...
...vocês andam por aí a expulsar as pessoas de suas casas.
Mas não desta casa, querida!
Está bem.
Vejo que já decidiu.
- Tenha um bom dia. - E eu topo-a.
É uma daquelas pessoas que dão dinheiro a uma obra de caridade todos os meses
para compensarem todo o mal que fizeram.
Vai a uma sopa dos pobres uma vez por ano, na Ação de Graças.
Isso alivia muito a sua consciência.
Fá-la sentir-se como uma das pessoas ricas melhores.
Não sei como consegue dormir à noite.
Ouça-me.
Não pode fazer as suas regras.
Veja se cresce e encara a realidade. Ninguém o está a maltratar.
Tentámos chegar a um compromisso.
Mas isso acabou.
Sabe os 18 mil dólares? Adivinhe. A oferta já não está de pé.
Amanhã, se ganhar juízo, receberá 10 mil.
E sabe o que acontece depois?
O xerife vem cá e expulsa-o daqui.
E não recebe nada.
Porque há de arrastar isto durante sete meses, enquanto os seus vizinhos,
todos eles, seguiram as regras?
Julga-se especial?
Um contrato significa alguma coisa.
É a lei e pode ser executada.
Conforme-se.
- Foi incrível. Excelente trabalho. - Não resolvi nada.
Pôs fim a isto. Era o que precisávamos.
Ouviu?
Substituí o carburador. Parece um cavalo de corridas.
- É um belo veículo. Uma beleza. - Sim? Que carro conduz?
Um Esteem.
Um quê?
Um Suzuki Esteem, é importado.
- Então? - Correu como queria.
Se os pontos de recolha existirem, os federais irão atrás deles.
- Os federais? - Sim. A DEA.
São dois e agarraram isto furiosamente.
Imagine a hora da alimentação na jaula dos leões.
E querem fazer detenções.
Está bem.
E...
...o seu homem agora é informador.
- Como assim, é bufo? - Não, não é bufo. Não.
Quero dizer... se é um bufo, é o seu bufo, por isso...
Veja as coisas assim: agora, tem uma linha direta para a DEA.
E não é só agora, é sempre.
Isso é bom, certo?
A questão é que, a dada altura, pode ouvir dizer que o Domingo é bufo.
Tem de saber que não é.
E que lhe importa?
Com todo o respeito, você paga-me, mas ele é meu cliente.
Gostaria de o manter vivo.
Este tipo... Boa ideia.
E mais uma coisa.
Tem de arranjar outro advogado para serviços futuros,
porque tenho uma agenda muito cheia.
Arranjará tempo.
Quem acabei de tramar, ao certo?
Não quer saber.
Se houver represálias, não quero ser apanhado no meio.
Não importa o que quer.
Quando se está dentro...
...está-se dentro.
E o Martinez?
Conseguimos um adiamento.
Ótimo. E o Davenport?
- O juiz leu a sua moção e arquivou. - Boa.
E consegui um adiamento do Russo.
- Tem audiência na quinta de manhã, certo? - Sim. A Viola marcou na sua agenda.
Ótimo. E o Ingram?
Ele não apareceu.
Ligaste para os três números?
Liguei para o primeiro.
Tens de ligar para os três. O último é da tia.
- Ela costuma saber dele. - Desculpe.
- Consegui um adiamento. - Tudo bem.
Liga para a tia dele e pergunta como posso contactá-lo antes da próxima audiência.
Se ela não souber, liga para a Rescue Mission na 2nd.
É a reserva dele.
Certo.
- Muito bem. Bom trabalho, Stef. - Obrigada, Kim.
- Boa viagem. - Sim. Tem uma boa noite.
Mr. Acker?
É a Kim Wexler outra vez.
Gostaria de falar consigo de novo.
Mr. Acker?
Desculpe, entrei na sua propriedade.
Gostaria muito de falar consigo.
Olá.
Podemos recomeçar?
- Diga o que veio dizer. - Fui a uma imobiliária.
Encontrei umas casas que talvez lhe agradem.
Há opções muito boas dentro da sua gama de preços.
O lote desta tem 2000 metros quadrados.
E esta é mais antiga, mas tem uma boa vista.
E o bairro é bonito.
Mudar de casa não é fácil.
Gostaria de o ajudar pessoalmente, se não se importar.
Posso tirar folga qualquer dia desta semana, e pagarei do meu bolso.
Esta tem três quartos.
Sei que não se quer mudar, mas a casa que escolher será sua.
Será dono dela e do terreno para sempre.
Tem razão, não posso fingir que entendo o que está a passar.
Nunca fui proprietária de uma casa.
A minha família também não.
Nunca fomos proprietários de nada.
Quando era pequena, a minha mãe acordava-me a meio da noite,
a gritar que era altura de irmos.
Estava sempre um passo à frente do senhorio.
Eu metia as minhas coisas numa caixa de cartão e corria para a rua em pijama e descalça.
Às vezes...
...estava tanto frio...
...que ficava com os pés roxos.
Se tivéssemos tido uma casa, nunca quereria deixá-la.
Diz qualquer coisa...
...para conseguir o que quer, não é?
Quando foi isso?
Hoje.
Sabes os nomes dos agentes?
O advogado sabe-os.
O que vais fazer?
Cancelar as recolhas.
Guarda isso.
Quer deixar o dinheiro para os federais?
Se não houver dinheiro nos pontos de recolha...
...o Lalo saberá que alguém falou.
Os pontos de recolha mantêm-se.
Tradução das legendas: Florinda Lopes