Năm-không-năm, tám-bốn-hai, bốn-hai-không-năm.
Năm-không-năm, tám-bốn-hai...
Ford Mustang màu đen trên vỉa hè ở Barnham Hill.
Chín thiếu niên cầm bình xịt, chạy bộ khỏi hiện trường.
Nam châu Á, không nhìn thấy, sĩ quan.
Mười-bốn.
Phàn nàn về tiếng ồn, 64352 Harrison.
QUÁN ĂN GRANDMA'S K & I
Bánh mì nướng không ổn, hả?
À ừ.
Không sao.
Tôi có thể hâm nóng cho anh.
Không sao.
À, tôi có thể mang món khác. Chúng tôi đang phục vụ bữa trưa.
Tôi ổn, thật mà.
Ít nhất tôi đổ thêm cho anh nhé?
Ừ.
Cảm ơn.
Chào, Molly. Tôi đây, Gene.
Đây là số di động của cô à? Tôi xin lỗi.
Ừ, tôi ổn.
Đó là báo động giả.
Hóa ra tôi chỉ bị mất nước, nên...
Tin nổi không?
Ừ, chắc chắn rồi.
Này, tôi sẽ đi vắng cho tới...
À, tận thứ Năm.
Cô và Frederica mở cửa được không?
Ồ tốt. Với cả...
tôi nghĩ chiều nay cô sẽ phải ký nhận hàng.
Ồ, cô nhận rồi à?
Tuyệt, cảm ơn.
Ồ, với...
có ai hỏi tôi không?
Kiểu như, có khách hàng nào đến cửa hàng tìm tôi không?
Có ai quanh quẩn hay...
Không, không có gì. Tôi chỉ...
Tôi nhận vài cuộc gọi từ một nhân viên bán bảo hiểm,
kiểu táo tợn, nên...
Thế, không... có ai à?
Không à?
Vậy thì được rồi.
Ừ.
Chắc chắn rồi,
tôi sẽ gặp cô sau vài ngày nữa.
Cảm ơn, Molly.
Ừ.
953 chỗ nhà kho ở số bốn.
Một thường dân, hai dãy...
Quận là 1094 đường Aurora.
10-23. James và Woll...
Có người phàn nàn xe bị chặn. Xe màu xám Chevy Astro chặn đường.
Mười-23.
Có một thiếu niên. Nam da trắng, khoảng 1,4m, nặng hơn 30kg.
Mười-28 đã về nhà. Thế là bảy giờ.
Mười-23.
Súng nổ ở Sáu mươi lăm và Bảy mươi.
Người gọi là nam và có lẽ không...
Này!
Là anh!
Tôi tưởng đó là anh.
Tôi chả chắc lắm, nhưng thấy anh gần thế này,
chắc rồi.
Là anh!
Thôi nào, anh bạn.
Tôi chỉ muốn chào. Hâm mộ lắm.
Hồi trước khi tôi ở Albuquerque với bồ cũ,
tôi gặp anh ở mọi nơi.
Trên bảng quảng cáo, trên tivi.
Tôi từng có hộp diêm của anh.
Anh nhầm tôi với ai đó rồi.
Tôi là Takavic.
Gene Takavic.
Xin lỗi, tôi sẽ...
Tôi phải làm việc.
Thôi nào, anh bạn.
Thế không hay đâu.
Tôi biết anh là ai. Anh biết mình là ai.
Đừng giả vờ nữa.
Đừng để ý cậu ta. Không sao.
Cậu ta chỉ muốn đi cùng.
Này, anh biết tôi từng chở ai không?
Sammy Hagar!
Anh ấy còn nổi hơn anh nữa.
Anh muốn gì?
Chỉ muốn anh thừa nhận.
Tôi không biết anh đang...
Anh có biết.
Cứ nói đi.
Tôi thật sự không biết... cái...
Thôi nào.
Nào.
Thôi nào anh.
Nói...
đi.
Hãy gọi cho Saul.
Sao hả?
Tôi còn chả nghe được.
Hãy gọi cho Saul.
Lần nữa, và diễn đi.
Hãy gọi cho Saul.
Được rồi.
Hơi gượng, nhưng lần sau anh sẽ làm tốt hơn.
Anh không hỏi, nhưng tôi là Jeff.
Bất cứ khi nào cần tôi,
hãy gọi Omaha United Cabs.
Anh yêu cầu tôi, họ sẽ tìm tôi, dù ở đâu.
Tôi cách dưới năm phút lái xe.
Ôi trời.
Gặp anh rất vui.
Thật vinh dự.
Hẹn gặp anh...
Gene.
Năm-không-năm, tám-bốn-hai...
Xin nhét thêm 50 xu.
Hút bụi tốt nhất. Tôi giúp được gì?
Ừ, tôi cần bộ chuyển đổi cho Hoover,
Max Extract Pressure Pro, mẫu 60.
Chúng tôi từng giao hàng rồi nhỉ?
Ừ, tôi ở Omaha, Nebraska.
Anh Takavic...
phụ tùng đó rất khó kiếm,
và tôi muốn báo trước nó sẽ đắt hơn cái gốc.
Đắt bao nhiêu?
Gấp đôi.
Chúng tôi vẫn trả tiền mặt khi giao hàng.
Có vấn đề gì không?
Không. Không sao.
Nghiêm trọng cỡ nào?
Tôi bị lộ.
Anh bị lộ. Rồi.
Đụng chính quyền không?
Chưa, chưa đâu.
Xe bán tải sẽ vẫn ở chỗ anh được thả xuống.
Có nhớ là nơi nào không?
Ừ, tôi nhớ.
Được rồi, anh Takavic.
Thứ Năm.
Bảy giờ sáng.
Vẫn chỗ đó.
Còn lại anh rõ rồi. Nhỉ?
Anh Takavic...
Anh còn đó chứ?
Tôi đổi ý rồi.
Đổi ý ư?
Ừ.
Nói cho rõ, anh sẽ không đặt hàng à?
Tôi sẽ tự xử lý.
LUẬT SƯ BANG NEW MEXICO CHỨNG NHẬN/CẤP PHÉP
- Jimmy... - Kim.
- Anh làm gì... - Nghe này, anh biết hơi vội vàng.
Rất nhanh, nhưng anh làm được.
- Nếu anh đổi ý... - Không, anh...
Ừ có, nhưng vì khách hàng của anh.
- Anh sẽ nhận là Saul Goodman? - Anh đã tự nhận là Saul Goodman.
Mình đã nói rồi.
Mấy người vô gia cư mua điện thoại của anh:
cũng như bắn súng, sớm muộn,
cả đám đấy rồi sẽ thấy mình
ở sau xe cảnh sát.
Làm sao để họ gọi cho Jimmy McGill?
Không! Anh vẫn là Saul Goodman,
họ gọi người mà họ đã biết.
Anh tưởng anh phí một năm cuộc đời.
Không hề phí.
Là vì việc này. Chính nó.
- Anh quyết khi nào... - Vừa xong, ở kia.
Bùm! Vừa nảy ra. Phải làm vậy.
Kim, sẽ được mà.
- Em... - Anh biết.
Đột nhiên, anh hiểu ra tất cả.
Nhưng đúng vậy.
Thế này mới đúng.
Nên, cứ để anh...
anh làm cho xong, rồi ta nói lại chuyện này, nhé?
Ý anh là...
Trừ khi có... Anh có bỏ sót khía cạnh nào không?
Nếu em muốn anh bình tĩnh lại, anh có thể quay lại vào hôm khác.
Nếu đây thực là cảm nghĩ của anh...
- Đúng. - ...em nói là được.
Tuyệt. Tối đa năm phút.
Đang nói đến đâu rồi?
Chỉ là anh cần ký giấy tờ bằng tên khai sinh.
Được rồi.
Vậy chỉ còn lại thông báo về phán quyết.
Jimmy...
"Saul... Goodman..."
McGill.
Cảm ơn cưng.
Werner...
Ziegler.
Werner Ziegler.
Werner... Ziegler.
Ziegler.
Anh biết ở Đức có bao nhiêu người tên Ziegler Werner không?
Hai mươi bảy.
Giờ còn hai sáu, theo bà Ziegler.
Nói rồi, tôi chưa nghe về anh ta.
Michael thì sao?
Như tôi đã nói, tôi chỉ biết tên hai người ở đó.
Ừ, Victor và Tyrus.
Anh.
- Ừ? - Werner Ziegler.
Biết tay này chứ?
Werner Ziegler?
- Không. - Michael thì sao?
Hắn là người nước ngoài hói. Có dính líu.
Được rồi.
- Xong rồi. - Được rồi.
Tường phía nam, đổ bê tông...
Hắn định làm gì hả?
Hắn làm gì vậy?
Không có gì mới cả, hả? Không có gì khác sao?
Như là gì?
Bất cứ gì.
Sao hả?
Không có gì.
Vài tên vô gia cư ở số Bốn
phàn nàn là hàng bị pha loãng.
"Pha loãng"?
Anh cũng nghe vậy à?
Họ bảo nó khác.
- Khác sao? - Vô gia cư phàn nàn.
Bọn nó thế mà.
Được rồi.
Cho tôi xem.
Arlo, bạn tôi!
- Ừ. - Ba.
Để xem anh có gì.
Này!
Dừng lại!
Này, anh!
Này!
Này, anh đi đâu?
Anh không được vào đó.
Này!
Mouse, không sao đâu.
Thế hàng đâu?
Nó ở trong ghế.
Ghế này sao?
Chuyện này là về số lượng à?
Vì nó đầy đủ mà.
Anh giữ tiền mặt à?
Có, tôi để ngay đây.
Nếu anh giữ tiền của tôi...
anh làm gì hàng của tôi ở đây?
Không ai pha loãng đâu.
Bọn tôi lấy hàng từ trại gà,
cắt ra,
chia nhỏ, và nó tới đây. Tôi áp tải suốt.
Ở trại gà của anh ta...
Anh lấy hàng thế nào?
Anh ta đưa ra mười kí-lô. Tôi lấy sáu.
Anh chọn thế nào?
Mỗi lần tôi chọn cái khác. Giống nhau cả.
Được rồi, đám này...
chúng ổn.
Nhưng mấy cái này...
Hàng đâu phải của mình.
Vẻ đẹp xưa cũ.
Ừ, anh xứng đáng mà.
Nhưng...
- JMM. - Ừ.
Xin lỗi nhé.
Em không biết. Em mua cho Jimmy McGill.
Ừ, Jimmy thích lắm.
Đừng lo, anh sẽ dùng.
Nếu có ai nói gì,
anh cứ bảo JMM là khẩu hiệu của anh.
- Khẩu hiệu của anh? - Ừ.
Công lý...
quan trọng nhất.
Hay đấy.
Còn cái này nữa.
Ôi, tuyệt.
"Luật sư giỏi thứ hai thế giới, lần nữa".
Đúng là nhầm, "Luật sư giỏi thứ hai thế giới",
vì Saul Goodman cũng giỏi vậy.
Chắc chắn vậy.
Cảm ơn em...
vì tất cả.
Thật đấy.
Em ơi?
Bí quyết thực sự là khiến khách hàng của anh biết
thằng bán điện thoại giờ là luật sư:
- luật sư của họ. - Ừ.
Thế là được.
Và điều anh nghĩ là,
em thấy đấy, anh vẫn còn một đống điện thoại,
vậy sao không khuyến mãi?
Anh sẽ làm hẳn sự kiện.
Anh sẽ tặng điện thoại, nhé?
Và cho ngon lành hơn,
trong thời gian nhất định,
tội phi bạo lực: giảm 50%.
Em biết đấy.
Kiểu, phạm bốn tội, bạn được miễn phí lần thứ năm,
áp dụng cho cả bạn bè và gia đình nữa, để bạn có thể chia sẻ.
Thật à?
Ừ. Chỉ để lôi kéo mọi người tới.
Họ cắn câu rồi, anh sẽ bán gia tăng.
Nghe cứ như anh đang khuyến khích những người này phạm tội?
Họ không cần khuyến khích, tin anh đi.
- Một muỗng hay hai? - Một.
Kim, em không rành mấy gã này bằng anh đâu.
Kiểu gì, lũ ngốc này sẽ làm những việc ngu ngốc
và vì thế mà bị bắt.
Giảm giá chút cũng chả khác gì.
Em muốn rắc gia vị không? Vì anh có gia vị.
Vâng.
Em chỉ lo không biết việc này ảnh hưởng sao tới anh.
Em biết không? Khi em đúng, là em đúng.
Sao anh lại giảm giá thế này?
Giảm giá là một động thái tuyệt vọng.
Thấy chưa?
Thế nên sẽ ổn thôi.
Anh đi quá xa, em kéo anh lại.
Anh không nghĩ mình hạ thấp mình ư?
Anh đã làm việc rất chăm chỉ để lấy lại giấy phép.
Mình cùng làm.
Mình cùng làm, nên sao lại...
Sao thế này?
Thật hoàn hảo.
Họ đã biết anh, anh biết họ.
Sao không thích chứ?
Kim, anh không thể quay lại làm Jimmy McGill.
Luật sư Jimmy McGill sẽ luôn là em trai thất bại của Chuck McGill.
Anh chán chuyện đó rồi.
Cái tên đó lỗi thời rồi.
Đây là khởi đầu mới.
Đây là cách anh tiến lên, và anh thích thế.
Xin lỗi. Nó...
Em chả hình dung được.
Không sao.
Em sẽ mà.
Tôi bắt anh phải đợi à?
Tôi rất ngưỡng mộ cơ sở của Gustavo.
Thật tuyệt vời!
Quá nhiều xe tải.
Những tòa nhà đó toàn là gà à?
Mời ngồi.
Có chuyện nghiêm trọng cần bàn.
Tất nhiên, Don Juan.
Có thể anh đã thấy một số sản phẩm bị... thay đổi.
Gustavo sẽ giải thích.
Tôi phải thú nhận một điều.
Có một người làm việc cho tôi
ở lĩnh vực kinh doanh hợp pháp của tôi.
Anh ta giám sát một dự án xây dựng.
Một kỹ sư người Đức.
Tôi nghĩ anh biết cái tên đó.
Werner Ziegler.
Một lần giám sát,
Ziegler ý thức được các hoạt động khác của bọn tôi.
Anh ta không cưỡng lại được cám dỗ quá lớn,
nên trộm hai kí-lô sản phẩm.
Tôi tin anh biết phần còn lại.
Anh biết Ziegler trốn đi, anh biết người của tôi tìm ra anh ta.
Sự xấu hổ... của tôi...
không đơn giản là tôi để điều này xảy ra.
Mà vì tôi giấu sự thật.
Khi tôi phát hiện việc Ziegler làm,
tôi đã thay sản phẩm bị đánh cắp bằng methamphetamine mua ở địa phương.
Một số sản phẩm kém chất lượng đã đến tổ chức của anh.
Và vì điều đó,
tôi phải thành thật...
xin lỗi.
Dự án xây dựng nào?
Anh bảo người Đức đang xây gì đó.
Cái gì?
Sẽ dễ hơn nếu tôi cho anh xem.
Khi xong,
đây sẽ là hệ thống làm lạnh nối tiếp tiên tiến nhất ở Tây Nam.
- Tủ đông gà? - Máy làm lạnh.
Sản phẩm của bọn tôi không đóng băng.
Đây là người của Ziegler, làm theo kế hoạch của anh ta.
Theo như họ biết,
sếp của họ đã về nhà.
Không gì ngăn cản anh chia sẻ chuyện này.
Có thể tránh rất nhiều rắc rối.
Vâng, có một số hiểu lầm.
Người của tôi không biết ai theo hắn,
kết quả là, hắn đã cố hết sức để che giấu hành vi của mình.
Người của anh...
Michael, phải không?
Đúng.
Không phải hắn à?
Đúng hắn.
Tôi muốn chào nếu được phép.
Chắc chắn rồi.
Michael.
Michael, hãy gặp cộng sự Eduardo của tôi.
Rất hân hạnh. Tôi nghe rất nhiều về anh.
- Thế à? - Ồ, vâng.
Tôi quay lại làm đây.
Cảm ơn, Michael.
À...
thế giải thích mọi chuyện.
Tôi mừng là anh hài lòng.
Nghe tôi này.
Hẳn không còn rắc rối nào nữa.
Hai người phải chung sống.
Chuyện này miễn thương lượng.
- Gustavo, chớ thêm bí mật nào nữa. - Vâng.
Don Eladio không vui.
Anh có hiểu điều tôi nói không?
Có.
Vậy là xong.
Nó sẽ là...
máy làm lạnh rất tốt.
Tường phía Nam sẽ rất đẹp.
Sao anh lại ở miền Bắc?
Để bảo vệ lợi ích của gia đình tôi.
Theo chân người của Gustavo? Theo dõi hắn?
Và vụ xảy ra ở TravelWire. Lộn xộn.
Đây không phải cách ta cư xử ở bên này biên giới.
Này. Tôi xin lỗi.
Do ảnh hưởng của chú tôi.
Anh biết Hector thế nào mà.
Hay nghi ngờ, rất vô lý.
Hector có ý tưởng điên rồ trong đầu
rằng không hiểu sao, thằng bán gà có thể mang ác cảm...
sau khi bắn vào đầu bạn trai của Fring.
Anh không hiểu Gustavo.
Với anh ta, tất cả là công việc.
Toàn công việc?
Như chuyện ở Santiago? Cũng là làm ăn à?
Tôi cần biết chuyện này là xong rồi.
Anh tin Fring?
Hắn không là người của ta, nhưng hắn kiếm ra tiền.
Miễn hắn mang tiền về,
là Eladio vui.
Quan trọng nhất là vậy.
Vậy không còn gì để nói nữa.
- Gửi lời hỏi thăm chú anh nhé. - Vâng.
Thôi nào, đi thôi.
Tôi thấy anh rồi.
Mang điện thoại đến đây.
Bình tĩnh đi.
Chà! Lùi lại.
Có rất nhiều điện thoại.
Rất nhiều điện thoại.
Xin lỗi, không giúp được các cô.
Ai cũng phải đợi tới lượt.
Đây rồi, anh bạn.
Tiếp theo.
Chào mừng! Ngồi xuống đi.
Chưa nói điện thoại,
nói về anh trước.
Tôi đoán từ sự quen biết ngắn của ta
rằng anh là người thỉnh thoảng, không phải tại anh,
dính vào một hai vụ nảy lửa.
Ừ, một nắm đấm thép.
Đấm nhau.
Tôi nghĩ anh có thể là người tận hưởng thảo mộc của Trái đất.
Tôi đoán là đàn ông đều nhẵn mặt các cô,
và điều này có thể dẫn đến hiểu lầm với đám mặc đồ xanh.
Chào anh bạn nhỏ của tôi đi.
Thấy chỗ khoanh đỏ không? Lập trình sẵn, sẵn sàng chạy.
Số một chỗ quay số nhanh sẽ gọi ngay cho tôi.
Anh nhấn nó, và bụp, tôi ở đó!
Tiếp theo.
Sao lại gọi gã di động?
Vì tôi không chỉ bán điện thoại.
Tôi là luật sư sẽ đấu tranh cho anh.
Anh có thể
sở hữu ít súng quân dụng, biết không.
Súng phóng lựu, có thể ít mìn Claymore trong cốp xe.
Đùng một cái, gã kia đang chảy máu trên vỉa hè,
và cảnh sát nhìn anh đầy hăm dọa.
Chỉ là mọi người luôn lo lắng cho người khác,
và anh chả làm hại ai.
Ai mà chả muốn làm...
Tiếp. Tên to xác bên ngoài, là Huell Babineaux.
Ra hỏi Huell về tôi đi.
Anh ta lĩnh án ba năm.
Anh ấy lĩnh án sáu năm.
Tám năm ở Guadeloupe.
Anh ấy lĩnh án 25 năm.
Chả ngồi tù hôm nào. Nên anh ấy gọi tôi là Nhà ảo thuật.
Tôi bảo đừng gọi thế, nhưng anh ấy cứ gọi.
Tiếp theo.
Số 1 của quay số nhanh. Phao cứu sinh của anh.
Cảnh sát gặp anh, đe dọa, nhìn với vẻ nghi ngờ,
anh nhấn nút đó,
là tôi có mặt.
Không chỉ... Nhấn một...
Nhấn số một,
Ngậm miệng và nhấn nút.
Anh ngậm miệng lại, nhấn nút số một,
và, bụp, tôi có mặt.
Số một của quay số nhanh...
Là nút bấm khi hoảng... Ấn một quay nhanh...
Hỏi anh ta về Nhà ảo thuật... Ấn nút
và, bùm, bạn Saul có mặt.
Tôi hỗ trợ anh 24 giờ một ngày, bảy ngày một tuần,
365 ngày một năm.
Nhấn số một. Công lý nhanh cho anh.
Nhấn một... Phao cứu sinh đấy.
Nhấn một... Sức khỏe tốt.
Số 1 quay nhanh... Rắc rối với luật pháp...
Số một... Hỏi về Nhà ảo thuật...
Ấn một... Và, bùm, Saul Goodman có mặt.
Mọi người, quý ông quý bà, trai với gái,
vì nhu cầu cao, tôi rất tiếc phải báo chúng tôi đã phát hết điện thoại.
Tuy nhiên, tôi vẫn ở đây để tư vấn pháp luật,
tư vấn pháp lý miễn phí.
Ít nhất cầm danh thiếp đi.
Bạn đụng luật, bạn muốn luật gặp tôi.
Đợi đã! Biết không, vì tối nay không ai nhận điện thoại,
giảm giá đặc biệt thì sao?
Vâng. Trong hai tuần nữa,
các tội phi bạo lực: giảm 50%. Vâng.
Được rồi!
- Cho cậu. Giảm 50% đấy. - Tôi lấy một cái.
Ừ, được rồi, có vài người lấy. Được rồi.
Giảm 50% đấy.
Hãy nhớ, giảm 50%.
- Được. - Thật à?
Rất tốt.
Phải.
Rất tốt.
Giỏi lắm, Nhà ảo thuật.
Mới chỉ bắt đầu thôi.
Nếu các anh phải chết,
thì đã chết rồi.
Giờ thì xuống xe đi. Ta có việc phải làm.
Được rồi.
Có thể mới chỉ làm nửa việc,
nhưng các anh được trả đủ.
Có cần phải nói...
sự hợp tác của các anh sẽ tiếp tục...
mãi mãi không?
Không hé răng.
Không phải hôm nay, ngày mai, tuần sau. Không bao giờ.
Nếu để lộ ra,
sẽ có hậu quả.
Tất cả hiểu chứ?
Được rồi.
Udo và Renke,
anh ở Cherokee. Chìa khóa ở trong.
Anh lái xe đến Denver.
Chuyến bay đến Thụy Sĩ lúc nửa đêm.
Anh rẽ phải,
sáu cây rưỡi là đến cao tốc chính.
Hộ chiếu và vé.
Kai, anh đi một mình trong chiếc Pontiac đỏ.
Anh bay khỏi Dallas.
Lái xe lâu đấy.
Chuyến bay lúc chín giờ 40 tới thẳng Berlin.
Tôi sẽ không nói gì cả.
Không bao giờ.
Phải làm vậy thôi.
Anh ấy là người tốt, nhưng...
thực ra lại mềm yếu.
Casper,
Toyota.
Anh lái đến Phoenix.
Mười giờ 15 đến Vancouver,
rồi Vancouver tới Budapest.
Sao?
Anh ta bằng 50 anh.
Sebastian, Adrian,
xe Civic.
Các anh lái tới El Paso.
Trên chuyến bay lúc 7:25 tới Chicago,
rồi Chicago đến Vienna.
Sao?
Người cuối cùng đã lên máy bay đi Zurich một giờ trước.
Không sao.
Họ có làm như được bảo không?
Anh hỏi ý kiến tôi à?
Đúng vậy.
Họ biết hậu quả.
Còn đồ giặt là?
Các lối vào khu vực đã bị phong tỏa.
Không ai loạng choạng vào đâu.
Chừng nào Lalo Salamanca ở bên này biên giới,
ta không thể tiếp tục như xưa.
Vậy là ta kết thúc ở đây.
Không, không phải.
Một khi Salamanca bị xử lý,
và hắn sẽ bị xử lý,
ta sẽ tiếp tục xây dựng.
Cho đến lúc đó, anh vẫn được trả tiền.
Giờ, anh trả tiền để tôi ngồi yên?
Gọi là giữ chân.
Kể cả sau vụ Ziegler?
Ừ.
Chuyện gì xảy ra ở Frankfurt?
Luật sư đã dành trọn một ngày bên vợ.
Cô ấy chấp nhận sự thật như đã nói.
Theo gợi ý của anh,
vụ tai nạn xây dựng.
Đám tang hôm qua,
và dĩ nhiên, cô ấy đã được đền bù.
"Đền bù".
Tôi sẽ chọn từ tiếp theo...
rất cẩn thận nếu tôi là anh.
Anh cứ giữ lại phần giữ chân.
Ông Oakley.
Ông có muốn bình luận về vụ Carl Gravenhorst không?
À, tôi...
Văn phòng công tố bị kết tội có hành vi bất xứng
trong vụ Gravenhorst.
Ông nhận xét gì về diễn biến mới nhất?
Graven gì?
Người ta nói ông đang truy tố một người vô tội.
Văn phòng công tố có gì phải giấu à?
À, cái...
Xin lỗi, làm ơn cho tôi qua.
Đó là khách hàng của tôi.
- Anh là ai? - Tôi là Saul Goodman,
và Caul Gravenhorst hoàn toàn vô tội.
Bên công tố Albuquerque đang gây ra một vụ xét xử sai công lý.
Anh là ai?
Tôi là Saul Goodman,
chúng tôi đang kiện ông và toàn bộ văn phòng công tố Albuquerque
vì bắt bớ sai, giam giữ trái pháp luật và lạm dụng quy trình.
Thật sao?
Vâng, chúng tôi sẽ đưa vụ này đến tận Tòa Tối cao.
Đến khi xong, Carl Gravenhorst sẽ được gột rửa,
bên tôi sẽ có thỏa thuận,
- một khoản tiền mặt. - Được rồi.
Đủ rồi. Tôi phải ra tòa.
Cần thì cứ làm,
nhưng nhớ là: ta sẽ gặp lại.
Tôi xin lỗi. Anh nói tên anh là gì?
Tôi là Saul Goodman, và tôi coi là việc của mình
để bảo vệ công dân Albuquerque chống lại mọi bất công.
Chà. Hẳn là phí của anh rất đắt.
Không hề.
Tôi tin bất cứ đàn ông, phụ nữ, trẻ em nào cũng đáng có công lý
- với giá chịu được. - Có danh thiếp không?
Tôi không cần, bạn tôi cần.
Vâng. Và làm ơn nói với bạn anh là tôi không phán xét,
và tôi sẵn sàng 24 giờ một ngày.
Tôi lấy một cái nhé?
Ồ vâng.
- Tôi thì sao? - Chắc rồi.
Được rồi. Chà.
Ừ, tôi...
Tôi chả biết.
Năm tháng.
Nhà tù quá đông, có lẽ anh sẽ ở tù ít hơn hai tháng.
Ừ.
Xem hướng dẫn tuyên án về tiền án của anh
thấy anh sẽ bị quản thúc từ hai tới bốn năm, nên...
năm tháng là tốt rồi, Bobby.
Anh lo về chuyện có mặt khi Lois sinh à?
"Sinh"?
Ồ, phải rồi. Ừ, nên...
Nếu tôi ra tòa, cô sẽ là luật sư của tôi, nhỉ?
- Bobby, anh đâu muốn ra tòa. - Nhưng cô là luật sư của tôi.
Phải, nhưng ra tòa sẽ là một sai lầm.
Tòa luôn khó đoán.
Tại tòa, bên công tố sẽ tổng tấn công.
- Anh cứ như tung xúc xắc. - Ừ, xúc xắc!
Ừ, tôi không có ý dạy cô cách làm, cô Wexler,
nhưng cô đưa tôi ra tòa, tôi mở to mắt ngây thơ,
họ thấy Lois đây và đứa trẻ,
- biết không, họ sẽ tin tôi. - Em tin anh.
Bobby, có cả triệu lý do để không ra tòa.
Tùy thuộc vào tôi, nhỉ?
Vâng, đúng, nhưng tôi khuyên anh đừng.
Có khả năng anh ngồi tù lâu hơn, không phải ít hơn,
và có thể nhiều năm đấy.
Nhưng có thể không, nhỉ?
- Anh không muốn mạo hiểm. - Có lẽ có.
Lois.
Cứ theo ý Bobby.
Xin phép nhé.
Xin anh...
nghĩ cho kỹ.
Cả hai người.
Ăn trưa nhé?
Có một máy bán bánh kẹp mới ở Tòa gia đình.
Anh nghe tin tốt.
Xin lỗi, em kẹt ở đây.
Thật à? Sao thế?
Cậu ta không chấp nhận.
Ai? Anh chàng đó à?
Không phải anh ta là kẻ đã cố bán tủ lạnh nhỏ bị đánh cắp
cho cảnh sát ngầm sao?
- Em làm được bao nhiêu? - Năm tháng.
Năm tháng? Với tiền án?
Cậu ta nên quỳ xuống cảm ơn em.
Em đang cố thuyết phục không ra tòa.
Không! Thật sao?
Thật đấy.
Em biết không?
Không.
Không, mình làm được.
Anh từ văn phòng công tố, nhé?
Anh trách em, em trách anh.
Mình to tiếng. Mình tới đó, gây náo loạn, nhé?
Vừa có bằng chứng mới,
và anh rút thỏa thuận của nó với định kiến cực đoan.
Anh bực mình. Anh muốn tống khứ nó đi vĩnh viễn.
Gã đó quay lại.
Em chống lại anh, anh kháng cự mạnh.
Mình khiến thằng khốn quỳ gối cầu xin năm tháng.
- Không được. - Thôi nào Kim, mình làm được.
Chắc chắn.
Cậu ta là khách hàng. Cậu ấy quyết.
Ích gì nếu tống nó vào Los Lunas nhỉ?
Giờ em nghĩ nó là đồ ngốc,
đợi đến khi nó về từ trường đại học hề.
Jimmy, không.
Vậy còn vợ và con nó? Họ kia hả?
Còn họ? Nếu đây không phải dùng sức mạnh mãi mãi, thì là gì?
- Em không làm thế. - Nhưng làm được! Sẽ được!
- Em không lừa khách. - Nhưng ổn với Mesa Verde.
Jimmy, thôi đi.
Ta có thể...
Được rồi.
Ừ, gặp ở nhà nhé.
Thế...
ai vậy?
Mọi chuyện ổn chứ?
Anh ta từ văn phòng công tố viên.
Họ đang rút thỏa thuận.
Ừ, vậy là sao? Ý tôi là, dù sao thì ta cũng không nhận, nên...
Cô Wexler, sao họ rút lại?
Tôi...
không biết chắc.
Có thể họ có... bằng chứng mới.
Như cái gì? Như...
máy quay hoặc nhân chứng hoặc...
Tôi không thể nói.
Ta sẽ sớm biết thôi.
Bobby, tôi xin lỗi.
Có vẻ họ muốn lấy anh làm gương.
Được rồi, ta nên nói với thẩm phán
- ta sẽ đưa vụ này ra tòa. - Ừ, biết không...
Cô chắc là mình không thể đòi năm tháng à?
Bên công tố đã rút rồi.
Kể cả khi cô khẩn khoản xin?
Tôi có thể thử, nhưng...
- Anh có chắc là muốn không? - Ừ.
Tôi đã nghĩ như cô nói, và...
tôi có thể chịu năm tháng.
Cô Wexler,
xin cô?
Đợi ở đây.
Tôi không hứa được,
nhưng... tôi sẽ tìm cách.
Được. Làm đi.
Chúng tôi đợi ở ngay đây.
KÍNH TẶNG BẠN CỦA CHÚNG TÔI ROBERT FORSTER
Biên dịch: Giáo Hoàng