Πεντακόσια πέντε, οχτώ, σαράντα δύο, σαράντα δύο...
Πεντακόσια πέντε, οχτώ, σαράντα δύο...
ΜΙΖΟΥΡΙ
Μαύρο Ford Mustang σε πεζοδρόμιο στο Μπάρναμ Χιλ.
Εννιά ανήλικοι με σπρέι έφυγαν πεζοί.
Ασιάτης, δεν έχω οπτική επαφή.
Ελήφθη.
Διατάραξη ησυχίας, Χάρισον 61352.
Δεν σ' άρεσαν οι αυγοφέτες;
Ναι.
Δεν πειράζει.
Μπορώ να σ' τις ζεστάνω.
Δεν... χρειάζεται.
Να σου φέρω κάτι άλλο; Σερβίρουμε μεσημεριανό τώρα.
Δεν θέλω τίποτα, αλήθεια.
Να σου βάλω καφέ τουλάχιστον;
Ναι.
Ευχαριστώ.
Γεια, Μόλι. Ο Τζιν είμαι.
Σε πήρα στο κινητό σου; Συγγνώμη.
Ναι, καλά είμαι. Δεν ήταν τίποτα τελικά.
Απλώς ήμουν αφυδατωμένος, οπότε...
Απίστευτο, έτσι;
Ναι, σίγουρα.
Άκου, δεν θα γυρίσω...
πριν την Πέμπτη.
Μπορείς να ανοίξεις με τον Φρεντερίκο;
Ωραία. Και...
νομίζω ότι πρέπει να υπογράψεις για μια παράδοση το απόγευμα.
Το έκανες ήδη; Τέλεια, ευχαριστώ.
Και...
μήπως ρώτησε κανείς για μένα;
Ξέρεις, μήπως μ' έψαχνε κάνας πελάτης στο μαγαζί;
Πέρασε κανείς ή...
Όχι, δεν τρέχει τίποτα. Απλώς...
έλαβα κάτι κλήσεις από έναν πωλητή ασφαλειών.
Ξέρεις, ήταν πιεστικός...
Οπότε δεν μ' έψαξε... κανείς;
Όχι; Εντάξει, λοιπόν.
Ναι.
Φυσικά.
Και τα λέμε σε μερικές μέρες.
Ευχαριστώ, Μόλι.
Ναι.
Καπνός σε αποθήκη στην 4η Οδό.
Ένας πολίτης...
Η διεύθυνση είναι Αουρόρα Ντράιβ 1094.
Έφτασα στο σημείο. Τζέιμς και Γουλ...
Καταγγελία για ένα γκρι Chevrolet Astro που κλείνει ένα δρομάκι.
Έφτασα στο σημείο.
Ανήλικο λευκό αγόρι, περίπου 1,40 μέτρα, 30 κιλά.
Έλεγχος άδειας κυκλοφορίας. Ώρα 7:00 π.μ.
Έφτασα στο σημείο.
Πυροβολισμός στη διασταύρωση 65ης και 70ής.
Ίσως να μην επιζήσει...
Γεια!
Εσύ είσαι!
Το ήξερα!
Δεν ήμουν σίγουρος, αλλά τώρα που σε βλέπω από κοντά, ναι.
Εσύ είσαι!
Έλα τώρα.
Να χαιρετήσω ήθελα. Είμαι φαν.
Όταν ζούσα στο Αλμπουκέρκι με την πρώην μου,
σε έβλεπα παντού.
Ήσουν στις πινακίδες, στην τηλεόραση.
Είχα ένα σπιρτόκουτό σου.
Με μπερδεύεις με κάποιον άλλον.
Εγώ λέγομαι Τάκαβικ.
Τζιν Τάκαβικ.
Συγγνώμη, πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.
Έλα τώρα.
Δεν είσαι εντάξει.
Ξέρω ποιος είσαι. Ξέρεις ποιος είσαι.
Πάμε παρακάτω.
Μην ανησυχείς γι' αυτόν.
Ήθελε να 'ρθει μαζί μου.
Ξέρεις ποιος είχε μπει στο ταξί μου;
Ο Σάμι Χέιγκαρ!
Είναι πιο διάσημος από σένα.
Τι θέλεις;
Θέλω να το παραδεχτείς.
Δεν ξέρω τι...
Ξέρεις.
Απλώς πες το.
Πραγματικά, δεν ξέρω τι...
Έλα.
Έλα τώρα.
Πες...
το.
Πάρε τον Σολ.
Τι;
Δεν ακούω τίποτα.
Πάρε τον Σολ.
Άλλη μία, και πες το σωστά.
Πάρε τον Σολ.
Αυτό είναι.
Έχεις σκουριάσει λίγο. Θα το πεις καλύτερα την επόμενη φορά.
Δεν ρώτησες, αλλά...
με λένε Τζεφ.
Αν με χρειαστείς ποτέ, πάρε την εταιρεία ταξί Όμαχα Γιουνάιτεντ.
Αν με ζητήσεις, θα με βρουν.
Σε πέντε λεπτά θα 'μαι εκεί.
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.
Είναι τιμή μου.
Τα λέμε...
Τζιν.
Πεντακόσια πέντε, οχτώ, σαράντα δύο...
Παρακαλώ, ρίξτε άλλα 50 σεντς.
Οι Καλύτερες Ηλεκτρικές Σκούπες. Παρακαλώ.
Χρειάζομαι έναν αντάπτορα
για μια Hoover Max Extract Pressure Pro, μοντέλο 60.
Σου έχω ξαναστείλει, σωστά;
Ναι, είμαι στην Όμαχα της Νεμπράσκα.
Κύριε Τάκαβικ...
είναι πολύ δύσκολο να βρεθεί αυτό το εξάρτημα.
Και σε προειδοποιώ ότι θα κοστίσει πιο πολλά απ' το πρωτότυπο.
Πόσα;
Τα διπλά.
Και δεχόμαστε ακόμη μόνο μετρητά κατά την παράδοση.
Θα 'ναι πρόβλημα αυτό;
Όχι, κανένα πρόβλημα.
Είναι πολύ επείγον;
Με αναγνώρισαν.
Σε αναγνώρισαν. Μάλιστα.
Έχουν αναμειχθεί οι αρχές;
Όχι ακόμα.
Η παραλαβή θα γίνει στο ίδιο μέρος που σε άφησαν.
Θυμάσαι πού είναι;;
Ναι, θυμάμαι.
Εντάξει, κύριε Τάκαβικ.
Την Πέμπτη.
Στις 7:00 π.μ.
Στο ίδιο μέρος.
Τα υπόλοιπα τα ξέρεις, σωστά;
Κύριε Τάκαβικ...
Είσαι ακόμη εκεί;
Άλλαξα γνώμη.
Άλλαξες γνώμη;
Ναι.
Για να καταλάβω, δεν θα το κάνεις τελικά;
Θα το τακτοποιήσω μόνος μου.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΝΕΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΕΙΣ - ΑΔΕΙΕΣ
-Τζίμι. - Κιμ.
-Τι... - Ξέρω ότι φαίνεται βιαστικό.
Είναι βιαστικό, αλλά το βλέπω.
-Θ' αλλάξεις όνομα; - Όχι!
Μάλλον ναι, αλλά για τους πελάτες μου.
- Θα λέγεσαι Σολ Γκούντμαν; - Ήδη λέγομαι έτσι. Το συζητήσαμε.
Τα ρεμάλια που αγοράζουν τα κινητά μου,
αργά ή γρήγορα, θα βρεθούν όλα στο πίσω μέρος ενός περιπολικού.
Γιατί να πάρουν τον Τζίμι Μαγκίλ;
Όχι! Θα παραμείνω Σολ Γκούντμαν.
Θα πάρουν αυτόν που ξέρουν ήδη.
Νόμιζα ότι χαράμισα έναν ολόκληρο χρόνο.
Δεν ήταν χάσιμο χρόνου. Γι' αυτό έγινε.
- Πότε αποφάσισες... - Μόλις τώρα.
Τώρα το σκέφτηκα. Αυτός είναι ο τρόπος.
Κιμ, θα πετύχει.
- Δεν... - Ξέρω.
Ξαφνικά βρήκα τη λύση για όλα;
Αλλά όντως τη βρήκα.
Αυτό είναι το σωστό.
Άσε με...
Μόλις τελειώσω, θα το συζητήσουμε.
Θέλω να πω...
Εκτός αν υπάρχει κάτι που δεν βλέπω.
Αν θες να κόψω ταχύτητα, μπορώ να το κάνω άλλη μέρα.
Αν είσαι σίγουρος...
- Είμαι. - Εντάξει, τότε.
Τέλεια. Πέντε λεπτά το πολύ.
Πού είχαμε μείνει;
Πρέπει να υπογράψετε με το νόμιμο όνομά σας.
Έγινε.
Μένει μόνο το πιστοποιητικό έναρξης.
Τζίμι...
Σολ Γκούντμαν...
Μαγκίλ.
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.
Βέρνερ...
Ζίγκλερ.
Βέρνερ Ζίγκλερ.
Ζίγκλερ.
Ξέρεις πόσοι Βέρνερ Ζίγκλερ υπάρχουν στη Γερμανία;
Είκοσι εφτά.
Είκοσι έξι πλέον, σύμφωνα με την κυρία Zίγκλερ.
Σου είπα, δεν τον ξέρω.
Και τον Μάικλ;
Όπως είπα, ξέρω μόνο δύο τύπους εκεί.
Ναι, τον Βίκτορ και τον Τάιρους.
Εσύ.
- Ναι; - Βέρνερ Ζίγκλερ. Τον ξέρεις;
Βέρνερ Ζίγκλερ.
-Όχι. - Ξέρεις έναν Μάικλ;
Έναν καραφλό γκρίνγκο, της πιάτσας.
Εντάξει.
- Είναι εντάξει. - Ωραία.
Νότιος τοίχος...
ρίχνει μπετόν...
Τι σκαρώνει, ρε φίλε; Τι κάνει;
Δεν παίζει κάνα νέο; Κάτι διαφορετικό;
Σαν τι;
Οτιδήποτε.
Τι;
Δεν είναι τίποτα.
Κάτι ρεμάλια στην 4η Οδό λένε ότι το πράμα είναι νοθευμένο.
Νοθευμένο;
Τ' άκουσες κι εσύ;
Λένε ότι διαφέρει.
- Πώς; - Τα ρεμάλια γκρινιάζουν όλη την ώρα.
Εντάξει.
Δείξε μου.
Άρλο!
Δικέ μου!
- Ναι; - Τρία.
Δείξε μου τι έχεις.
Φίλε!
Φίλε, πού πας;
Δεν μπορείς να μπεις.
Μάους, άνοιξε.
Πού είναι το πράμα;
Στην καρέκλα.
Σ' αυτήν την καρέκλα;
Έχει να κάνει με το μέτρημα;
Γιατί είναι εντάξει.
Έχεις λεφτά πάνω σου;
Ναι, εδώ τα 'χω.
Αν έχεις τα λεφτά μου...
τι κάνεις εδώ με το πράμα μου;
Κανείς δεν το νοθεύει.
Το παίρνουμε από το ορνιθοτροφείο, το κόβουμε,
το μοιράζουμε και καταλήγει εδώ, όλα με εμένα παρών.
Απ' το ορνιθοτροφείο...
πώς το παίρνετε;
Βγάζει δέκα κιλά, διαλέγω έξι.
Πώς τα διαλέγεις;
Διαλέγω άλλα κάθε φορά. Είναι όλα ίδια.
Λοιπόν...
αυτά...
είναι εντάξει.
Αυτά όμως...
Αυτά δεν είναι δικά μας.
Είναι παλιομοδίτικα όμορφη.
Ναι, σου αξίζει.
Αλλά...
-ΤΜΜ. - Ναι.
Συγγνώμη γι' αυτό.
- Δεν ήξερα. Την πήρα για τον Τζίμι Μαγκίλ. - Ο Τζίμι τη λατρεύει.
Μην ανησυχείς, θα τη χρησιμοποιήσω.
Αν πει κανείς τίποτα,
θα πω ότι ΤΜΜ είναι το μότο μου.
- Το μότο σου; - Ναι.
Η τιμιότητα...
μετράει μόνο.
Καλό.
Σου πήρα κι αυτό.
Ναι.
"Ο Δεύτερος Καλύτερος Δικηγόρος του Κόσμου Ξανά".
Αυτό είναι λάθος, "ο δεύτερος καλύτερος".
Γιατί ο Σολ Γκούντμαν θα αποδειχθεί αντάξιός σου.
Είμαι σίγουρη.
Ευχαριστώ...
για όλα.
Ειλικρινά.
Ξέρεις κάτι;
Το δύσκολο θα είναι να μάθουν οι πελάτες μου
ότι ο τύπος με τα κινητά είναι πλέον ο δικηγόρος τους.
Ναι, θα είναι δύσκολο.
Σκεφτόμουν το εξής...
Μου έχει μείνει ακόμα μια παλέτα με κινητά.
Έλεγα να κάνω μια προωθητική ενέργεια, μια εκδήλωση.
Θα τα χαρίσω, εντάξει;
Και...
ως μπόνους, για περιορισμένο χρονικό διάστημα,
θα προσφέρω 50% έκπτωση για μη βίαια κακουργήματα.
Ξέρεις...
Στα τέσσερα κακουργήματα, το πέμπτο δωρεάν.
Και θα φέρουν φίλους και συγγενείς, για να πάρουν όλοι.
Αλήθεια;
Ναι. Για να προσελκύσω πελάτες.
Μόλις τσιμπήσουν, θα τους πουλήσω εξτρά.
Δεν ακούγεται σαν να τους ενθαρρύνεις να διαπράξουν εγκλήματα;
Δεν χρειάζονται ενθάρρυνση, πίστεψέ με.
- Μία μπάλα ή δύο; - Μία.
Κιμ, δεν ξέρεις αυτούς τους μαλάκες όπως εγώ.
Βρέξει-χιονίσει, αυτοί οι ηλίθιοι θα κάνουν μαλακίες και θα συλλαμβάνονται.
Μια μικρή έκπτωση δεν θα αλλάξει τίποτα. Θες τρούφα; Εγώ θα βάλω.
Ναι.
Απλώς ανησυχώ για το τι εικόνα δίνει αυτό για σένα.
Ξέρεις κάτι; Έχεις απόλυτο δίκιο.
Γιατί μειώνω τις τιμές;
Η έκπτωση είναι κίνηση απελπισίας.
Βλέπεις;
Γι' αυτό ταιριάζουμε εμείς. Εγώ ξεφεύγω,
εσύ με συγκρατείς.
Δεν νομίζεις ότι υποτιμάς τον εαυτό σου;
Δούλεψες σκληρά για να πάρεις πίσω την άδειά σου.
Δουλέψαμε.
Δουλέψαμε. Οπότε γιατί...
Γιατί αυτό;
Ήταν τέλειο.
Με ξέρουν ήδη, τους ξέρω. Τι άλλο θες;
Κιμ, δεν μπορώ να ξαναγίνω Τζίμι Μαγκίλ.
Ο Τζίμι Μαγκίλ ο δικηγόρος θα 'ναι πάντα ο άχρηστος αδερφός του Τσακ Μαγκίλ.
Τέλειωσε αυτό.
Πάει αυτό το όνομα.
Είναι μια νέα αρχή.
Έτσι πάω παρακάτω, και μ' αρέσει.
Συγγνώμη. Απλώς... δεν το βλέπω.
Δεν πειράζει.
Θα το δεις.
ΛΟΣ ΠΟΓΙΟΣ ΕΡΜΑΝΟΣ
Περιμένετε ώρα;
Θαύμαζα τις εγκαταστάσεις του Γκουστάβο.
Είναι τεράστιο!
Τόσα πολλά φορτηγά.
Όλα αυτά τα κτίρια είναι γεμάτα κότες;
Παρακαλώ, κάθισε.
Έχουμε να συζητήσουμε κάτι σοβαρό.
Φυσικά, ντον Χουάν.
Ίσως να πρόσεξες ότι ένα μέρος του προϊόντος είναι διαφορετικό.
Ο Γκουστάβο θα σου εξηγήσει.
Έχω να ομολογήσω κάτι.
Ένας άντρας δούλευε για μένα
στο νόμιμο κομμάτι της επιχείρησής μου.
Επέβλεπε ένα κατασκευαστικό έργο.
Ένας Γερμανός μηχανικός.
Νομίζω ότι ξέρεις το όνομά του.
Βέρνερ Ζίγκλερ.
Λόγω μιας απροσεξίας,
ο Ζίγκλερ έμαθε για τις άλλες δραστηριότητές μας.
Δεν μπόρεσε ν' αντισταθεί στον πειρασμό.
Έκλεψε δύο κιλά προϊόντος.
Πιστεύω ότι ξέρεις τη συνέχεια.
Ξέρεις ότι ο Ζίγκλερ το έσκασε, ξέρεις ότι τον βρήκαμε.
Ντρέπομαι...
όχι μόνο επειδή το επέτρεψα,
αλλά επειδή το έκρυψα.
Όταν ανακάλυψα τι είχε κάνει,
αντικατέστησα το κλεμμένο προϊόν με μεθαμφεταμίνη που αγόρασα από δω.
Ένα μέρος αυτού του κατώτερου προϊόντος κατέληξε στην οργάνωσή σου.
Και γι' αυτό...
πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.
Ειλικρινά.
Ποιο κατασκευαστικό έργο;
Θέλω να πω, είπες ότι ο Γερμανός έφτιαχνε κάτι.
Τι έφτιαχνε;
Θα ήταν πιο απλό να σου δείξω.
Όταν ολοκληρωθεί,
θα είναι το πιο προηγμένο σύστημα ψύξης στα νοτιοδυτικά.
- Κατάψυξη για κοτόπουλα; - Ψυγείο.
Δεν καταψύχουμε τα προϊόντα μας.
Αυτοί είναι οι άντρες του Ζίγκλερ, ακολουθούν τα σχέδιά του.
Πιστεύουν ότι ο αρχηγός τους γύρισε στην πατρίδα.
Θα μπορούσες να το 'χες πει.
- Θα γλιτώναμε πολλά προβλήματα. - Ναι.
Έγιναν διάφορες παρεξηγήσεις.
Ο δικός μου δεν ήξερε ποιος τον ακολουθούσε.
Συνεπώς, έκανε τα μέγιστα για να αποκρύψει τη δραστηριότητά του.
Ο δικός σου...
είναι ο Μάικλ, σωστά;
Ναι.
Μήπως τυχόν είναι αυτός εκεί;
Αυτός είναι.
Θα ήθελα να του πω ένα γεια.
Φυσικά.
Μάικλ.
Μάικλ, από δω ο συνέταιρός μου, ο Εντουάρντο.
Χαίρω πολύ.
Έχω ακούσει πολλά για σένα.
- Αλήθεια; - Ναι.
Θα γυρίσω στη δουλειά.
Ευχαριστώ, Μάικλ.
Λοιπόν...
έτσι εξηγούνται όλα.
- Χαίρομαι που έμεινες ικανοποιημένος. - Ακούστε με.
Δεν θέλω άλλα προβλήματα.
Πρέπει να συνυπάρξετε.
Δεν το διαπραγματεύομαι.
- Γκουστάβο, τέλος τα μυστικά. - Ναι.
Ο ντον Ελάδιο είναι δυσαρεστημένος.
Καταλαβαίνεις τι σου λέω;
Ναι.
Τότε, τελειώσαμε.
Ξέρεις, θα γίνει...
πολύ ωραίο ψυγείο.
Ο νότιος τοίχος θα 'ναι υπέροχος.
Τι κάνεις στις ΗΠΑ;
Προστατεύω τα συμφέροντα της οικογένειάς μου.
Ακολουθώντας άντρες του Γκουστάβο;
Κατασκοπεύοντάς τον;
Κι αυτό που έγινε στο TravelWire ήταν απαράδεκτο.
Δεν φερόμαστε έτσι απ' αυτήν την πλευρά των συνόρων.
Κοίτα, ζητώ συγγνώμη.
Με επηρέασε ο θείος μου.
Ξέρεις πώς είναι ο Έκτορ.
Είναι καχύποπτος και παράλογος.
Το θέμα είναι ότι του Έκτορ του καρφώθηκε μια τρελή ιδέα
ότι ο κοτοπουλάς τού κρατά κακία...
επειδή φύτεψε μια σφαίρα στο κεφάλι του γκόμενού του.
Δεν καταλαβαίνεις τον Γκουστάβο.
Γι' αυτόν όλα είναι μπίζνες.
Όλα είναι μπίζνες;
Αυτό που έγινε στο Σαντιάγο ήταν μπίζνες;
Θέλω να μου πεις ότι τελείωσε αυτή η ιστορία.
Εμπιστεύεσαι τον Φρινγκ;
Δεν θα γίνει ποτέ ένας από μας, αλλά βγάζει λεφτά.
Όσο βγάζει φράγκα, ο Ελάδιο είναι ικανοποιημένος.
Μόνο αυτό έχει σημασία.
Δεν έχουμε τίποτα άλλο να πούμε, τότε.
- Χαιρετίσματα στον θείο σου. - Έγινε.
ΔΩΡΕΑΝ ΚΙΝΗΤΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΣΟΛ ΓΚΟΥΝΤΜΑΝ
Έλα, πάμε.
Γουστάρω.
Υπάρχουν αρκετά κινητά για όλους.
Χαλαρώστε.
Κάντε πίσω.
Υπάρχουν αρκετά κινητά.
Λυπάμαι, δεν μπορώ να σας βοηθήσω.
Πρέπει να περιμένετε στην ουρά.
Ορίστε, φίλε.
Ο επόμενος.
Καλώς ήρθες! Κάθισε. Πριν μιλήσουμε για τα κινητά,
ας μιλήσουμε για σένα.
Απ' το λίγο που σε ξέρω, υποθέτω ότι είσαι κάποιος
που ενίοτε, χωρίς να φταις, πιάνεσαι στα χέρια με άλλους.
Ξέρεις, ρίχνεις ξύλο.
Μπουνιές.
Σε κόβω για κάποιον που αρέσκεται να καπνίζει λίγο χόρτο.
Φαντάζομαι ότι πρέπει να έχετε μεγάλη πέραση στους άντρες.
Κι αυτό μπορεί να οδηγήσει σε παρεξηγήσεις με τα όργανα της τάξης.
Πείτε γεια στον μικρό μου φίλο.
Βλέπετε αυτό εδώ, το κυκλωμένο; Είναι περασμένο στη μνήμη.
Πατώντας το ένα, καλείτε εμένα.
Το πατάς κι έρχομαι αμέσως!
Ο επόμενος. Γιατί να πάρεις εμένα;
Γιατί δεν πουλάω μόνο κινητά.
Είμαι δικηγόρος. Θα παλέψω για σένα.
Μπορεί να βρεθεί στην κατοχή σου στρατιωτικός εξοπλισμός.
Αντιαρματικά ρουκετοβόλα, ίσως μερικές νάρκες στο πορτμπαγκάζ.
Πριν το καταλάβεις, ο άλλος αιμορραγεί στον δρόμο,
και οι μπάτσοι σε κοιτάζουν στραβά.
Οι άνθρωποι είναι καχύποπτοι.
Δεν βλάπτεις κανέναν.
Εκτός αν ο άλλος θέλει...
Ο επόμενος. Ο τύπος έξω λέγεται Χιούελ Μπάμπινο.
Ρώτα τον για μένα.
Θα έτρωγε τρία χρόνια.
Θα έτρωγε έξι χρόνια.
Οχτώ χρόνια στη Γουαδελούπη.
Θα έτρωγε 25 χρόνια.
Δεν έφαγε ούτε μία μέρα. Γι' αυτό με αποκαλεί Μάγο.
Του είπα να μη με λέει έτσι, αλλά επιμένει.
Ο επόμενος.
Πάτα το ένα. Αυτό θα σε σώσει.
Αν οι μπάτσοι σε συλλάβουν, απειλήσουν, ή στραβοκοιτάξουν, πάτα το κουμπί κι ήρθα.
Δεν είναι μόνο... Πάτα το ένα...
Μη μιλήσεις, πάτα το κουμπί.
Κράτα το στόμα σου κλειστό και πάτα το.
Να το έχεις φορτισμένο...
Και έφτασα.
Πατάς το ένα...
Το κουμπί πανικού... Πάτα το ένα.
Ρώτα τον για τον Μάγο...
Κι ο φίλος σου ο Σολ θα 'ρθει.
Θα σε προστατεύω κάθε μέρα, όλη μέρα,
όλον τον χρόνο.
Πάτα το ένα. Ταχεία δικαιοσύνη.
Πάτα το ένα. Αυτό θα σε σώσει.
Με γεια.
Πάτα το ένα. Αν έχεις μπλεξίματα...
Ρώτα τον για τον Μάγο.
Πάτα το ένα...
κι ο Σολ Γκούντμαν έφτασε.
Ακούστε, κυρίες και κύριοι, αγόρια και κορίτσια,
λόγω μεγάλης ζήτησης, λυπάμαι, αλλά τέλειωσαν τα κινητά.
Ωστόσο, είμαι εδώ για νομικές συμβουλές,
δωρεάν νομικές συμβουλές.
Τουλάχιστον πάρτε μια κάρτα.
Αν μπλέξετε με τον νόμο, θα με χρειαστείτε.
Ξέρετε κάτι; Αφού δεν θα πάρετε κινητά απόψε,
τι θα λέγατε για μια ειδική έκπτωση;
Ναι...
Για τις επόμενες δύο βδομάδες,
για μη βίαια κακουργήματα,
θα 'χετε έκπτωση 50%. Ναι.
Εντάξει.
- Για σένα, 50%. - Θα πάρω μία.
Ναι, ωραία. Έχουμε ενδιαφερόμενους. Πάρτε.
Μισή τιμή.
Μην ξεχνάτε, 50%.
- Ωραία. - Αλήθεια;
Έξοχα.
Ναι.
Έξοχα.
Μπράβο, Μάγε.
Αυτή είναι μόνη η αρχή.
Αν ήταν να πεθάνετε, θα ήσασταν ήδη νεκροί.
Βγείτε έξω. Έχουμε δουλειά.
ΠΛΥΝΤΗΡΙΑ ΜΠΡΙΓΙΑΝΤΕ
Λοιπόν...
η δουλειά έμεινε στη μέση, αλλά θα πληρωθείτε κανονικά.
Χρειάζεται να πω...
ότι η συνεργασία σας πρέπει να συνεχιστεί...
μόνιμα;
Ούτε λέξη.
Ούτε σήμερα, ούτε αύριο, ούτε σε μια βδομάδα. Ποτέ.
Αν αθετήσετε τη συμφωνία, θα υπάρξουν συνέπειες.
Το καταλάβατε όλοι;
Εντάξει.
Ούντο και Ρένκε,
θα πάρετε το Cherokee. Τα κλειδιά είναι μέσα.
Θα πάτε στο Ντένβερ.
Η πτήση για Ζυρίχη φεύγει τα μεσάνυχτα. Αν στρίψετε δεξιά,
θα φτάσετε στον αυτοκινητόδρομο σε 6,5 χλμ.
Διαβατήρια και εισιτήρια.
Κάι, εσύ θα ταξιδέψεις μόνος με το κόκκινο Pontiac.
Θα φύγεις από το Ντάλας. Είναι μακριά.
Η πτήση για Βερολίνο φεύγει στις 9:40.
Δεν θα μιλούσα ποτέ.
Ποτέ.
Έπρεπε να γίνει.
Ήταν καλός άνθρωπος, αλλά...
στην πραγματικότητα, ήταν μαλθακός.
Κάσπερ.
Πάρε το Toyota.
Θα πας στο Φοίνιξ.
Πετάς στις 10:15 για Βανκούβερ, κι από κει για Βουδαπέστη.
Τι;
Ήταν 50 φορές καλύτερός σου.
Σεμπάστιαν, Άντριαν.
Πάρτε το Civic.
Θα πάτε στο Ελ Πάσο.
Πετάτε στις 7:25 για Σικάγο, κι από κει για Βιέννη.
Λοιπόν;
Οι τελευταίοι έφυγαν για Ζυρίχη πριν από μία ώρα.
Χωρίς προβλήματα.
Θα κάνουν ό, τι τους είπαμε;
- Ζητάς τη γνώμη μου; - Ναι.
Γνωρίζουν τις συνέπειες.
Και το πλυντήριο;
Οι είσοδοι σφραγίστηκαν. Δεν θα το βρει κανείς.
Όσο είναι εδώ ο Λάλο Σαλαμάνκα, δεν μπορούμε να συνεχίσουμε όπως πριν.
Τελείωσε, λοιπόν.
Όχι, δεν τελείωσε.
Μόλις κανονίσω τον Σαλαμάνκα,
και θα τον κανονίσω,
οι εργασίες θα συνεχιστούν.
Μέχρι τότε, θα συνεχίσεις να πληρώνεσαι.
Θα με πληρώνεις για να κάθομαι;
Δες το ως πάγια αμοιβή.
- Μετά απ' ό, τι έγινε με τον Ζίγκλερ; - Ναι.
Τι έγινε στη Φρανκφούρτη;
Ο δικηγόρος πέρασε μία μέρα με τη σύζυγό του.
Αποδέχτηκε τα γεγονότα όπως της τα παρουσίασε.
Όπως πρότεινες,
είχε ένα εργατικό ατύχημα.
Η κηδεία έγινε χθες.
Και φυσικά...
αποζημιώθηκε.
"Αποζημιώθηκε".
Εγώ θα επέλεγα τα επόμενα λόγια μου...
πολύ προσεκτικά, στη θέση σου.
Κράτα την πάγια κωλο-αμοιβή σου.
Κύριε Όκλι!
Ένα σχόλιο για την υπόθεση Καρλ Γκρέιβενχορστ;
Δεν...
Όπως ξέρετε, η Εισαγγελία έχει κατηγορηθεί για παρατυπίες.
Έχετε κάποιο σχόλιο γι' αυτό;
Ποια υπόθεση;
Ο κόσμος λέει ότι διώκετε έναν αθώο.
Τι έχει να κρύψει η Εισαγγελία;
Τι...
Συγγνώμη, αφήστε με να περάσω.
Μιλάς για τον πελάτη μου.
- Ποιος είστε; - Σολ Γκούντμαν.
Και ο Καρλ Γκρέιβενχορστ είναι 100% αθώος.
Η Εισαγγελία Αλμπουκέρκι τον έχει αδικήσει κατάφωρα.
Ποιος είσαι;
Ο Σολ Γκούντμαν.
Και θα αντιμηνύσουμε εσένα και όλη την Εισαγγελία
για κακόβουλη δίωξη, παράνομη κράτηση και κατάχρηση διαδικασίας.
Σοβαρά;
Ναι, θα φτάσουμε ως το Ανώτατο Δικαστήριο.
Όταν τελειώσουμε, ο Καρλ Γκρέιβενχορστ θα αθωωθεί
- και θα πάρει χρηματική αποζημίωση. - Εντάξει.
Αρκετά. Έχω δίκη.
Φύγε, αν πρέπει να φύγεις.
Αλλά να ξέρεις ότι θα τα ξαναπούμε.
Συγγνώμη, πώς είπατε ότι σας λένε;
Σολ Γκούντμαν.
Και δουλειά μου είναι η υπεράσπιση των πολιτών του Αλμπουκέρκι
έναντια σε κάθε αδικία.
Πρέπει να είστε πολύ ακριβός.
Καθόλου.
Κάθε άντρας, γυναίκα και παιδί αξίζει ταχεία δικαιοσύνη
σε προσιτή τιμή.
Έχετε κάρτα;
- Όχι για μένα, για έναν φίλο. - Ναι.
Και πες στον φίλο σου ότι δεν κρίνω
και είμαι διαθέσιμος νυχθημερόν.
- Μπορώ να 'χω κι εγώ μία; - Ναι.
- Κι εγώ; - Φυσικά.
Εντάξει.
Ναι...
Δεν ξέρω.
Πέντε μήνες.
Με τον υπερπληθυσμό, μπορεί να βγεις σε δύο.
Ναι.
Με τους προηγούμενους κανόνες επιμέτρησης ποινής,
θα έμπαινες φυλακή για δύο με τέσσερα χρόνια.
Οπότε...
πέντε μήνες είναι καλά, Μπόμπι.
Φοβάσαι μη χάσεις τον τοκετό της Λόις;
Τον "τοκετό";
Σωστά. Ναι...
Αν πάω σε δίκη, θα με υπερασπιστείτε εσείς, έτσι;
- Δεν θες να πας σε δίκη. - Αλλά θα με υπερασπιστείτε.
Ναι, αλλά θα ήταν λάθος να πάμε σε δίκη.
Οι δίκες είναι απρόβλεπτες.
Ο εισαγγελέας θα 'ναι αμείλικτος.
- Θα είναι ρίσκο. - Ας το ρισκάρουμε.
Δεν θέλω να σας πω πώς να κάνετε τη δουλειά σας,
αλλά αν με βάλετε στο εδώλιο, θα κάνω τον λυπημένο,
θα δουν τη Λόις και το παιδί,
- και θα με πιστέψουν. - Εγώ σε πιστεύω.
Μπόμπι, υπάρχουν εκατομμύρια λόγοι για να μην πάμε σε δίκη.
Εγώ αποφασίζω όμως.
Ναι, αλλά σε συμβουλεύω να μην το κάνεις.
Το πιθανότερο είναι να μπεις φυλακή περισσότερο καιρό,
και μιλάμε για χρόνια της ζωής σου.
Αλλά μπορεί και όχι, σωστά;
- Δεν θες να το ρισκάρεις. - Ίσως θέλω.
Λόις.
Ό, τι πει ο Μπόμπι.
Με συγχωρείτε λίγο.
Σας παρακαλώ...
σκεφτείτε το προσεκτικά.
Και οι δύο.
Έτοιμη για φαγητό;
Έβαλαν νέο αυτόματο πωλητή σάντουιτς. Έχω ακούσει τα καλύτερα.
Συγγνώμη, δεν μπορώ να φύγω.
Αλήθεια; Τι τρέχει;
Δεν δέχεται τη συμφωνία.
Ποιος; Αυτός;
Το τσογλάνι που πήγε να πουλήσει κλεμμένα ψυγειάκια
σε μυστικό μπάτσο;
Τι συμφωνία έκανες;
- Πέντε μήνες. - Πέντε μήνες; Με το μητρώο του;
- Θα 'πρεπε να σ' ευχαριστεί γονατιστός. - Θέλει να πάει σε δίκη.
Όχι! Σοβαρά;
Σοβαρά.
Ξέρεις κάτι;
Όχι.
Ξέρω τι θα κάνουμε.
Είμαι από την Εισαγγελία.
Θα μου τα χώσεις, θα σου τα χώσω.
Θα φωνάζουμε. Θα πάμε εκεί, θα κάνουμε σκηνή.
Εντάξει;
Προέκυψαν νέα στοιχεία,
και αποσύρω τη συμφωνία με ακραία προκατάληψη.
Είμαι τσαντισμένος. Θέλω να τον βάλω φυλακή για πάντα.
Ο τύπος επέστρεψε.
Αν με πολεμήσεις, θα περάσω στην αντεπίθεση.
Θα τον κάνουμε να ζητά γονατιστός τους πέντε μήνες.
- Δεν νομίζω. - Έλα, Κιμ, το 'χουμε.
Είναι σιγουράκι.
Ο πελάτης αποφασίζει.
Τι νόημα έχει να καταλήξει αυτό το βλήμα στο Λος Λούνας;
Αν είναι κόπανος τώρα,
φαντάσου πώς θα είναι όταν βγει.
Τζίμι, όχι.
Και η γυναίκα και το παιδί του;
Ας χρησιμοποιήσουμε τις δυνάμεις μας για καλό.
- Δεν το κάνω. - Θα πετύχει!
- Δεν θα τους εξαπατήσω. - Έπιασε με τη Μέσα Βέρντε.
Τζίμι, κόφ' το!
Μα...
Εντάξει.
Τα λέμε σπίτι.
Λοιπόν...
ποιος ήταν αυτός;
Όλα καλά;
Είναι από την Εισαγγελία.
Απέσυραν τη συμφωνία.
Και λοιπόν; Αφού δεν θα τη δεχόμασταν...
Κυρία Γουέξλερ, γιατί την απέσυραν;
Δεν...
είμαι σίγουρη.
Είναι πιθανό να έχουν νέα στοιχεία.
Σαν τι δηλαδή;
Κάμερες, μάρτυρες ή...
Ειλικρινά, δεν ξέρω.
Θα το μάθουμε σύντομα.
Μπόμπι, λυπάμαι.
Μάλλον θέλουν να σε τιμωρήσουν παραδειγματικά.
Λοιπόν...
πάμε να πούμε στον δικαστή ότι θα πάμε σε δίκη.
Ναι, ξέρετε κάτι;
Είστε σίγουρη ότι δεν παίζουν πια οι πέντε μήνες;
Απέσυραν τη συμφωνία.
Ακόμη κι αν το ζητήσετε ευγενικά;
Μπορώ να προσπαθήσω...
- Είσαι σίγουρος γι' αυτό; - Ναι.
Το σκέφτηκα, όπως είπατε, και...
πέντε μήνες είναι καλά.
Κυρία Γουέξλερ, σας παρακαλώ.
Περιμένετε εδώ.
Δεν υπόσχομαι τίποτα,
αλλά θα δω τι μπορώ να κάνω.
Εντάξει. Κάντε ό, τι μπορείτε.
Εδώ θα είμαστε.
ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΟ ΣΤΟΝ ΦΙΛΟ ΜΑΣ ΡΟΜΠΕΡΤ ΦΟΡΣΤΕΡ
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης