Öt-nulla-öt, nyolc-négy-kettő, négy-kettő... nulla-öt.
Öt-nulla-öt, nyolc-négy-kettő...
Fekete Ford Mustang a járdán a Barnham Hillnél.
Kilenc fiatal festékszórókkal, gyalog menekültek el.
Ázsiai férfi, nem látom, rendőr.
Vettem.
Zajpanasz, 61352 Harrison.
NAGYI K&I BISZTRÓJA
Nem ízlett a bundás kenyér, mi?
Hát nem.
Semmi gond.
Megmelegíthetem.
Nem kell.
Hozhatok valami mást. Már ebédet is szolgálunk fel.
Nem kell, tényleg.
Kávét tölthetek még legalább?
Igen.
Kösz.
Szia, Molly! Én vagyok az, Gene.
Ez a mobilszámod? Sajnálom.
Igen, jól vagyok.
Téves riasztás volt, tudod.
Kiderült, hogy csak kiszáradtam, szóval...
Hihetetlen, ugye?
Persze, mindenképpen.
Figyelj, nem megyek vissza dolgozni...
nos, csütörtökig.
Tudtok nyitni Fredericával?
Ó, jó. És...
szerintem ma délután egy szállítást is alá kell írnod.
Már meg is csináltad?
Remek, köszönöm!
Ó, és...
kérdezett valaki rólam?
Mármint, tudod, keresett a boltban valamelyik vásárló?
Lófrált valaki arra, vagy...
Nem, nincs semmi baj. Csak...
Felhívott párszor egy biztosítási ügynök,
tudod, a nyomulós fajta, szóval...
Szóval, egyáltalán... senki?
Nem?
Hát, akkor ennyi.
Igen.
Persze, igen,
és pár nap múlva találkozunk.
Kösz, Molly.
Igen.
Kilenc-ötvenhárom a raktárban a Negyediken.
Civil, két sarokra...
A körzet az Aurora Drive 1094.
Tíz-huszonhárom. James és Woll...
Panasz egy utat elálló autóról. Szürke Chevy Astro kisbusz a felhajtónál.
Tíz-huszonhárom.
Van itt egy fiatal. Fehér fiú, 150 centi, 32 kilogramm.
Tíz-huszonnyolcas hazaért. 0700-kor.
Tíz-huszonhárom.
Lövés a 65. és a 70. sarkán.
Férfi hívó, túlélése kétséges...
Hé!
Tényleg maga az!
Gondoltam, hogy maga.
Nem voltam biztos, de így, közelről látva,
már biztos.
Maga az!
Jaj, ne már, ember!
Csak ideköszönök. Rajongó vagyok.
Anno, mikor Albuquerque-ben éltem az exemmel,
mindenhol magát láttam.
A reklámtáblákon, a tévében.
Volt egy gyufásdobozom magától.
Összekever valakivel.
A nevem Takavic.
Gene Takavic.
Bocs, vissza...
kell mennem dolgozni.
Ne már, ember!
Ez nem menő.
Tudom, ki maga. Maga is tudja.
Lépjünk már túl ezen!
Miatta ne aggódjon! Jó srác.
Csak velem akart jönni.
Hé, tudja, ki ült egyszer a taximban?
Sammy Hagar!
Ő még magánál is híresebb.
Mit akar?
Csak azt, hogy ismerje be.
Nem tudom, miről...
Dehogynem.
Csak mondja el!
Tényleg nem tudom... mit...
Gyerünk!
Gyerünk, ember!
Mondja...
el.
Hívd Sault!
Mi?
Ezt nem is hallom.
Hívd Sault!
Még egyszer, és mutasson rám!
Hívd Sault!
Ez az!
Kicsit rozsdás, de legközelebb jobb lesz.
Nem kérdezte, de a nevem Jeff.
Amikor szüksége van rám,
hívja az Omaha United Taxit!
Ha engem kér, elérnek, bárhol vagyok.
Mindig ott vagyok öt perc alatt.
Öregem!
Örülök, hogy látom.
Megtiszteltetés.
Majd találkozunk...
Gene.
Öt-nulla-öt, nyolc-négy-kettő...
Kérem, dobjon be még 50 centet!
Minőségi Porszívók. Miben segíthetek?
Kéne egy adapter egy Hooverhöz,
Max Extract Pressure Pro, 60-as modell.
Magának már szállítottunk, igaz?
Igen, Omahában vagyok, Nebraskában.
Mr. Takavic...
ezt az alkatrészt nagyon nehéz lesz beszerezni,
és figyelmeztetem, drágább lesz, mint az eredeti.
Mennyire drága?
Az ár duplája.
És még mindig érkezéskor kell fizetni.
Ez nem gond?
Nem. Semmi gond.
Mekkora a baj?
Felismertek.
Felismerték. Értem.
A hatóságok megjelentek?
Nem, még nem.
Ugyanott fogják felvenni, ahol kitették.
Emlékszik a helyre?
Igen, emlékszem.
Rendben, Mr. Takavic.
Csütörtök.
Reggel hét óra.
Ugyanott.
A többit tudja. Igaz?
Mr. Takavic...
Még ott van?
Meggondoltam magam.
Meggondolta magát?
Aha.
Csak hogy egyértelmű legyen: mégsem akarja ezt?
Megoldom magam.
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
ÚJ-MEXIKÓI ÁLLAMI ÜGYVÉDI KAMARA IGAZOLÁS/ENGEDÉLY
- Jimmy... - Kim.
- Te meg mit... - Tudom, hogy gyorsnak tűnik.
Tényleg gyors, de itt van előttem.
- Ha nevet változtatsz... - Nem...
Vagyis igen, de csak az ügyfeleknek.
- Saul Goodman lesz a neved? - Már most így hívom magam.
Beszéltünk erről.
A csövik, akik telefont vettek tőlem:
biztos, hogy előbb-utóbb
mind egy rendőrautó hátsó ülésén találja magát.
Hogy érem el, hogy Jimmy McGillt hívják?
Sehogy! Maradok Saul Goodman;
azt hívják, akit már ismernek.
Azt hittem, elpazaroltam egy évet az életemből.
Nem volt pazarlás.
Ezért volt. Ez kell.
- Mikor döntöttél... - Most, odabent.
Bumm! Belém hasított. Ez való nekem.
Kim, működni fog.
- Én... - Tudom.
Hirtelen mindent tisztán látok.
De tényleg így van.
Ez helyes.
Szóval, hadd...
Ezt elintézem, aztán beszélhetünk róla, oké?
Úgy értem...
Hacsak nincs valami, amit én nem veszek észre.
Ha azt akarod, hogy lassítsak, visszajöhetek máskor.
Ha te tényleg így érzed...
- Így. - ...akkor csináld!
Remek. Maximum öt perc.
Oké, hol tartottunk?
Hogy a hivatalos nevével írja alá az iratokat.
Úgy lesz.
Akkor már csak a bejegyzés van hátra.
Jimmy...
„Saul... Goodman...”
McGill.
Köszönöm, édes!
Werner...
Ziegler.
Werner Ziegler.
Werner... Ziegler.
Ziegler.
Tudod, hány Werner Ziegler van Németországban?
Huszonhét.
Már csak huszonhat, Mrs. Ziegler szerint.
Mondtam, sosem hallottam róla.
Na és Michaelről?
Mint mondtam, csak két ottani csávó nevét tudom.
Igen, Victor és Tyrus.
Te!
- Igen? - Werner Ziegler.
Hallottál róla?
Werner Zieglerről?
- Nem. - Na és Michaelről?
Kopasz gringo. Benne van a buliban.
Oké.
- Rendben vagy. - Oké.
Déli fal, betonöntés...
Mire készül, öregem?
Mit csinál?
Szóval nincs semmi új, mi? Semmi változás?
Például mi?
Például bármi.
Mi az?
Semmiség.
Semmi, haver. Pár narkós a Negyediken
panaszkodik, hogy a cucc fel van ütve.
„Felütve?”
Te is ezt hallod?
Azt mondják, más.
- Hogyan más? - A narkósok nyígnak.
Az a dolguk.
Oké.
Mutasd meg!
Arlo, cimbora!
- Igen? - Három.
Virítsd a lóvét!
Hé!
Hóha!
Hé, vato!
Hé!
Hé, vato, hová mész?
Oda nem mehetsz be!
Hé!
Egér, minden oké.
Szóval, hol a cucc?
A székben van.
Melyikben, ebben?
Az elszámolásról van szó?
Mert az rendben van.
Van nálad készpénz?
Igen, mind itt van.
Ha nálad van a pénzem...
mit keresel itt a cuccommal?
Ezt senki se üti fel, öreg.
Felvesszük a cuccot a csirkefarmon,
hígítjuk,
elosztjuk, és ide kerül. Végig figyelem.
A csirkefarmján...
hogy veszitek fel?
Kirak tíz kilót. Választok hatot.
Hogy választod ki?
Mindig másikat választok. Egyformák.
Oké, szóval ezek...
rendben vannak.
De ezek...
Ez a szar nem a miénk.
Ez egy klasszikus szépség.
Igen, megérdemled.
De...
- JMM. - Aha.
Sajnálom.
Nem tudtam. Jimmy McGillnek vettem.
Igen, hát, Jimmy imádja.
És ne aggódj, használni fogom.
Ha valaki szól rá valamit,
majd azt mondom, a JMM a mottóm.
- A mottód? - Igen.
Jog...
mindig, mindenhol.
Ez szép.
Itt van ez is.
Ó, igen.
„A világ második legjobb ügyvédje, újra.”
Ez az igazi tévedés, „a második legjobb”,
mert Saul Goodmant nehezen fogod tudni lekörözni.
Az már biztos.
Köszönet...
mindenért.
Tényleg.
Tudod, mit?
Az lesz a nagy feladat, hogy tudassam az ügyfeleimmel,
hogy a mobilos fickó már ügyvéd:
- az ő ügyvédjük. - Ja.
Az tényleg az lesz.
És arra gondoltam,
hogy még maradt majdnem egy raklapnyi mobilom,
szóval, csinálhatnék promóciót!
Egy igazi, nagy eseményt.
Elajándékozom őket, oké?
És bónuszként,
csak korlátozott ideig,
a nem erőszakos bűncselekményeknél 50 százalék kedvezményt adok.
Ja.
Ha elkövetsz négy bűncselekményt, az ötödik ingyen van,
és barátok és családtagok is jönnek, úgyhogy osztozhattok is.
Komolyan?
Aha. Persze, ezzel csak becsalogatom őket.
Ha sikerült, több pénzükbe kerülök majd.
Ez nem olyan, mintha bűncselekményre bátorítanád őket?
Nem kell őket bátorítani, hidd el!
- Egy vagy két gombóc? - Egy.
Kim, te nem ismered úgy ezeket a barmokat, mint én.
Ha esik, ha fúj, ezek a marhák hülyeséget csinálnak,
amiért letartóztatják őket.
Egy kis kedvezmény nem számít.
Szórást kérsz? Mert én igen.
Persze.
Csak aggódom, hogy ez milyen fényt vet rád.
Tudod, mit? Igazad van.
Ugyan miért csökkentek árat?
A kedvezmény a kétségbeesés jele.
Látod?
Ezért működik ez.
Ha túl messzire megyek, te visszahúzol.
Nem gondolod, hogy többet érsz ennél?
Keményen dolgoztál, hogy visszakapd az engedélyed.
Dolgoztunk.
Dolgoztunk, szóval miért...
Miért ez?
Mert tökéletes.
Már ismernek, én is őket.
Ez csak jó lehet.
Kim, nem lehetek megint Jimmy McGill.
Jimmy McGill, az ügyvéd mindig Chuck McGill pancser öccse lesz.
Azzal végeztem.
Az a név elégett.
Tiszta lappal kezdek.
Így haladok előre, és tetszik is.
Bocs. Csak...
nem látom magam előtt.
Semmi baj.
Majd látni fogod.
CSIRKE FIVÉREK
Megvárakoztattalak titeket?
Megcsodáltam Gustavo létesítményét.
Óriási!
Rengeteg a teherautó.
Tényleg tele vannak csirkékkel az épületek?
Ülj le, kérlek!
Komoly dolgot kell megbeszélnünk.
Persze, Don Juan.
Talán észrevetted, hogy a termék egy része... megváltozott.
Gustavo elmagyarázza.
Be kell vallanom valamit.
Dolgozott nekem egy férfi,
a cégem legális részén.
Egy építkezési projektet felügyelt.
Egy német mérnök.
Szerintem tudod a nevét.
Werner Ziegler.
Egy hiba folytán
Ziegler tudomást szerzett a másik tevékenységünkről.
Nem tudott ellenállni a nagy kísértésnek,
és ellopott két kilónyi terméket.
A folytatást szerintem ismered.
Tudod, hogy Ziegler megszökött, hogy az emberem megtalálta.
Az én... szégyenem...
nem csak az, hogy ez megtörténhetett.
Az igazságot is eltitkoltam.
Amikor rájöttem, mit tett Ziegler,
az ellopott terméket helyben vásárolt metamfetaminnal pótoltam.
A rosszabb minőségű termék egy részét a te szervezeted kapta.
És ezért
bocsánatot kell kérnem...
őszintén.
Miféle építkezési projekt?
Mármint, azt mondtad, a német épített valamit.
Mit?
Egyszerűbb lenne, ha megmutatnám.
Ha kész lesz,
ez lesz délnyugaton a legfejlettebb szállítószalagos hűtési rendszer.
- Csirkefagyasztó? - Hűtő.
A termékünket sosem fagyasztjuk le.
Ezek Ziegler emberei, a tervei alapján dolgoznak.
Ők úgy tudják,
a vezetőjük hazament.
Semmi akadálya nem volt, hogy ezt elmondd.
Sok bajt elkerültünk volna.
Igen, roppant sok félreértés volt.
Az emberem nem tudta, ki követi,
ezért nagy erőfeszítéseket tett, hogy leplezze a tevékenységét.
Az embered...
Michael, igaz?
Igen.
Nem ő az, ugye?
De igen.
Köszönnék neki, ha lehet.
Természetesen.
Michael!
Michael, bemutatom az üzlettársamat, Eduardót.
Nagyon örvendek! Sokat hallottam rólad.
- Valóban? - Bizony.
Visszamegyek dolgozni.
Köszönöm, Michael.
Hát...
ez mindent megmagyaráz.
Örülök, hogy elégedett vagy.
Figyeljetek!
Nem lehet több gond.
Viseljétek el egymást!
Ez nem alku tárgya.
- Gustavo, nincs több titok. - Rendben.
Don Eladio nem boldog.
Érted, amit mondok?
Igen.
Akkor végeztünk.
Tudod, ez nagyon...
szép hűtő lesz.
A déli fal gyönyörű lesz.
Miért vagy északon?
Hogy védjem a családom érdekeit.
Gustavo embereit követve? Utána kémkedve?
És az a dolog a TravelWire-ben. Zűrös.
A határnak ezen az oldalán nem így viselkedünk.
Figyelj! Elnézést kérek.
A nagybátyám hatása.
Tudod, milyen Hector.
Nagyon gyanakvó, nagyon észszerűtlen.
Hectornak van ez az őrült gondolata,
hogy a csirkés fickó valahogy neheztel rá...
mióta fejbe lőtte Fring fiúját.
Nem érted Gustavót.
Nála minden csak üzlet.
Minden üzlet?
És ami Santiagóban történt, üzlet volt?
Tudnom kell, hogy ezt most lezártuk.
Te bízol Fringben?
Sosem lesz egy közülünk, de pénzt csinál.
Amíg szállítja a dollárokat,
Eladio boldog.
Csakis ez számít.
Akkor ezt nem kell tovább ragozni.
- Add át üdvözletem a nagybátyádnak! - Úgy lesz.
Gyerünk, menjünk!
Látlak.
Hozzátok a telefonokat!
Csak nyugi!
Hóha! Vissza!
Rengeteg telefon van.
Rengeteg telefon.
Bocs, nem segíthetek, hölgyeim.
Mindenkinek sorba kell állnia.
Tessék, haver!
Következő!
Üdvözöllek! Helyezd magad kényelembe!
A telefon előtt
beszéljünk rólad!
Rövid ismeretségünkből arra tippelek,
hogy egy olyan pali vagy, aki néha, önhibáján kívül,
balhéba keveredik.
Ja, csihi-puhiba.
Ökölharcba.
Szerintem olyan ember vagy, aki kedveli a kendervirágzatot.
Ti hölgyek, úgy sejtem, népszerűek vagytok a pasik körében,
és ez félreértésekhez vezethet a kék egyenruhás fiúkkal.
Üdvözöld a kis barátomat!
Látod, pirossal bekarikázva? Előre be van programozva.
Az egyes gyorshívó gombbal közvetlenül elérsz.
Megnyomod, és hopp, ott vagyok!
Következő!
Miért hívd a mobilos fickót?
Mert nem csak mobilos vagyok.
Ügyvéd vagyok, aki harcolni fog érted.
Adódhat úgy,
hogy van nálad néhány katonai fegyver.
RPG-k, talán pár Claymore akna a csomagtartóban.
Mielőtt észbe kapsz, a másik fickó elvérzik a járdán,
a zsaruk meg téged vernek szemmel.
Az van, hogy az emberek folyton gyanakodva méregetik egymást,
és te nem bántasz senkit.
Tudod, ki ne lenne szívesen...
Következő! A nagydarab pali kint Huell Babineaux.
Kérdezd Huellt rólam!
Három évet kapott volna.
Hat évet kapott volna.
Nyolc évet, Guadeloupében.
Huszonöt évet kapott volna.
Egyetlen napot sem ült. Ezért hív Mágusnak.
Kértem, ne tegye, de ragaszkodik hozzá.
Következő!
Egyes gyorshívó. Ez a mentőköteled.
A zsaruk elkapnak, fenyegetnek, sandán néznek rád,
megnyomod a gombot,
és ott vagyok.
Ez nem csak... Az egyest...
Az egyest...
Lakat a szájra, nyomd a gombot!
Tartod a szádat, megnyomod az egyest,
és hopp, ott vagyok.
Az egyes gyorshívó gomb...
Ez a pánikgombod... Nyomd az egyes gyorshívót...
Kérdezd a Mágusról... Nyomd a gombot,
és bumm, ott a barátod, Saul.
Megvédelek napi 24 órában, heti hét napban,
évi 365 napban.
Egyes gomb! Gyors igazság, neked.
Nyomd meg az egyest...
A mentőköteled.
Használd egészséggel!
Egyes gyorshívó... Ha bajba kerülsz...
Egyes gomb... Kérdezd a Mágusról...
Nyomd meg az egyest... És hopp, Saul Goodman ott terem.
Emberek, hölgyeim és uraim, fiúk és lányok,
a nagy kereslet miatt, sajnálattal közlöm, elfogytak a telefonok.
De továbbra is állok rendelkezésetekre jogi tanácsadással,
ingyenes jogi tanácsadással!
Legalább a névjegyem tegyétek el!
Ha a törvény ellened, legyek én veled!
Hé! Tudjátok, mit? Mivel most egyikőtök sem kap telefont,
mit szóltok egy különleges kedvezményhez?
Igen. Mostantól két hétig
a nem erőszakos bűncselekményekre 50 százalékos kedvezményt adok. Ja.
Oké.
- Ez a tiéd. Féláron. - Kérek egyet!
Jól van, most már jó páran kérik. Tessék.
Féláron.
Ne feledd, féláron!
- Oké. - Frankón?
Nagyon jó.
Ó, igen.
Nagyon jó.
Szép volt, Mágus!
Ez még csak a kezdet.
Ha meg akarnánk ölni titeket,
már halottak lennétek.
Szálljatok ki a teherautóból! Dolgunk van.
PÁRATLAN MOSODA
Jól van.
Bár a munka csak félig van kész,
teljes fizetést kaptok.
Kell-e mondanom...
hogy számítunk az együttműködésetekre...
örökre?
Egy szót se.
Se ma, se holnap, se jövő héten. Soha.
Ha ezt megszegitek,
annak következményei lesznek.
Ezt érti mindenki?
Jól van.
Udo és Renke,
a Cherokee-ba! A kulcsok bent vannak.
Denverbe mentek.
A zürichi járat éjfélkor indul.
Ha jobbra kanyarodtok,
hat kilométer múlva a fő autópályához értek.
Útlevelek és repjegyek.
Kai, te egyedül utazol a piros Pontiacban.
Te Dallasból repülsz.
Sokat kell majd vezetned.
A járat 9:40-kor indul, közvetlenül Berlinbe.
Sosem mondok semmit erről.
Soha.
Meg kellett tenni.
Jó ember volt, de...
az az igazság, hogy puha volt.
Casper,
Toyota.
Phoenixbe mész.
A 10:15-össel Vancouverbe,
aztán Vancouverből Budapestre.
Igen?
Ötvenszer többet ért nálad.
Sebastian, Adrian,
a Civicbe!
El Pasóba mentek.
A 7:25-össel Chicagóba,
aztán Chicagóból Bécsbe.
Nos?
Az utolsó egy órája ült fel egy Zürichbe tartó gépre.
Nem volt gond.
Azt teszik majd, amit mondtál nekik?
A véleményem érdekel?
Igen.
Ismerik a következményeket.
És a mosoda?
A munkaterület bejáratait lezárták.
Senki se fog belebotlani.
Míg Lalo Salamanca a határ innenső oldalán van,
nem folytathatjuk ugyanúgy.
Szóval, itt a vége.
Nem, nincs itt a vége.
Amint Salamancát elintéztük,
márpedig el fogjuk intézni,
az építkezés folytatódik.
Addig is kapod tovább a fizetésed.
Fizetsz, hogy ne csináljak semmit?
Nevezzük előlegnek!
Ziegler után is kellek?
Igen.
Mi történt Frankfurtban?
Az ügyvéd egy teljes napot töltött a nejével.
A nő elfogadta az ügyvéd verzióját.
A javaslatodnak megfelelően
építkezési balesetről beszélt.
A temetés tegnap volt,
és természetesen kártérítést fizettünk.
„Kártérítést.”
Én a következő szavaimat...
nagyon megválogatnám a helyedben.
Tartsd meg a rohadt előlegedet!
Mr. Oakley!
Mondana valamit a Carl Gravenhorst-ügyről?
Nos, én...
Mint tudja, az ügyészséget mulasztással vádolják
a Gravenhorst-ügyben.
Kommentálná a legújabb fejleményt?
A Graven-micsoda?
Egyesek szerint egy ártatlan embert vádolnak.
Rejtegetnivalója van az ügyészségnek?
Nos, amit...
Elnézést, kérem, engedjenek át!
Az én ügyfelemről beszél.
- A neve? - Saul Goodman,
Carl Gravenhorst pedig 100%-ig ártatlan.
Albuquerque ügyészsége
botrányos igazságszolgáltatási hibát követ el.
Maga ki?
Saul Goodman,
és ellenpert indítunk ön és az egész albuquerque-i ügyészség ellen,
elfogult eljárás, jogellenes fogvatartás és túlkapás miatt.
Komolyan?
Igen, elmegyünk a Legfelsőbb Bíróságig.
Mire végzünk, Carl Gravenhorst nevét tisztára mossuk,
és kártérítést kapunk,
- készpénzben. - Jól van.
Elég volt! Tárgyalásom van.
Menjen, ha mennie kell,
de jobb, ha tudja: még találkozunk!
Elnézést, mit is mondott, hogy hívják?
Saul Goodman vagyok, és azon munkálkodom,
hogy megvédjem Albuquerque polgárait mindenfajta igazságtalanságtól.
Hű! De biztos drágán dolgozik.
Egyáltalán nem.
Minden férfinek, nőnek, gyereknek jár a gyors igazság,
- megfizethető áron. - Van névjegykártyája?
Nem nekem, egy barátomnak.
Igen. És mondja meg a barátjának, hogy én nem ítélkezem,
és napi 24 órában elérhető vagyok.
Kaphatok egyet?
Hogyne.
- Na és én? - Persze.
Oké. Hűha!
Igen, én csak...
nem is tudom.
Öt hónap.
A túlzsúfoltság miatt talán kettő sem lesz.
Igen.
Figyelembe véve, hogy a priusza miatt
kettő-négy évre is őrizetbe kerülhetne...
az öt hónap nagyon jó, Bobby.
Aggódik, hogy bent lesz, amikor érkezik?
„Érkezik?”
Ó, értem. Igen, szóval...
Ha tárgyalásom lesz, maga lesz az ügyvédem, igaz?
- Bobby, ne akarjon tárgyalást! - De maga védene.
Igen, de hiba lenne a tárgyalást választani.
Az mindig kiszámíthatatlan.
Az ügyész mindent bevet majd.
- Hazárdjáték lenne. - Ja, legyen az!
Nem akarom megmondani, hogyan dolgozzon, Ms. Wexler,
de ha kiállít oda, ártatlan szemekkel nézek majd,
látják majd Loist és a gyereket,
- hinni fognak nekem. - Én hiszek neked.
Bobby, millió oka van, hogy ne álljon bíróság elé.
De én döntök, ugye?
Igen, de azt tanácsolom, ne tegye.
Valószínűbb, hogy többre ítélik, nem kevesebbre,
és most évekről beszélek.
De talán nem így lesz, ugye?
- Nem akarhat kockáztatni. - Talán mégis.
Lois!
Amit csak Bobby akar.
Egy pillanat!
Kérem...
ezt jól át kell gondolni.
Mindkettőjüknek.
Jöhet az ebéd?
Új szendvicsautomata van a családjoginál.
Jókat hallottam róla.
Bocsi, én itt ragadtam.
Tényleg? Mi a helyzet?
Nem fogadja el az alkut.
Ki? Az a fickó?
Ez nem az a tróger, aki egy platónyi lopott minihűtőt árult
egy álruhás zsarunak?
- Mennyire vitted le? - Öt hónapra.
Öt hónap? A priuszával?
Térdre borulva kéne hálálkodnia.
Próbálom lebeszélni a tárgyalásról.
Ne! Komolyan?
Komolyan.
Tudod, mit?
Nem.
Nem, megoldjuk.
Az ügyészségtől vagyok, oké?
Én szidlak téged, te szidsz engem.
Hangosak leszünk. Odamegyünk, jelenetet rendezünk, oké?
Új bizonyíték került elő,
és visszavonom az alkut, durván előítéletes leszek.
Dühös vagyok. Sittre akarom vágni örökre.
A fickó visszajött.
Ha szembeszállsz velem, bekeményítek.
Térden állva könyörög majd a tróger az öt hónapért.
- Inkább nem. - Gyerünk, Kim, menni fog!
Sima liba.
Ő az ügyfél. Övé a döntés.
Mi értelme Los Lunasba küldeni ezt a nyomorultat, mi?
Szerinted most egy barom?
Majd nézd meg a dutyi után!
Jimmy, nem.
És a neje, a kölyke? Azok, nem?
Mi lesz velük? Ha ez nem jótett, nem tudom, mi az.
- Nem csinálom. - De menne! Működne!
- Nem verem át. - A Mesa Verdénél bevált.
Jimmy, állj le!
Csinálhatnánk...
Oké.
Jó, otthon találkozunk.
Na...
ki volt ez?
Minden rendben?
A kerületi ügyészségtől jött.
Visszavonják az alkut.
Na és? Úgysem akartuk elfogadni, szóval...
Ms. Wexler, miért vonják vissza?
Én...
nem tudom biztosan.
Lehetséges, hogy... új bizonyítékuk van.
Például mi? Mondjuk...
felvételek, vagy tanúk, vagy...
Nem tudom megmondani.
Hamarosan kiderül.
Bobby, sajnálom.
Példát akarnak statuálni magával.
Jól van, menjünk is, szóljunk a bírónak,
- hogy tárgyalást akarunk! - Aha. Tudja, mit?
Biztos, hogy már nem él az öt hónapos ajánlat?
Az ügyészség visszavonta.
És ha nagyon szépen kéri?
Megpróbálhatom, de...
- Biztos, hogy ezt akarja? - Igen.
Gondolkodtam rajta, ahogy kérte, és...
menne az öt hónap.
Ms. Wexler,
kérem!
Várjanak itt!
Semmit sem ígérhetek,
de... megnézem, mit tehetek.
Persze. Tegye azt!
Itt leszünk.
A feliratot fordította: Durucz Dávid