آنچه گذشت
فکر می کنم به خاطر من این کارو کرد
خب هوارد فکر کنم این باریه که باید به دوش بکشی
داشتم فکر می کردم شاید باید با یه نفر حرف بزنی
- روانپزشک؟ - کوین میگه باید...
درخواست اجازه نامه ی فدرال بدیم
فقط تماشا می کنم.
منو آوردی اینجا چون یه چیزی می خوای
بگو چه کاریه؟
داری به جدیدترین متخصص ارتباطات...
موبایلی آلباکورکی نگاه می کنی
فروش گوشی موبایل. شغل سودآوریه
و تا ده ماه، دوباره وکیل میشم
لعنت بهش
یالا!
اینه! خودشه
ایول!
همش اینجاست
دقیقاً یعنی چی؟
یعنی که... میدونی، موش کور
سنجاب لونه سازشو پیدا کرد.
یه چیزی پیدا کرد...حالا هر چی
سه بار به سلامتی اخلاقیات
-چیز کجاست... چی؟-
می دونی، ام...
حرفتو بزن
آها
فایلای زیر میزو ریز کردی؟
آره
خیله خب
رولودکس چی؟
آره، هرچیزی که توی کشوی پرونده ها بود....
- و توی گاو صندوق و... - وسایل توی دستشویی
خودت این کارو کردی یادته؟
آره آره
زیرنویس و ترجمه از بهاره اختصاصی بلو56اسکای @Blue56Sky
خب اینم از این
من دارم میرم. - یه لطفی کن
اونا رو با خودت ببر
حداقل 5 مایل دورتر از اینجا توی آشغالدونیای جدا بندازشون
اوه درسته...
باشه
خیله خب وقتی پلیسا اومدن باهات صحبت کنن
و حتما میان... چی قراره بهشون بگی؟
با وکیلم حرف بزنین
آره
بهشون بگو جیمی تو رو فرستاده خب؟
و 12 نوامبر ساعت 3 بعد از ظهر قراره کجا باشی؟
میام اونجا
ولی اگه سر ساعت 3 زنگ نخورد میرم
نگران نباش زنگ میخوره
خب فکر کنم...
تمومه
عجب دورانی بود نه؟
آره
یه فیلتر گرد و خاک جدید...
برای هوور مکس اکسترکت مدل 60 می خوام
می تونین کمکم کنین؟
سوار کردن
چقدر مهمه؟ خیلی زیاد
میدونم کجاست
میام اونجا
بله
حداکثر امنیت
بهترین چیزیه که با پول میشه خرید
10؟ نه نمی تونم
همه این چیزا رو می خوان
6؟ آره آره اینو می تونم
باشه. می بینمت
به سی سی موبایل خوش اومدید
شرمنده که منتظرتون نگه داشتم
چه کاری از دستم بر میاد؟
اینجا امنیت میفروشین؟
بله همینجاست
امنیت از کی؟
بیخیال . خودت می دونی
مثلا دولت؟
شاید.
مثلا سازمان مالیات?
بینگو
خب...
خب مثلا فکر کن یه کسب و کار پول محور داری
مثلا کار قراردادی؟
قراردادی. شاید
شاید هر یه ریالی که در میاری رو گزارش نمیدی
یعنی آخه کی این کارو می کنه؟
و چجوری این کسب و کارو پیش می بری؟
با تلفن
چجوری قرار ملاقات میذاری؟
با تلفن
چجوری ترتیب پرداختاتو میدی؟ با تلفن
و کی داره گوش میده؟ درسته
همه ی زیر و بم کارو می دونی
پس آزاد و راحت زندگی می کنی
و یه روز، هر وقت که دلشون بخواد
چکشو میارن به محله ی چینیا
- یا حضرت مسیح - مسیح حق داره
دارم بهت میگم، اینا شوخی ندارن
و سریع تر از یه دسته ماهی گوشخوار...
استخونتو از گوشت پاک می کنن
بهت می گم من چیکار می کنم
من کاری رو انجام میدم که بهش میگیم بهداشت اطلاعات
نمیشه ردگیری کرد
نمیشه دنبالش کرد
اینجوری امن و بی مشکل می مونی
چیزی که اونا ندونن نمی تونه بهت صدمه بزنه
مخصوصاً اگه هر بار فقط یه بار ازش استفاده کنی
می دونی این یه جورایی کلیدشه
یه بار؟
یه بار چی؟
یه بار تو هفته، یه بار تو روز، یه بار تو هر تماس
یعنی به موقعیتت بستگی داره
قیمتشون چقدره؟
تضمین می کنم از حسابرسی شدن ارزون تر تموم میشن
متاسفانه...
چی؟
قول این یکی رو به کسی دادم
ذخیره ی انبارم خیلی کمه
مردم دارن اینا رو رو دست میبرن
بازم ممنون
به دوستاتم بگو
الو؟
به آمریکا خوش اومدی
برگه ی پارک پرداخت شده ی توی...
جای لیوان ماشینو بردار و باهاش از پارکینگ خارج شو
بپیچ به راست
علامتای راهنما رو به سمت آی70 غرب دنبال کن.
- فهمیدی؟ -70 به سمت غرب. آره
گوشی رو نزدیک خودت نگه دار
و حدودا 20 دقیقه دیگه بهت زنگ می زنم
و بقیه شو بهت می گم، خب؟
فهمیدم باشه
بله؟
من اینجام، علامت 238- اما هیچکس اینجا نیست
می خوای خودتو تخلیه کنی؟
نه
- تو کجایی؟ - مطمئنی؟
چون اگه می خوای، پیشنهاد می کنم الان انجامش بدی
برای یه مدت دیگه فرصتشو پیدا نمی کنی
گفتم که خوبم
هرجور راحتی
صندوق عقبو باز کن. توش یه کیسه میبینی
برش دار. در صندوقو ببند
چمدونتو بذار کنار خودت
و کیسه رو بکش رو سرت
گرفتی؟
می خوای با کیسه روی سرم اینجام وایسم؟
قانونه
بیا جلو
قراره به یه جاده ی سخت بزنیم
یه بند هست که بهش بچسبی
اگه دستتو به چپ دراز کنی پیداش می کنی
آب می خوای؟
نه ممنون
بیا پایین بعد راه بیفت
اینجا پله ست
بیا بالا
مستقیم
خوبه
همینجا
خب، دقیقا کجا؟
در ورودی اونجاست
باید دور و بر ساختمون بمونی
خیله خب
می تونی انجامش بدی؟
حتما.
چقدر طول می کشه؟
می خواستم بگم هفت ماه
ولی فکر کنم تو 6 ماه می تونم
حتی با انفجار؟
گزارش زمین شناس خیلی دقیق بود
و با ابزار درست و روشای جدید
اصلا نیازی به انفجار نیست
با این فرض که رئیست دستمزدمو قبول کنه
پول مسئله ای نیست
گرفتم
پس 56 فوت به سمت پایین بدون انفجار
فقطم شبا کار می کنی. گفتی حداکثر 7 ماه؟
من با آدمام یه تونل از زیر مرز به مرکز شهر ال پاسو زدیم
3- 4 کیلومتر، بدون اینکه کسی پیداش کنه
و 17 هفته طول کشید
اگه تونستم اونو انجام بدم مطمئنا از پس اینم بر میام
بله؟
اوهوم
آره
منم همین فکرو کردم
ممنون از وقتی که گذاشتی
ببخشید؟
سمت کوتاهشو بکش
خیلی سفته - باهاش کنار بیا
وقتی قاضی داره باهات صحبت می کنه کجا رو نگاه می کنی؟
تو چشماش
و قاضی رو چی صدا می زنی؟
-جناب؟ -خانم
یا حتی بهتر "عالیجناب"
اونجا بشین و دست از اون بردار
گناهکار نیست؟ داری شوخی می کنی
تو کدوم سیاره ای اینو میبرن دادگاه؟
باید تو این یکی با من همکاری کنی
این بچه یه قالب ذغال نیم سوز انداخته تو پنجره ی یه جواهر فروشی
و من شاهد دارم
صادقانه بگم دارم سخاوتمندانه حساب می کنم
شش ماه آزادی مشروط می خوام
دوره رو بگذرونه بدون زندان
و من می خوام لاتاری ببرم و لابرادور پرورش بدم
تلاش خوبی بود بیل
نمی تونی ازش قسر در بری
از چی قسر در برم؟
بیخیال
نمی خوای که ادای احمقا رو در بیاری؟
لطفا روشنم کن
افسرای بازداشت بخش اولیه حرفای موکل منو قبل از اینکه
حقوقشو بهش بگن ثبت کردن
و بر اساس اون حرفا شواهد جمع کردن
و تو همه شو میدونستی
ربطی نداره
چجوری... اصلاً چرا...
موکلت این کارو کرد
بیل تو نمی خوای من اینو به قاضی بگم
نه تنها پروندت از بیخ باطل میشه
بلکه یه پرونده ی جدید برات باز می کنن
- قاضی هیچکدوم از اینا رو باور نمی کنه -به نظرم می کنه
همه ی مدارک اینجاست
گوش کن من...
خیله خب 10 ماه زندان
6 ماه آزادی مشروط
این بچه نیاز به یه فرصت داره تا زندگیشو برگردونه
نه اینکه تو زندون بپوسه و قاطی دار و دسته ها شه
شوخی می کنی؟
ما از 18 ماه زندان شروع کردیم
دیگه دست خودته
هشت ماه زندان
چهار ماه آزادی مشروط
- صبر کن ببینم. پس 6 چی شد؟ - داری میری رو اعصابم
نمی تونی منو از میدون به در کنی
من خودم استاد این کارم
عجب خیله خب
باشه
شش ماه زندان یک سال آزادی مشروط
نمی تونم چهار ماهو زودتر بگذرونم
غیر ممکنه. کاملا غیر ممکنه
برای این کارا وقت نداری
بیل من فقط یه موکل دیگه دارم
که یه بانکه
تا دلت بخواد وقت دارم
همگی به پا
برای قاضی محترم لیپیتز
قاضی
بله
سی آر 2003114721
-باشه چهار ماه
چهار ماه آزادی مشروط؟
...دولت در مقابل دیوید استرادا
-آره -صبح بخیر
لطفا بشینید
با اجازه عالی جناب
بفرمایید خانم وکسلر
خوشحالم که اعلام کنم که مدافع و دادستان
به توافق رسیدن
- هی صبر کن. نه. ثابت وایسا
این مال منه، یادته؟
نمی خوام هولت کنم
ولی جلسه 15 دقیقه دیگه ست و با حساب ترافیک...
باشه فهمیدم ممنون
قراره چهار ماه یه افسر مراقبت
بالا سرم باشه؟
دیوید گوش کن
کاری که قراره بکنی اینه
امروز، بعد از اینکه از اینجا رفتی
مستقیم میری رستوران بابابزرگت
و التماسش می کنی که بهت کار بده هر کاری
اگه بهت گفت سیخ کبابو بسابی میسابی
اگه بهت گفت دستشوییا رو تمیز کنی
تمیز می کنی
سر وقت حاضر میشی
لبخند میزنی
و میگی "لطفا" و "ممنونم"
و خودتو از شر دور نگه میداری
فهمیدی؟
چون اگه این کارو نکنی میفتی زندان
زندان آدم بزرگا با آدم بزرگای خلافکار
تصورش کن دیوید
واقعا تصورش کن
و اینو بدون
دفعه ی بعد هیچ کاری برات نمی کنم
گرفتی؟
اوهوم
خیله خب
نچ، نه
نه. نه
صبر کن صبر کن ببین
دکتر ژیواگو الان شروع میشه
یه عالمه مرد جذاب توی برف
ژانر مورد علاقته
معذرت می خوام
نمی تونم
یه عالمه از کارای مسا ورده روی دستم مونده
بخاطر همین چیزا نیست که دستیار داری؟
خب باید کارشو بازبینی کنم
تو تماشا کن
مرسی
تلویزیون روشن باشه می تونی کار کنی؟
من قدرت تمرکز فوق العاده ای دارم
ببین عیب نداره
اذیتم نمی کنه
آره می دونم
من فقط...
متوجه شدم که یه چیزی هست که سر کار باید انجام بدم
ساعت 9 شب؟
آره خب هفته ی اولمه می دونی...
میخوام راضی نگهشون دارم
تازه داره روش کار یدستم میاد...
باشه من میرم تو اتاق خواب
نه اصلا تو کار داری
منم کار دارم عیب نداره
باشه
عیب نداره منتظر نمون
هی چه خبرا؟
شما رفقا گوشی دارین؟
اره داریم
گوشیای امن؟
برو گمشو پلیس مواد مخدری
بیخیال
پلیس مواد مخدر همچین لگنی داره؟
برش گردون تو محوطه اقا پلیسه
عوضی
می بینمت
صبر کن
این یکی؟
آره، هیچکی نباید اینجوری برونه
سلام. چطوری؟
موتور قشنگیه
سلام چه خبرا؟
اون خالکوبی رو تو لوس لوناس زدی؟
لاس کروسز
اشتباه کردم
زندون رفتی؟
نه افتخارشو نداشتم
ولی قبلا وکیل بودم
تاکید می کنم "بودم"
و به خیلیا مثل خودت و رفقات...
کمک کردم
و یه چیزی که از کار کردن با موکلام توی
سیستم اصلاحی نیومکزیکو یاد گرفتم...
اینه که مکالمات خصوصی کم و دور از دسترسن
همیشه یه نفر داره رو خطا گوش میده
پس یه کلام نصیحت...
اگه می خوای با دوستات که توی زندانن حرف بزنی...
یه راه حل ساده هست
آره؟ چیه؟
این کوچولو
این کوچیک ترین مدل توی بازاره
هرجا که بخوای می تونی قایمش کنی
و اگه از من با پول نقد بخریش
کامل غیر قابل ردیابیه
چقدر؟
مراقبت خودتون باشین
شرمنده رفقا. فرصتتون تموم شد
همه رو فروختم
پولتو بده
من پلیس مواد مخدرم یادته؟
نه. دیدیم پول دستته
- بده ش بیاد - تلاش خوبی بود
ببین بچه جون
از دیدنتون خوشحال شدم
توی پروژه ی دستاوردهای جوانان موفق باشین
من باید برم
هی هی
آخ بگیرش
برو برو برو
بیخیـــال
آخ
ببخشید
نمی خواستم بیدارت کنم
چیزی نیست
چی شد؟
خفتم کردن
یا خدا، چه سرده
خب؟ همونجا نگهش دار
مطمینی نمی خوای بری اورژانس؟
-فقط محض احتیاط؟ -نه واقعا خوبم
داری چیکار می کنی؟
دارم چک می کنم ببینم مردمک چشمات یه اندازن
به خدا خوبم
مارو ببین
شبیه عکسای متیو بردی شدیم
آره. فکر کنم یه یه دوربین کنون لازم داری تا کامل شه
گفتی تو داگ هوس اینجوری شد؟
آره
ساعت 1 و نیم صبح؟
ام... زمان از دستم در رفت
و خیلی دور پارک کرده بودم پس...
کارم احمقانه بود
به پلیس زنگ زدی؟
نه فایدش چیه؟
به هر حال حوصله ندارم...
تمام شب تو مرکز شهر...
به عکس بچه های مو رشته ای نگاه کنم
من چه مرگمه؟
انگار تو فقط...
تو زمان بدی جای بدی بودی
قبلاً اون بچه شرا رو از
یه مایل دورتر تشخیص میدادم
و اونام می دونستن نباید با من در بیفتن
آره؟ از کجا می دونستن؟
نمی دونم. فقط...
خب چون اون موقعا...
فکر کنم منم یکی از اونا بودم
خب او روزا تموم شدن
آره.
ولی...
چی؟
می دونی چیه؟
فکر کنم فردا...
ممکنه به اون روانپزشکه زنگ بزنم
ضرر که نداره نه؟
نه ضرر نداره.
دنیز!
کیم وکسلر هستم
دنیز برای چی هنوز اینجایی؟
قرار بود یک ساعت پیش توی دادگاه ببینمت
پس جا موندم، آره؟
نه هنوز
به کارمند دادگاه سپردم جلستو عقب بندازه
ولی الان باید بریم
نمی تونم
دارم دیوونه می شم
ببخشید خانم وکسلر ولی من نمی تونم برم زندان
نمی تونم بهت قول بدم زندان نمیفتی
ولی از یه چیزی مطمئنم
اونم اینه که اگه همین الان با من نیای دادگاه
قاضی دستور بازداشتتو میده
و اونوقت زندان افتادنت قطعی میشه
دنیز، تو از پسش برمیای
این اولین بارته
و کمتر از دو اونس بوده
به من اعتماد کن کارمو بلدم
چرا یه لباس قشنگ نمیپوشی
با هم از پسش بر میایم
سلام پیج
کیم، یه مشکل بزرگ داریم
یه خطای بزرگ توی کارای اداری شعبه...
که برای دنور و فلگ استف فرستادیم هست
باید هرچی زودتر اصلاح شه
متاسفانه من الان وسط یه کاریم
ولی ساعت 4 می تونم اونجا باشم
- همین الان لازمت دارم - شرمنده. نمی تونم.
نمی دونم چی بهت بگم
فقط... الان نه
- ولی کیم این... - متاسفم
دنیز وقتشه!
یالا! باید بریم
عالی به نظر میرسی
ممنون
خیله خب بریم دخلشونو بیاریم
پیج خیلی شرمندم
- بیا همین الان درستش کنیم - درست شد
مجبور شدم همه رو بکشم اینجا
تا دوباره بنویسن و حکم رو ثابت کنن
چون پرونده ها رو نداشتیم
و دستیارت نمی دونست کجان
واقعا معذرت می خوام، از کوین هم شخصا معذرت خواهی می کنم
اگه در دسترسه
نیست
بذار خیلی واضح بگم
مسئله اشتباهی که اتفاق افتاد نیست
همه اشتباه می کنن
ولی باید بدونم که ذهنت اینجاست
تو به ما قول دادی
که مسا ورده تنها نقطه ی تمرکزت باشه
وقتی بهت نیاز داریم، بهت نیاز داریم
ما یه موکل نیستیم که تلفن رومون قطع کنی
واقعا معذرت می خوام پیج
دیگه تکرار نمیشه
امیدوارم نشه
لطفا انگلیسی حرف بزنین
دارم بالا میارم
پیشنهاد می کنم نیاری
صبر کن. تقریباً رسیدیم
ممنون
خوبی؟
بهترم
ببخشید
قرص ضد تهوع می خورم ولی فایده نداره
خیله خب
اونجا؟
آره
خب؟
هممم
قبل از اینکه بتونم شروع به حفاری کنم
باید ساختمون فعلی رو محکم کنم
تا نشست نکنه
معمولا این کار وسایل ستون بندی لازم داره
و از بالا کار می کنه
ولی نباید هیچ فعالیتی از سطح مشخص باشه اره؟
پس باید دیواری همبر از توده های سی اف ای درست کنم
که کاملا از زیر زمین قابل انجامه
سخته.
بعدش باید ستونای آی شکلو...
بالای دیوارای همبر جا بزنم
تا سطح زمین و ماشینا رو نگه داره
ببخشید
فقط الان می تونم کامل حفاری کنم
حدود 1700 متر مکعب خاکو باید جابجا کنم
که میشه حدوداً 200 بار کامیون
وقتی اینقدر عمیق بریم مطمئنا به سنگ می خوریم
که یعنی انفجار لازمه
نمودار لوله های گاز منطقه رو لازم دارم
برات میاریم
وقتی که فضا کاملا خالی شد می تونم ضد آبش کنم
بعدم برای دیوارای نگه دارنده قالب بسازم
و بتون بریزم
ما حدوداً...
150 متر مکعب نیاز داریم
این تازه اولشه
و همه چیز باید کاملا محرمانه باشه
از رو صداهایی که شنیدم
به نظرم از شهر دور نیستیم
این شرایطم بهترین حالت نیست
توی پروژه ای مثل این، خیلی چیزا ممکنه مشکل پیدا کنه
یعنی، غیر ممکنه؟
خطرناک، سخت و خیلی خیلی گرون
ولی غیر ممکن نه
گوستاوو فرینگ از دیدنتون خوشوقتم
می تونی بری
می بینمت مارتی
می بینمت جیمی
- برای من حاضری؟ - خب بعدی
- هوارد
همه چی روبراهه؟
همه چی خوبه
و خودت چطوری؟
بهتر از اینم بودم
دارم میرم دفتر وکیل بخش پی پی دی ثبت کنم
پس... میدونی...
آره.
به هر حال...
مطمئنی خوبی؟
من باید تا حدود 25 دقیقه دیگه...
توی دادگاه باشم
پرونده ی بزرگیه؟
نه دقیقا
خب چه خبر؟
هیچی
فقط...
تا حالا بی خوابی گرفتی؟
نه
خدا نصیب دشمنم نکنه
براش قرص ندارن؟
ببخشید
باید بپرسم
چی... چی آزارت میده؟
جیمی...
فکر کنم به اندازه کافی حرف زدم
بیشتر از کافی
بیا همینجا تمومش کنیم
می فهمم
میدونی چیه هوارد؟
یه لطفی به خودت بکن و برو یه نفرو ببین
من شماره ی یه روانپزشک دارم
برای یکی از موکلام گرفته بودم
میگن خیلی خوبه
فکر کنم اینجا دارمش
ممنون
خودم میرم پیش یه نفر
واقعا؟
دو بار در هفته
فایده ای داره؟
آره
از دیدنت خوشحال شدم هوارد
منم همینطور
خب، کجا بودیم؟
خدمت اجتماعی
درسته خدمت اجتماعی
خب به نظر میرسه ساعتاتو خدمت کردی
آره
قبضای پی پی دیت به روزن
و اخیراً یه کار قانونی پیدا کردی توی...
سی سی موبایل
آدرس؟
8351 بولوار لوئیزیانا
83 51 لوئیزیانا
چند ساعت در هفته
این هفته 31، ولی بیشترش می کنم
ماه بعد ته چک پرداختیتو بیار
باشه
با خلافکار شناخته شده ای ارتباط داری؟
نه
خیله خب
ماه دوم خوب پیش رفته
به این فکر کردی که وقتی پی پی دیت تموم شد...
می خوای چیکار کنی؟
یه برنامه هایی دارم
خب
مثلا...
تا اون موقع دومین دوشنبه ی هر ماه میام اینجا
مرتب و منظم مثل ساعت
کارمو توی فروشگاه تلفن ادامه میدم
و تا 9 ماه و 24 روز دیگه
گواهی وکالتمو پس می گیرم
با شریکم یه دفتر جدید می گیریم
مثل قبل میشه اما بزرگتر و بهتر
همه چیز بهتر میشه
مشتریای بیشتری میان سراغم
پرونده های بیشتری رو میبرم
یه وکیل خیلی خوب میشم
- و مردم تعریفمو میشنون - خب
پس... وکیل
آره
وکیل.