505-14242.
505-142...
Mustang noire sur le trottoir, Barnham Hill.
Neuf adolescents avec bombes de peinture, partis à pied.
Homme asiatique, pas de signalement.
Bien reçu.
Nuisance sonore, 61352 Harrison.
Le pain perdu n'est pas bon ?
Si.
Ça va.
Je peux le réchauffer.
Ne vous en faites pas.
Vous voulez autre chose ? On sert le déjeuner.
Non, merci.
Je vous ressers, au moins ?
Merci.
Salut, Molly. C'est Gene.
Je suis sur ton portable ? Désolé.
Oui, ça va. Fausse alerte.
J'étais juste déshydraté.
Tu te rends compte ?
Oui, c'est sûr.
Je ne reviens...
que jeudi.
Tu fais l'ouverture avec Frederica ?
Il faudra peut-être accepter la livraison cet après-midi.
Tu l'as déjà fait ? Super.
Personne ne m'a demandé ?
Aucun client n'est passé pour me voir ?
Personne qui traîne ?
Non, il n'y a pas de souci.
J'ai été appelé par un vendeur d'assurances.
Très insistant.
Vraiment personne ?
Bon, d'accord.
Promis.
On se voit dans quelques jours.
Merci, Molly.
Quatrième signalement à l'entrepôt pour un civil...
Au 1094, Aurora Drive.
10-23...
Véhicule mal garé, un fourgon gris qui bloque un garage.
Dix-23.
Jeune homme blanc, 1,40 mètres, 30 kilos.
Le 10-28 est arrivé à domicile.
Dix-23.
Coup de feu sur la 65e et 70e.
L'appelant est en danger.
C'est bien vous. Je le savais.
Enfin, j'avais un doute, mais vu de près,
c'est bien vous.
Je voulais vous dire bonjour. Je suis super fan.
J'ai vécu à Albuquerque avec mon ex, on vous voyait partout.
Sur les panneaux publicitaires, à la télé, j'avais même vos allumettes.
Vous vous méprenez.
Je m'appelle Gene Takavic.
Je dois retourner travailler.
Arrêtez, c'est pas cool.
Je sais qui vous êtes. Vous aussi. Arrêtez votre char.
Ne vous en faites pas, il est cool. Il voulait venir avec moi.
Vous savez qui j'ai pris dans mon taxi, un jour ?
Sammy Hagar.
Encore plus connu que vous.
Vous voulez quoi ?
Que vous le reconnaissiez.
- Je ne comprends pas. - Si.
Dites-le.
Je ne vois vraiment pas.
Allez.
Allez-y.
Dites-le.
Appelez donc Saul.
Quoi ?
J'ai pas entendu.
Appelez donc Saul.
Encore, avec le geste.
Appelez donc Saul.
Et voilà.
Un peu rouillé, mais vous ferez mieux la prochaine fois.
Au fait, je m'appelle Jeff.
Si vous avez besoin de moi,
appelez les taxis Omaha United Cabs.
Demandez-moi, ils me trouveront.
Je suis toujours à cinq minutes.
Quel pied de vous connaître.
C'est un honneur.
À bientôt.
Gene.
505...
424.
Merci d'introduire 50 cents.
Best Quality Vacuum, j'écoute.
Il me faut un adaptateur pour un Hoover MaxExtract Pressure-Pro modèle 60.
On vous a déjà livré, non ?
Oui. Je suis à Omaha dans le Nebraska.
M. Takavic.
C'est une pièce difficile à avoir.
Ça coûtera plus cher que la pièce d'origine.
C'est-à-dire ?
Deux fois plus.
Il faut toujours un paiement comptant.
C'est un problème ?
Non, du tout.
Ça chauffe beaucoup ?
C'est grillé.
Grillé ? Je vois.
- Une intervention officielle ? - Pas encore.
On fera ça là où vous avez été déposé.
Vous vous rappelez ?
Oui.
Bien, M. Takavic.
Jeudi.
À 7 h.
Même endroit.
Vous connaissez le reste, oui ?
M. Takavic ?
Toujours là ?
J'ai changé d'avis.
Changé d'avis ?
J'ai bien compris, vous renoncez à l'intervention ?
Je vais réparer ça tout seul.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
- Jimmy. - Kim.
- Quoi ? - Écoute.
Je sais, ça a l'air rapide. Mais j'ai une vision.
- Tu changes de nom ? - Non !
- Enfin oui, pour mes clients. - Tu seras "Saul Goodman" ?
Je suis déjà "Saul Goodman". On en a parlé.
Les criminels qui achètent mes portables, tôt ou tard,
finiront tous à l'arrière d'une caisse de police.
Ils n'appelleront pas Jimmy McGill.
Si je reste Saul Goodman, ils m'appelleront.
Je pensais perdre un an de ma vie.
Mais pas du tout, ça a servi à ça.
- Quand as-tu décidé ? - Là, à l'instant ! Ça s'est imposé !
C'est ça, la solution. Ça va marcher.
Je sais.
Soudain, j'ai tout compris. Vraiment.
Je sais que j'ai raison.
Je termine et on en reparle après, d'accord ?
Enfin...
sauf si quelque chose m'échapperait ?
Tu veux que je ralentisse ? Je peux revenir le faire un autre jour.
- Tu es sûr de toi ? - Oui.
- Vas-y. - Génial. J'en ai pour cinq minutes.
Où en étions-nous ?
Signez les documents, indiquez votre nom.
- D'accord. - Il ne reste que l'avis d'inscription.
Jimmy Saul Goodman...
McGill.
Merci, ma belle.
Werner Ziegler.
Tu sais combien il y a de Werner Ziegler en Allemagne ?
Vingt-sept.
Vingt-six, à en croire Mme Ziegler.
Jamais entendu parler de lui.
Et "Michael" ?
Je ne connais que deux noms.
Victor et Tyrus.
Toi.
Werner Ziegler, tu connais ?
Non.
Et Michael ? Un gringo chauve. Un pro.
C'est bon.
Le mur du sud ? Couler du béton ?
Qu'est-ce qu'il fait au juste ?
Il ne se passe rien de neuf ?
Quel genre ?
N'importe.
Quoi ?
Ce n'est rien.
Rien du tout.
Des gars sur la 4e se plaignent. La came serait coupée.
Coupée ?
T'as entendu ça aussi ?
Ils disent qu'elle est différente.
- En quoi ? - Ils se plaignent tout le temps.
Montre-moi.
Arlo, mon pote !
- Combien ? - Trois.
Voyons un peu ça.
Vato !
Vato, où tu vas ?
N'entre pas.
Mouse, ça va.
Où est la came ?
Dans le siège.
Là ?
Il n'y a pas le compte ? Je suis sûr que si.
Tu t'occupes du cash ?
Oui, tout est là.
Si tu t'occupes de mon cash...
tu fous quoi ici avec ma came ?
Personne ne la coupe.
On la récupère à l'élevage de poules, on la répartit et ça finit ici.
Je ne la lâche jamais.
À ton élevage de poules...
tu la récupères comment ?
Il sort dix kilos, j'en prends six.
Comment tu choisis ?
Je ne prends jamais les mêmes, mais il n'y a pas de différence.
D'accord. Et ça...
Ça va.
Mais ça...
Ce n'est pas notre dope.
C'est beau. À l'ancienne.
Tu le mérites.
Mais JMM.
Désolée, c'était pour Jimmy McGill.
Jimmy adore.
Je vais m'en servir.
Si on pose des questions, je dirai que JMM est ma devise.
Ta devise ?
Justice...
maîtrise et magnanimité.
Pas mal.
J'ai aussi ceci.
"Deuxième meilleur avocat au monde. Encore."
La voilà, la vraie erreur. "Deuxième".
Saul Goodman va te donner du fil à retordre.
J'en suis sûre.
Merci.
Pour tout.
Vraiment.
Tu sais quoi ?
Je vais avoir du mal à dire à mes clients que le mec des portables est avocat.
- Leur avocat. - Oui, pas évident.
Je me dis
qu'il me reste une palette de portables.
Je pourrais faire une promo.
Et même les donner, dans une opé spéciale.
Cerise sur le gâteau,
à durée limitée,
rabais de 50 % sur les délits non-violents.
Commettez quatre délits, le cinquième est gratuit.
Je ferai aussi une offre famille et amis, pour qu'ils se passent le mot.
Vraiment ?
Il faut
mettre la main sur le client. Après ça, je monte les prix.
Tu les encourages à enfreindre la loi, non ?
Ils n'ont besoin de personne.
- Deux boules ? - Une.
Kim, je connais bien ces connards.
Quoi qu'il arrive, ils vont faire des conneries et se feront arrêter.
Un petit rabais n'y change rien.
Je mets des vermicelles, tu en veux ?
Oui.
Je m'inquiète pour ton image.
Tu n'as pas tort. C'est vrai.
Pourquoi je casserais les prix ? Je ne suis pas désespéré.
Tu vois ?
Quand je vais trop loin, tu me raisonnes.
Tu te sous-estimes.
Tu as trimé pour récupérer ta licence.
On a trimé.
On a trimé, alors pourquoi...
Pourquoi ça ?
C'est parfait.
Ils me connaissent, je les connais.
Je ne peux pas redevenir Jimmy McGill.
Jimmy McGill, avocat, sera toujours le frère raté de Chuck McGill.
Terminé. Ce nom est cramé.
Je repars à zéro. Pour aller de l'avant.
Et ça me plaît.
Pardon, j'imagine mal.
T'en fais pas.
Tu t'y feras.
Je vous ai fait attendre ?
J'admirais l'établissement de Gustavo.
C'est énorme.
Tous ces camions.
Ces bâtiments sont vraiment pleins de poulets ?
Assieds-toi.
On a des choses sérieuses à se dire.
Bien sûr, Don Juan.
Tu as remarqué qu'une partie du produit a été altérée.
Gustavo va t'expliquer.
J'ai un aveu à faire.
J'avais un employé, pour la partie licite de mon entreprise.
Il supervisait un projet de construction.
Un ingénieur allemand.
Vous connaissez son nom.
Werner Ziegler.
Profitant d'une négligence, Ziegler a découvert nos autres activités.
Il n'a pas résisté à la tentation
et a volé deux kilos de produit.
Vous connaissez la suite de l'histoire.
Ziegler s'est enfui. Mon employé l'a retrouvé.
J'ai honte...
d'avoir permis que ceci arrive...
mais surtout d'avoir menti.
En découvrant les actes de Ziegler,
j'ai remplacé le produit volé par de la méthamphétamine achetée localement.
Une partie de ce produit inférieur a fini dans votre réseau.
Et pour ça...
je demande pardon.
Sincèrement.
Quel projet de construction ?
Vous avez dit que l'Allemand bâtissait un truc.
Quoi ?
Le plus simple serait de vous montrer.
Ce sera le système de refroidissement le plus performant du sud-ouest.
- Un congélo à poulets ? - Un frigo.
On ne congèle jamais.
Les hommes de Ziegler continuent de suivre ses plans.
Ils pensent que leur chef est rentré chez lui.
Vous pouviez très bien parler de tout ça.
Ça aurait évité bien des ennuis.
Certes, il y a eu des malentendus.
Mon employé ignorait qui le suivait,
il est donc allé loin pour cacher ses activités.
Votre employé.
"Michael" ?
Oui.
Ce ne serait pas lui ?
Si.
J'aimerais lui dire bonjour.
Certainement.
Michael.
Je vous présente mon associé, Eduardo.
Je suis ravi. On m'a tant parlé de vous.
- Vraiment ? - Oui.
Je retourne bosser.
Merci, Michael.
Eh bien...
Ça explique tout.
- Tant mieux. - Écoutez.
Il ne doit plus y avoir de problème.
Coexistez, tous les deux. Ce n'est pas négociable.
Gustavo, plus de secrets.
Oui.
Don Eladio n'est pas content.
Vous me comprenez ?
Oui.
Donc on a terminé.
Il sera très bien, ce frigo.
Le mur sud sera superbe.
Que fais-tu au nord ?
Je protège les intérêts de ma famille.
En espionnant Gustavo et ses hommes ?
Et ce qui s'est passé au Travel Wire. Du n'importe quoi.
On ne se conduit pas comme ça de ce côté de la frontière.
Pardon. C'est l'influence de mon oncle.
Tu connais Hector.
Tellement suspicieux et irrationnel.
Hector s'est mis dans la tête
que ce vendeur de poulet
lui en veut pour avoir mis une balle dans la tête du mec de Fring.
Tu ne comprends pas, Gustavo. Il ne pense qu'au business.
Qu'au business ?
Comme à Santiago ? C'était du business ?
Je dois être sûr que cette histoire est une affaire classée.
Tu fais confiance à Fring ?
Il ne sera jamais des nôtres, mais il rapporte.
Tant qu'il fait tomber les dollars, Eladio est content.
C'est tout ce qui compte.
Alors tout est dit.
- Salue bien ton oncle. - D'accord.
Allez, on y va.
On apporte les portables ici.
Calmez-vous.
Reculez.
Il y a plein de portables.
Plein de portables.
Je ne peux rien pour vous.
Il faut attendre son tour.
Et voilà, l'ami.
Suivant.
Bienvenue, mets-toi à l'aise.
Avant de parler portable, parlons de toi.
On se connaît peu, mais je devine
qu'il t'arrive parfois, bien malgré toi,
d'être pris dans des échauffourées.
Rixes et autres escarmouches.
Je me dis que tu dois savourer les bienfaits
des produits herbacés.
Quelque chose me dit que vous plaisez aux hommes.
Ça peut mener à des malentendus
avec les hommes habillés en bleu.
Votre nouveau meilleur ami.
Entouré en rouge, la touche programmée.
Premier numéro enregistré ? Le mien.
On appuie et pouf ! J'apparais.
Pourquoi appeler le vendeur de portables ?
Parce que je suis plus que ça.
Je suis l'avocat qui se battra pour toi.
Tu peux te retrouver en possession
de matériel militaire.
Grenades, mines, lance-roquette dans le coffre.
En un rien de temps, il y a un mec qui saigne sur le trottoir.
Et les flics te regardent de travers.
Les gens s'occupent toujours des affaires des autres.
Alors que tu ne fais de mal à personne. Sauf s'ils sont consentants.
Le grand gars dehors, c'est Huell Babineaux.
Demande-lui. Il risquait trois ans.
Il risquait six ans.
Huit ans à Guadalupe.
Il risquait 25 ans. Il n'a pas mis les pieds en taule.
Il m'appelle le "Magicien".
Il tient à le faire, même si ça me gêne.
Suivant !
La touche numéro un, c'est ta bouée.
Les flics t'embarquent, te menacent ?
Tu appuies et j'arrive.
Touche numéro un.
Tu te tais et tu appuies là.
Pas un mot, et touche numéro un. Il suffit de le charger.
J'arrive.
Numéro un.
C'est le bouton d'alerte, la touche numéro un.
Parle-lui du Magicien.
Justice rapide.
Saul est là. Je veille sur toi.
Vingt-quatre heures sur vingt-quatre,
365 jours par an. La touche numéro un. Résultat rapide.
Appuie sur le un.
C'est ta bouée.
Sers-t'en bien.
Touche numéro un et pouf ! Saul Goodman arrive.
Les amis, mesdames et messieurs.
Face à la demande,
je dois hélas vous dire qu'on est à sec.
Mais je propose des consultations juridiques.
C'est gratuit.
Prenez au moins ma carte.
La justice vous titille, je la titille.
Ceux qui n'ont pas eu de portable,
je vous fais un rabais.
Pendant deux semaines,
50 % sur les délits non-violents.
- Tiens. Moins 50 %. - Moi.
Ça vous intéresse ?
Tiens.
Moins 50 % !
- Moins 50 %. - Vraiment ?
Très bien.
Bravo, Magicien.
Ce n'est qu'un début.
On vous aurait déjà butés, si c'était l'idée.
Descendez, on a à faire.
Bien.
Le chantier n'est pas fini, mais vous serez payés à 100 %.
Ça va sans dire
que votre coopération doit continuer.
Pour toujours.
Pas un mot.
Ni aujourd'hui, ni demain, ni la semaine prochaine. Jamais.
Sinon il y aura des conséquences.
C'est compris ?
Très bien.
Udo et Renke.
Dans la Cherokee. Les clés sont dessus.
Vous allez à Denver.
Le vol pour Zurich part à minuit.
Prenez sur la droite
et dans huit kilomètres, c'est l'autoroute.
Passeports, billets.
Kai.
Tu es seul dans la Pontiac.
Tu décolles de Dallas. C'est loin.
Vol direct pour Berlin à 9h40.
Je ne dirai rien.
Jamais.
Il fallait le faire.
C'était un mec bien, mais...
en réalité, il était...
faible.
Casper.
La Toyota.
Tu pars à Phoenix, vol de 10h15 pour Vancouver,
puis Vancouver vers Budapest.
Il en valait 50 comme toi.
Sebastian, Adrian.
La Civic.
Vous allez à El Paso.
Là, le vol de 7h25 pour Chicago, puis Chicago vers Vienne.
Alors ?
Les derniers ont décollé pour Zurich il y a une heure.
Aucun problème.
Ils obéiront aux ordres ?
- Vous voulez mon avis ? - Oui.
Ils connaissent les conséquences.
Et le linge sale ?
Les entrées du site ont été scellées. Aucun risque de découverte.
Tant que Lalo Salamanca est de ce côté de la frontière,
on ne peut pas continuer comme avant.
C'est fini, alors ?
Non.
Quand on aura réglé le cas de Salamanca, et on le fera,
le chantier reprendra.
D'ici là, vous serez payé.
Payé à rien faire ?
Pour vous avoir à disposition.
- Même après Ziegler ? - Oui.
Qu'est-il arrivé à Francfort ?
L'avocat a passé la journée avec la veuve.
Elle a accepté les faits présentés.
"Un accident de chantier", comme vous l'avez suggéré.
Les funérailles ont eu lieu hier. Bien sûr...
elle a reçu une compensation.
"Compensation."
Choisissez vos prochaines paroles
avec grande prudence.
Gardez votre putain d'argent.
M. Oakley.
Un commentaire sur l'affaire Carl Gravenhorst ?
Le bureau du procureur est accusé d'avoir mal agi
dans cette affaire.
Un commentaire ?
Graven comment ?
On dit que vous poursuivez un innocent.
Le procureur a quelque chose à cacher ?
- Eh bien... - Pardon.
Laissez passer.
Vous parlez de mon client.
- Vous êtes ? - Saul Goodman.
Carl Gravenhorst est innocent.
Le procureur d'Albuquerque
est en train de bafouer la justice.
- Vous êtes ? - Saul Goodman,
et on va vous poursuivre, ainsi que le bureau du procureur,
pour poursuites abusives,
détention injustifiée et abusive.
Sérieusement ?
Oui. On ira jusqu'à la Cour Suprême.
Quand on aura fini,
Carl Gravenhorst sera blanchi et sera dédommagé.
En liquide.
Ça suffit, on m'attend.
Partez, s'il le faut. Mais attention.
On se reverra.
Vous pouvez rappeler votre nom ?
Saul Goodman. Mon but dans la vie
est de défendre les citoyens d'Albuquerque contre toutes les injustices.
- Vous devez coûter cher. - Du tout.
Chacun a le droit d'accéder à une justice rapide
à un prix abordable.
Vous avez une carte ?
Pour un ami.
Dites-lui bien que je ne porte aucun jugement
et que je suis disponible 24 heures sur 24.
Je peux en avoir une ?
- Et moi ? - Tenez.
Je ne sais pas.
Cinq mois.
Moins de deux, vu la surpopulation.
Vu votre casier,
les recommandations seraient de vous incarcérer deux à quatre ans.
Cinq mois, c'est bien.
Vous avez peur de rater l'accouchement ?
L'accouchement ?
Ah, en effet.
S'il y a un procès, vous me défendrez ?
- Bobby, n'allez pas au procès. - Mais ce serait vous ?
Oui. Mais il faut éviter le procès.
C'est trop imprévisible.
Le procureur mettrait le paquet.
- C'est un coup de poker. - Oui.
Je ne vous dis pas quoi faire,
mais si les gens me voient avec mes grands yeux tristes
et qu'ils voient Lois,
- ils me croiront. - Je te crois.
Bobby, il y a mille raisons d'éviter ce procès.
Mais je décide.
Oui. Je vous conseille de l'éviter.
Vous risquez de prendre une peine plus longue.
Je vous parle de plusieurs années.
Mais ce n'est pas sûr. Si ?
- Ne prenez pas ce risque. - Si.
Lois ?
C'est Bobby qui décide.
Excusez-moi un instant.
Réfléchissez bien.
Tous les deux.
On va déjeuner ?
On me dit du bien du nouveau distributeur près du tribunal familial.
Désolée, je suis coincée.
Pourquoi ?
- Il refuse l'accord. - Qui ? Lui ?
Le type qui a voulu vendre
un camion de frigos volés à un flic infiltré ?
T'as obtenu quoi ?
- Cinq mois. - Avec ses antécédents ?
Il devrait te remercier à genoux.
Il veut aller au procès.
Non ! Sérieusement ?
Oui.
Tu sais quoi ?
On peut arranger ça.
Disons que je viens t'engueuler, de la part du procureur.
Tu m'envoies paître aussi. Fort.
On fait vraiment une scène terrible.
On a de nouveaux éléments, et je retire la proposition. On attaque à fond.
Je veux qu'il prenne perpétuité.
Le mec est revenu.
Tu te défends, je réplique.
Il se jettera à tes pieds pour avoir les cinq mois.
- Non. - On peut y arriver.
- Facile. - C'est le client qui décide.
Qui ça va aider d'envoyer ce naze à Los Lunas ?
Tu le trouves con maintenant ?
Imagine après.
Jimmy, non.
Et sa femme ? C'est sa femme ? Et le gosse ?
On utilise nos pouvoirs pour faire le bien.
- Non. - Ça marcherait !
- Je n'arnaque pas mon client. - On l'a fait pour Mesa Verde.
Jimmy. Arrête.
On ne peut pas...
On se voit à la maison.
Alors...
C'était qui ?
Tout va bien ?
Il travaille avec le procureur.
Ils retirent la conciliation.
De toute façon, on allait refuser.
Pourquoi ils changent d'avis ?
Je...
ne sais pas.
Ils ont peut-être de nouveaux éléments.
Comme quoi, par exemple ?
Des caméras ? Des témoins ?
Je ne sais pas.
On va vite le savoir.
Bobby, je suis navrée.
Ils veulent faire un exemple.
Bon.
Je vais dire au juge qu'on va au procès.
Vous savez quoi ?
On ne peut pas demander les cinq mois ?
Le procureur a retiré son offre.
Et si vous demandez gentiment ?
Je peux tenter.
C'est ce que vous voulez ?
J'ai bien réfléchi,
comme vous avez dit.
Je peux faire cinq mois.
Mlle Wexler, s'il vous plaît.
Attendez-moi.
Je ne promets rien.
- Mais j'essaie. - D'accord.
Allez-y.
On vous attend ici.
DÉDIÉ À NOTRE AMI ROBERT FORSTER