Nama saya Kenneth Kazanjian, bermitra dengan firma Reeves & Green.
Saya menghadap untuk menjamin Daniel Stark.
Yang Mulia, nama saya Joseph Adamson, Adamson, Field & Wright.
Suatu kehormatan untuk menghadap siang ini dan menjamin Gina Robles.
Terima kasih.
Hadirin, saya Charles McGill, mitra senior di Hamlin Hamlin McGill.
Saya menghadap untuk menjamin saudara saya, James Morgan McGill.
Yang Mulia, Nathaniel Scott, pemilik tunggal,
dan suatu kehormatan untuk menghadap dan menjamin Frances Yu hari ini.
Yang ini. Ini.
- Yang ini. - Aku tak mau itu. Pilih yang lain.
- Ya, kau akan menyanyikan ini. - Aku tak mau "Bohemian Rhapsody".
Lagi pula, kau yang bernyanyi setelah Ernie.
Aku akan bernyanyi sendiri.
- Tidak. Ini malamku. - Ya.
Aku pengacara sekarang.
Paham? Aku sudah lulus ujian selama tiga jam penuh.
- Jika tak mau, kau kutuntut. - Akan kutuntut balik.
- Kutuntut ganda. - Mana bisa.
Bisa saja, jika kekuatan penuhku keluar. Kau mau mengambil risiko itu?
- Ernie sungguh bersemangat. - Ya, benar.
Ya.
Chuck akan pulang.
Dia tidak cocok dengan tempat ini.
Ya, tapi dia tak pernah bersenang-senang.
Aku berharap malam ini dia berbaur dengan para wanita.
Pasti, jika dia sudah siap.
- Aku akan tampil. - Baik, semoga sukses.
Pilih yang bagus. Jangan dari dekade ini.
Chuck! Hei, Kawan, kau belum akan pulang, bukan?
Ya. Jimmy, ini sungguh menyenangkan,
- tapi aku besok rapat pagi. - Ayolah, sepuluh menit.
- Hanya sepuluh menit. - Jimmy.
- Jangan begitu. - Jimmy.
Jangan pulang. Berikutnya aku.
Ya, aku. Jika pulang sekarang, besok di kantor,
orang akan membicarakan hebatnya penampilanku.
Kau akan menyesal melewatkannya.
Baiklah, Jimmy. Aku tetap di sini.
- Agak lama. - Kau takkan menyesal.
Ayo, ini aku.
Baik.
Aku tak mau bicara
Tentang hal yang kita lalui
Walau itu membuatku sakit
Sekarang itu sudah berlalu
- Naiklah. - Tidak.
Aku sudah berusaha
Dan kau pun juga.
Chuck McGill, Hadirin!
Mari kita dengarkan!
Tak ada lagi yang perlu dikatakan
Tak ada yang bisa dilakukan lagi
Pemenang mendapat semuanya
Giliranmu.
Pecundang berdiri lebih rendah
- Ya. Ayo! - Tidak.
Di samping pemenang
Ya!
Begitulah takdirnya
Aku di dalam pelukanmu
Ya.
Mengira di situlah tempatku
Menurutku itu masuk akal
Membangun pagar untukku
Membangun rumah untukku
Mengira aku akan kuat di sana
Tapi aku bodoh
Bermain mengikuti aturan
Para dewa bisa saja menentukan takdir
Pikiran mereka sedingin es
Dan seseorang di bawah sini
Kehilangan orang yang disayangi
Pemenang mendapat semuanya
Baik. Perhatikan. Perhatikan langkahmu, Jimmy.
Semuanya. Ya, begitu.
- Ya, begitu. - McGill dan McGill.
- McGill bersaudara. - Ya.
Aku pengacara.
- Ya. - Dan kau pengacara.
Dua pengacara. Bagaimana itu?
- Bagaimana itu? - M&M.
- Meleleh di mulut, bukan di tangan. - Ya.
Baiklah.
Hei, kau harus memberi tahu Howard
untuk menambah satu M lagi di firma,
karena itu akan membuat lebih simetris.
- Orang menyukai simetris. - Tak diragukan lagi.
Ya.
Jangan. Ayo, duduklah. Ya.
- Baik. - Ya, begitu.
Baik.
Ya.
Itulah kenapa Tuhan memberi kita dua mata.
Agar lebih indah dilihat.
Tangan dan dua kaki.
Ibu jari dan puting.
Kita bisa hidup dengan satu puting.
Ya. Benar, bukan?
Kau lebih benar soal ini daripada semua yang telah kau ucapkan sebelumnya.
Terima kasih, Chuck.
Empat atau enam puting, itu menarik tapi...
Kusampaikan ke pengadilan, itu...
Itu berlebihan.
HHMM.
Itu lebih baik.
HHM hanya "Hm".
- Kau tahu? - Ya.
Kau menulis ini?
Jimmy, tempat sampah kutaruh di dekat kasur, untuk berjaga-jaga.
- Kau memikirkan semuanya. - Kemungkinan.
Kau sangat pintar, Chuck.
- Air ini untukmu. - Terima kasih.
Kau ingin makan apa besok pagi, telur atau panekuk?
Panekuk!
- Buatkan panekuk. - Baiklah.
Ya.
Baik. Tidurlah, Jimmy.
- Tadi hari pentingmu. - Ya.
- Hari penting. - Ya.
- Selamat malam, Chuck. - Selamat malam.
Pemenang mendapat semuanya
Pecundang harus jatuh
Di samping pemenang
Begitulah takdirnya
Aku di dalam pelukanmu
Mengira di situlah tempatku
- Menurutku itu masuk akal - Itu masuk akal
Membangun pagar untukku
Membangun rumah untukku
Mengira aku akan kuat di sana
Tapi aku bodoh
Bermain mengikuti aturan
SERIAL NETFLIX ORIGINAL Resync by Khoiri Syarief
Dia sudah kabur selama 3,5 jam,
tapi dia berjalan kaki, kita bisa menangkapnya.
Dia tak membawa paspor,
jadi dia mungkin tak menuju ke bandara.
Dia tak tahu jalan di kota.
Tapi jika dia naik bus atau taksi, itu takkan berarti banyak.
Kemungkinan besar berlari menuju jalan raya.
Kalian ke utara dan selatan, untuk melihat jika dia mencari tumpangan.
Kalian berdua ke terminal bus dan stasiun kereta, gunakan cerita palsu.
Kalian bersama kru. Awasi dan tahan mereka.
Baik.
Ya, aku butuh nomor telepon TravelWire.
Sambungkan langsung.
Hai, aku ingin tahu apa kau bisa membantuku.
Aku menyuruh istriku mentransfer uang dari Frankfurt, Jerman ke Amerika.
Masalahnya adalah dia tak memberitahuku cabangnya.
Margarethe Ziegler.
Ya. Cabang Albuquerque di jalan Fourth, Seharusnya aku tahu. Ya.
Terima kasih.
DALAM KENANGAN CHARLES L. MCGILL
Acar kulit semangka.
1001, 1002.
1003.
Hai.
Baik sekali kalian datang.
Tentu. Kau saudaranya Chuck?
Benar.
- Aku Jimmy. - Ken Greenfield.
Dia Emily Reed.
Halo.
Kami mengenal Chuck di Dewan Pendidikan Penduduk Asli.
Ya. Aku ingat.
Dia membicarakan kalian dengan penuh kasih sayang.
Itu sangat berarti.
Aku merasa bersalah karena kami lama tak berkomunikasi.
Kalian datang kemari hari ini, jadi...
Kami melihat pengumuman peresmian perpustakaan hukum pekan ini.
Dan...
- hari ini adalah peringatan... - Tak kusangka sudah setahun.
Ini masih tak bisa dipercaya.
Baiklah...
Senang bertemu kau.
- Tuhan memberkati. - Tuhan memberkatimu.
Terima kasih perhatiannya.
- Hei. Kau ingin minum? - Hei.
Kopi. Dan berikan kuenya.
Jangan terburu-buru. Hari ini akan panjang.
Ya. Tapi kita sudah punya klien.
Itu pertanda baik.
Aku tadi takut takkan ada yang datang.
Bagaimana tampangku?
Bagaimana rasanya?
Rasanya aku terlihat sedih.
- Bagaimana batu nisannya? - Howard memilih yang besar.
Tapi bagus.
WESEL & PENGIRIMAN UANG TRAVELWIRE
Baik biar kuberikan... Ini kuitansimu.
Pastikan pihakmu punya KTP valid saat mereka mengambil.
- Ada lagi? - Tidak.
Baik. Semoga harimu indah.
Ada yang bisa kubantu?
Ya. Bagus jika kau bisa membantuku.
Aku mencari Werner Ziegler.
Apakah dia di sini beberapa jam lalu?
Maaf, walau dia di sini, bukan kebijakan perusahaan
- memberi informasi pelanggan. - Walau dia baru masuk?
- Aku tak peduli dengan perbuatannya. - Aku sungguh tak bisa.
Dia saudara iparku dan kami sangat mencemaskannya.
Demensia stadium awal. Terlebih lagi, dia menderita diabetes.
Dia tak membawa obatnya.
- Istriku sangat cemas. - Tidak.
Kami sudah bicara jarak jauh dengan saudarinya, Margarethe,
di Jerman.
Katanya Werner mengomel, ingin dia mengirim uang, dan...
dia bilang sudah mengirimnya.
Ke cabang ini.
Aku membawa insulinnya di dalam pendingin di mobil dan...
Aku berharap sampai di sini sebelum dia.
Dengar, ya, dia tadi kemari.
Tapi kau terlambat. Dia pergi satu jam lalu.
Tidak. Sial.
Hanya mengambil uang dan pergi?
Ya.
Tidak langsung. Dia sempat menelepon memakai telepon umum,
mengambil uangnya, lalu pergi.
Lalu, dia berjalan kaki?
Dia naik mobil.
Kukira salah satunya dia menelepon taksi.
Kau tahu perusahaan? Taksi biasa atau persewaan mobil?
Aku tak tahu. Maaf.
Apakah bisa...
aku melihat video keamananmu, untuk melihat siapa yang menjemputnya?
Tidak.
Aku tahu. Bukan kebijakan perusahaan. Ya.
Lalu...
bisakah kau memberitahuku di mana rumah sakit terdekat?
Dia di sini setengah jam atau lebih sebelum weselnya datang.
Dia bertanya apakah uangnya sudah sampai, tapi belum.
- Kau keberatan? - Tidak.
Sayang sekali. Kau tak bisa melihat mobilnya.
Ya.
Terima kasih atas bantuanmu.
Tentu. Semoga kau menemukannya.
TRAVELWIRE PENGIRIMAN UANG WESEL PENUKARAN MATA UANG
Boleh aku melihatnya?
Entah berguna atau tidak, aku memercayainya.
Katanya dia kabur selama empat hari, dia tak melapor polisi.
Dia ingin menemui istrinya, itu saja.
Istrinya naik pesawat Lufthansa.
Mendarat di Denver sembilan jam lagi.
Dan orangmu akan ke sana.
Dan mengikuti istrinya dari bandara ke mana pun Werner bersembunyi.
Lalu?
Ada cara lain untuk ini.
Jika dia bisa kutemukan sebelum istrinya kemari,
biarkan dia menyelesaikan pekerjaannya.
Krunya tak bisa bekerja tanpanya.
Jika Ziegler mati, kau mempunyai lubang di dalam tanah termahal
di daerah Mississippi ini.
Kau bisa menemukannya?
Ini salahku, aku akan menyelesaikannya.
Ya. Suruh semua kembali.
Suruh mereka menelepon semua perusahaan taksi dan persewaan mobil,
karanglah sebuah cerita.
Cari tahu siapa yang menjemput Ziegler di TravelWire di jalan Fourth.
Mulailah menelepon hotel.
Di sini, Colorado, Arizona.
Dia harus memesan memakai namanya atau istrinya.
Ambil transkrip telepon terakhir kepada istrinya.
Bacakan untukku.
Apa yang mereka bicarakan?
Tidak, setelah itu.
Setelah anjing.
Mereka tadinya akan berlibur.
Baden-Baden.
Air panas alami.
HOTEL PERMANDIAN AIR PANAS BELLA TERRA
BERENDAMLAH DI PERMANDIAN LEGENDARIS KAMI
PERMANDIAN AIR PANAS DULCE VEGA
Hei, apa kau menemukan saudara iparmu? Dia baik-baik saja?
Ya, aku ingin berbicara dengan salah satu tamumu.
Werner Ziegler.
Benar.
Z-I-E-G-L-E-R.
Kau yakin? Tak ada pemesanan untuk nama itu?
Aku takkan berbohong, ini tahun yang sulit.
Tapi dengan bangga kusampaikan Hamlin Hamlin McGill kembali dan kuat.
Ini adalah peninggalan abadinya.
Itulah kenapa ini sangat layak.
RUANG BACA CHARLES L. MCGILL
Aku tahu ini sangat berarti untuknya.
Tugu peringatan yang layak dan bagus untuk orang yang...
banyak peran.
Tapi pengacara yang utama.
Atas nama seluruh sekolah, kami ingin berterima kasih kepadamu.
Aku? Aku... Tidak, aku tak berdonasi untuk ini.
Aku hanya tamu.
- Sungguh? - Aku yakin mendengar rumor
- kau yang membayar semua ini. - Ya.
Bukan. Kuharap aku bisa menerima pujian ini, tapi tak bisa.
Di undangan tertera "donor anonim".
Aku menganggap itu sebagai HHM.
- Keju panggang? - Aku mau.
Sebenarnya, aku kebetulan mengetahui Tn. James McGill
yang membayar ruang baca.
Sungguh? Saudaranya yang membayar?
Aku melihat dia menulis cek.
- Hai, Rich. - Hei.
Acara ini luar biasa.
Sepertinya setengah pengacara di barat daya hadir.
Ya. Mereka datang untuk Chuck.
Katanya Jimmy yang membayar ini semua?
Dia...
tak ingin namanya diketahui.
Di mana dia? Aku ingin menyapa.
Dia ada di sekitar sini.
Apakah itu dia?
Di luar sana.
Walau sudah setahun, acara seperti ini bisa terasa berat.
Lebih baik aku menemuinya.
- Terima kasih sudah datang. - Ya.
Hampir waktunya untuk masuk.
Dua puluh tiga ribu dolar.
Tak kusangka aku menulis 23.000 dolar untuk ini.
Kau tahu?
Aku bahkan tak melihat seorang pun dari Asosiasi Pengacara yang hadir.
Kita masih punya waktu hampir seminggu.
Seseorang di majelis akan mendengar ini. Lalu mereka akan percaya, karena...
mereka mendengarnya dari koleganya.
Ya, aku tahu. Kabar akan tersebar, tapi...
Dengarkan ide ini.
Hakim Papadoumian berada di kantornya.
Dia bekerja sampai malam.
Yang lain sudah pulang.
Tiba-tiba, dia mencium sesuatu.
Sesuatu yang terbakar.
Dia menuju pintu, pintunya hangat. Dia membukanya.
Kobaran api.
Ruang juru tulisnya kebakaran.
Dia terjebak. Tapi kemudian, menerobos api dan asap,
sesosok orang muncul. Dia adalah Jimmy McGill.
Aku menyelamatkan seorang hakim. Itulah yang akan dibicarakan orang.
Itu terlalu besar.
Dan mungkin... Bukan begini aku bangkit dari "tidak tulus".
Benar.
Baik. Ingin masuk, dan membuat uangmu sepadan?
Ya. Aku lapar.
Hamburger kecil itu kelihatannya enak.
Aku diizinkan membayar makanan itu, tapi aku terlalu sedih untuk makan.
Z-I-E-G-L-E-R.
Benarkah?
Kau tak tahu jika dia ada di tempat sekarang?
Tidak. Aku tak ingin bicara dengannya sekarang.
Tidak, tak ada pesan.
Tidak, terima kasih. Semoga harimu indah.
Minggir. Jalan.
Maaf. Ini rusak.
- Permisi. - Halo?
Aku di pintu utara dan mesinnya rusak.
- Pintu mana? - Pintu utara.
Baik, jika semua sudah siap.
Teman-teman, ini Duncan Springer.
Dia kelas 12 di SMA Mayfield di Las Cruces.
Duncan, duduklah.
Duncan adalah editor majalah sekolah dan model delegasi PBB-nya
mewakili Kazakhstan.
Bahkan, delegasi Duncan terpilih untuk mengunjungi PBB sungguhan
di Kota New York. Duncan.
- Apa yang bisa kau ceritakan soal itu? - Itu...
Ini Marcie Ramirez. Dia dari SMA Moriarty.
Silakan duduk.
Dia kapten tim debat.
- Apa strategimu, Marcie? - Kurasa...
Ini Franklyn Pickett.
Dia dari SMA Manzano. Silakan duduk.
Franklyn adalah ketua OSIS.
Dan dia menulis drama. Franklyn...
- apa yang bisa diceritakan soal dramamu? - Itu..
- Kenapa kau tertarik dengan Etiopia? - Begini...
- Bagaimana rasanya merawat lansia? - Rasanya...
- Raymond, bagaimana kau menjalaninya? - Aku...
Baiklah. Semuanya jelas sekarang.
Bolehkah mereka pulang?
- Mereka sudah makan siang? - Ya.
Kecuali ada pertanyaan tambahan?
- Apa mereka semua mendapat...? - Ya.
- Bagus. Berterima kasihlah lagi. - Tentu.
Ini hasilnya.
Raymond Chin, enam suara.
Duncan Springer, enam suara. Marcie Ramirez, lima suara.
Franklyn Pickett, Teodora Moon, Tristan Bulger, masing-masing tiga suara.
Dan Kristy Esposito, satu suara.
Sepertinya kita akan memberikan tiga beasiswa
dan tiga pemenang, kecuali ada yang tak setuju.
Kurasa kita bisa...
Jimmy?
Ya.
Satu suara untuk Kristy Esposito, itu dariku.
Entah berguna atau tidak, kurasa kita harus mempertimbangkannya lagi.
Esposito, adalah si pengutil.
Si pengutil.
Ya. Itu benar.
Nilainya bagus.
Tak sebagus yang lain, tapi nilainya bagus.
Dan rekomendasinya konkret.
Ya, dia dulu punya masalah, tapi dia anak baru di kota,
dia membuat pilihan buruk.
Saat itu dia kelas 10.
Setelah itu, dua tahun berikutnya, dia sukses dan...
apa kalian semua sudah baca ini?
Risalahnya adalah...
Pengalaman itulah yang membuatnya tertarik dengan hukum.
Itu bagus sekali.
Sangat bagus.
Maksudku adalah mungkin seseorang yang pernah bermasalah,
seseorang yang riwayatnya tidak sempurna,
yang membuat kesalahan dan menanggung konsekuensinya,
mungkin dia mempunyai sesuatu yang tak dimiliki orang lain.
Kurasa itu pantas mendapatkan pertimbangan matang.
Jimmy, argumenmu hebat sekali.
Bagaimana jika pengambilan suara lagi?
Kristy. Nona Esposito. Tunggu.
Hei. Aku Jimmy McGill. Kita tadi bertemu di dalam.
Hai.
Kau tak mendapatkannya.
Kau tak pernah mendapatkannya.
Mereka melambaikannya di depanmu,
mereka bilang kau berpeluang, tapi...
Maaf, itu bohong.
Sebab mereka sudah memutuskan
dan tahu apa yang akan dilakukan sebelum kau masuk.
Kau membuat kesalahan,
dan mereka takkan pernah melupakannya.
Menurut pemikiran mereka,
kesalahanmu adalah dirimu. Dan begitulah dirimu.
Aku tak sekadar membicarakan beasiswa.
Aku membicarakan semuanya.
Mereka tersenyum kepadamu, membelai kepalamu,
tapi mereka takkan menerimamu.
Tapi dengar.
Dengarkan.
Itu tak penting.
Tak penting. Karena kau tak membutuhkan mereka.
Mereka takkan memberikannya kepadamu? Lalu kenapa?
Kau akan mendapatkannya.
Kau akan melakukan apa pun, kau paham?
Kau tak akan mengikuti aturan.
Kau ikuti caramu, lakukan yang mereka tak mau lakukan.
Kau akan berpikir cerdas, mengambil jalan pintas,
dan kau akan memenangkannya.
Mereka di lantai 35. Kau akan berada di lantai 50.
Kau akan menunduk untuk melihat mereka.
Semakin tinggi kau naik,
semakin mereka akan membencimu. Bagus.
Bagus. Buatlah mereka menyesal.
Buatlah mereka menderita.
Sebab kau tak begitu berarti bagi mereka.
Lalu kenapa?
Persetan dengan mereka.
Ingat, pemenang mendapat semuanya.
Aku harus naik bus.
Kau paham maksudku, bukan?
Ya.
Kurasa aku mengerti.
Baiklah. Bersemangatlah.
Sial! Keparat!
Tidak.
- Ada yang bisa kubantu? - Hei.
Tadi temanku kemari.
Orangnya botak. Setinggi ini.
Ya. Apakah dia menemukan saudara iparnya? Dia baik-baik saja?
Belum.
Kami belum menemukannya.
Kami semua khawatir.
- Aku turut prihatin. - Ya.
Aku ingin tahu apakah temanku melewatkan sesuatu.
Aku sudah memperlihatkan semuanya.
Perlihatkan kepadaku.
Kau hubungi temanmu saja.
Sudah dan kau tahu,
dia menyuruhku kembali dan melihat lagi. Aku...
Aku sungguh menghargainya.
Tidak bisa. Maaf.
Sebaiknya lapor polisi saja.
Tentu.
TravelWire, aku Fred.
Jalan Fourth. Persimpangan terdekat adalah Lomas.
Pukul 22.00.
Ya.
Baik. Semoga harimu indah. Terima kasih.
MENERIMA UANG PENERIMA: WERNER ZIEGLER
Adakah ada yang bernama Tn. Ziegler?
Tn. Werner Ziegler?
Ya. Aku Ziegler.
Ada telepon untukmu.
Ya. Aku akan segera ke sana. Terima kasih.
Sayang! Kau sudah mendarat?
Apakah kau Werner?
Ya.
Siapa ini?
Aku menelepon untuk Gustavo Fring.
Ya, baiklah.
Apakah Tn. Fring marah?
Bagaimana menurutmu?
Tolong sampaikan padanya pekerjaan akan berlanjut.
Michael menunjukkan suratku padanya?
Aku sudah menjelaskan semuanya.
Tidak. Michael tak menunjukkannya pada Tn. Fring.
Surat itu menjelaskan instruksi spesifik.
Orangku bisa melanjutkan pekerjaan beberapa hari tanpaku.
- Pekerjaan terus berjalan. Tanya Michael. - Michael.
Michael sangat sibuk, dia menyuruhku berbicara denganmu.
Kau ingat instruksimu apa?
Jelas. Instruksinya membersihkan reruntuhan,
lalu memulai dinding selatan.
Itu dinding selatan?
Dinding selatan, ya.
Beton sudah berdiri, mereka bisa mulai penuangan.
Itu sangat mudah.
Kai akan mengerti...
Beton? Maaf, aku tak paham yang terakhir. Bisa kau ulangi?
Werner?
Tn. Ziegler?
Michael.
Apakah ini kau?
- Aku sangat menyesal... - Ganti pakaian.
Michael...
Jangan bicara lagi.
Jalan.
Hei.
- Hei. - Kurasa aku mendapat sesuatu.
Lihatlah. Masalah bermula dari penyesalan,
jadi aku mulai mengerjakannya secara bertahap.
Hukum, rencana, lalu penyesalan,
lalu saudara, peninggalan. Bagaimana menurutmu?
- Apakah semua baik-baik saja? - Ya.
Bagaimana tadi?
Kami memberi tiga beasiswa kepada tiga remaja bermasa depan cerah.
Bagus. Kita bisa mengerjakan ini.
Aku tahu ini merepotkan, tapi inilah yang harus kau siapkan.
Ya.
Jimmy, bagian sulit sudah selesai.
Ruang baca, beasiswa, pemakaman.
Kini, mereka harusnya sudah mendengarnya.
Kau membuat reaksi berantai kini tinggal menghabisi mereka.
Aku bisa bicara semauku.
Bagi majelis, aku masih "orang itu".
Kau harus mengatakan sesuatu.
Bagaimana jika...
Bagaimana jika Chuck yang bicara untukku?
Tunggu di sini.
- Ya? - Aku menemukannya.
Di mana kau sekarang?
Di luar arena balap tua dekat rute 55.
Sekitar 12 km di utara San Ysidro.
Tadi dia di mana?
Permandian Air Panas Dulce Vega di Jemez.
Pasti istrinya mendarat di sana.
Ada lagi.
Ya?
Saat kutemukan, dia bicara di telepon dengan seseorang,
berlagak menjadi anak buahmu.
Apa yang dia katakan?
Tak ada yang penting.
Kau yakin?
Ya.
Kau tahu siapa dia?
Ya.
- Baik. Aku akan membawanya sekarang. - Jangan.
Biarkan dia di sana.
Tunggu.
Aku akan melakukan cara lain.
Aku tahu itu.
Anggap dia khilaf.
Pembicaraan ini tak berguna.
Tunggu di tempatmu.
Aku akan membereskannya.
Kau yakin?
Ya.
Sial.
Keluar.
Aku ingin tahu tujuanmu.
Menurutmu apa yang akan terjadi?
Aku akan kembali dan temanku Michael akan sangat marah.
Tapi kelak, dia akan mengerti dan memaafkan.
Bukan aku yang menentukan.
Michael, dengar, aku tahu telah menyusahkanmu.
Dan aku sangat menyesali akibat dari ulahku.
Aku akan tanggung jawab atas kesalahanku,
tapi tolong, Margarethe akan segera mendarat.
Dia akan segera sampai di motel. Tolong.
Bawa aku kembali ke sana.
Biarkan kami bersama sebentar.
Biar aku menemuinya dan mengetahui semua baik-baik saja.
Kumohon, Michael.
Aku kembali sekarang, aku kembali besok pagi,
apa bedanya?
Itu takkan terjadi.
Biarkan aku bicara dengan Tn. Fring. Akan kujelaskan semuanya.
Aku akan membuatnya mengerti.
Kau takkan bicara dengan Fring.
- Tolong. Aku tahu, jika aku... - Werner!
Ucapan dan perbuatanmu takkan bisa dipercaya lagi.
Aku akan pulang.
Aku takkan mengatakannya lagi.
Uangnya?
Akan kukembalikan semua.
Aku takkan bilang siapa pun, aku janji.
Ini akan menjadi seolah...
tak ada yang terjadi.
Tolong, Michael.
Kau tahu aku takkan buka mulut. Kau tahu itu, tolong.
Apa istrimu membawa ponsel?
Ya.
Aku ingin kau meneleponnya sekarang.
- Dia sudah mendarat satu jam lalu. - Tapi dia tak tahu apa-apa.
Kau harus membuatnya tetap begitu.
Dia diikuti.
Dia diikuti?
Jika dia kembali ke bandara, dia akan selamat.
- Tentu, mereka tak boleh, takkan... - Tenangkan dirimu.
Berikan ponselnya, aku kutelepon.
- Berikan. - Tenanglah.
Istrimu tak boleh curiga. Terserah ingin bicara apa,
asalkan dia kembali pulang.
Sayang.
Halo. Ya.
Kau...
Kau menyewa mobil?
Ya.
Aku punya kabar buruk sekali.
Ada masalah di tempat kerja.
Ya. Aku disuruh kembali.
Apa? Tidak.
Tidak ada yang terluka. Tidak ada, aku tahu. Aku tahu. Tidak.
Tolong, dengarkan aku.
Aku...
Aku tidak di motel. Bahkan tidak di New Mexico.
Kau harus pulang.
Margarethe, dengarkan aku.
Diam, sekarang!
Kau harus pulang.
Tidak! Tidak ada pertanyaan. Ini tugasku. Harus kukerjakan.
Aku tak mau bertemu denganmu sama sekali, Margarethe. Tidak mau.
Jadi segera pulang ke rumah. Sekarang!
Apakah dia mau?
Dia marah sekali, tapi ya.
Dia akan pulang.
Michael.
Jika tak mendengar kabarku, dia akan bertanya-tanya.
Dia akan melapor polisi.
Akan ada cerita. Sebuah kecelakaan.
Pengacara akan datang. Pengacara Jerman.
Pertanyaannya akan terjawab.
Kau janji?
Aku janji.
Dan orang-orangku?
Mereka akan pulang.
Mereka bukan masalah. Mereka bisa dipercaya.
Benarkah tidak ada cara lain?
Ada banyak bintang terlihat di New Mexico.
Aku akan berjalan ke sana...
agar mendapat pemandangan lebih baik.
Maksudku...
ini luar biasa.
Rasanya kita sudah lama membicarakan ini, dan sekarang...
ini dia.
Karya arsitektur.
Sungguh.
Sangat sulit.
Ini adalah...
Ya.
Aku bisa bekerja dengan ini.
Ini tak tepat seperti...
yang kita bicarakan, tapi punya potensi, walau belum selesai.
Ventilasi, saat ini, adalah kendala utama.
Tapi dengan sejumlah kipas dan peralatan tepat,
Aku yakin setidaknya bisa mengolah secara sederhana.
Jangan, sebelum ini siap.
Tentu saja.
Kita akan memakainya jika sudah selesai.
Aku tadi hanya...
membicarakan kemungkinan.
Aku akan naik
dan memeriksa...
Baiklah.
Halo.
Di mana kau menyimpannya?
Baik.
Ini pasti berhasil. Surat Chuck bagus.
Surat Chuck bagus sekali.
Bukan sekadar kata-kata.
Tapi bagaimana kau membacakannya.
Jimmy, apa pun yang terjadi di dalam...
Aku bersamamu.
Tn. McGill, kami sudah meninjau semua fakta, seperti komite pemeriksaan.
Kami sudah mengevaluasi bukti mereka.
Selanjutnya tinggal mendengar pernyataanmu.
Kapan pun kau siap.
Terima kasih, Yang Mulia.
Aku tak menyiapkan pernyataan.
Tapi aku punya ini.
Ini adalah sebuah surat...
dari saudaraku, Charles McGill.
Dia meninggalkannya di surat wasiatnya.
Dan aku terima tahun lalu setelah dia meninggal.
"Kepada Jimmy...
Banyak yang tak kusampaikan dalam hubungan kita bertahun-tahun.
Daripada ini mati bersamaku,
kuputuskan untuk menulisnya di sini untukmu.
kuharap kau memercayai ucapanku sebagaimana adanya.
Aku ingat betul saat kau pulang dari rumah sakit.
Kau tak bisa membayangkan kebahagiaan di wajah Ibu.
Terus terang aku tak pernah melihat dia begitu bahagia."
Maaf, aku tak sanggup.
Tadinya aku...
Tadinya aku ingin mencoba untuk...
Aku ingin membuat kalian semua terharu dengan ucapan saudaraku yang mengharukan.
Mengetuk hati kalian, tapi ini tak benar.
Surat ini antara aku dan dia.
Dan harus tetap begitu.
Dengar, saudaraku Chuck...
kalian mengenalnya.
Dia menyayangiku...
dengan caranya sendiri.
Dia menyayangiku sebagai saudara.
Dia tak menyukaiku sebagai pengacara.
Alasan utama aku jadi pengacara adalah Chuck.
Dia adalah orang terpintar yang pernah kukenal.
Dan pengacara hebat.
Dan dia tahu betul siapa dia.
Tahu betul.
Di sepanjang hidupku, aku ingin membuat dia bangga.
Dia tak mudah terkesan.
Seperti...
mendaki Everest tanpa perlengkapan.
Jika kau menjadi segelintir orang yang beruntung sampai ke puncak,
walau sebentar, jika kau membuatnya terkesan,
Rasanya luar biasa.
Dan dia akan membiarkan kau tahu juga.
Jika kau bukan termasuk orang itu...
Dia akan sopan, tapi dia tak suka hal bodoh.
Dan dia bisa menghakimi.
Dan menyulitkan.
Dia tahu bagaimana membuatmu marah.
Bisa menjadi orang menyebalkan.
Chuck adalah orang yang selalu benar.
Selalu.
Dan biasanya, dia benar.
Untuk orang sepertiku,
prestasiku di sekolah jelek, kurang berambisi,
selalu mencari jalan pintas. Bagiku,
untuk hidup dalam standar Charles McGill...
Lihatlah aku.
Aku takkan bisa berbudi seperti dia.
Aku takkan sepintar dia.
Aku takkan sehormat dia.
Aku takkan sebaik dia.
Tapi aku bisa berusaha.
Aku bisa berusaha.
Jika kalian memutuskan...
dan aku menjadi pengacara...
aku akan berusaha semampuku untuk layak menyandang nama McGill.
Dan jika kalian memutuskan aku bukan pengacara...
tak jadi soal.
Aku masih akan berusaha semampuku menjadi orang baik.
Aku beruntung.
Aku mendapat surat ini.
Aku tak bisa membalas suratnya,
dan memberitahunya semua hal yang harus kulakukan.
Tapi aku harus percaya bahwa bagaimanapun juga
bagaimanapun juga, dia tahu.
Itu...
Sudah cukup dariku.
Maaf.
Terima kasih.
- Aku tahu kau bisa. - Tadi bagus sekali.
Ya. Mereka harus menerimamu kembali.
- Kau melihat para pecundang itu? - Harus.
Salah satunya menangis. Menangis sungguhan.
Astaga, Kim.
Aku mulai baca surat dan aku tahu itu...
Aku tahu dari wajah mereka, ini tak cukup.
Jadi aku mengalir begitu saja.
Ada energi dalam diriku, seperti improvisasi atau jaz.
lalu aku mengendalikan keadaan.
"Aku beruntung mendapatkan surat ini."
Astaga, aku bisa melihat semuanya.
Aku tak terkalahkan. Aku bisa menghindari peluru.
Dan kau benar. Semua ini soal Chuck. Selama ini.
Tn. McGill, kau masih di sini.
- Ada kabar baik. - Percayalah, aku sudah tahu.
Bagus. Jika kau mau ikut denganku ke kantor,
- ada dokumen yang harus kau tandatangani. - Tentu. Ayo kerjakan.
Sayang, aku butuh satu formulir lagi.
DBA. Karena aku tak akan berpraktik memakai nama McGill, jadi...
Tak masalah. Di bawah, ada semua formulir.
- Bagus. - Tunggu. Jimmy, apa?
Semuanya baik, Kawan.
Terjemahan subtitle oleh Kiki Alek