Negli episodi precedenti di Better Call Saul...
E sì, farai ricorso. Troveremo un modo.
Kim, sono stato sincero!
- Non mi credi. - Mollo tutto per te!
Vuoi sapere perché il comitato ti ha definito "poco sincero"?
Perché non hai menzionato Chuck.
Ha un allevamento di polli fuori città.
Portamici.
Vuoi vedere tua moglie?
- Più di ogni altra cosa. - Allora finisci il lavoro.
Accendi le luci.
Vuoi ancora fare l'avvocato?
- Sì. - Beh, possiamo partire da qui.
Mi chiamo Kenneth Kazanjian, socio dello studio Reeves & Green.
Sono qui davanti a lei, oggi, a garantire per Daniel Stark.
Vostro onore, mi chiamo Joseph Adamson della Adamson, Field and Wright.
È ho il piacere di essere qui a garantire per Gina Robles.
Grazie.
Signore e signori, sono Charles McGill...
socio anziano della Hamlin, Hamlin, McGill.
Sono qui di fronte a voi a garantire per mio fratello...
James Morgan McGill.
Vostro onore, sono Nathaniel Scott, libero professionista.
Ho il piacere di essere qui oggi a garantire per Frances Yu.
- Vai, Ernie! - Ernie!
Quella.
Ecco. Questa.
- No, non se ne parla. Cambia. - Sì, canta...
- questa con me. - Non canterò "Bohemian Rapsody".
E poi tu devi cantare dopo di Ernie.
Ne canterò una da sola.
- No. Questa è la mia serata. - Sì.
Sono un avvocato ora.
Sono iscritto all'albo da ormai...
ben tre ore. Se non canti con me, ti faccio causa.
Okay, beh, ti faccio causa anche io.
- Beh, ti faccio doppia causa. - Non puoi.
Potrebbe succedere, non appena avrò scatenato appieno i miei poteri.
Vuoi rischiare?
Oddio, Ernie ci sta proprio dando dentro.
- Sì, sì, davvero. - Già.
Chuck sta per andarsene.
Beh, lo sai che non è proprio il suo ambiente.
Sì, ma lui non si diverte mai.
Speravo che stasera...
sai, socializzasse con la fauna femminile.
Lo farà, quando sarà pronto.
Io vado.
- Okay, buona fortuna. - Scegline una bella.
Non di questo decennio.
Chuck, ehi, dai, non vorrai già andartene, no?
Sì, sì. Jimmy è stato molto divertente, davvero.
- Ma ho una riunione presto. - Dai, dieci minuti.
Solo altri 10 minuti.
- Puoi farlo. - Jimmy.
Non puoi andartene, tocca a me ora.
Sì, a me. Se te ne vai ora, domani andrai al lavoro...
e la gente ti dirà della mia grande performance.
Non ti perdonerai mai di essertela persa.
- Okay, okay, Jimmy. Rimango. - Grande.
Non te ne pentirai. Dai, tocca a me.
Okay.
- Sali. - No.
Un applauso per Chuck McGill, forza!
Vai!
- Sì! Vieni, vieni! - No!
Sì!
- Okay. - Sì.
Okay. Attento a dove metti i piedi, Jimmy.
Bene così, ecco.
- Ecco. - McGill e McGill.
- I fratelli McGill. - Sì, Sì.
- Sono un avvocato. - Sì.
- E tu sei un avvocato. - Già.
Due avvocati, che ne dici?
- Che ne dico? - M&M.
- Si sciolgono in bocca, non in mano. - Sì.
Bene.
Senti, devi dire ad Howard...
di aggiungere un'altra M allo studio.
Così diventa più simmetrico.
E alla gente piace la simmetria.
- Su questo non ci piove. - Sì.
No, no. no. Siediti, siediti.
Sì, perfetto.
- Okay. - Così va bene.
Okay.
Già.
È per questo che Dio ci ha dato due occhi.
No? È più piacevole da guardare.
Le mani, e due piedi...
pollici e capezzoli.
Ci basterebbe un solo capezzolo.
- Sì. - Non ho ragione?
Le parole più sagge che tu abbia mai detto.
Grazie, Chuck.
Quattro o sei capezzoli, sarebbe interessante, ma...
ma mi appello alla corte, è...
eccessivo.
HHMM.
Vedi? È meglio.
- HHM è solo "mmh". No? - Sì.
Hai preso appunti?
Jimmy, ho messo un cestino di fianco al letto, che non si sa mai.
- Metti caso... - Pensi a tutto.
Sei sveglio, Chuck.
- Bene, e qui c'è dell'acqua per te. - Grazie.
Domattina cosa vuoi?
- Uova o pancake? - Pancake!
Fai i pancake che sai fare tu.
- E pancake sia. - Sì.
Riposati, Jimmy.
- È stata una lunga giornata. - Vero.
Una grande giornata.
Già.
- Buonanotte, Chuck. - Buonanotte.
# Chi vince prende tutto #
# chi perde viene distrutto #
# può cercare di esser forte ma è triste la sua sorte #
# Stretta nel tuo abbraccio, sembrava tutto a posto #
# Pensavo fosse giusto #
# lasciare il mondo fuori #
# sentirmi come a casa, sentirmi al sicuro #
# ma è stato un grande errore #
# essere leale #
Traduzione & Sync: Brigata DBS
Ha tre ore e mezza di vantaggio.
Ma è partito a piedi.
E questo ci dà una possibilità.
Non ha il passaporto, quindi probabilmente non è diretto all'aeroporto.
Non conosce la città.
Ma può risolvere prendendo un pullman o un taxi.
Molto probabilmente si dirigerà verso l'autostrada.
Voi due: uno vada a sud e l'altro a nord.
Controllate se sta facendo l'autostop.
Voi due andate alle varie stazioni e seguite la storia di copertura.
Voi restate con gli altri.
- Teneteli rinchiusi lì. - Ricevuto.
Salve, mi servirebbe il numero di Travel Wire.
Mi metta in linea.
Salve, mi chiedevo se potesse aiutarmi.
Ho chiesto a mia moglie di mandarmi dei soldi da Francoforte, in Germania.
Il problema è che non mi ha detto in quale filiale li ha mandati.
Margarethe Ziegler.
Sì. La filiale di Albuquerque sulla quarta strada,
avrei dovuto immaginarlo. Sì. La ringrazio.
Anguria, sottaceti.
Mille e uno, Mille e due,
mille e tre.
Oh, salve.
È molto gentile da parte vostra essere passati.
Naturalmente. Lei è il fratello di Chuck?
- Esatto. Sono Jimmy. - Ken. Greenfield.
Lei è Emily Reed.
Salve.
Conosciamo Chuck dai tempi del Comitato d'Istruzione dei Nativi Americani.
Oh, sì, ricordo.
Parlava molto affettuosamente di voi.
Significa molto per noi.
Mi è dispiaciuto perdere i contatti per tutto questo tempo.
Beh, siete qui oggi, quindi...
Abbiamo saputo che gli intitoleranno la biblioteca legale, questo fine settimana.
E...
- Oggi è l'anniversario... - Non ci credo che sia già passato un anno.
Mi sembra ancora assurdo.
Beh...
È stato un piacere conoscerla.
- Che Dio la benedica. - Altrettanto.
Grazie per essere passati.
- Ciao. - Ciao, vuoi un po' d'acqua?
Caffè. E una di queste brioche.
- Dai. - Okay.
Ma ti conviene andarci piano, sarà una giornata lunga.
Già.
Ma, ehi, abbiamo già dei clienti.
È un buon segno. Avevo paura che non sarebbe venuto nessuno.
Come ti è sembrato?
Com'è stato?
Credo di essere sembrato triste.
Com'è la lapide?
Howard ha scelto quella grossa.
Ma è di buon gusto.
# Tesoro stupendo...#
# tesoro stupendo...#
# mi sento un bambino...#
# a cui fanno un regalo. #
# Felice e contento #
Okay, firmi qui in fondo.
Okay, le do... Questa è la ricevuta.
Si assicuri che chi verrà a ritirarli abbia un documento valido.
- Le serve altro? - No.
Okay, buona giornata.
- Posso aiutarla? - Sì.
Spero proprio di sì.
Sto cercando Werner Ziegler.
Per caso è stato qui, nelle ultime ore?
Scusi, anche se fosse, la politica aziendale ci proibisce di dare certe informazioni.
Anche se fosse solo entrato? Non mi importa cos'ha fatto.
Non posso proprio.
È mio cognato, siamo molto preoccupati per lui.
È affetto dai primi stadi di demenza e tra l'altro è anche diabetico.
Non ha con sé le medicine e mia moglie è incredibilmente preoccupata.
Oh, no.
Abbiamo parlato con la sorella, Margarethe, in Germania.
Dice che Werner l'ha chiamata e ha insistito per farsi mandare dei soldi.
E beh, dice di averglieli mandati,
a questa filiale.
Ho la sua insulina in una borsa frigo, in macchina,
speravo di arrivare qui prima di lui.
Ascolti, sì, è stato qui,
ma l'ha anticipata di circa un'ora.
Oh, no, no. Maledizione.
Ha preso solo i soldi e se n'è andato?
Sì.
Beh, non subito, ha fatto qualche chiamata dal telefono a gettoni,
- poi ha preso i soldi e se n'è andato. - Così? A piedi?
No, è salito in una macchina.
Forse una delle chiamate era per un taxi.
Ha visto che compagnia? Un taxi normale? O un noleggio con conducente?
Non ho visto, mi dispiace.
Non è che potrei...
dare un'occhiata ai vostri video di sicurezza?
Per vedere la macchina?
No.
Capisco.
Non è nella politica aziendale.
Allora...
potrebbe dirmi dove si trova l'ospedale più vicino?
È stato qui per almeno mezz'ora prima che arrivassero i soldi.
Ha chiesto se i soldi fossero arrivati, ma ancora non c'erano.
Posso?
Che sfortuna, non si vede la macchina.
Già.
Grazie dell'aiuto.
Si figuri. Buona fortuna. Spero vada tutto bene.
Posso vederla?
Per quello che vale, io gli credo.
Ha detto che starà via per quattro giorni. Non parlerà con la polizia.
Vuole solo vedere sua moglie, tutto qui.
Lei è su un volo della Lufthansa.
Arriverà a Denver fra nove ore.
E i tuoi uomini saranno lì.
E la seguiranno dall'aeroporto per trovare lui.
E poi?
C'è un'altra soluzione.
Se lo trovo prima che arrivi la moglie,
lo riporterò al cantiere e gli farò finire il lavoro.
La sua squadra non può finire senza di lui.
Se Ziegler scomparisse,
ti rimarrà solo il buco nel terreno più costoso da questa parte del Mississippi.
Puoi trovarlo?
Me ne prendo la responsabilità, sistemerò tutto.
Sì.
Riporta tutti alla base. Dì loro di chiamare ogni compagnia di taxi...
e autonoleggi. Inventatevi una storia.
Scoprite chi ha caricato Ziegler al Travel Wire sulla Quarta strada.
E cominciate a chiamare alberghi, qui, in Colorado e in Arizona.
Sarà registrato col suo nome o con quello di sua moglie.
Prendi la trascrizione della sua ultima chiamata con la moglie.
Leggimelo.
Di cosa parlano?
No, dopo quello.
Dopo il cane.
Volevano andare in vacanza.
A Baden-Baden.
Sorgenti naturali.
Ehi, ha trovato suo cognato? Tutto a posto?
Sì, vorrei parlare con uno dei vostri ospiti.
Werner Ziegler.
Sì.
Z-I-E-G-L-E-R.
Ne è sicuro? Non ci sono prenotazioni con quel nome?
# Con il signore della piazza...#
# bisogna essere più cauti #
# sembra sempre molto tranquillo #
Sarò franco, è stato un anno difficile.
Ma posso dire con orgoglio che la Hamlin Hamlin McGill...
è di nuovo in pista col vigore di un tempo.
È il lascito di Chuck...
e non c'è modo migliore di ricordarlo di questo.
So che per lui avrebbe significato molto.
Il giusto modo di commemorare...
un uomo che fu...
molte cose...
ma prima di tutto, un uomo di legge.
A nome di tutta la scuola...
- vorremmo ringraziarla. - Me?
No, io non ho donato nulla di tutto ciò, sono solo un ospite.
Davvero? Ma se mi hanno detto che hai pagato tutto tu?
- Già. - Beh, non è così.
Vorrei poterne prendere il merito ma non posso.
- L'invito dice "donazione anonima". - Pensavo significasse "HHM".
- Brie cotto al forno? - Perché no.
Ecco, sono venuta a sapere...
che il signor James McGill ha pagato di suo per la sala di lettura.
Veramente? È stato suo fratello?
L'ho visto firmare l'assegno.
Chissà quanto è costato.
- Ciao, Rich. - Ciao.
Gran bella cerimonia.
A quanto pare ci sono gli avvocati di mezzo Southwest.
Già.
Sono venuti per Chuck.
Ho sentito dire che Jimmy ha pagato tutto di tasca sua.
Lui...
vorrebbe restare anonimo.
E dov'è? Volevo salutarlo.
Dev'essere qui, da qualche parte.
Non è quello? Là fuori?
Temo...
che anche dopo un anno sia una situazione difficile.
Meglio che vada a controllare.
- Grazie, Rich. - Certo.
Direi che è quasi ora di rientrare.
23 mila dollari.
Ho staccato un assegno di 23 mila dollari per questo.
Ti rendi conto?
Non vedo nemmeno nessuno dell'Ordine degli avvocati.
Abbiamo ancora una settimana circa.
A qualcuno del consiglio arriverà la voce e ci crederà perché...
l'avrà sentito da un collega.
Lo so. Le voci corrono, ma...
Senti questa, per provare.
La giudice Papadoumian è nel suo studio.
Lavora fino a tardi.
Sono già andati tutti a casa.
Improvvisamente, sente qualcosa.
Un odore di bruciato.
Va verso la porta...
è calda al tatto. La apre.
Un muro di fiamme. Lo studio del suo assistente va a fuoco.
È in trappola. Ma poi...
si erge una figura tra il fuoco e il fumo. È...
Jimmy McGill. Capito? Io che salvo un giudice.
Di questo sì che ne parlerebbero.
È un po' fantasioso, forse...
e magari non è il modo giusto per controbattere a un "poco sincero".
Già.
Okay.
- Torniamo dentro a far valere i tuoi soldi? - Sì, muoio di fame.
Quei mini hamburger sembrano buoni.
Posso pagare il cibo, ma sono troppo triste per mangiare.
Z-I-E-G-L-E-R.
Ah sì?
Mi saprebbe dire se ora è in camera?
No. No, non ho bisogno di parlarci, ora.
No. Nessun messaggio.
No, grazie. Buona giornata.
Spostati! Vattene!
Scusa, è che non funziona.
- Scusi? - Pronto?
Sono all'uscita nord.
La macchinetta non funziona.
- Che uscita? - Quella a nord.
Bene, se siamo tutti pronti.
Signori, lui è Duncan Springer.
Frequenta l'ultimo anno alla Mayfield High School, a Las Cruces.
Duncan, accomodati.
Duncan è direttore del giornale scolastico e rappresentante del Kazakistan...
nella simulazione delle Nazioni Unite.
Tant'è che la sua delegazione è stata scelta...
per visitare la vera sede dell'ONU, a New York City.
Duncan...
parlaci di questa esperienza.
- È stato... - Lei è Marcie Ramirez.
Frequenta il Moriarty High.
Prego.
È capitana della squadra di dibattito.
Quale sarà la tua strategia, Marcie?
- Credo che sarà... - Lui è Franklyn Pickett.
Viene dal Manzano High. Accomodati pure.
Franklyn è rappresentante degli studenti...
e ha scritto un'opera teatrale.
Franklyn...
parlaci della tua opera.
- È... - Teodora...
da dove nasce l'interesse per l'Etiopia?
- Beh... - Kristy, com'è lavorare con gli anziani?
- È stato... - Raymond, come hai fatto?
Io ho...
Bene.
La situazione si va delineando.
Possono andare?
- Hanno pranzato? - Sì.
Se non ci sono altre domande...
- Hanno preso tutti... - Sì, certo.
Ottimo. Ringraziali prima che vadano.
Certo.
Ecco a che punto siamo.
Raymond Chin, 6 voti.
Duncan Springer, 6 voti.
Marcie Ramirez, 5 voti.
Franklyn Pickett, Teodora Moon...
e Tristram Bolger, 3 voti a testa. E Kristy Esposito, 1 voto.
A quanto pare, abbiamo 3 borse di studio da regalare e 3 vincitori.
Direi che se siamo tutti d'accordo, possiamo...
Sì, Jimmy?
Sì, ecco...
L'unico voto...
per Kristy Esposito, l'ho dato io.
Per quel che vale...
credo che dovremmo darle uno sguardo.
Esposito?
Sarebbe la ladruncola?
La ladruncola.
Sì, proprio lei.
Ha buoni voti.
Magari non quanto quelli degli altri ragazzi, ma sono buoni.
E ha ottenuto ottime referenze.
Certo, ha avuto dei problemi...
ma era nuova in città e ha fatto delle scelte sbagliate.
E poi era al secondo anno.
I due anni successivi sono stati ottimi.
E poi, questo l'avete letto tutti?
Il suo tema è...
Grazie a quell'esperienza si è interessata alla legge.
È davvero buono.
Davvero buono.
Quello che voglio dire è che forse qualcuno...
che ha avuto dei problemi, qualcuno...
che non ha una vita perfetta...
che ha commesso degli errori e ne ha pagato le spese...
forse ha una marcia in più rispetto agli altri.
E credo che si meriti...
una maggiore considerazione.
Jimmy, ottima osservazione.
Votiamo di nuovo?
Kristy! Signorina Esposito, ferma!
Ciao. Sono Jimmy McGill. Salve. Ci siamo visti dentro.
Sì, salve.
Ciao.
Non ce l'hai fatta.
Non avevi alcuna chance.
Loro...
ti mettono queste cose davanti, dicono che hai una possibilità, ma...
mi dispiace, è una bugia.
Avevano già deciso tutto e sapevano...
chi scegliere ancor prima che varcassi quella soglia.
Hai fatto uno sbaglio...
e loro non lo dimenticheranno mai.
Per quanto li riguarda...
quello sbaglio rappresenta la tua persona...
ed è tutto ciò che sei.
E non parlo solo della borsa di studio.
Parlo di tutto quanto.
Ti sorrideranno, ti daranno una pacca sulla spalla, ma non ti permetteranno mai...
e poi mai di entrare in questo mondo.
Ma ascoltami.
Ascolta.
Non importa.
Perché tu non hai bisogno di loro.
Non te la daranno? E allora?
Te la prenderai.
Farai qualunque cosa per averla. Intesi?
Non sarai leale.
Seguirai l'istinto. Farai quello che loro non fanno. Ti farai furba.
Prenderai delle scorciatoie.
E alla fine vincerai.
Loro sono al trentacinquesimo piano?
E tu salirai al cinquantesimo. Li guarderai dall'alto al basso.
Più salirai in alto...
e più loro ti odieranno.
Bene. Benissimo. Sbattiglielo in faccia.
Falli soffrire.
Per loro non conti nulla.
E allora?
Vadano a quel paese.
Ricorda: chi vince prende tutto.
Devo andare a prendere l'autobus.
Capisci quello che sto cercando di dirti, vero?
Sì.
Penso di sì.
Va bene. Va bene, falli neri.
Cazzo! Cazzo!
No.
TRASFERIMENTI DI DENARO
- Posso aiutarla? - Salve.
Prima è venuto un mio amico...
un tizio pelato, alto circa così.
Certo. Hanno trovato suo cognato? Sta bene?
No, no.
No, non l'abbiamo ancora trovato.
Siamo molto preoccupati.
Mi dispiace.
Già.
Quindi, ho pensato di tornare per controllare se al mio amico è sfuggito qualcosa.
Gli ho fatto vedere tutto.
Fallo vedere anche a me.
Non può chiamare il suo amico?
L'ho fatto e...
mi ha detto di tornare e dare un'altra occhiata. Io...
lo apprezzerei molto.
Non posso. Mi dispiace.
Forse le conviene chiamare la polizia.
Certo, certo.
Travel Wire. Sono Fred.
Quarta strada. L'incrocio più vicino è con la Lomas.
Alle 10 di sera.
Ottimo. Okay, buona giornata.
Grazie.
DENARO RICEVUTO DESTINATARIO: WERNER ZIEGLER
C'è un signor Ziegler, qui?
Signor Werner Ziegler?
Sì.
Sono io Ziegler.
C'è una chiamata per lei.
Va bene.
Arrivo subito.
Grazie.
Tesoro! Sei atterrata?
Parlo con Werner?
Sì.
Con chi parlo?
Chiamo per conto di Gustavo Fring.
Sì.
Capisco.
Il signor Fring è molto arrabbiato?
Secondo te?
La prego, gli faccia sapere che i lavori continueranno.
Michael gli ha mostrato la mia lettera? Ho spiegato tutto.
No, Michael non l'ha mostrata al signor Fring.
La lettera ha istruzioni precise.
I miei uomini saranno in grado di continuare per qualche giorno senza di me.
I lavori continueranno. Chieda a Michael.
Michael.
Michael è molto occupato e mi ha chiesto di parlare con te.
Ti ricordi le istruzioni che avevi lasciato?
Certamente. Devono finire di rimuovere i detriti...
e poi iniziare il muro sud.
Hai detto il muro sud?
Il muro sud...
sì.
Il calcestruzzo è pronto. Possono iniziare a colarlo.
È molto chiaro, quindi...
Kai saprà...
Lo stampo del calcestruzzo? Scusa, non ho capito l'ultima parte. Puoi ripetere?
Werner?
Signor Ziegler?
Michael.
Sei tu?
- Mi dispiace molto se... - Vestiti.
- Michael... - Basta scuse del cazzo.
Vai.
Ciao.
- Ciao. - Penso di avere qualcosa qui.
Dai un'occhiata.
Partire dal rimorso poteva darci problemi, quindi ho pensato di arrivarci per gradi.
Legge...
progetti, rimorso, fratello e infine l'eredità. Cosa ne pensi?
Tutto bene?
Sì.
Come è andata?
Abbiamo dato a tre giovani estremamente brillanti...
- le borse di studio. - Ottimo.
Va bene, ci possiamo lavorare.
So che è tanta roba, ma...
è uno di quei casi in cui non si può improvvisare.
Già.
Jimmy, il peggio è passato.
La sala lettura la borsa di studio, il cimitero.
Sicuramente, avranno sentito qualcosa.
Abbiamo preparato il domino e ora devi solo buttarlo giù.
Posso dire qualsiasi cosa.
Per la commissione, sarò sempre...
quello là.
Beh, qualcosa lo devi dire.
E se...
fosse Chuck a parlare per me?
Aspetta qui.
- Sì? - L'ho trovato.
Dove ti trovi ora?
Vicino a un vecchio circuito fuori dalla 55.
Circa 13 chilometri a nord di San Ysidro.
E lui dov'era?
Un posto chiamato Dulce Vega Hot Springs su a Jemez.
Sua moglie dev'essere diretta lì.
C'è dell'altro.
Sì?
Quando l'ho trovato, era al telefono con qualche concorrente...
che fingeva di essere uno dei tuoi uomini.
Cosa gli ha detto?
Niente di utile.
Ne sei certo?
Sì.
Hai qualche idea su chi fosse?
Ce l'ho.
Va bene, lo porto indietro ora.
No.
Tienilo lì.
Aspetta.
Procederei in un altro modo.
Questo lo so.
- Sarebbe un errore. - Questa discussione non ha alcuna utilità.
Aspetta dove sei.
Me ne occupo io.
Ne sei sicuro?
Sì.
Che palle.
Vieni fuori.
Voglio sapere cosa pensavi di fare.
Cosa pensavi che sarebbe successo?
Pensavo che sarei tornato e che il mio amico Michael sarebbe stato molto arrabbiato...
ma che col tempo avrebbe capito e perdonato.
Non stava a me decidere.
Michael, ascolta.
So di averti creato problemi...
e mi dispiace molto per l'inconveniente che ho causato.
Mi impegnerò a rimediare, ma ti prego...
Margarethe atterrerà a momenti.
Tra poco arriverà al motel. Ti prego...
riportami là.
Lasciaci passare un po' di tempo assieme.
Lascia che mi veda e che sappia che va tutto bene.
Ti prego, Michael. Che io torni ora...
o torni domani mattina, che differenza può fare?
Non se ne parla.
Lasciami parlare con il signor Fring. Spiegherò tutto.
Riuscirò a fargli capire.
Non parlerai con Fring.
Ti prego. So...
- che se... - Werner, niente che tu possa dire o fare...
farà sì che qualcuno si fidi ancora di te.
Me ne andrò a casa.
Non dirò mai una parola di tutto questo.
I soldi...
li restituisco tutti.
Non lo dirò a nessuno. Lo giuro.
Sarà come se...
nulla di tutto questo fosse mai avvenuto.
Ti prego, Michael.
Lo sai...
che starò zitto. Lo sai, ti prego.
Tua moglie ha un cellulare con sé?
Sì.
Ho bisogno che la chiami ora.
- È atterrata un'ora fa. - Ma non sa niente.
E devi fare in modo che resti così.
La stanno seguendo.
La stanno seguendo?
Se torna in aeroporto non le accadrà nulla.
Certamente.
- Non possono... Non lo farebbero... - Datti una calmata.
- Dammi il telefono, la chiamo ora. Dammelo. - Calmati...
Datti una calmata!
Non deve sospettare niente.
Non importa cosa le dici, basta che la convinci a tornare a casa.
Tesoro...
Ciao. Sì.
Sei...
Ah, sei all'autonoleggio.
Certo.
Devo dirti una cosa che non ti piacerà.
È sorto un problema al cantiere.
Sì, devo andarci subito.
Cosa? No.
No, non si è fatto male nessuno. Tranquilla, no.
Però... ascoltami, fammi parlare.
No...
non sono al motel. Non sono neanche in New Mexico.
Ascolta, è meglio se prendi il primo volo per la Germania.
Margarethe, ascoltami.
Stai un po' zitta!
Devi tornartene a casa.
Non se ne parla. È per lavoro, non ho altra scelta.
Senti, non ho alcuna voglia di vederti, Margarethe.
Quindi, tornatene a casa. Subito!
Se ne andrà?
Non l'ha presa per niente bene, ma salirà sul primo aereo.
Michael...
se non avrà più mie notizie, non se ne resterà con le mani in mano.
Contatterà le autorità.
Ci inventeremo una storia.
Un incidente.
La faremo contattare da degli avvocati tedeschi.
E le daremo tutte le spiegazioni.
Me lo assicuri?
Te lo assicuro.
E i miei uomini?
Li manderemo a casa.
Non gli succederà niente, ci fidiamo.
Ma davvero non ci sono alternative?
Il cielo del New Mexico è pieno di stelle.
Vado laggiù...
per vederle meglio.
Cavolo.
Davvero...
stupefacente.
È una vita che ne parliamo e...
ora...
ce l'ho davanti agli occhi.
Un miracolo dell'architettura.
Dico sul serio.
Un'opera incredibile.
È...
Sì.
Posso farcela.
Lo so, non è proprio quello...
che avevamo in mente, ma ha grosse potenzialità, anche così.
Il problema principale è garantire la ventilazione...
ma con delle ventole e l'attrezzature giusta posso organizzare una cucina rudimentale...
e non solo.
Solo quando sarà finito.
Certo.
Le cose vanno fatte per bene.
Mi sono...
fatto prendere dall'entusiasmo.
Vado in superficie a controllare il...
Bene.
Oh, salve.
Certo.
Nessun problema.
Dove l'hai messa?
Bene.
Andrà bene. Chuck ha scritto una bella lettera, no?
È un lettera bellissima.
Ma ricorda, il contenuto non è tutto.
Dipende da come la leggi.
Jimmy, comunque andranno le cose...
puoi contare su di me.
Signor McGill,abbiamo analizzato i dati già considerati dalla commissione...
e abbiamo visionato le loro conclusioni. Non resta che la sua dichiarazione.
Quando vuole.
Grazie, Vostro Onore. In realtà, non ho una dichiarazione.
Ma ho portato...
questa.
È... una lettera...
di mio fratello, Charles McGill.
L'aveva allegata al testamento e mi è stata consegnata dopo la sua scomparsa.
"Caro Jimmy,
"ci sono tante cose che non ti ho detto, in questi anni.
"Anziché lasciare che questi pensieri muoiano con me...
"ho scelto di scriverli qui per te.
"Spero che prenderai le mie parole nello spirito con cui le scrivo.
"Ricordo piuttosto chiaramente il giorno in cui arrivasti dall'ospedale.
"Mamma era raggiante come non mai.
"Posso dire con certezza di non averla mai vista così felice.
Chiedo scusa, non ce la faccio.
In realtà...
In realtà, volevo...
volevo usare le eleganti parole di mio fratello per muovervi a compassione...
insomma, per toccarvi il cuore. Ma sarebbe sbagliato.
Chuck ha rivolto queste parole a me...
e devono restare tra di noi.
La verità è che mio fratello Chuck...
beh, lo conoscevate.
Mi voleva bene...
a modo suo.
Mi voleva bene, come fratello.
Ma non mi stimava come avvocato.
Eppure, lo sono diventato solo grazie a Chuck.
Era l'uomo più intelligente che abbia mai conosciuto.
Era un avvocato straordinario.
E, beh..
aveva piena consapevolezza di sé.
Il mio obiettivo è sempre stato renderlo fiero di me.
E non era facile...
ottenere la sua approvazione.
Era come scalare l'Everest senza provviste. E riuscire a...
raggiungere la vetta, ottenere la sua approvazione, anche solo per un istante...
Ah, una sensazione indescrivibile.
E non la teneva per sé.
Non essere nelle sue grazie, invece...
Era sempre educato, ma non tollerava gli incapaci.
Tendeva a giudicare gli altri...
aveva un carattere complicato.
E sapeva sempre quali tasti premere.
Insomma...
sapeva essere stronzo.
Chuck era convinto di avere sempre ragione. Sempre.
E spesso era così.
Quindi, uno come me...
uno studente scarso...
con poche ambizioni, abituato a cercare scorciatoie, non rientrava...
nei canoni di moralità di Charles McGill.
Siamo sinceri...
non avrò mai la sua statura morale.
Né la sua intelligenza.
Né sarò mai rispettato quanto lui.
Non sarò mai all'altezza...
di Chuck.
Ma posso provarci.
Posso provarci.
Se mi permetterete...
di ricominciare a fare l'avvocato...
farò tutto il possibile per dimostrarmi degno del cognome McGill.
Se deciderete diversamente...
farò lo stesso.
Cercherò di essere l'uomo migliore possibile.
Sono fortunato.
Ho questa lettera.
Io non ho avuto la possibilità di scriverne una...
per dirgli tutto quello che avrei voluto.
Mi consola pensare che, in qualche modo...
lui le sappia.
Beh...
Io ho concluso.
Chiedo scusa.
Grazie.
- Lo sapevo! Sapevo che ce l'avresti fatta. - Che meraviglia!
Sì! Ti riammetteranno sicuramente.
- Non c'è dubbio! - Sì! Che boccaloni del cazzo!
Quel cretino s'è commosso. Si è messo a piangere.
Cristo, Kim!
Quando ho cominciato a leggere la lettera, ho capito che non era...
Gli si leggeva in faccia che non li avrebbe convinti.
Quindi ho deciso di andare a braccio.
Ho sentito una scarica di energia, come quando improvvisi in teatro o fai Jazz.
E ci sono cascati con tutte le scarpe.
"Sono fortunato. Ho questa lettera."
Riuscivo a vedere Matrix!
Mi sentivo invincibile. Avrei potuto scansare i proiettili.
Avevi proprio ragione. Sì. Il problema era Chuck. Fin dall'inizio.
Oh, signor McGill, cercavo proprio lei.
Ho delle buone notizie.
Mi creda, lo so bene.
Bene. Allora mi segua in ufficio, ho dei documenti da farle firmare.
Certo, non vedo l'ora.
Ah, tesoro, mi serve anche un modulo...
per depositare un nome per l'attività, non intendo usare McGill.
Certo, nessun problema. Nell'atrio può trovare tutta la modulistica.
- Perfetto, grazie. - Aspetta, ma... Jimmy, che significa?
Come si dice: "S'all good, man".