‫חמש-אפס-חמש, שמונה-ארבע-שתיים, ארבע-‬ ‫שתיים-אפס-חמש.‬
‫חמש-אפס-חמש, שמונה-ארבע-שתיים...‬
‫- מיזורי, MT7 56G -‬
‫פורד מוסטנג שחורה‬ ‫על המדרכה בברנהאם היל.‬
‫תשעה צעירים עם תרסיסי צבע, ברחו ברגל.‬
‫זכר אסייתי, ללא תיאור, שוטר.‬
‫קיבלתי.‬
‫תלונה על רעש, 61352 הריסון.‬
‫- גרנמה'ס קיי-אנד-איי דיינר -‬
‫לא אהבת את הפרנץ' טוסט, הא?‬
‫הו, כן.‬
‫זה בסדר.‬
‫אני יכולה לחמם אותו בשבילך.‬
‫זה בסדר.‬
‫אני יכולה להביא לך משהו אחר.‬ ‫אנחנו מגישים ארוחת צהריים עכשיו.‬
‫אני בסדר, באמת.‬
‫אני יכולה לפחות למלא לך ספל חדש?‬
‫כן.‬
‫תודה.‬
‫היי, מולי. זה אני, ג'ין.‬
‫זה מספר הסלולרי שלך? אני מצטער על כך.‬
‫כן, אני בסדר.‬
‫זו הייתה אזעקת שווא.‬
‫את יודעת... מתברר שפשוט הייתי מיובש, ‬ ‫אז... את יכולה להאמין לזה?‬
‫כן, אני בהחלט אעשה זאת.‬
‫היי, לא אחזור עד…‬
‫ובכן, עד יום חמישי.‬
‫האם את ופרדריקו תוכלו לפתוח?‬
‫הו, יופי. ו...‬
‫וגם, אני חושב שתצטרכי לחתום‬ ‫עבור משלוח אחר הצוהריים.‬
‫הו, כבר חתמת?‬
‫נהדר, תודה.‬
‫הו, ו...‬
‫מישהו שאל עליי?‬
‫את יודעת, כאילו, האם היו לקוחות‬ ‫שנכנסו לחנות וחיפשו אותי?‬
‫מישהו שהסתובב במקום או...‬
‫לא, שום דבר לא בסדר. אני פשוט...‬
‫צלצל אלי כמה פעמים סוכן ביטוח, ‬
‫את יודע, מהסוג הלוחץ, אז...‬
‫אז אף אחד... בכלל?‬
‫לא?‬
‫טוב, אז, זהו זה.‬
‫כן.‬
‫בטח, אעשה זאת...‬
‫ואני אראה אותך בעוד מספר ימים.‬
‫תודה, מולי.‬
‫כן.‬
‫תשע-חמישים ושלוש‬ ‫באזור המחסנים ברחוב ארבע.‬
‫דווח על ידי אזרח, שני בלוקים...‬
‫המחוז הוא 1094 אורורה דרייב‬
‫עשר-עשרים ושלוש. ג'יימס וול...‬
‫תלונה על רכב חוסם.‬ ‫ואן שברולט אסטרו אפור חוסם חנייה.‬
‫עשר-עשרים ושלוש.‬
‫יש צעיר. זכר לבן, בערך 142 ס"מ, 30 קילו.‬
‫עשר-עשרים ושמונה הגיעה הביתה.‬ ‫זה יהיה 0700.‬
‫עשר-עשרים ושלוש.‬
‫ירי בצומת שש וחמש ו-17.‬
‫המתקשר הוא זכר וייתכן שלא...‬
‫- סינבון -‬
‫היי!‬
‫זה אתה!‬
‫חשבתי שזה אתה.‬
‫לא הייתי לגמרי בטוח, ‬ ‫אבל עכשיו כשאני רואה אותך מקרוב, ‬
‫בטח.‬
‫זה אתה!‬
‫בחייך, בנאדם.‬
‫אני רק רוצה להגיד שלום, אני מעריץ גדול.‬
‫אתה יודע, בזמנו כשחייתי באלבקרקי‬ ‫עם האקסית שלי, ‬
‫הייתי רואה אותך בכל מקום.‬
‫היית על שלטי חוצות, בטלוויזיה.‬ ‫הייתה לי אחת מקופסאות הגפרורים שלך.‬
‫בלבלת אותי עם מישהו.‬
‫השם שלי הוא טאקאוויק.‬
‫טאקאוויק ג'ין.‬
‫מצטער, אני...‬
‫אני צריך לחזור לעבודה.‬
‫בחייך, בנאדם.‬
‫זה לא מגניב.‬
‫אני יודע מי אתה. אתה יודע מי אתה.‬
‫בוא נעבור את זה.‬
‫אל תדאג בקשר אליו. הוא סבבה.‬
‫הוא רק רצה ללוות אותי.‬
‫היי, אתה יודע מי פעם היה במונית שלי?‬
‫סמי הייגר!‬
‫הוא אפילו יותר מפורסם ממך.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫אני רק רוצה שתודה בזה.‬
‫אני לא יודע מה אתה...‬ ‫-ברור שאתה יודע.‬
‫פשוט תגיד את זה.‬
‫אני באמת לא יודע... מה...‬
‫קדימה.‬
‫קדימה, בנאדם.‬
‫תגיד...‬
‫את זה.‬
‫סמוך על סול.‬
‫מה?‬
‫אני לא יכול אפילו לשמוע את זה.‬
‫סמוך על סול.‬
‫שוב פעם, ותצביע.‬
‫סמוך על סול.‬
‫הנה.‬
‫קצת חלוד, אבל בפעם הבאה תשתפר.‬
‫לא שאלת, אבל קוראים לי ג'ף.‬
‫בכל פעם שתזדקק לי, ‬
‫פשוט תתקשר ל "מוניות אומהה יונייטד"‬
‫ותבקש אותי, הם ימצאו אותי, ‬ ‫לא משנה איפה אני נמצא.‬
‫אני אף פעם לא במרחק של יותר מחמש דקות.‬
‫הו, בנאדם.‬
‫נהדר לפגוש אותך.‬
‫לכבוד הוא לי.‬
‫נתראה...‬
‫ג'ין.‬
‫חמש-אפס-חמש, שמונה-ארבע-שתיים...‬
‫בבקשה תפקידו 50 סנט נוספים.‬
‫ "שואבי אבק הטובים ביותר", ‬ ‫איך אפשר לעזור לך?‬
‫כן, אני צריך מתאם להובר, ‬
‫ "מקס אקסטרקט פרשר פרו", מודל 60.‬
‫כבר סיפקנו לך בעבר, נכון?‬
‫כן, אני באומהה, נברסקה.‬
‫מר טאקאוויק...‬
‫זה יהיה חלק מאוד קשה להשגה.‬
‫ואני רוצה להזהיר אותך‬ ‫שזה יהיה יותר יקר מהמקורי.‬
‫עד כמה יקר?‬
‫מחיר כפול.‬
‫ואנחנו עדיין במצב‬ ‫של תשלום במזומן בעת המשלוח.‬
‫האם זו תהיה בעיה?‬
‫לא. זה בסדר.‬
‫עד כמה אתה בלחץ?‬
‫זיהו אותי.‬
‫זיהו אותך. כן.‬
‫יש מעורבות רשמית כלשהי?‬
‫לא, עדיין לא.‬
‫האיסוף יהיה מאותו המקום שבו הורידו אותך.‬
‫אתה זוכר איפה זה?‬
‫כן, אני זוכר.‬
‫בסדר, מר טאקאוויק.‬
‫יום חמישי.‬
‫שבע בבוקר.‬
‫אותו מקום.‬
‫אתה יודע את השאר. אני צודק?‬
‫מר טאקאוויק...‬
‫אתה עדיין שם?‬
‫שיניתי את דעתי.‬
‫שינית את דעתך?‬
‫כן.‬
‫כדי להיות ברור, אתה לא ממשיך הלאה עם זה?‬
‫אני הולך לתקן את זה בעצמי.‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- לשכת עורכי הדין של ניו מקסיקו‬ ‫אישורים/רשיונות -‬
‫ג'ימי...‬ ‫-קים.‬
‫מה אתה...‬ ‫-תקשיבי, אני יודע שזה נראה פזיז.‬
‫זה פזיז, אבל אני יכול לראות את זה.‬
‫אם אתה משנה את שמך...‬ ‫-לא, אני...‬
‫ובכן, כן, אבל זה עבור הלקוחות שלי.‬
‫אתה הולך לקרוא לעצמך סול גודמן?‬ ‫-אני כבר קורא לעצמי סול גודמן.‬
‫כבר דיברנו על זה.‬
‫העבריינים שקנו את הטלפונים שלי.‬
‫בטוח לגמרי, במוקדם או במאוחר, ‬
‫כל אחד מהם ימצא את עצמו‬ ‫במושב האחורי של ניידת.‬
‫איך אגרום להם להתקשר לג'ימי מקגיל?‬
‫אני לא! אני נשאר סול גודמן, ‬
‫הם מתקשרים לבחור שהם כבר מכירים.‬
‫חשבתי שאני מבזבז שנה מהחיים שלי.‬
‫זה לא היה בזבוז.‬
‫זה היה עבור זה. זהו זה.‬
‫מתי החלטת ל...‬ ‫-הרגע, בדיוק שם.‬
‫בום! זה היכה בי. זו הדרך.‬
‫קים, זה הולך לעבוד.‬
‫אני...‬ ‫-אני יודע.‬
‫כאילו פתאום, פתרתי את הכול.‬
‫אבל פתרתי.‬
‫זה נכון.‬
‫אז, תני לי פשוט...‬
‫אני אעשה את זה, ‬ ‫ואז נוכל לדבר על זה, אוקיי?‬
‫אני מתכוון...‬
‫אלא אם יש... איזו שהיא זווית שאני לא רואה?‬
‫אם את רוצה שאאט את הקצב, ‬ ‫אני יכול לחזור ולעשות את זה ביום אחר.‬
‫אם ככה אתה באמת מרגיש...‬
‫אכן.‬ ‫-...אני אמרתי בטח.‬
‫נהדר, מקסימום חמש דקות.‬
‫אוקיי, איפה היינו?‬
‫אתה רק צריך לחתום על המסמכים בשמך החוקי.‬
‫אין בעיה.‬
‫וכל מה שנותר זו הודעת הכניסה.‬
‫ג'ימי...‬
‫סול... גודמן...‬
‫מקגיל.‬
‫תודה, מותק.‬
‫ורנר‬‫...‬
‫זיגלר.‬
‫ורנר זיגלר.‬
‫ורנר... זיגלר.‬
‫זיגלר.‬
‫אתם יודעים כמה ורנר זיגלרים יש בגרמניה?‬
‫עשרים ושבע.‬
‫עשרים ושש עכשיו, לדברי גברת זיגלר.‬
‫אמרתי לך, מעולם לא שמעתי על הבחור.‬
‫מה לגבי מייקל?‬
‫כמו שאמרתי, אני רק מכיר‬ ‫את שמות שני הבחורים שם.‬
‫כן, ויקטור וטירוס.‬
‫אתה.‬
‫-כן?‬ ‫-ורנר זיגלר. שמעת פעם על הבחור הזה?‬
‫ורנר זיגלר?‬
‫לא.‬ ‫-מה לגבי מייקל?‬
‫הוא זר קירח, הוא בעסקים.‬
‫אוקיי.‬
‫אתה בסדר.‬ ‫-אוקיי.‬
‫קיר דרומי, לשפוך בטון...‬
‫מה הוא זומם, גבר?‬
‫מה הוא עושה?‬
‫אז, שום דבר חדש לא קורה, הא?‬ ‫שום דבר שונה?‬
‫כמו מה?‬
‫כמו כל דבר.‬
‫מה?‬
‫זה שום דבר.‬
‫זה שום דבר, גבר.‬ ‫כמה עבריינים ברחוב הרביעי‬
‫התלוננו שהחומר מדולל.‬
‫ "מדולל" ?‬
‫גם אתה שמעת את זה?‬
‫הם אומרים שהוא שונה.‬
‫שונה איך?‬ ‫-עבריינים מתלוננים.‬
‫זה מה שהם עושים.‬
‫אוקיי.‬
‫תראה לי.‬
‫ארלו, אחי!‬
‫כן.‬ ‫-שלוש.‬
‫בוא נראה מה יש לך.‬
‫היי!‬
‫וואו!‬
‫יו, גבר!‬
‫יו!‬
‫יו, גבר, לאיפה אתה הולך?‬
‫אתה לא נכנס לשם.‬
‫יו!‬
‫מאוס, זה בסדר.‬
‫אז, איפה החומר?‬
‫זה בכיסא.‬
‫מה, הכיסא הזה?‬
‫זה לגבי הספירה?‬
‫כי הספירה טובה.‬
‫אתה מחזיק במזומן?‬
‫כן, יש לי הכול כאן.‬
‫אם אתה מחזיק את המזומן שלי, ‬
‫מה אתה עושה פה למעלה עם החומר שלי?‬
‫אף אחד לא מדלל אותו, גבר.‬
‫אנחנו אוספים את החומר מחוות העופות, ‬
‫אנחנו חותכים אותו, ‬
‫מחלקים אותו, והוא מגיע לכאן.‬ ‫אני איתו כל הדרך.‬
‫בחוות העופות שלו...‬
‫איך אתה אוסף את זה?‬
‫הוא שם עשר קילו. אני בוחר שש.‬
‫איך אתה בוחר אותם?‬
‫אני פשוט בוחר כל פעם חבילות אחרות.‬ ‫הן כולן אותו הדבר.‬
‫טוב, אז אלה...‬
‫אלה בסדר.‬
‫אבל אלה…‬
‫השיט הזה לא שלנו, גבר.‬
‫זה יופי בסגנון של פעם.‬
‫כן, זה מגיע לך.‬
‫אבל...‬
‫ג'יי.אמ.אמ.‬ ‫-כן.‬
‫מצטערת לגבי זה.‬
‫לא ידעתי. קניתי את זה לג'ימי מקגיל.‬
‫כן, טוב, ג'ימי אוהב את זה.‬
‫ואל תדאגי, אני אשתמש בזה.‬
‫אם מישהו יאמר משהו, ‬
‫אני פשוט אגיד ש "ג'יי.אמ.אמ" זה המוטו שלי.‬
‫המוטו שלך?‬ ‫-כן.‬
‫צדק...‬
‫הכי חשוב.‬
‫זה נחמד.‬
‫יש גם את זה.‬
‫הו, כן.‬
‫ "עורך הדין השני הכי טוב בעולם, שוב."‬
‫זאת הטעות האמיתית, ‬ ‫ "עורך הדין השני הכי הטוב בעולם."‬
‫כי סול גודמן הולך להיות עבורך תחרות קשה.‬
‫אני בטוחה בכך.‬
‫תודה לך...‬
‫על הכול.‬
‫באמת.‬
‫את יודעת מה?‬
‫הטריק האמיתי יהיה לגרום ללקוחות שלי לדעת‬
‫שאיש הסלולרי הוא עכשיו עורך דין.‬
‫עורך הדין שלהם.‬ ‫-כן.‬
‫זה יהיה טריק.‬
‫ומה שאני חושב זה, ‬
‫תראי, יש לי עדיין כמעט משטח שלם‬ ‫של מכשירים סלולרים.‬
‫אז, למה לא לעשות קידום מכירות?‬
‫אני אעשה מזה אירוע שלם.‬
‫אני אחלק אותם, בסדר?‬
‫וכדי להמתיק את העסקה, ‬
‫לזמן מוגבל בלבד, ‬
‫לפשעים לא אלימים, 50 אחוז הנחה.‬
‫כן.‬
‫זה כמו, תבצעו ארבע עבירות, ‬ ‫תקבלו את החמישית חינם.‬
‫והמבצע כולל חברים ומשפחה, ‬ ‫כך שתוכלו לחלוק את זה.‬
‫באמת?‬
‫כן. כלומר, זה רק כדי להכניס אנשים בדלת.‬ ‫ברגע שהם יתפסו, אני אמכור להם משהו נוסף.‬
‫זה לא נשמע כאילו אתה מעודד‬ ‫את האנשים האלה לבצע פשעים?‬
‫הם לא זקוקים לעידוד, תאמיני לי.‬
‫כדור אחד או שניים?‬ ‫-אחד.‬
‫קים, את לא מכירה את החארות האלה כמוני.‬
‫גשם או שמש, האידיוטים האלה‬ ‫יעשו דברים מטומטמים ויעצרו בגללם.‬
‫הנחה קטנה לא תעשה שום הבדל.‬
‫את רוצה פצפוצים? כי אני שם לי פצפוצים.‬
‫בטח.‬
‫אני פשוט מודאגת איך זה יציג אותך.‬
‫יודעת מה? כשאת צודקת, את צודקת.‬
‫מה אני עושה, חותך מחירים?‬
‫הנחה היא צעד נואש.‬
‫רואה?‬
‫זו הסיבה שזה עובד.‬
‫אני הולך רחוק מדי ואת מושכת אותי חזרה.‬
‫אתה לא חושב שאתה ממעיט בערכך?‬
‫עבדת כל כך קשה לקבל את הרישיון שלך בחזרה.‬ ‫-אנחנו עבדנו.‬
‫אנחנו עבדנו, אז למה להיות...‬
‫למה זה?‬
‫זה היה מושלם.‬
‫הם כבר מכירים אותי, אני מכיר אותם.‬ ‫מה יש לא לאהוב?‬
‫קים, אני לא יכול לחזור להיות ג'ימי מקגיל.‬
‫ג'ימי מקגיל, עורך הדין, ‬ ‫תמיד יהיה האח המפסידן של צ'אק מקגיל.‬
‫גמרתי עם זה.‬
‫השם הזה שרוף.‬
‫זו התחלה חדשה.‬
‫ככה אני מתקדם קדימה, ואני אוהב את זה.‬
‫מצטערת. זה... אני פשוט לא רואה את זה.‬
‫זה בסדר.‬
‫את תראי.‬
‫- לוס פויוס הרמנוס -‬
‫האם גרמתי לכם לחכות?‬
‫התפעלתי מהמקום של גוסטבו.‬
‫זה אדיר!‬
‫כל כך הרבה משאיות.‬
‫האם כל הבניינים האלה באמת מלאים בתרנגולות?‬
‫שב בבקשה.‬
‫יש עניין רציני לדון בו.‬
‫כמובן, דון חואן.‬
‫אולי שמת לב שחלק מהמוצר... השתנה.‬
‫גוסטבו יסביר.‬
‫יש לי וידוי.‬
‫עבד עבורי אדם, ‬
‫בצד הלגיטימי של העסק שלי.‬
‫הוא פיקח על פרויקט בנייה.‬
‫מהנדס גרמני.‬
‫אני חושב שאתה יודע את שמו.‬
‫ורנר זיגלר.‬
‫בשל טעות, ‬
‫זיגלר הפך למודע לפעילויות אחרות שלנו.‬
‫הפיתוי היה גדול מדי עבורו מכדי להתנגד לו, ‬
‫והוא גנב שני קילו מהמוצר.‬
‫אני מאמין שאתה יודע את שאר הסיפור.‬
‫אתה יודע על הבריחה של זיגלר, ‬ ‫אתה יודע שהאיש שלי איתר אותו.‬
‫הבושה... שלי...‬
‫זה לא רק כי אפשרתי לזה לקרות.‬
‫זה שהסתרתי את האמת.‬
‫כשגיליתי מה זיגלר עשה, ‬
‫החלפתי את המוצר הגנוב‬ ‫במתאמפטמין שרכשתי מהאזור.‬
‫חלק מהמוצר הנחות הזה הגיע לארגון שלך.‬
‫ועל כך, ‬
‫עליי להתנצל...‬
‫בכנות.‬
‫איזה פרויקט בנייה?‬
‫כלומר, אמרת שהגרמני בנה משהו.‬
‫מה?‬
‫זה יהיה פשוט יותר להראות לך.‬
‫כאשר זה יסתיים, ‬
‫זו תהיה מערכת הקירור‬ ‫המתקדמת ביותר בדרום-מערב.‬
‫מקפיא עוף?‬ ‫-מקרר.‬
‫המוצר שלנו אף פעם לא קפוא.‬
‫אלה האנשים של זיגלר‬ ‫שעובדים לפי התוכניות שלו.‬
‫מבחינתם, ‬
‫המנהיג שלהם חזר הביתה.‬
‫שום דבר לא מנע ממך לחלוק את כל זה.‬
‫ניתן היה למנוע הרבה בעיות.‬
‫כן, היו כמה וכמה אי הבנות.‬
‫האיש שלי לא ידע מי עוקב אחריו, ‬
‫וכתוצאה מכך הוא עשה מאמצים רבים‬ ‫כדי להסתיר את פעילותו.‬
‫האיש שלך...‬
‫מייקל, נכון?‬
‫כן.‬
‫זה לא הוא, נכון?‬
‫זה הוא.‬
‫אשמח לומר שלום אם זה מותר.‬
‫בהחלט.‬
‫מייקל.‬
‫מייקל, בבקשה תכיר את השותף שלי, אדוארדו.‬
‫איזה עונג. שמעתי עליך כל כך הרבה.‬
‫באמת?‬ ‫-הו, כן.‬
‫אני אחזור לזה.‬
‫תודה, מייקל.‬
‫טוב...‬
‫זה מסביר הכול.‬
‫אני שמח שאתה מרוצה.‬
‫תקשיבו לי.‬
‫אסור שיהיו עוד בעיות.‬
‫שניכם צריכים להתקיים יחד.‬ ‫זה לא פתוח לדיון.‬
‫גוסטבו, לא יכולים להיות יותר סודות.‬ ‫-כן.‬
‫דון אלדיו לא מרוצה.‬
‫אתה מבין מה אני אומר לך?‬
‫אני מבין.‬
‫אז סיימנו.‬
‫אתה יודע, זה יהיה...‬
‫זה יהיה מקרר נחמד מאוד.‬
‫הקיר הדרומי ייראה יפהפה.‬
‫מדוע אתה בצפון?‬
‫כדי להגן על האינטרסים של המשפחה שלי.‬
‫עוקב אחרי האנשים של גוסטבו? לרגל אחריו?‬
‫ומה שקרה ב "טרוול-וואייר". מלוכלך.‬
‫לא ככה אנחנו מתנהגים בצד הזה של הגבול.‬
‫תראה. אני מתנצל.‬
‫זו ההשפעה של הדוד שלי.‬
‫אתה יודע איך הקטור...‬
‫כל כך חשדן, כל כך לא הגיוני.‬
‫העניין הוא שלהקטור יש מחשבה מטורפת‬
‫שאיש העופות אולי עלול לשאת קצת טינה...‬
‫אחרי שהדוד שלי ירה בראש של החבר של פרינג.‬
‫אתה לא מבין את גוסטבו.‬
‫איתו, הכול זה עסקים.‬
‫הכול זה עסקים.‬
‫כמו מה שקרה בסנטיאגו? גם זה היה עסקים?‬
‫אתה צריך לדעת שזה סיפור סגור.‬
‫אתה בוטח בפרינג?‬
‫הוא לעולם לא יהיה אחד מאיתנו, ‬ ‫אבל הוא מרוויח כסף.‬
‫כל עוד הוא מכניס כסף.‬
‫אלדיו מרוצה.‬
‫זה כל מה שחשוב.‬
‫טוב, אז אין עוד מה לומר.‬
‫תמסור דרישת שלום לדוד שלך.‬ ‫-אני אמסור בשמך.‬
‫- ערב חד פעמי! סול גודמן, ‬ ‫טלפונים פרטיים חינם!!!! -‬
‫קדימה, בואי פשוט נלך.‬
‫אני רואה אותך.‬
‫בואו נביא את הטלפונים שלכם לכאן.‬
‫פשוט תירגע.‬
‫וואו! צעד אחורה.‬
‫יש הרבה טלפונים.‬
‫הרבה טלפונים.‬
‫מצטער, לא יכול לעזור לכן, גבירותיי.‬
‫כולם צריכים לחכות לתורם.‬
‫בבקשה, חבר.‬
‫הבא בתור.‬
‫ברוך הבא! בוא שב.‬
‫לפני שנדבר על הטלפונים, בוא נדבר עליך.‬
‫אני מנחש מההיכרות הקצרה שלנו‬
‫שאתה בחור שמדי פעם, ללא אשמתך, ‬
‫מוצא את עצמו בקטטה או שתיים.‬
‫כן, מחליף מהלומות.‬
‫קרב אגרופים.‬
‫אני חושב שאתה אולי מישהו‬ ‫שמתכבד ב "עשב האדמה" .‬
‫אני מנחש שאתן גבירותיי‬ ‫פופולריות עם הבחורים.‬
‫וזה עלול להוביל לאי-הבנה עם הבנים בכחול.‬
‫תגידו שלום לחבר הקטן שלי.‬
‫אתה רואה שם, מוקף באדום?‬ ‫הוא מתוכנת מראש, מוכן לשימוש.‬
‫מספר אחת בחיוג המהיר מגיע ישירות אליי.‬
‫אתה לוחץ על זה, ופוף, אני שם!‬
‫הבא בתור.‬
‫למה להתקשר לאיש הסלולרי?‬
‫אני לא רק איש הסלולרי.‬
‫אני העורך דין שהולך להילחם עבורך.‬
‫אתה עלול למצוא שברשותך כמה חתיכות‬ ‫של תחמושת צבאית, אתה יודע.‬
‫מטלי רקטות, אולי כמה‬ ‫מוקשי "כלימגור" בתא המטען.‬
‫לפני שאתה יודע, הבחור השני מדמם על המדרכה, ‬
‫והשוטרים מסתכלים עליך בצורה נוקבת.‬
‫זה פשוט שאנשים תמיד דוחפים את האף שלהם.‬
‫ואתה לא פוגע באף אחד.‬
‫אתה יודע, מי לא רוצה להיות…‬
‫הבא.‬ ‫הבחור הגדול בחוץ, קוראים לו היול באביניו.‬
‫לך תשאל את היול לגבי.‬
‫הוא עמד בפני שלוש שנים.‬
‫הוא עמד בפני שש שנים.‬
‫שמונה שנים בגוואדלופ.‬
‫הוא עמד בפני 25 שנה.‬
‫לא ישב אפילו לא יום אחד.‬ ‫בגלל זה הוא קורא לי "הקוסם".‬
‫ביקשתי ממנו לא לקרוא לי ככה, ‬ ‫אבל הוא מתעקש.‬
‫הבא בתור.‬ ‫מספר אחת בחיוג המהיר. זה חבל ההצלה שלך.‬
‫השוטרים אוספים אותך, מאיימים עליך, ‬ ‫מסתכלים עליך מוזר, ‬
‫אתה לוחץ על הכפתור הזה, ואני שם.‬
‫זה לא רק... תלחץ על אחד...‬
‫תלחץ על אחד...‬
‫תסתום את הפה ולחץ על הכפתור.‬ ‫תשמרי על הפה סגור, ותלחצי על אחד.‬
‫שיהיה טעון, ופוף, אני שם.‬
‫מספר אחד בחיוג המהיר...‬
‫זה לחצן המצוקה שלך...‬ ‫תלחץ אחד בחיוג המהיר...‬
‫תשאל אותו על "הקוסם"...‬ ‫תלחץ על הכפתור ובום, החבר שלך סול נמצא שם.‬
‫אני שומר על הגב שלך 24 שעות ביממה, ‬ ‫שבעה ימים בשבוע, 365 ימים בשנה.‬
‫לחץ על אחד. צדק מהיר בשבילך.‬
‫לחץ אחד... הנה חבל ההצלה שלך.‬
‫לחץ אחד... לבריאותך.‬
‫אחד בחיוג המהיר...‬ ‫איזושהי בעיה עם החוק...‬
‫מספר אחד... שאל אותו על "הקוסם"...‬
‫תלחץ על אחד...‬ ‫ופוף, סול גודמן נמצא שם.‬
‫חבר'ה, גבירותיי ורבותיי, בנים ובנות, ‬
‫בשל הביקוש הרב, אני מצטער מאוד לומר‬ ‫שחילקנו את הטלפון האחרון שלנו.‬
‫יחד עם זאת, אני עדיין כאן לייעוץ משפטי, ‬
‫ייעוץ משפטי חינם.‬
‫יודעים מה, לפחות קחו כרטיס ביקור.‬
‫אתם פוגשים בשוטרים, ‬ ‫אתם רוצים שהשוטרים יפגשו אותי.‬
‫וואו! אתם יודעים מה, מכיוון שאף אחד מכם‬ ‫לא מקבל טלפונים הערב, ‬
‫מה בדבר הנחה מיוחדת?‬
‫כן! לשבועיים הקרובים, ‬
‫פשעים לא אלימים, 50 אחוז הנחה. כן.‬
‫אוקיי.‬
‫כן, זה בשבילך. 50 אחוז הנחה.‬ ‫-אני אקח אחד.‬
‫כן, בסדר, עכשיו כמה לוקחים.‬ ‫הנה לכם.‬
‫חמישים אחוז הנחה.‬
‫זכרו, 50 אחוז הנחה.‬
‫בסדר.‬ ‫-באמת?‬
‫טוב מאוד.‬
‫הו, כן.‬
‫טוב מאוד.‬
‫כל הכבוד, "קוסם".‬
‫אנחנו רק מתחילים.‬
‫אם הייתם הולכים למות, ‬
‫כבר הייתם מתים.‬
‫עכשיו, רדו מהמשאית. יש לנו דברים לעשות.‬
‫- מכבסה מבריקה -‬
‫בסדר.‬
‫אולי בוצעה רק מחצית מהעבודה, ‬
‫אבל משלמים לכם עבור כולה.‬
‫האם צריך לומר...‬
‫שמצפים ששיתוף הפעולה שלכם ימשיך...‬
‫לצמיתות?‬
‫אף מילה.‬
‫לא היום, לא מחר, לא בשבוע הבא, לא אף פעם.‬
‫אם לא תכבדו את הצד שלכם בהסכם‬ ‫יהיו לזה השלכות.‬
‫זה מובן לכולם?‬
‫בסדר.‬
‫אודו ורנקה, ‬
‫אתם בצ'ירוקי. המפתחות בפנים.‬
‫אתה נוסעים לדנוור.‬
‫הטיסה לציריך יוצאת בחצות.‬
‫תיצמדו לימין, ‬
‫תגיעו לכביש הראשי בעוד כשש וחצי ק"מ.‬
‫דרכונים וכרטיסים.‬
‫קאי, אתה נוסע לבד בפונטיאק האדום.‬
‫אתה טס מדאלאס.‬
‫זו נסיעה ארוכה.‬
‫הטיסה יוצאת ב-9:40 ישר לברלין.‬
‫אני לעולם לא אגיד כלום.‬
‫אף פעם.‬
‫זה היה חייב להיעשות.‬
‫הוא היה אדם טוב, אבל...‬
‫למען האמת, הוא היה רך.‬
‫קספר, ‬
‫טויוטה‬‫.‬
‫אתה נוסע לפניקס.‬
‫בטיסה של 10:15 לוונקובר, ‬
‫ואז מוונקובר לבודפשט.‬
‫כן?‬
‫הוא היה שווה 50 מכם.‬
‫סבסטיאן, אדריאן, ‬
‫הסיוויק.‬
‫אתם נוסעים לאל פאסו.‬
‫בטיסה של 7:25 לשיקגו, ‬
‫ואז משיקגו לווינה.‬
‫ובכן?‬
‫האחרון שבהם עלה על מטוס לציריך לפני שעה.‬
‫בלי בעיות.‬
‫האם הם יעשו כפי שהתבקש מהם?‬
‫אתה שואל את דעתי?‬
‫כן.‬
‫הם יודעים את ההשלכות.‬
‫והמכבסה?‬
‫הכניסה לאתר נאטמה.‬
‫אף אחד לא יתקל בה.‬
‫כל עוד לאלו סלמנקה נמצא בצד הזה של הגבול, ‬
‫לא נוכל להמשיך באותה צורה.‬
‫אז, זה נגמר.‬
‫לא, זה לא נגמר.‬
‫ברגע שסלמנקה יטופל, ‬
‫והוא יטופל, ‬
‫הבנייה תתחדש.‬
‫עד אז, אתה תמשיך לקבל שכר.‬
‫אתה מתכוון לשלם לי לא לעשות כלום?‬
‫תקרא לזה "ריטיינר".‬
‫אפילו אחרי זיגלר?‬
‫כן.‬
‫מה קרה בפרנקפורט?‬
‫עורך הדין בילה יום שלם עם אשתו.‬
‫היא קיבלה את העובדות כפי שהוצגו.‬
‫לפי ההצעה שלך, ‬
‫תאונת בנייה.‬
‫ההלוויה הייתה אתמול, ‬
‫וכמובן, היא קיבלה פיצוי.‬
‫ "פיצוי."‬
‫הייתי בוחר את המילים הבאות שלי...‬
‫מאוד בקפידה, אם הייתי אתה.‬
‫תשמור לעצמך את הריטיינר שלך.‬
‫מר אוקלי.‬
‫היית רוצה להגיב על‬ ‫התיק של קרל גרייבנהורסט?‬
‫ובכן, אני...‬
‫כפי שאתה יודע, משרד התובע המחוזי הואשם‬ ‫בהתנהגות בלתי הולמת בתיק של גרייבנהורסט.‬
‫אתה מוכן להגיב על ההתפתחויות האחרונות?‬
‫הגרייבן-מה?‬
‫אנשים אומרים שאתה תובע אדם חף מפשע.‬
‫האם למשרד התובע המחוזי יש משהו להסתיר?‬
‫ובכן, מה...‬
‫סליחה, בבקשה תנו לי לעבור.‬
‫אתה מדבר על הלקוח שלי.‬
‫ואתה הוא?‬ ‫-אני סול גודמן, ‬
‫וקרל גרייבנהורסט הוא 100 אחוז חף מפשע.‬
‫משרד התובע המחוזי של אלבקרקי‬ ‫מבצע עיוות דין שערורייתי.‬
‫אתה מי?‬
‫אני סול גודמן, ‬
‫ואנחנו מגישים נגדך וכנגד כל משרד התובע‬ ‫המחוזי של אלבקרקי תביעה נגדית‬
‫בגין תביעה זדונית, מעצר שלא כדין‬ ‫וניצול לרעה של התהליך המשפטי.‬
‫ברצינות?‬
‫כן, אנחנו ניקח את זה עד לבית המשפט העליון.‬
‫עד שנסיים, שמו של קרל גרייבנהורסט יטוהר, ‬
‫ונקבל הסדר, ‬
‫הסדר במזומן.‬ ‫-בסדר. מספיק. אני צריך להיות בבית המשפט.‬
‫לך אם אתה חייב, ‬
‫אבל דע זאת, אנו ניפגש שוב.‬
‫אני מצטער. מה אמרת ששמך?‬
‫אני סול גודמן, ואני הופך את זה לענייני‬
‫להגן על אזרחי אלבקרקי מפני עוול מכל סוג.‬
‫וואו. אבל אתה בטח מאוד יקר.‬
‫ממש לא.‬
‫אני מאמין שכל גבר, אישה וילד‬ ‫ראויים לצדק מהיר, ‬
‫במחיר שהם יכולים להרשות לעצמם.‬ ‫-יש לך כרטיס ביקור?‬
‫לא בשבילי, בשביל חבר.‬
‫כן. ובבקשה תגיד לחבר שלך שאני לא שיפוטי, ‬
‫ואני זמין 24 שעות ביממה.‬
‫אני יכול לקבל אחד מאלה?‬ ‫-הו, כן.‬
‫מה איתי?‬ ‫-בטח.‬
‫אוקיי. וואו.‬
‫כן, אני...‬
‫אני פשוט לא יודע.‬
‫חמישה חודשים.‬
‫עם צפיפות היתר, אתה בטח תשב פחות משניים.‬
‫כן.‬
‫בהתחשב בעברות הקודמות שלך, ‬
‫לפי הנחיות גזר הדין אתה היית אמור‬ ‫לקבל בין שנתיים לארבע שנים בכלא, אז...‬
‫חמישה חודשים זה באמת טוב, בובי.‬
‫אתה דואג לגבי להיות שם כשלואיס תלד?‬
‫ "תלד" ?‬
‫הו, כן. כן, אז...‬
‫אם אלך למשפט, ‬ ‫את תהיי עורכת הדין שלי, נכון?‬
‫בובי, אתה לא רוצה ללכת למשפט.‬ ‫-אבל את תהיי עורכת הדין שלי.‬
‫כן, אבל ללכת למשפט זו תהיה טעות.‬
‫משפטים הם תמיד בלתי צפויים.‬ ‫במשפט, התובע המחוזי יזרוק עלינו הכול.‬
‫אתה פשוט תהמר.‬ ‫-כן, להמר.‬
‫כן, אני לא רוצה להתערב‬ ‫בעבודה שלך, גברת וקסלר, ‬
‫אבל את מעלה אותי לשם, ‬ ‫אני מסתכל על האנשים בעיניים גדולות, ‬
‫הם יראו את לואיס כאן ואת הילד.‬
‫הם יאמינו לי.‬ ‫-אני מאמינה לך.‬
‫בובי, יש מיליון סיבות לא ללכת למשפט.‬
‫אבל זה תלוי בי, נכון?‬
‫כן, זה נכון, אבל אני מייעצת לך‬ ‫לא לעשות זאת.‬
‫רוב הסיכויים שלבסוף תיכנס‬ ‫ליותר זמן, לא פחות, ‬
‫ואני מדברת על שנים מחייך.‬
‫אבל אולי אני לא אכנס, נכון?‬
‫אתה לא רוצה לקחת את הסיכון הזה.‬ ‫-אולי אני רוצה.‬
‫לואיס.‬
‫מה שבובי אומר.‬
‫תסלחו לי לרגע.‬
‫בבקשה...‬
‫תחשבו על זה היטב.‬
‫שניכם.‬
‫מוכנה לארוחת צוהריים?‬
‫יש מכונת כריכים חדשה‬ ‫ליד בית המשפט לענייני משפחה.‬
‫שמעתי דברים טובים.‬
‫מצטערת, אני תקועה כאן.‬
‫באמת? מה קורה?‬
‫הוא לא לוקח את העסקה.‬
‫מי? הבחור הזה?‬
‫זה לא הפרחח שניסה למכור מטען‬ ‫של מקררי מיני גנובים לשוטר סמוי?‬
‫מה השגת לו?‬ ‫-חמישה חודשים.‬
‫חמישה חודשים? עם העבירות הקודמות שלו?‬
‫הוא צריך להיות על הברכיים שלו מודה לך.‬
‫אני מנסה לשכנע אותו לא ללכת למשפט.‬
‫לא! ברצינות?‬
‫ברצינות.‬
‫את יודעת מה?‬
‫לא.‬
‫לא, אנו יכולים לסדר את זה.‬
‫אני ממשרד התובע המחוזי, אוקיי?‬ ‫אני מאשים אותך, את מאשימה אותי.‬
‫נהיה רועשים. נלך לשם, נעשה סצנה, בסדר?‬
‫ראיות חדשות התגלו, ‬
‫ואני מבטל את העסקה שלו בזעם רב.‬
‫אני כועס. אני רוצה לכלוא אותו לצמיתות.‬
‫הבחור חזר.‬
‫את תילחמי בי, אני אדחוף בחזרה חזק.‬
‫הפרחח יהיה על הברכיים מתחנן לחמישה חודשים.‬
‫לא נראה לי.‬ ‫-קדימה, קים, אנחנו יכולים לעשות זאת.‬
‫בוודאות.‬
‫הוא הלקוח. זו ההחלטה שלו.‬
‫מה זה יעזור לשים את הדביל‬ ‫הזה בלוס לונאס, הא?‬
‫את חושבת שהוא אידיוט עכשיו, ‬ ‫חכי שהוא יחזור מקולג' הליצנים הזה.‬
‫ג'ימי, לא.‬ ‫-מה עם אישתו והילד שלו? אלה הם, נכון?‬
‫מה איתם? אם זה לא להשתמש‬ ‫בכוח שלנו לטוב, אני לא יודע מה כן.‬
‫אני לא עושה זאת.‬ ‫-אבל נוכל לעשות זאת! זה יעבוד!‬
‫אני לא מרמה את הלקוחות שלי.‬ ‫-זה עבד בשביל "מסה ורדה".‬
‫ג'ימי, תרד מזה.‬
‫נוכל...‬
‫אוקיי.‬
‫כן, נתראה בבית.‬
‫אז...‬
‫מי זה היה?‬
‫הכול בסדר?‬
‫הוא ממשרד התובע המחוזי.‬
‫הם מבטלים את העסקה.‬
‫כן, אז מה? כלומר, לא היינו‬ ‫לוקחים אותה בכל מקרה, אז...‬
‫גברת וקסלר, למה הם מבטלים את העסקה?‬
‫אני...‬
‫אני לא יודעת בוודאות.‬
‫ייתכן שיש להם ראיות חדשות.‬
‫כמו מה? כמו...‬
‫מצלמות או עדים או...‬
‫באמת שאין לי מושג.‬
‫אנחנו נגלה בקרוב.‬
‫בובי, אני מצטערת.‬
‫נראה שהם רוצים ליצור ממך דוגמה.‬
‫טוב, כדאי שנלך לומר לשופט‬
‫שאנחנו הולכים עם זה למשפט.‬ ‫-כן, את יודעת מה...‬
‫את בטוחה שאנחנו לא יכולים‬ ‫להשיג את החמישה חודשים?‬
‫התובע המחוזי ביטל את העסקה.‬
‫את מתכוונת גם אם תבקשי ממש יפה?‬
‫אני יכולה לנסות...‬
‫אתה בטוח שזה מה שאתה רוצה?‬ ‫-כן.‬
‫חשבתי על זה בדיוק כמו שאמרת, ו...‬
‫אני יכול לשבת חמישה החודשים.‬
‫גברת וקסלר, בבקשה?‬
‫חכו כאן.‬
‫אני לא יכולה להבטיח כלום, ‬ ‫אבל... אני אבדוק את זה.‬
‫בטח. תעשי את זה.‬
‫אנחנו נהיה כאן.‬
‫- תרגום כתוביות: ליפא אביחי בוב -‬