‎特別優惠怎麼樣？
‎（免費私人手機）
‎接下來的兩週
‎非暴力重罪，打五折
‎-好 ‎-給我一張
‎好，這張給你，打五折 ‎好喔，終於有人願意拿了
‎給你，還有誰要？打五折
‎（律師）
‎-打五折 ‎-老兄，那幾乎是半價耶
‎嘿，混蛋！
‎-打五折！ ‎-打五折！
‎錢錢錢！
‎錢錢錢
‎好耶！
‎耶！我有錢了！
‎好耶
‎給我回來，臭小子！
‎我沒事！
‎-打五折！ ‎-打五折！
‎耶！
‎-喂 ‎-怎樣？
‎-兄弟 ‎-幹嘛？
‎今天星期幾？
‎星期二？
‎-幹嘛？ ‎-你知道什麼意思嗎？
‎-打五折！ ‎-打五折！
‎（請律師）
‎NETFLIX 原創影集
‎讓你在七天內就不會抽菸了
‎而且是全天然沒有尼古丁
‎最棒的是，保證有效，否則退費
‎現在訂購就免費贈送 ‎煙煙去最新口服噴劑，噴噴去
‎它能立刻停止你的菸癮 ‎現在就打電話
‎已經有數萬人使用煙煙去戒煙了
‎寶貝，怎麼回事？
‎怎麼回事，寶貝？
‎放開我
‎沒事
‎拜託，你們要我怎樣？
‎我有調包，我都照他說的做了
‎不
‎我們在幹嘛？
‎拜託，不要
‎那裡有五個人
‎太可惜了
‎等等！等一下
‎嘿！等等！等一下！
‎他為什麼要這樣做？
‎他為什麼要這樣？我都照做啦
‎等等
‎拜託，拜託不要啊…
‎拜託，兄弟…
‎拜託
‎好
‎我懂了
‎儘管說你要我怎麼做
‎拉洛薩拉曼卡
‎我要知道他去哪裡
‎他在想什麼
‎他有什麼盤算
‎我要在他行動之前 ‎就知道他要做什麼
‎我有在努力，好嗎？
‎他什麼都不告訴我
‎他只是一直在提 ‎某個叫威納席格勒的人
‎還有某個美國佬〝麥克〞 ‎就這樣
‎贏得他的信任，讓他仰賴你
‎怎麼做？
‎想辦法
‎我爸跟這件事無關
‎我會想辦法，讓他信任我
‎好嗎？
‎你爸是個好人
‎當然，我確認一下有沒有弄對
‎有一位貝特倫莫蘭先生，綽號貝莫
‎宣稱你請他買毒品
‎但事實上你只是在公園喝重量杯
‎是他靠過來企圖向你兜售
‎喔！我的手機會亂跑
‎是，PJ，繼續說
‎小金，抱歉，我那邊放太滿了
‎我會拿一些回去放阮太太那裡
‎是
‎我想詳情我都知道了
‎我再打給你
‎天哪，他話真多
‎那個迷你冰箱大師 ‎〝冷手指〞的案子怎麼樣了？
‎妳定好開庭日沒？
‎沒，他接受協商了
‎他接受五個月？
‎對
‎妳是對的，一如往常
‎薩爾古德曼，為你加速正義
‎是，小姐
‎不，那是不對的
‎好，繼續說
‎妳稍等一下好嗎？ ‎小金，今晚吃飯看電影？
‎小龍蝦配史柯西斯 ‎經典電影頻道要播《下班後》
‎我愛那部，但是再說吧 ‎我可能得加班
‎好，妳再跟我說
‎好，回頭見
‎是，妳說，跟休旅車有關？
‎-小金 ‎-吉米，你怎麼…？
‎我要給妳看個東西 ‎離這裡只有三個街區
‎聽著，我…抱歉
‎我知道妳趕著上班 ‎這個只要幾分鐘就好，拜託
‎開車，現在過去一下子就好了
‎-走哪邊？ ‎-右轉
‎到了，就是那裡
‎-白色那棟？ ‎-對，就是那棟
‎吉米，我們沒有要買房子啊
‎也許今天沒有 ‎但看看又沒關係，對吧？
‎我一週前開車經過這裡很好奇 ‎妳不會有點好奇嗎？
‎妳看空間那麼大
‎嘿，妳工作很順利 ‎我也會很順利的，我有45個客戶
‎45個？你要怎麼應付啊？
‎我自有一套系統 ‎但我們可以去看一下嗎？
‎人家都還沒開門呢
‎對，他們想要賣房子 ‎會讓我們進去的
‎好吧
‎兩位，你們介意簽個名嗎？
‎那邊有訪客簿
‎我們可以出去的時候再簽嗎？
‎好啊
‎慢慢來，到處看 ‎有什麼問題再叫我
‎-沒問題 ‎-謝謝
‎妳看有這麼多牆壁空間
‎想像這裡放個液晶電視
‎是新的大螢幕那種
‎這會是一大改變 ‎但我們可以弄成自己的風格
‎我們可以主辦電影之夜
‎擺幾張舒服的椅子 ‎空氣中都是爆米花的香味
‎看看這些流理台
‎好耶
‎藍的，這是石英嗎？
‎我在哪裡看過報導說它很療癒
‎是很療癒
‎嘿，我不是說過 ‎我不會做那個〝打五折〞的事嗎？
‎我做了
‎我跟幾個潛在客戶說了 ‎脫口而出的
‎不用擔心，我認識他們
‎他們不會因為有打折就去做壞事
‎但這招很蠢，我不該這樣做
‎好
‎吉米，我知道你是想幫忙
‎但我不想欺騙我的客戶
‎妳在說冰箱那個傢伙嗎？ ‎那是個笨點子
‎我是指我所有的客戶
‎當然了，沒問題 ‎我永遠不會再提
‎天哪
‎-這是你夢想的衣櫃 ‎-是我們的夢想
‎沒錯
‎我的紅底鞋在哪裡…？
‎嘿，妳過來看
‎-有按摩浴缸耶 ‎-對啊，像迷你SPA
‎站了一天泡個澡一定很舒服
‎對啊，兩個洗臉槽 ‎多的是空間刷牙
‎還有吐刷牙水
‎妳一定要來看這個
‎看看這些噴嘴
‎它是我想的那個嗎？
‎蒸氣嗎？
‎但是要怎麼開啊？
‎可能水源關掉了
‎也許吧
‎嘿
‎別鬧了
‎妳還真是成熟啊
‎再次感謝喔
‎房子不錯吧？
‎對，也許有一天吧
‎等等，提歐
‎不好意思，薩拉曼卡先生
‎給你叔叔喝這個好嗎？ ‎泡泡K，他需要補充水分
‎泡泡K？
‎維生素溶液，他最愛的莓子口味 ‎對吧，海克特？
‎-謝謝，我會給他喝的 ‎-謝謝你
‎你看，提歐
‎他在做什麼呢？
‎他在蓋東西
‎是地道
‎實驗室…也許是金庫？
‎他在準備幹大事
‎德國人的事，他在跟我鬼扯
‎艾拉迪歐和波沙或許相信 ‎但我不信
‎可是我能做什麼呢？
‎他們根本不在乎 ‎只要他有幫他們賺錢就好
‎幹嘛？
‎你是指錢嗎？
‎對
‎錢
‎只要他有賺錢，就會受到保護
‎好噁喔，提歐
‎這難喝死了
‎你看，這樣比較好喝吧？
‎什麼事？
‎麥克，抱歉打擾你
‎不會，親愛的，什麼事？
‎我不知道你這陣子的 ‎工作時間是怎麼樣
‎我的工時彈性還是很大
‎公司剛剛打來叫我去上班
‎-艾蜜莉在忙… ‎-沒問題
‎你確定嗎？
‎當然，我很樂意看顧她
‎-妳要我幾點過去？ ‎-現在可以嗎？
‎現在
‎我這就去
‎謝了，麥克，你真是救星
‎哪裡
‎-嘿！ ‎-嘿
‎我想來把樹屋的樓梯做好
‎-爺爺！ ‎-嘿，孩子
‎她要先把功課寫完 ‎不要被她甜言蜜語囉
‎我不會的
‎她要學會乘法表，現在背到七了
‎七啊？
‎烤箱裡有千層麵 ‎我應該會在就寢時間前回來
‎-沒問題 ‎-好
‎-回頭見，寶貝！ ‎-媽，再見！
‎再見
‎背得怎麼樣？
‎七最難背了
‎我敢說妳知道的 ‎比妳以為的還要多
‎是嗎？
‎記得我們一起看超級盃嗎？
‎七乘三是多少？
‎-21 ‎-對，七乘四呢？
‎四個達陣等於28
‎再加一次就是35
‎《老鷹隊》加油！幹掉他們
‎妳不可以那樣講話，誰教妳的？
‎你啊
‎繼續，七乘八是多少？
‎-那是好多個達陣 ‎-是好多個達陣
‎大比分的比賽，所以是多少？
‎55？
‎所以妳認為踢球員 ‎加踢分沒踢進囉？
‎不，是56
‎七乘八是56
‎答對了
‎我爸喜歡《老鷹隊》，對吧？
‎對，他很喜歡
‎他數學好嗎？
‎-謝謝 ‎-對，他…
‎妳爸是個聰明的小孩
‎跟妳一樣是好學生
‎他在我這個年紀就想當警察嗎？
‎他在妳這個年紀…
‎我想他一直游走在 ‎太空人和深海探險家之間
‎就像雅克庫斯托
‎誰？
‎妳不知道雅克庫斯托？
‎我們再來想辦法
‎結果我爸反而決定當警察
‎像你一樣
‎對
‎記得那些要貼平喔
‎他是很好的警察，對吧？
‎對
‎你教他的
‎但是
‎他被壞蛋殺死了？
‎-我跟妳說了要貼平 ‎-我有啊
‎妳沒有！妳貼得亂七八糟
‎妳要做就做對，不然就不要做
‎可是我想做啊
‎妳不用做了，不用做了！
‎嘿
‎-凱莉呢？ ‎-她在她房間不肯出來
‎-她沒吃晚餐 ‎-為什麼？怎麼了？
‎麥克！
‎好耶
‎怎麼樣？兩包？
‎今晚要十包
‎-十包？ ‎-對
‎嘿！你幹嘛那樣做？
‎-貨呢？ ‎-我送下去了
‎沒看到啊
‎-我給了 ‎-怎麼了？
‎-沒有貨 ‎-沒有貨？
‎我給了
‎沒有啊！
‎住手，笨蛋！
‎妳罵誰笨蛋啊，笨蛋？
‎不要逼我下去喔
‎不要再玩了！
‎-妳最好給我下來！ ‎-閉嘴！
‎妳才閉嘴！
‎-閉嘴！ ‎-妳才閉嘴！
‎閉嘴！
‎我跟
‎露天遊樂場的點生意很好 ‎來客很多
‎嘿
‎我打牌的時候閉上嘴巴
‎你知道嗎？
‎兩百
‎對我來說太大了
‎你被我騙啦？
‎給我看你什麼牌
‎你有一對？
‎你加上牌面有三張8 ‎竟然不加注？
‎發到河牌才蓋牌？
‎太可惜了
‎這小子是瘋狂八對吧？
‎好了，把你們的牌給我
‎不好意思
‎什麼事？
‎等等
‎第五街有狀況
‎幾個混混說沒拿到貨
‎那些是你的人
‎你去吧，瘋狂八
‎好
‎嘿
‎也許我們可以射水管
‎拿槍來射
‎我們什麼都不射
‎好啊，我們花錢買貨 ‎就一定要拿到貨
‎沒錯
‎我們的安公子在哪？
‎我們要給你好看
‎唷，給我來支麥克風
‎-給麥 ‎-讓我電爆這水管
‎老子大名史提哥 ‎我他媽的很歪哥
‎我會讓你很機車
‎什麼意思啊？
‎因為我是挑剔哥 ‎我就是這麼歪哥
‎沒錯你就是歪哥
‎-靠夭！ ‎-我們還是要拿到貨吧？
‎多明哥！
‎嘿！
‎這是你的車嗎？
‎不是
‎你要不要下來？
‎沒問題，警官
‎你在上面做什麼？
‎在修排水管
‎好像塞住了
‎看來你修好了
‎-只有多明哥被抓？ ‎-對
‎我們其他人都閃了 ‎但他被困在上面
‎靠，整個街區都是條子
‎貨在妳身上吧？
‎-妳有拿嗎？ ‎-沒有
‎我不得不丟下不管
‎條子纏著我不放
‎這下子貨都沒了
‎這些混蛋會把整個地方掀過去
‎那裡有多少貨？
‎幾乎是全部
‎等等，你要去哪裡？
‎你要做什麼？
‎笨蛋，你會被抓的
‎他去哪了？
‎他在那裡
‎他在屋頂上！
‎這下精彩了
‎不
‎你在開玩笑吧！
‎你看看！
‎他是笨蛋，對吧？
‎警察過去了
‎掰囉，納丘哥
‎警察！開門！
‎遇到強化門，需要攻堅
‎警察！
‎安全！
‎發生什麼事？
‎他被抓了嗎？
‎他們一定抓到…
‎伊格納修瓦加
‎你是狠角色
‎（107號法庭）
‎蘇珊
‎喔，蘇珊啊！
‎蘇珊，我想我們有一些共通點
‎蘇珊，我想我們有一些
‎共通點
‎蘇珊，我想我們有一些共通點
‎比爾！
‎-比爾 ‎-幹嘛？
‎又在偷拍我了嗎？
‎沒有，但話說回來你很上相
‎我們要談談布魯諾李德的案子
‎李德？你輸定了
‎-我不同意 ‎-他侵犯未成年人
‎那個笨蛋？你叫他〝未成年人〞 ‎我叫他〝危險人物〞
‎我的羽量級只是在自衛 ‎反抗你的暴怒公牛
‎沒得談，李德要服滿全刑
‎歡迎回到法律界，麥吉爾
‎是〝古德曼〞，你會回頭找我的
‎-漢娜寶貝 ‎-嗨！
‎有可能把崔普改到週四嗎？
‎-檔期有空，我只要確認… ‎-就當妳確認過了！
‎維若妮卡
‎-她終於通過了，去吧 ‎-妳有東西給我嗎？
‎好，我看看
‎穿長袖遮住刺青，非常好
‎頭髮放下來，金屬拿掉
‎法官大人反對下巴打柱子
‎-但它會合起來 ‎-人生難免有挫折
‎2點15分 ‎在103號法庭外面等我
‎米區！崔普案可以改到週四嗎？
‎-週四可以 ‎-太好了，週四
‎-你做了什麼？ ‎-不知道，我做了什麼？
‎李德突然有證人了？
‎我能說什麼呢？有人站出來了
‎從下水道出來？
‎人生如戲，我們憑什麼做評斷？
‎總之，他們看到就是看到了
‎你那個強壯的小阿飛 ‎打趴了我的小人物
‎所以你就給個緩刑
‎緩刑六個月 ‎70小時社區服務怎麼樣？
‎也只能這樣啦
‎這樣就對了
‎蘇珊，我想我們有一些
‎共通點
‎蘇珊，我想我們有一些共通點
‎-蘇珊，我… ‎-吉米！
‎-霍華德，嘿 ‎-恭喜啊
‎-你重返江湖了 ‎-是啊
‎所以…
‎〝薩爾古德曼〞？
‎對，我就是
‎生意怎麼樣？
‎還不錯，很好，你呢？
‎其實看來這會是我們 ‎生意最好的一年
‎不曉得你有沒有空 ‎哪天一起午餐？
‎午餐？真的嗎？
‎好，叫茱莉聯絡我的人 ‎翻電話簿就有，再見，霍華德
‎蘇珊，我想我們有一些共通點
‎-我希望沒有 ‎-真的有
‎多到有16件案子呢
‎妳忙我也忙
‎我們何不來個閃電回合 ‎花20分鐘解決這些小案子？
‎你不是已經跟我約好了嗎？
‎對，約下週二
‎但我們可以現在就搞定
‎還是等到下週二吧？
‎我的當事人需要答案
‎妳對我有意見沒關係 ‎不要遷怒到我當事人身上
‎你才不是為了你的當事人 ‎是為了你的錢包
‎-好，慢一點… ‎-你想求翻桌率
‎你想處理更多客戶，賺更多錢
‎那是你的問題，不是我的
‎蘇珊，我很生氣
‎聽說外面沒事了
‎要我叫他們出去嗎？
‎伊格納修，你決定
‎好
‎嘿！
‎拿兩瓶酒來
‎坐
‎你的朋友
‎瘋狂八
‎對，多明哥
‎我認識他很久了
‎怎麼說？
‎我們兩家是熟識
‎他以前有被關過嗎？
‎沒有
‎你擔心他？
‎放心，他會守口如瓶的
‎你要我去處理嗎？
‎不用
‎我有更好的安排給他
‎吃吧
‎我要你打給布爾班德勒 ‎跟他約明天早上見面
‎才能幫他做證詞準備
‎-瞭解 ‎-也許順便帶點貝果
‎他心情差就會吃東西
‎貝果，好
‎-就這樣，明天見 ‎-好
‎好，我重覆一遍
‎妳妹南西拿電棒燙 ‎攻擊妳也叫南西的女友？
‎我需要看到人才知道我代表的是誰
‎我進電梯了，隨時會斷訊
‎喂？好吧
‎不會吧
‎不…
‎不！
‎嘿！有人嗎？
‎你好，我是助理檢察官艾瑞克森
‎我們在南側的電梯…
‎-該死的！ ‎-拜託！
‎抱歉，我們困在二樓和三樓之間
‎好，要多久？
‎謝謝
‎怎麼樣？
‎他們會派人過來
‎可能要等一下
‎我真不敢相信
‎〝各位陪審員，我請問你們
‎這場官司到底在打什麼？
‎政府或許稱之為破壞公物
‎但我說我的當事人 ‎是勇敢表現社會公義
‎執行受到憲法保障的言論自由〞
‎不會吧？
‎我得利用時間啊
‎你可以不要出聲嗎？
‎可以
‎〝我當事人年紀輕輕 ‎有深厚的道德操守…
‎道德操守
‎對社會進步充滿熱情
‎是老老實實的公民〞
‎不對
‎〝是熱心奉獻的公民
‎他的聲音必須要被聽見〞
‎挑一個吧
‎什麼？
‎挑一個案子
‎我們的案子嗎？
‎我想想喔，維若妮卡尼克斯
‎汽車竊盜？
‎情有可原
‎怎麼說？
‎那是她阿姨的休旅車
‎那個已經納入考量了
‎車子停在車道上 ‎老太太當時在罵她，所以…
‎所以怎樣？
‎所以祝妳好運能找到哪個陪審團 ‎從來沒被親戚臭罵過
‎-緩刑一年 ‎-成交
‎-這麼簡單？ ‎-對啊
‎要不要再來看看…
‎傑洛席漢？
‎德魯科克曼，管束一年？
‎-18個月可以嗎？ ‎-那就18個月
‎下一個是…
‎塔妮卡貝曼
‎坐牢四個月？
‎吸血鬼特技那個？那是過失縱火
‎那更像是惡作劇出了差錯
‎刀子是真的
‎對，但它是拿來當道具的
‎火災是道具嗎？
‎血是假的
‎-有差嗎？ ‎-改成輕罪
‎加上四級重罪
‎但是撤掉財產損壞？
‎保留非法持有武器
‎坐牢14個月？
‎16個月
‎加上罰金待定
‎好
‎嘿，妳看看
‎終於好了
‎二十分鐘
‎很高興和妳做生意
‎當然
‎下週見，還剩三個案子！
‎另一半需要法律服務嗎？
‎我弟的小問題怎麼樣？
‎他的記錄會比 ‎《桃樂絲黛精選輯》還要乾淨
‎改天見
‎70小時一下就過去了
‎想想你會做多少好事
‎布魯諾，很高興跟你聊天 ‎我要掛囉
‎薩爾古德曼，為你加速正義
‎霍爾小姐！
‎我有好消息
‎我不得不穿上老盔甲 ‎比武競技一番，但是…
‎古時候的騎士都這樣做啦
‎這樣吧，我再打給妳
‎瓦加先生，好久不見
‎上車
‎你來的不是時候
‎我現在有點忙
‎我們只是要兜風還是…？
‎字幕翻譯： ‎吳嚴珍