特別割引で引き受ける
〝ソウル･グッドマン 今夜限り 携帯無料 〞
今日から２週間限定だ
暴力行為以外の重罪は 50％オフにする
どうぞ
くれる？
はい
50％オフだ 興味が湧いた？
はい どうぞ
他には？ 50％オフだ
〝迅速な正義を！ 〞
50％オフか
すげえ ほぼ半額だ
待て 泥棒！
50％オフ！
食う？
金だぞ！
金だ！
ゲットした！
待て クソガキ！
大丈夫
50％オフ！
おい
なあ
何？
何曜日？
火曜かな
火曜？
つまり？
50％オフ！
NETFLIX オリジナルシリーズ
効果がなければ返金します
〝７日で タバコに さよなら 〞
まずは無料お試しを
お口にスプレーするだけ
お電話１本で あなたも禁煙できます
何なの これ？ どういうこと？
大丈夫だ
やめろ 俺に何の用だ
ちゃんとブツは すり替えた
まさか
よせ
何する気だ
頼む やめてくれ
５人いる
残念だ
ちょっと待ってくれ
おい 待て！ やめろ
待て
なんでだ 指示どおりにした
よせ
お願いだ 頼む やめてくれ
どうか頼む やめてくれ
お願いだ
分かった
分かったよ
言ってくれ 何をすればいいんだ
ラロの情報が欲しい
奴がどこに行くのか
何を考え 何を企んでいるのか
奴が行動を起こす前に 知りたい
努力してる
だが俺には何も話さない
聞いたのは ヴェルナー･チーグラーと
マイクという 米国人の名前だけ
信頼を勝ち取れ
頼られる存在になれ
どうやって？
自分で考えろ
親父は これと何の関係もない
何とか信用を得る
頼む
いい親父さんだ
もちろんだ では確認する
通称〝Ｂモー 〞氏は 君に―
薬物を買うよう 迫られたと主張してる
実際は君が公園にいたら 彼のほうが売りに来た
元気な携帯だ
ＰＪ 続けて
キム ごめん
服は少し グエンさんの所に戻すよ
詳細は分かった 後で電話する
やっと切った
そういえば 例の―
ミニ冷蔵庫泥棒は どうなった？
公判日は？
裁判はない 取引に応じた
懲役５か月？
そう
やっぱり君は正しい
迅速な正義のソウルです
ええ そうです
そんな それは間違ってる
ええ どうぞ
少々 お待ちを
今夜 食事と映画はどう？
イタリア料理と スコセッシの―
「アフター･ アワーズ」は？
好きな作品だけど 残業になるかも
後で連絡して
ええ じゃあね
どうぞ ミニバンが どうしました？
ちょっと…
この近くで 見せたいものがある
なあ…
時間は取らせないから 頼む 車を出して
行けば すぐ済む
どっち？
右へ
ここだ
白い家？
そう この家だ
家を買う予定はない
今は買わなくても 見るのはタダだろ？
どんな家かなと思ってた 少しは興味ない？
見ろよ この大きさ
君の仕事は順調だし 俺も顧客が45人ついた
そんなに扱えるの？
コツがある それより見学しよう
内見時間前よ
売る気だから入れてくれる
分かった
いらっしゃい お名前を記入してください
書くのは帰る時でもいい？
ええ ごゆっくり いつでもお声がけを
分かった
どうも
すごいな 壁がこんなに広い
あそこにプラズマテレビだ
新型のデカいやつにする
大きな変化だが 俺たちなら大丈夫
映画鑑賞会も開ける
心地いい椅子と ポップコーンの香り
カウンターを見ろよ
青いクオーツストーン？
癒やし効果があるんだろ？
すごく癒やされる
この前 半額サービスは やらないと言ったけど―
結局 やったんだ
数人の見込み客に つい約束した
割引だからといって 悪さをする連中じゃないが
バカな判断だったと認める
そう
協力はうれしかったけど―
依頼人をだますのはイヤ
冷蔵庫泥棒の件なら悪かった
どの案件もよ
分かった もう二度とやらない
すごいクローゼット
あなたの夢ね
２人の夢だろ
そうね
どこだ？ 俺のルブタン ルブタン…
こっちもすごい
ジェットバスね
ちょっとしたスパだ
疲れた足には最高よ
洗面台はダブルボウル ゆったり歯磨きできる
吐き出すのも
こっちを見ろよ
ノズルだらけだぞ
これは あれかな
スチームね
どうやったら出るんだ？
水が止まってる？
そうかも
おい
まったく 実に大人だな
どうも
どう？
いい家ね いつかそのうち
〈もう少しだ〉
サラマンカさん
水分補給に これを飲ませてください
ジュース？
ビタミン飲料です ベリー味がお好きで
でしょ？
飲ませとく
では
〈ほら〉
〈奴は何をしてる？〉
〈何かを造ってる〉
〈トンネルか？〉
〈ラボ？ それとも金庫か〉
〈何かデカい計画だな〉
〈奴の話はデタラメだ〉
〈ボルサたちと違って 俺はだまされない〉
〈だが どうすればいい〉
〈上は金さえ入れば 気にしない〉
〈何？〉
〈金か〉
〈なるほど〉
〈金だな〉
〈金を稼ぐ限り 奴は守られる〉
〈何だ これ〉
〈ひどい味だ〉
〈どうだ？ 飲める味になったろ〉
マイク 邪魔してごめんなさい
構わんよ どうした？
最近 忙しいんだと 思うけど…
今も時間の融通は利く
仕事に呼び出されたの
行くよ
ホントに？
あの子の面倒なら喜んで見る
時間は？
できれば今すぐ
今？
すぐ行く
ありがとう 恩に着る
ツリーハウスのハシゴを 修理しとくよ
来た
ケイリー
先に宿題よ そそのかされないで
心配無用
九九の７の段を 覚えてるとこなの
７の段か
ラザニアを食べてね 寝る前に戻る
了解
行ってくるね
じゃあね
またな
どうだ？
７の段は苦手
そうか？
案外 簡単なはずだ
ホント？
スーパーボウルを見たろ？
７×３は？
21
正解 ７×４は？
タッチダウン４回は28点
もう１回 タッチダウンすると35点
イーグルス １発かませ！
言葉が汚いぞ 誰が教えた
おじいちゃん
それじゃ ７×８は？
たくさんだね
すごい試合だ 何点になる？
55点かな
キックの追加点は？
そうか 全部で56点になる
７×８は56だね
正解
パパもファンだった？
イーグルスのな
算数はできた？
ありがと
そうだな
頭がよかった
お前みたいに
パパの夢は警官だったの？
お前ぐらいの頃は ２つで迷ってたよ
宇宙飛行士か―
クストーのような 海洋探検家になるか
クストー？
知らんのか
後で調べよう
でも おじいちゃんと同じ 警官になった
ああ
きれいに貼るんだぞ
パパは いい警官だったんでしょ？
そうだ
お手本がよかった
でも悪い奴らに殺された
きれいに貼れと言ったろ
やってる
いや それじゃメチャクチャだ
できないなら やめろ
手伝う
やめろ 終わりだ
ただいま
１人？
あの子は部屋だ 食事もしない
何かあったの？
マイク
今夜も２つか？
10個もらおう
10個？
ちょっと 何してんの
ブツは？
入れたよ
ねえぞ
あるだろ
何か？
ブツが来ねえ
マジか？
あるだろ
来てねえ
バカ やめな
バカはそっちだ
痛い目に遭うよ
やめな
下りてきてみろ
うるさい
そっちこそ
黙れ！
そっちが黙れ！
うるさーい！
コール
イベント会場では よく売れてる
勝負中は黙ってろ
だったら―
200だ
俺にはキツい
引っかかったな
見せてみろ
ペア？
８が３枚そろったのに―
レイズせずに降りるとは
“クレイジー･エイト”だ
確かに
カードを
失礼
待て
５番通りでゴネてる客がいる
任せる
行け クレイジー･エイト
やるぞ
パイプを撃てばいいんだよ
何も撃たない
金は払った さっさとブツをよこせ
そうとも ブツはどこだ
蹴っとばすぞ
マイク 貸せ
パイプのラップ
俺はスティッキー ヤバくてトリッキー
何それ
トリッキーでリッチ
よう モンキー
サツだ
ブツは後で
逃げろ！
おい
君の車？
いいえ
下りて
はい すぐに
何してた
配水管を直してました 詰まってる
直ったな
ドミンゴだけ？
俺たちは逃げたが ドミンゴはハシゴにいた
クソ 警官だらけだ
ブツは持ったか？
おい
取ってくる暇はなかった 警官がいたから
クソ
おしまいだ
中を徹底的に調べられる
量は？
ほぼ全部
どこに行く
〈あいつ 何をする気だ〉
〈バカな野郎だ サツにすぐ捕まるぞ〉
〈どこだ？〉
あそこに
〈屋上か こいつは 面白いことになりそうだ〉
〈待て まさか〉
〈ウソだろ 本当にやる気なのか〉
今の見たか？
イカれてる
〈おっと サツが 踏み込むぞ〉
〈あばよ ナチョ〉
後ろだ
警察だ！ 開けろ
ドアを壊して突入する
警察だ！
クリア！
〈どうなった？〉
捕まったか きっとそうだ
イグナシオ･バルガ
〈イカれた奴だ〉
スザンヌ
やあ どうも
私たちには共通点がある
スザンヌ どうやら私たちには―
共通点が
スザンヌ 私たちには共通点がある
やあ
ビル
またドッキリカメラか？
いや 映りはよかったぞ
ブルーノ･リーダーの件を
うちが勝つ
違うね
未成年への暴行
未成年？ 危険な大男だ
小さな依頼人は 身を守っただけ
暴行だ マッギル 復帰おめでとう
グッドマンだ そっちが折れる
ハンナ
トリップの件は 木曜に移せる？
相手に聞かないと
それは任せて
ヴェロニカ
相談料の用意は？
確かに受け取った
タトゥーは隠したな
髪を結んで アゴのピアスは外せ
それは判事が嫌う
穴が塞がる
仕方ないだろ ２時15分 第103法廷で
なあ トリップの件は 木曜でもいいか？
いいよ
どうも 木曜に
何をした
何が？
目撃者が現れた
名乗り出てくれたんだ
下水道から？
人生には いろんなことがある
彼らはマッチョな男が 私の依頼人を殴るのを見た
保護観察６か月と 奉仕活動70時間では？
いいよ
話が早い
スザンヌ 私たちには共通点がある
スザンヌ…
ジミー
ハワード
復帰 おめでとう
“ソウル･グッドマン”か
ああ そうだ
順調か？
実に順調だ そっちは？
最高の年になりそうだ
そのうち ランチにでも行こう
ランチに？
事務所に連絡をくれ 番号は電話帳に
私たちには共通点がある
まさか
同じ案件を16件 抱えてる
お互いに忙しい
手早く話し合って 20分で片づけよう
予定を組んでるはず
来週の火曜にね それを今 済ます
火曜にしましょう
依頼人が急いでる
私への嫌悪を 依頼人にぶつけるな
興味は お金でしょ
待て
数をこなして 儲けを上げたいだけ
私には関係ない
実に憤慨したぞ
サツの動きはないようだ 再開しても？
判断は お前に任せる
了解
〈ビールを２本〉
座れ
奴は友人か
クレイジー･エイト
ドミンゴなら昔から知ってる
関係は？
家族が親しい
ムショの経験は？
ない
危惧を？
あいつは口を割らない
始末しろと？
いや
使い道がある
食えよ
明日の午前に証人と 証言録取の準備をしたい
了解
ベーグルがあると和むかも
お任せを
じゃあ 明日
おさらいだ
姉のナンシーが 君の恋人ナンシーに暴行した
依頼人のナンシーに会える？
今 エレベータだから… もしもし？
ウソだろ
おい 勘弁してくれよ
誰か
エリクセンよ 南エレベータだけど…
クソッ！
静かに
２階と３階の間で止まってる
どのくらい？
では
それで？
作業員が来る 少しの我慢よ
こんなのウソだろ
“陪審員の皆さん”
“この裁判で問われる行為は 何でしょうか？”
“破壊行為か”
“私は彼の社会正義に基づく 勇敢な行動を―”
“言論の自由と呼びます”
ちょっと
時間の有効活用だ
声に出さないで
分かった
“依頼人は年若く―”
“深い道徳心と 不屈の精神があります”
“突き進む情熱と…”
“真面目な市民” いや 違うな
“献身的な市民であり―”
“力説すべき主張がある”
挙げて
何だって？
案件を１つ
私たちの？
ではヴェロニカ･ニックス
車両窃盗？
軽減事由がある
どんな？
おばの車だ
考慮済み
私道に駐車 彼女はおばに叱られてた
だから？
親類に叱られたことのない 陪審員は いるかな
観察１年
よし
決まり？
ああ ついでに この案件はどうかな
シーハン
12か月の保護観察では？
18か月
いいだろう
では次の案件は タニカ･バーマンだ
懲役４か月
コスプレ吸血鬼？ 放火よ
イタズラが過ぎただけだ
ナイフは本物
小道具として使った
火も小道具？
血は偽物だった
関係ない
微軽罪
それと第４級重罪
器物損壊は なしに
武器の所持
懲役14か月
16か月
了解
罰金は後ほど
さらに罰金の額は後で通知ね
直ったようだ
やっと
20分か
いい仕事ができた
そう
残りの３件は また来週
半分は法律相談で相殺だ
兄貴の件は？
まっさらな前歴でいられるよ 連絡する
70時間なんてすぐだ 楽しいことを考えろ
ブルーノ もう切るよ
迅速な正義のソウル
ハウワーさん
いい知らせです
鎧(よろい)を着て戦ってきました
中世の騎士のような 一騎打ちでした
かけ直します
バルガさん お久しぶり
乗れ
今は都合が悪い
予定が詰まってる
ただ乗るだけ？ それとも…
日本語字幕 馬場 亮