Que tal um desconto especial?
TELEMÓVEIS GRÁTIS
Nas próximas duas semanas,
para crimes não violentos, 50% de desconto. Sim.
- Muito bem. - Quero um.
Sim, este é para ti, 50% de desconto. Muito bem, já temos alguns interessados.
Aqui tens. Sim. Quem mais quer? Desconto de 50%.
ADVOGADO
- Desconto de 50%. - Meu, isso é quase metade.
Ei! Sacanas!
- Desconto de 50%! - Desconto de 50%!
Dinheiro!
Sim!
Sim! Tenho o meu dinheiro! Sim!
Sim.
Volta aqui, cabra!
Eu estou bem!
- Desconto de 50%! - Desconto de 50%!
Sim!
- Olha. - O que é?
- Meu... - O que é?
Que dia é?
Terça?
- O que é? - Sabes o que significa?
- Desconto de 50%! - Desconto de 50%!
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
...e deixa de fumar em apenas sete dias.
É tudo natural e sem nicotina.
E o melhor é que o resultado é garantido, ou devolvemos-lhe o dinheiro.
Encomende já para ter grátis o novo spray oral da Smoke Away, o Spray Away.
Tira-lhe imediatamente a vontade de fumar. Ligue já.
Milhares já deixaram de fumar com o Smoke Away.
Querido, o que se passa?
O que se passa?
Larga-me, meu!
Está tudo bem.
Vá lá, meu. O que querem de mim?
Troquei o material. Fiz tudo como ele me disse.
Não.
O que estamos a fazer?
Vá lá, meu, não faças isso.
Estão ali cinco pessoas.
Azar.
Espera! Espera.
Espera! Espera. Espera!
Porque faz ele isto?
Porque faz isto? Eu fiz tudo.
Espera.
Por favor, meu. Por favor, meu, por favor, não. Por favor, não.
Por favor. Meu, por favor.
Por favor, meu.
Está bem.
Eu percebo.
Diga-me o que quer que eu faça.
O Lalo Salamanca.
Preciso de saber para onde vai.
O que está a pensar.
O que está a planear.
Preciso de saber o que vai fazer antes de ele o fazer.
Tenho tentado, está bem?
Ele não me diz porra nenhuma.
Só fala de um tipo chamado Werner Ziegler.
E de um gringo chamado Michael. Só isso.
Ganha a confiança dele. Fá-lo contar contigo.
Como?
Arranja uma maneira.
O meu pai não tem nada que ver com isto.
Arranjarei uma forma. Farei com que confie em mim.
Está bem?
O teu pai é um tipo porreiro.
Sim. Claro. Deixe ver se percebi bem.
Um Mr. Bertram Moran, conhecido como "B-Mo",
afirma que você lhe quis comprar narcóticos,
quando, na verdade, estava só a beber um Big Gulp no parque,
quando ele o abordou e tentou vender-lhos.
Este está vivo.
Sim, PJ. Continue.
Kim, desculpa, o meu lado está muito cheio.
Vou levar algumas para a loja da Mrs. Nguyen.
Sim.
Acho que tomei nota dos pormenores.
Ligo-lhe mais tarde.
Credo. Que tagarela.
Então, como está a correr com o "Cold Finger", o cérebro por detrás dos minifrigoríficos?
Já tens a data do julgamento?
Não. Ele aceitou o acordo.
Aceitou os cinco meses?
Sim.
Tinhas razão, como sempre.
Saul Goodman, justiça célere para si.
Sim, menina, eu...
Não... Isso não está certo.
Sim. Continue.
Pode esperar um instante? Kim, que tal jantar e cinema, esta noite?
Camarão e Scorsese, porque no Classic Movie Channel passa o After Hours.
Adoro esse, mas logo vemos. Posso ter de fazer serão.
Está bem. Diz-me depois.
Sim. Até logo.
Sim, continue. Qualquer coisa sobre uma carrinha?
- Kim. - Jimmy, o que...?
Tenho de te mostrar uma coisa. É a três quarteirões daqui.
Ouve, eu... Desculpa.
Sei que tens de ir trabalhar. Isto só demora uns minutos, por favor.
Arranca. Se formos já, fica despachado num instante.
- Para que lado? - Vira à direita.
Ali. Ali mesmo.
- A branca? - Sim. Aquela ali.
Jimmy, não vamos comprar uma casa.
Talvez não hoje, mas não custa vê-la, pois não?
Passei por aqui há uma semana e estou curioso. Tu não estás, nem um pouquinho?
Vê todo aquele espaço.
Tu estás a sair-te lindamente. Eu também me vou sair bem, tenho 45 clientes.
Quarenta e cinco? Como vais tratar de tudo isso?
Tenho um sistema. Mas podemos vê-la?
Ainda nem abriram.
Sim, mas... eles querem vender esta casa. Deixar-nos-ão entrar.
Está bem.
Olá, pessoal. Importam-se de assinar?
Está aqui um livro de visitas.
Sabe que mais? Podemos assiná-lo à saída?
Claro.
Fiquem à vontade. Deem uma vista de olhos. Se tiverem perguntas, digam.
- Certo. - Obrigada.
Caramba, olha para todo este espaço nas paredes.
Imagina uma TV de plasma montada ali.
Uma daquelas novas enormes.
Seria uma grande mudança, mas podíamos pô-la ao nosso gosto.
Podíamos fazer noites de cinema.
Umas cadeiras confortáveis, o cheiro a pipocas no ar e...
E vê estas bancadas.
Sim.
Azuis. Isto é quartzo?
Li algures que tem um efeito curativo.
Um grande efeito curativo.
Sabes aquilo do desconto de 50% que eu disse que não faria?
Bom, fi-lo.
Disse a alguns clientes potenciais, escapou-me.
Não te preocupes, eu conheço-os.
Não vão fazer nada por causa de um desconto estúpido.
Mas foi uma ideia parva e não o devia ter feito.
Está bem.
Jimmy, eu sei que estavas a tentar ajudar...
...mas não quero mentir aos meus clientes.
Estás a falar do tipo dos frigoríficos? Foi uma ideia parva.
Refiro-me a todos os meus clientes.
Claro. Com certeza. Nunca mais.
Meu Deus!
- É o roupeiro dos teus sonhos. - Dos nossos sonhos.
Claro.
Onde estão os meus Louboutins? Louboutins... Louboutins...
Vê isto.
- Tem jatos. - Sim, é como um spa em miniatura.
Saberia tão bem, depois de um longo dia em pé.
Sim. E dois lavatórios, portanto, muito espaço para lavar os dentes.
E cuspir.
Tens de ver isto.
Olha para todos os bicos.
Sim. Isto é o que penso?
Vapor?
Mas como se põe a funcionar?
Talvez a água esteja desligada.
Talvez.
Ei!
Para com isso.
És... Que adulta. Muito adulta.
Obrigado mais uma vez.
Bela casa, não é?
Sim. Talvez um dia.
Um momento, tio.
Desculpe, Mr. Salamanca.
Pode dar isto ao seu tio? É Fizzy K. Ele precisa de se hidratar.
Fizzy K?
É uma solução de vitaminas. Tem sabor a frutos silvestres, o favorito dele. Certo, Hector?
- Obrigado. Eu certifico-me de que ele bebe. - Obrigado.
Olhe, tio.
Que estará ele a fazer?
Está a construir algo.
Um túnel...
Um laboratório, um cofre-forte...
Está a preparar-se para algo grande.
E veio com esta treta sobre os alemães...
Talvez o Eladio e o Bolsa acreditem, mas eu não.
Mas não posso fazer nada.
Desde que o dinheiro continue a entrar, estão-se nas tintas.
O que é?
O dinheiro?
Claro...
O dinheiro.
Se o dinheiro continuar a entrar, está protegido.
Que nojo, tio.
Isto é uma merda.
Veja lá. Melhor, não?
Sim?
Mike, olá. Desculpa incomodar-te.
Não, não incomodas, querida. O que se passa?
Não sei como é o teu horário de trabalho, agora.
Continuo a definir o meu horário.
Acabei de ser chamada.
- A Emily está ocupada e... - Não há problema.
De certeza?
Absoluta. Será um prazer tomar conta dela.
- A que horas precisas de mim aí? - Pode ser agora?
Agora.
Vou já para aí.
Obrigada, Mike. Salvaste-me a vida.
Pois.
- Olá! - Olá.
Pensei que podíamos acabar de consertar a escada da casa na árvore.
- Pop-Pop! - Olá, miúda.
Ela tem de acabar primeiro os deveres. Não a deixes dar-te a volta.
Não, nem pensar.
Tem de aprender a tabuada. Vai na do sete.
Na do sete?
Há lasanha no forno e devo voltar antes da hora de ir dormir.
- Parece-me bem. - Pronto.
- Até logo, querida! - Adeus, mãe.
Adeus.
O que temos?
A do sete é a pior.
Aposto que sabes mais do que pensas.
Sei?
Lembras-te de quando vimos a Super Bowl?
Sete vezes três?
- Vinte e um. - Certo. Sete vezes quatro?
Quatro touchdowns são 28 pontos.
Mais um, faz 35.
Força, Eagles! Deem-lhes nos cornos!
Não se fala assim. Quem te ensinou a falar assim?
Tu.
Vá lá. Sete vezes oito?
- Isso são muitos touchdowns. - São muitos touchdowns.
É um jogo grande. Em quantos vamos?
Cinquenta e cinco?
Então, achas que o rematador falhou o ponto extra?
Não! São 56.
Sete vezes oito são 56.
Isso mesmo.
O meu pai gostava dos Eagles, certo?
Sim. Gostava mesmo.
Ele era bom a matemática?
- Obrigada. - Sim, ele...
O teu pai era um miúdo inteligente.
Um bom aluno, como tu.
Ele queria ser polícia, quando tinha a minha idade?
Quando tinha a tua idade...
Sabes, acho que variava entre astronauta, explorador do fundo do mar...
Como o Jacques Cousteau.
Quem?
Não conheces o Jacques Cousteau?
Resolveremos isso.
Então, em vez disso, o meu pai decidiu ser polícia.
Como tu.
Sim.
Certifica-te de que isso fica certinho.
E era muito bom polícia, certo?
Sim.
E foste tu que o ensinaste.
Mas...
...os maus apanharam-no?
- Disse-te para os fazeres certinhos. - E estou.
Não, não estás! Só estás a fazer porcaria.
Ou o fazes bem, ou não o fazes.
Mas quero fazê-lo.
Acabou-se. Acabou-se!
Olá.
- Onde está a Kaylee? - Está no quarto. Não quer sair.
- Não jantou. - Porquê? O que aconteceu?
Mike!
Sim.
Então? Dois?
Esta noite, vão ser dez.
- Dez? - Sim.
Porque estás a fazer isso?
- Onde está o biscoito? - Eu mandei-o.
Não está aqui.
- Está, sim. - Que se passa?
- Não saiu o material. - Não?
Está aí.
Não, não está!
Para com isso, parvo!
A quem estás a chamar parvo, parva?
Não me faças ir aí abaixo.
Parem de brincar!
- É bom que venhas cá abaixo! - Cala-te!
Cala-te tu!
- Cala-te! - Cala-te tu!
Cala-te!
Pago para ver.
O sítio da feira está a ir bem. Tem muito tráfego.
Ei...
Cala-te quando estou a jogar.
Sabes que mais?
Duzentos.
É demasiado para mim.
E ganhei-te?
Deixa-me ver o que tinhas.
Um par?
Três oitos na quarta carta e não subiste a aposta?
E desistes na quinta?
É pena.
É um Ocho Loco, este tipo, não?
Deem-me as vossas cartas.
Desculpem.
Sim?
Espera.
Um problema na Fifth Street.
Uns vadios dizem que não receberam o material.
É a tua gente.
Vai lá, Ocho Loco.
Muito bem.
Ei.
Talvez pudéssemos alvejar o cano.
Com uma arma.
Não vamos alvejar nada.
Está bem. Bom, pagámos pelo material e queremos o material.
Sim.
Onde está o nosso cristal?
Levas uma coça brutal
Dá-me o microfone.
- Microfone. - Para fazer rap sobre o cano.
Sou o Sr. Viscoso Sou um grande manhoso
Levas um chuto no cavernoso
O que significa isso?
Porque sou o Sr. Picoso E sou um grande manhoso
Sim, és manhoso.
- Merda! - Vão dar-nos o cristal na mesma, certo?
Domingo!
Ei.
O veículo é seu?
Não, senhor.
Quer vir cá abaixo?
Na boa, agente.
O que faz aí em cima?
Estava a consertar o cano.
Está entupido.
Desentupiu-o.
- Só o Domingo foi detido? - Sim.
Nós fugimos, mas ele ficou preso lá em cima.
Merda, o quarteirão está cheio de bófia.
Trouxeste o material?
- Trouxeste? - Não.
Tive de o deixar.
Estavam mesmo em cima de mim.
Agora, foi-se.
Estes cretinos vão virar a casa do avesso.
Quanto está lá?
Quase um carregamento inteiro.
Espera, aonde vais?
Que raio estás a fazer?
És um idiota, vais ser apanhado.
Onde se meteu ele?
Ali está ele.
Está no telhado!
Isto vai ser bom.
Não.
Estás a brincar. Estás a brincar!
Olhem para aquilo!
É um parvo, certo?
Aí vão eles.
Adeus, Nachito.
Polícia! Abram!
Temos uma porta fortificada. Temos de a arrombar.
Polícia!
Seguro!
Que se passa?
Apanharam-no?
Devem tê-lo...
Ignacio Varga...
És um valentão.
SALA DE TRIBUNAL 107
Suzanne...
Suzanne!
Suzanne, acho que temos algo em comum.
Suzanne, acho que temos algo
em comum.
Suzanne, acho que temos algo em comum.
Bill!
- Bill... - O que é?
Estou nos Apanhados outra vez?
Não, mas, a propósito, estás ótimo.
Temos de falar do Bruno Leder.
Do Leder? Causa perdida.
- Discordo. - Agrediu um menor.
Esse brutamontes? Chamas-lhe menor, eu chamo-lhe uma ameaça.
O meu peso-pluma só se defendeu do teu touro enraivecido.
Nada feito. O Leder vai levar a pena máxima.
Bem-vindo de volta, McGill.
É "Goodman". E hás de voltar.
- Hannah-Banana. - Olá!
Que tal passar o Tripp para quinta-feira?
- O dia está livre, mas tenho de verificar... - Considera-o verificado!
Veronica.
- Já está, pode entrar. - Tens algo para mim?
Muito bem, vejamos.
Mangas compridas a tapar as tatuagens, excelente.
Puxa o cabelo para trás e livra-te da quinquilharia.
A juíza não gosta de piercings na boca.
- Mas vai fechar. - Não se pode ter tudo.
Vai ter à Sala de Tribunal 103 às 14h15.
Mitch! Que me dizes a passar o Tripp para quinta-feira?
- Quinta pode ser. - Ótimo. Quinta.
- O que fizeste? - Não sei. O que fiz?
De repente, o Leder tem testemunhas?
Que posso dizer? As pessoas aparecem.
Do esgoto?
É a vida, quem somos nós para julgar?
Seja como for, viram o que viram.
O teu rufia jovem e musculoso agrediu o meu franganote.
Então, que tal pena suspensa,
seis meses de liberdade condicional, 70 horas de serviço comunitário?
Sim, acho que pode ser.
É assim mesmo.
Suzanne, acho que temos algo
em comum.
Suzanne, acho que temos algo em comum.
- Suzanne, acho... - Jimmy!
- Howard, olá. - Parabéns.
- Voltaste ao ativo. - Sim.
Então...
... "Saul Goodman"?
Sim, sou eu.
Como vai o negócio?
Vai bem. Vai muito bem. E o teu?
Na verdade, parece que vai ser um dos nossos melhores anos de sempre.
Estarias disponível para um almoço, um dia destes?
Almoço? Almoço? A sério?
Sim. A Julie que ligue para o meu escritório. Venho na lista. Adeus, Howard.
Suzanne, acho que temos algumas coisas em comum.
- Espero que não. - Mas temos.
Concretamente, 16 casos.
Então, está ocupada, eu também.
Que tal reunirmo-nos e resolvermos estes casos em 20 minutos?
Não tem já uma reunião marcada comigo?
Sim, na próxima terça.
Mas tratemos disso agora mesmo.
Que tal esperarmos por terça?
Os meus clientes precisam de respostas.
Ouça, não vai à bola comigo, tudo bem. Mas não se vingue nos meus clientes.
Não se trata dos seus clientes, trata-se da sua carteira.
- Mais devagar... - O que quer é faturar.
Quer despachar mais clientes, ganhar mais dinheiro.
Isso é problema seu, não meu.
Suzanne, estou indignado.
Dizem que está tudo calmo, lá fora.
Digo aos rapazes para irem?
Ignacio, a decisão é tua.
Está bem.
Ei!
Traz duas cervejas.
Senta-te.
O teu amigo...
...o Oito Maluco...
Sim, o Domingo.
Conheço-o há muito tempo.
Como?
A minha família conhece a dele.
Ele já esteve preso?
Não.
Ele preocupa-te?
Não, meu, ele ficará calado.
Queres que trate do assunto?
Não.
Tenho algo muito melhor para ele.
Vá lá.
Ligue ao Beau Bindler e marque uma reunião para amanhã de manhã,
para o prepararmos para o depoimento.
- Certo. - E traga bagels, talvez.
O tipo come os sentimentos.
Bagels, certo.
- Então, até amanhã. - Está bem.
Muito bem, recapitulemos.
A sua irmã Nancy atacou a sua namorada, também Nancy, com um ferro de enrolar?
Preciso de um frente a frente para saber quem represento.
Estou num elevador. Vou perder a rede.
Está lá? Pronto.
Não!
Não, não, não.
Não!
Ei! Olá?
Olá, fala a procuradora Ericsen.
Estamos no elevador...
- Raios! - Por favor!
Desculpe, estamos presos entre os pisos dois e três.
Sim. Quanto tempo?
Obrigada.
E?
Vão mandar alguém.
Vai demorar um pouco.
Não acredito nisto.
"Senhoras e senhores do júri, pergunto-vos,
qual é o motivo deste julgamento?
O Estado pode chamar-lhe vandalismo,
mas eu chamo ao corajoso ato de justiça social do meu cliente
'liberdade de expressão protegida pela Constituição'".
A sério?
Tenho de aproveitar o meu tempo.
Pode fazê-lo em silêncio?
Sim, claro.
"O meu cliente é um jovem de grande força moral...
Força moral.
...com paixão pelo progresso.
Um cidadão íntegro."
Não, não, não.
"Um cidadão dedicado
com uma voz que tem de ser ouvida!"
Diga um.
Desculpe?
Um dos casos.
Um dos nossos casos?
Deixe-me pensar. Veronica Nix.
Roubo de veículo?
Com circunstâncias atenuantes.
Tais como?
Era a carrinha da tia dela.
Isso já foi considerado.
Estava estacionado à porta. A velhota estava a repreendê-la, por isso...
Por isso, o quê?
Boa sorte a encontrar jurados que nunca tenham sido repreendidos por parentes.
- Um ano de pena suspensa. - Vendido.
- Assim? - Sim.
Que tal tratarmos do...
...Jerome Sheehan?
Então, um ano de pena suspensa supervisionada para o Drew Kirkman?
- Que tal 18 meses? - Sejam 18.
A seguir, temos...
...Tanika Berman.
Quatro meses de prisão?
A brincadeira do vampiro? Foi fogo posto por negligência.
Bom, foi uma partida que correu mal.
A faca era verdadeira.
Sim, mas foi usada como adereço.
O fogo era um adereço?
O sangue era falso.
- Qual é a relevância disso? - É um pequeno delito.
E um crime de quarto grau.
Mas retira os danos materiais?
A acusação relativa à arma fica.
Catorze meses de prisão?
Dezasseis.
Mais multas a determinar.
Está bem.
Vejam só.
Finalmente.
Vinte minutos.
Foi um prazer negociar consigo.
Claro.
Vemo-nos na semana que vem, para os últimos três!
Serviços jurídicos para a outra metade?
E o probleminha do meu irmão?
Terá um cadastro mais imaculado do que o Doris Day's Greatest Hits.
Vemo-nos mais tarde.
Setenta horas é canja, acredita.
Pensa no bem que farás.
Bruno, foi bom falar contigo. Tenho de ir.
Saul Goodman, justiça célere para ti.
Miss Hower!
Tenho boas notícias.
Tive de pôr a armadura e entrar numa justa, mas...
É o que faziam os cavaleiros, antigamente...
Olhe, ligo-lhe mais tarde.
Mr. Varga, há quanto tempo.
Entre.
Não aparece na melhor altura.
Estou cheio de trabalho, neste momento.
Vamos só dar uma volta, ou...?
Tradução das legendas: Florinda Lopes