1
00:00:58,831 --> 00:01:00,833
- Nydelig.
- Ble det for mye purreløk?

2
00:01:01,000 --> 00:01:03,920
Nei, slettes ikke.
Like god som den i Firenze.

3
00:01:04,087 --> 00:01:06,923
- Ikke smigre meg.
- Jeg gjør ikke det.

4
00:01:07,673 --> 00:01:10,593
Hvordan gikk prøven?
Oppførte hva-hun-nå-heter seg?

5
00:01:10,760 --> 00:01:14,430
Hun tar hele partiet for gitt.
Jeg vurderer å si noe om det.

6
00:01:14,597 --> 00:01:18,392
Det burde du så absolutt.
Ikke hold det for deg selv.

7
00:01:18,559 --> 00:01:21,771
- Klar for strimlene?
- Ja, takk.

8
00:01:23,981 --> 00:01:26,525
Hvis det går ut over verket...

9
00:01:26,692 --> 00:01:30,529
Det er omstridt.
Schubert-stykket høres bra ut.

10
00:01:30,696 --> 00:01:32,907
Det handler mer om moralen.

11
00:01:33,407 --> 00:01:35,534
Moralen kan påvirke kvaliteten.

12
00:01:35,826 --> 00:01:39,246
Howard strekker seg svært langt
for å tilfredsstille troppen sin.

13
00:01:39,413 --> 00:01:40,998
Sant nok.

14
00:01:45,419 --> 00:01:49,423
- Du fortjener en medalje.
- Det er ingen stor sak.

15
00:01:52,635 --> 00:01:53,928
Soya-og ingefærmarinaden.

16
00:01:54,095 --> 00:01:58,057
Jeg fant en med sitrusfrukter
som jeg tenkte at jeg kunne prøve.

17
00:01:58,891 --> 00:02:01,393
Du er grei som stiller opp.

18
00:02:01,560 --> 00:02:03,854
Jeg beklager på forhånd.

19
00:02:04,021 --> 00:02:06,857
Han er noe man må lære å sette pris på.

20
00:02:07,608 --> 00:02:09,401
Hvor ille kan han være?

21
00:02:09,568 --> 00:02:14,115
Sånn i tilfelle, la oss avtale et signal.
Hva med det Carol Burnett gjorde?

22
00:02:14,323 --> 00:02:17,284
- Når hun trekker i øreflippen?
- Ja, nettopp.

23
00:02:17,451 --> 00:02:21,789
Hvis du gjør dette, sier jeg
at jeg må jobbe, og så blir vi kvitt ham.

24
00:02:21,998 --> 00:02:23,582
Greit, som du vil.

25
00:02:23,749 --> 00:02:27,586
Vet du hvorfor hun gjorde det?
Carol Burnett? En flott historie.

26
00:02:27,753 --> 00:02:30,589
Det var et signal til bestemoren,
som hadde oppdratt henne...

27
00:02:31,841 --> 00:02:33,634
Alvorlig talt?

28
00:02:33,801 --> 00:02:35,928
Han er tidlig ute. Du er en knupp.

29
00:02:39,849 --> 00:02:43,227
- Fy faen. Se på dette stedet.
- Hei, Jimmy. Takk for at du kom.

30
00:02:43,393 --> 00:02:45,395
Gi meg en klem.

31
00:02:47,481 --> 00:02:49,984
En liten smak av hjemme.

32
00:02:50,442 --> 00:02:53,112
Jeg måtte lete over hele byen.

33
00:02:53,278 --> 00:02:56,281
Hadde ikke tid til å pakke den inn.

34
00:03:02,079 --> 00:03:03,372
Det er greit.

35
00:03:03,539 --> 00:03:05,124
Ja.

36
00:03:07,292 --> 00:03:08,836
Jeg leter etter et sted å bo.

37
00:03:09,003 --> 00:03:12,006
Jeg har bodd på Ramada.
Takk for hjelpen, forresten.

38
00:03:12,173 --> 00:03:13,549
Jeg fant et par fine steder.

39
00:03:13,716 --> 00:03:16,385
Et sted, Beachcomber, har basseng.

40
00:03:16,593 --> 00:03:19,722
Og siden McGill-klanen er hvitere
enn albinorotter, -

41
00:03:20,347 --> 00:03:23,475
- bør jeg nok brune meg litt,
så jeg vurderer den muligheten.

42
00:03:23,642 --> 00:03:29,398
Jeg anbefaler deg å bruke solkrem.
Vi er 1500 meter over havet her.

43
00:03:29,565 --> 00:03:31,483
Utmerket poeng. Solkrem.

44
00:03:32,484 --> 00:03:33,777
Skal huske det.

45
00:03:38,908 --> 00:03:40,492
Fiolinist?

46
00:03:40,743 --> 00:03:45,539
Og i henhold til Chuck,
en utrolig begavet en.

47
00:03:47,499 --> 00:03:49,626
Chuck er veldig vennlig.

48
00:03:49,793 --> 00:03:51,336
Hun er bare blyg.

49
00:03:51,503 --> 00:03:54,381
Rebecca respekteres av sine fagfeller.

50
00:03:54,548 --> 00:03:56,383
Yo-Yo Ma var i bryllupet vårt.

51
00:03:56,967 --> 00:04:00,554
Det er... Så kult.

52
00:04:02,223 --> 00:04:04,141
Angående bryllupet...

53
00:04:04,308 --> 00:04:07,144
Jeg har ment å be om unnskyldning.

54
00:04:07,311 --> 00:04:12,775
- Jeg er lei for det. Jeg var ikke...
- Det er i orden. Virkelig.

55
00:04:16,320 --> 00:04:19,615
Hvordan var den første uken din
hos Hamlin Hamlin McGill?

56
00:04:19,782 --> 00:04:21,117
Den var god.

57
00:04:21,575 --> 00:04:24,369
Jeg jobber på postrommet.

58
00:04:24,536 --> 00:04:26,538
Man må jo begynne et sted.

59
00:04:26,705 --> 00:04:30,334
Jeg lærte å bruke kopimaskinen,
som er overraskende innviklet.

60
00:04:30,500 --> 00:04:34,797
Trykke på en knapp,
så kommer det et ark ut? Ikke nå lenger.

61
00:04:34,964 --> 00:04:38,383
Den er nærmest som en datamaskin.
Den er som et helvetes romskip.

62
00:04:38,592 --> 00:04:42,930
Den har dobbeltsidige utskrifter,
automatisk stifting av ark og så videre.

63
00:04:43,722 --> 00:04:47,476
Jeg møtte noen greie folk,
både menn og kvinner.

64
00:04:47,977 --> 00:04:52,481
Vel, bare én kvinne.

65
00:04:52,940 --> 00:04:55,901
Jeg lærte meg alle navnene
og sleika en haug med frimerker.

66
00:04:56,068 --> 00:05:00,197
Tunga mi er som rå kjøttdeig.

67
00:05:02,491 --> 00:05:04,534
Den er øm som bare faen.

68
00:05:04,701 --> 00:05:07,997
Så oppdaget jeg
at man kan bruke en svamp.

69
00:05:08,164 --> 00:05:09,873
Nybegynnerfeil.

70
00:05:10,040 --> 00:05:12,417
Høres ut som en veldig produktiv uke.

71
00:05:12,584 --> 00:05:14,920
Ja, den var god.

72
00:05:21,510 --> 00:05:23,512
Jeg vil takke dere for invitasjonen.

73
00:05:23,679 --> 00:05:28,017
Dette er det beste måltidet
jeg har hatt på et tiår.

74
00:05:28,184 --> 00:05:31,103
Fisken er perfekt. Og...

75
00:05:31,478 --> 00:05:34,481
- Risottoen.
- Risottoen.

76
00:05:35,399 --> 00:05:37,693
Takk. Det var snilt sagt.

77
00:05:37,860 --> 00:05:39,403
Du er en fantastisk kokk.

78
00:05:39,611 --> 00:05:42,948
I tillegg til å være begavet med:

79
00:05:43,157 --> 00:05:47,536
Du fant deg en god kvinne, Chuck.
Du er en utrolig heldig mann.

80
00:05:47,703 --> 00:05:49,788
Skål for det.

81
00:05:57,587 --> 00:05:59,006
Unnskyld.

82
00:06:14,397 --> 00:06:18,317
Hva er forskjellen på en støvsuger
og en advokat på en motorsykkel?

83
00:06:18,525 --> 00:06:21,570
Støvsugere har skitten på innsida.

84
00:06:23,655 --> 00:06:24,656
Advokatvitser.

85
00:06:24,823 --> 00:06:27,617
Har vært der i ei uke
og har hørt omtrent 100.

86
00:06:27,784 --> 00:06:31,163
- De er ikke vondt ment.
- Ja visst. Selvsagt.

87
00:06:31,330 --> 00:06:34,083
Hva får du når du krysser
Gudfaren med en advokat?

88
00:06:34,250 --> 00:06:36,793
Et tilbud du ikke kan forstå.

89
00:06:37,336 --> 00:06:38,962
- Veldig smart.
- Har aldri hørt den.

90
00:06:39,129 --> 00:06:42,883
Og jeg har stor respekt for yrket ditt.

91
00:06:43,050 --> 00:06:44,593
Det er ei samfunns...

92
00:06:44,760 --> 00:06:47,221
Hvorfor begraves advokater
seks meter under bakken?

93
00:06:47,388 --> 00:06:50,557
For når de er langt nede, er de bra folk.

94
00:06:51,183 --> 00:06:53,852
Hva kaller man en advokat med en IQ på 60?

95
00:06:54,019 --> 00:06:57,522
En dommer.
Hva skiller en flått fra en advokat?

96
00:06:57,689 --> 00:07:00,234
Flåtten faller av når du er død.

97
00:07:00,943 --> 00:07:04,780
Elsker den. Likte du den?
Jeg bare spøker.

98
00:07:05,364 --> 00:07:07,616
Du skal vite at jeg tar jobben på alvor.

99
00:07:07,783 --> 00:07:10,244
Jeg... Takknemlig for...

100
00:07:10,911 --> 00:07:14,664
Hvor mange advokater kreves
for å bytte ei lyspære? Klassisk vits.

101
00:07:14,831 --> 00:07:15,832
Tre.

102
00:07:15,999 --> 00:07:21,171
Én klatrer i stigen, én rister den,
og én saksøker stigeprodusenten.

103
00:07:21,964 --> 00:07:24,591
- Komisk gull.
- Jeg er her hele kvelden!

104
00:07:24,800 --> 00:07:28,178
Kom med flere.

105
00:07:28,345 --> 00:07:29,346
Vil noen ha dessert?

106
00:07:29,554 --> 00:07:32,308
Hjemmelagd blåbærcrumble og vaniljeis.

107
00:07:32,475 --> 00:07:36,019
Høres fantastisk ut.
Jeg elsker en fruktbasert...

108
00:07:36,228 --> 00:07:38,439
- Jeg tror jeg kan en.
- Kom med den.

109
00:07:38,647 --> 00:07:42,443
Hva har advokater og sæd til felles?

110
00:07:44,403 --> 00:07:46,738
Tre millioner... Nei, vent.

111
00:07:46,905 --> 00:07:48,740
Én av tre millioner har...

112
00:07:48,907 --> 00:07:52,411
- en sjanse til å bli et menneske.
- En sjanse til å bli et menneske.

113
00:07:54,538 --> 00:07:56,415
Jeg elsker den.

114
00:08:04,256 --> 00:08:06,133
Det gikk jo bra, syns du ikke?

115
00:08:06,300 --> 00:08:09,386
Ja visst. Takk igjen.

116
00:08:11,305 --> 00:08:13,890
Skjønner ikke hvorfor du var bekymret.

117
00:08:14,057 --> 00:08:17,060
Jo, han er...

118
00:08:21,315 --> 00:08:23,484
Så hva skjer i morgen?

119
00:08:24,234 --> 00:08:26,736
Gurnstetters vitneforklaring er kl. 10.

120
00:08:26,903 --> 00:08:28,864
Og møter med partnerne etter lunsj.

121
00:08:29,031 --> 00:08:30,657
Jeg burde ikke bli sen.

122
00:08:32,159 --> 00:08:34,161
Tenkt noe mer på hva-hun-nå-heter?

123
00:08:34,328 --> 00:08:36,455
Det gjelder ditt omdømme også.

124
00:08:36,621 --> 00:08:38,748
Vi begynner med Tsjaikovskij på mandag.

125
00:08:38,915 --> 00:08:42,044
Skal se hva slags humør hun er i etterpå.

126
00:08:42,211 --> 00:08:43,587
Smart.

127
00:08:50,135 --> 00:08:54,181
Hva kaller man 25 advokater
som er begravd opptil haken i sement?

128
00:08:55,516 --> 00:08:58,477
- Ikke nok sement.
- Hva?

129
00:09:54,970 --> 00:09:57,264
Hallo, dette er Kim Wexlers talepost.

130
00:09:57,430 --> 00:10:00,684
Legg igjen en beskjed,
så ringer jeg så snart jeg kan.

131
00:10:00,851 --> 00:10:01,935
Det er meg igjen.

132
00:10:02,102 --> 00:10:04,938
Jeg tror jeg fant noe som kan hjelpe deg.

133
00:10:05,147 --> 00:10:07,066
Jeg skal fikse dette.

134
00:10:07,733 --> 00:10:09,735
Kan du ringe meg?

135
00:10:30,380 --> 00:10:32,549
Jeg mente ikke å snike meg innpå.

136
00:10:33,050 --> 00:10:34,968
Jeg trodde alle hadde dratt.

137
00:10:35,135 --> 00:10:37,554
Jeg er her sent de fleste kveldene.

138
00:10:38,931 --> 00:10:42,726
Jeg la forresten merke til-

139
00:10:43,143 --> 00:10:44,477
-at du kastet en brusboks.

140
00:10:45,062 --> 00:10:46,479
Roter du i søpla mi?

141
00:10:46,688 --> 00:10:51,526
Jeg skulle levere noen papirer
og la merke til den i søppeldunken.

142
00:10:51,693 --> 00:10:55,239
Jeg fisket den opp, så det er greit.
Dunkene på kontorene er kun til papir.

143
00:10:55,447 --> 00:10:58,617
Det står en stor dunk for plast,
glass og aluminium på kjøkkenet.

144
00:10:58,825 --> 00:11:00,786
Vi tar vårt økologiske fotspor på alvor.

145
00:11:00,953 --> 00:11:03,580
Så jeg burde kaste
mine tomme whiskyflasker-

146
00:11:03,747 --> 00:11:05,040
-i den store dunken?

147
00:11:06,458 --> 00:11:10,587
Jeg skjønner. Tenk økologisk. Bra.

148
00:11:10,796 --> 00:11:13,548
- Var det noe mer?
- Ja, én ting, veldig kjapt.

149
00:11:13,715 --> 00:11:17,636
Jeg har saksresymeet du ga Cliff
om protesten mot forsvarets begjæring.

150
00:11:17,844 --> 00:11:20,180
Jeg har noen notater.
De er ganske klare, -

151
00:11:20,347 --> 00:11:22,933
- men det er nok enklest
om vi gjennomgår dem sammen.

152
00:11:23,100 --> 00:11:26,312
- Herregud, er de Cliffs?
- Nei, det er mine notater.

153
00:11:26,478 --> 00:11:28,814
Jeg vil gjennomgå dem nå om du har tid.

154
00:11:28,981 --> 00:11:31,984
Det ser verre ut enn det er.
Vi bruker bare en særskilt stil.

155
00:11:32,359 --> 00:11:35,487
Du har vært en medarbeider i to år?

156
00:11:35,695 --> 00:11:38,115
Og jeg begynte med fire år under beltet.

157
00:11:38,282 --> 00:11:39,366
Det stemmer.

158
00:11:39,532 --> 00:11:43,036
Hvorfor gir en medarbeider med to år
en medarbeider med fire år notater?

159
00:11:43,370 --> 00:11:46,081
Jeg kjenner stilen vi bruker.

160
00:11:48,000 --> 00:11:51,628
Har Cliff bedt deg
om å holde et øye med meg?

161
00:11:51,920 --> 00:11:54,798
Dette er bare hjelp fra en medarbeider.

162
00:11:55,007 --> 00:11:59,427
Som romertallene, for eksempel.
Vi skriver dem med store bokstaver.

163
00:11:59,594 --> 00:12:02,181
Og du lagde et innrykk,
som er helt greit, -

164
00:12:02,348 --> 00:12:03,890
-men Cliff liker dem midtstilt.

165
00:12:04,057 --> 00:12:07,519
Og vi bruker to mellomrom
etter et punktum i alle dokumenter.

166
00:12:07,686 --> 00:12:09,479
Jeg vet det virker ubetydelig, -

167
00:12:09,646 --> 00:12:11,648
-men det ser så mye bedre ut.

168
00:12:11,982 --> 00:12:14,026
Du brukte litt for mange sitater.

169
00:12:14,193 --> 00:12:17,946
Helt greit å sitere uttalelser,
men når du bruker for mange, -

170
00:12:18,113 --> 00:12:20,407
- får man inntrykk av
at du ikke kan forfatte-

171
00:12:20,573 --> 00:12:24,077
- dine egne argumenter.
Men det kan du sikkert, så...

172
00:12:24,244 --> 00:12:27,373
Du bruker begrepene
"klart" og "opplagt" for ofte.

173
00:12:27,539 --> 00:12:31,626
- Nok en gang, det er en smakssak...
- Jeg setter pris på dette, Erin.

174
00:12:31,793 --> 00:12:34,380
Men jeg var akkurat på vei ut.

175
00:12:34,546 --> 00:12:37,841
Så kan vi fortsette dette i morgen?

176
00:12:38,050 --> 00:12:41,928
Jeg tenkte vi kunne bli ferdige nå.

177
00:12:45,182 --> 00:12:48,310
La oss rulle opp ermene
og ta i et ordentlig tak.

178
00:12:48,476 --> 00:12:50,979
- Flott.
- Jeg skal hente favorittpennen min.

179
00:12:51,146 --> 00:12:55,275
- Så sees vi straks.
- Greit.

180
00:13:20,633 --> 00:13:21,718
HUSARBEID

181
00:13:45,367 --> 00:13:46,826
Miss Wexler?

182
00:13:46,993 --> 00:13:49,037
Du kan kalle meg Kim.

183
00:13:49,204 --> 00:13:52,082
Kim, klokka er 23.40.

184
00:13:55,085 --> 00:13:56,753
Spør dere om dere får gå?

185
00:13:58,130 --> 00:13:59,547
Jeg er ikke sjefen deres.

186
00:13:59,714 --> 00:14:01,967
Dere trenger ikke å være her for min del.

187
00:14:09,599 --> 00:14:11,059
Kommer du, Kim?

188
00:14:11,226 --> 00:14:14,146
Jeg skal bare bli ferdig med dette.

189
00:15:47,072 --> 00:15:50,033
Takk, nok en gang.

190
00:15:55,872 --> 00:15:57,040
Hei, Gesualdo.

191
00:15:57,249 --> 00:16:00,752
Kan du hoppe over
støvsugingen i kveld?

192
00:16:01,211 --> 00:16:04,339
Gi meg fem minutter.
Det er slik vi skal fikse-

193
00:16:04,506 --> 00:16:07,092
-denne urettferdigheten.

194
00:16:11,846 --> 00:16:16,226
Wexler vs. Hamlin Hamlin McGill.
Vil du at jeg skal saksøke firmaet mitt?

195
00:16:16,435 --> 00:16:20,439
Dokumentet er klart til innsending.
Jeg er ingen ekspert på dette.

196
00:16:20,606 --> 00:16:24,401
Så først må vi finne oss
en god arbeidsrettsadvokat.

197
00:16:24,568 --> 00:16:26,861
Vise dem at vi mener alvor.

198
00:16:27,320 --> 00:16:30,073
Kom igjen. Se på deg.

199
00:16:30,240 --> 00:16:33,493
Du sitter her midt på natta
i denne oppskrytte celleblokka-

200
00:16:33,660 --> 00:16:35,412
-og strever for hva da?

201
00:16:35,621 --> 00:16:37,414
Har ikke noe med dine evner å gjøre.

202
00:16:37,581 --> 00:16:38,582
Du mishandles.

203
00:16:38,790 --> 00:16:41,334
Chuck straffer deg for å straffe meg.

204
00:16:41,501 --> 00:16:43,587
Dette er ganske enkelt utpressing.

205
00:16:43,753 --> 00:16:47,090
Nei, det er Howard
som må ivareta imaget sitt.

206
00:16:47,257 --> 00:16:49,426
Han gjorde det samme
etter Kettleman-fiaskoen, -

207
00:16:49,593 --> 00:16:50,885
-og Chuck var ikke å se.

208
00:16:51,386 --> 00:16:54,931
- Chuck står bak dette.
- Nei, du stod bak dette.

209
00:16:55,098 --> 00:16:58,059
Jeg sa at dette ville skje,
og nå får jeg svi for det.

210
00:16:59,269 --> 00:17:01,104
Jeg burde ha visst bedre.

211
00:17:01,271 --> 00:17:04,774
Så jeg skal holde hodet lavt
og komme meg gjennom dette.

212
00:17:04,941 --> 00:17:07,986
Og jeg skal ikke saksøke HHM.

213
00:17:08,194 --> 00:17:12,532
Selv om jeg vant,
hvem ville ansette meg?

214
00:17:12,699 --> 00:17:14,367
Det ville være karrieremord.

215
00:17:17,537 --> 00:17:20,790
- Da sier jeg opp i Davis & Main.
- Hva oppnår du med det?

216
00:17:20,957 --> 00:17:22,875
Det er den eneste måten å berge deg på.

217
00:17:23,042 --> 00:17:26,921
Fordi dette handler om Chuck,
enten du vil tro det eller ei.

218
00:17:27,088 --> 00:17:29,549
Får han det som han vil,
vil han la deg være.

219
00:17:30,049 --> 00:17:32,302
Jøss, helten skal redde meg.

220
00:17:32,469 --> 00:17:37,349
Litt av en oppofrelse å si opp en jobb
du har forsøkt å spolere siden første dag.

221
00:17:37,516 --> 00:17:38,766
Det er ikke sant.

222
00:17:38,933 --> 00:17:41,520
Jeg skal berge meg selv.

223
00:17:41,687 --> 00:17:44,564
Gjør jobben din, Jimmy.

224
00:17:44,772 --> 00:17:46,149
Bevis at du kan gå en uke...

225
00:17:46,316 --> 00:17:51,738
En dag uten å bryte reglene
til New Mexicos advokatforening-

226
00:17:51,946 --> 00:17:53,532
-eller gjøre sjefen forbannet.

227
00:17:53,740 --> 00:17:57,785
Og ikke fornærm intellektet mitt
ved å påstå at du gjør dette for min del.

228
00:17:59,912 --> 00:18:02,081
Du berger ikke meg.

229
00:18:03,249 --> 00:18:05,251
Jeg berger meg selv.

230
00:18:07,920 --> 00:18:09,715
Bare gå.

231
00:18:23,895 --> 00:18:24,896
VERDENS NEST BESTE

232
00:18:25,104 --> 00:18:27,566
Ja, Mr. Simmons, jeg setter deg over.

233
00:18:31,570 --> 00:18:34,573
Har Erin kommet ennå?

234
00:18:42,914 --> 00:18:45,667
Helvetes lille ninja.

235
00:18:46,543 --> 00:18:48,044
Skylder deg en unnskyldning.

236
00:18:49,421 --> 00:18:52,965
Jeg lider av GERD.

237
00:18:53,132 --> 00:18:55,218
Gastroøsofageal reflukssykdom.

238
00:18:55,385 --> 00:18:57,387
Vanskelig å uttale.

239
00:18:57,554 --> 00:19:00,432
Den påvirker spiserørets nedre muskelring.

240
00:19:01,057 --> 00:19:04,394
Jeg tok en sjanse i går ved lunsj
med noen løkringer, og i går kveld...

241
00:19:04,603 --> 00:19:07,063
- Skal vi gjøre dette?
- Ja visst.

242
00:19:14,613 --> 00:19:18,784
Hei, Jerry, dette er Kim Wexler.
Hvordan går det med alumnigruppa?

243
00:19:19,200 --> 00:19:23,747
Topp 50? Heia, UMN Jus.
Si meg, har du fått med deg-

244
00:19:23,913 --> 00:19:26,874
- at Santa Fe Place leter
etter et nytt advokatfirma?

245
00:19:27,041 --> 00:19:30,796
De burde vurdere Hamlin Hamlin McGill.

246
00:19:32,255 --> 00:19:36,134
Det må ha vært et rykte.
Ja, la oss ta en drink snart.

247
00:19:36,342 --> 00:19:39,220
I like måte. Ok, ha det.

248
00:19:43,975 --> 00:19:47,646
Jeg husker du nevnte
at din bror er en av Intels advokater.

249
00:19:47,813 --> 00:19:49,564
Jeg jobber for Hamlin Hamlin McGill.

250
00:19:49,731 --> 00:19:51,483
Vet du om Intel er fornøyd-

251
00:19:51,650 --> 00:19:53,359
-med advokatene sine?

252
00:19:54,820 --> 00:19:58,072
Veldig smigrende, men jeg er i et forhold.

253
00:19:58,239 --> 00:19:59,574
Vet du hva?

254
00:19:59,741 --> 00:20:02,201
Ring hovednummeret, du,
så oppsporer de meg.

255
00:20:06,164 --> 00:20:08,291
Vi tok noen drinker
for et par dager siden, -

256
00:20:08,458 --> 00:20:12,003
- og hun nevnte at du har en venn som...
Så de har allerede inngått forlik?

257
00:20:12,337 --> 00:20:14,756
Jeg hørte at du endte opp på Harvard.

258
00:20:15,799 --> 00:20:18,926
Ja, jeg delte rom med henne.

259
00:20:19,135 --> 00:20:21,929
Jeg jobber for Hamlin Hamlin McGill.

260
00:20:22,096 --> 00:20:25,975
Vi er kjente for vårt samarbeid
med andre firma ved store kontrakter.

261
00:20:26,184 --> 00:20:29,437
Schweikart?
Ja, jeg kjenner dem. Et godt firma.

262
00:20:29,604 --> 00:20:32,315
Vi møttes på den Advokatforeningsfesten
i fjor.

263
00:20:32,482 --> 00:20:34,192
Ja, glassene med bourbon.

264
00:20:34,359 --> 00:20:37,403
Det var meg.
Gratulerer med Honeywell-kontrakten.

265
00:20:37,570 --> 00:20:39,865
Mye arbeid. I like måte.

266
00:20:59,217 --> 00:21:00,635
- Hvordan var lunsjen?
- Bra.

267
00:21:00,802 --> 00:21:03,513
- Hva spiste du?
- En kalkunwrap.

268
00:21:18,986 --> 00:21:20,196
Hvordan er hotellet?

269
00:21:20,363 --> 00:21:21,364
PARKERING

270
00:21:21,531 --> 00:21:25,117
Det er trygt, stille. De tillater hunder.

271
00:21:25,284 --> 00:21:27,328
Vi kan ikke be om mer enn det.

272
00:21:27,537 --> 00:21:29,372
Jeg får ikke Kaylee opp av bassenget.

273
00:21:29,539 --> 00:21:32,083
Innen dagen er omme,
ser hun ut som ei sviske.

274
00:21:32,291 --> 00:21:34,168
Fint at hun nyter det.

275
00:21:34,335 --> 00:21:37,004
Jeg bør starte middagen snart.

276
00:21:37,171 --> 00:21:38,214
Gå til restauranten.

277
00:21:38,381 --> 00:21:40,800
Det er altfor dyrt.
Jeg har matvarer på rommet.

278
00:21:40,967 --> 00:21:44,220
Ikke bekymre deg for det.
Ta henne med ut og spise.

279
00:21:44,387 --> 00:21:46,472
Takk, Mike.

280
00:21:48,015 --> 00:21:49,141
Hun savner deg.

281
00:21:49,517 --> 00:21:52,729
- Stopper du innom senere?
- Ikke ennå.

282
00:21:52,896 --> 00:21:56,023
Jeg vil ikke at hun skal se meg slik.

283
00:21:56,232 --> 00:21:58,150
Hvor ille var det?

284
00:21:58,317 --> 00:22:02,071
Den neste bilen jeg kjøper,
kommer til å ha kollisjonsputer.

285
00:22:02,280 --> 00:22:05,366
Når du føler at du er klar...

286
00:22:05,575 --> 00:22:07,744
Det ser verre ut enn det er.

287
00:22:07,911 --> 00:22:09,746
Gi Kaylee et kyss for meg.

288
00:22:09,913 --> 00:22:12,665
- Det skal jeg.
- Greit. Ha det, skatt.

289
00:22:16,043 --> 00:22:18,964
Vent. Hva skjedde med deg?

290
00:22:19,714 --> 00:22:22,592
Jeg skjønner. Fight Clubs første regel.

291
00:22:22,759 --> 00:22:25,929
La meg introdusere deg.
Dette er barnevakta mi, Erin.

292
00:22:26,095 --> 00:22:29,348
Erin, dette er min bestefar, Mike.

293
00:22:29,891 --> 00:22:31,476
Hyggelig å møte deg.

294
00:22:43,321 --> 00:22:46,282
- Takk, Tim.
- Godt å se deg, Jimmy.

295
00:22:46,825 --> 00:22:50,036
Jeg har kjent denne funksjonæren lenge.

296
00:22:50,202 --> 00:22:52,789
Men det må brukes litt list,
så får jeg ta meg av dette?

297
00:22:54,916 --> 00:22:56,042
Overraskelse.

298
00:22:56,208 --> 00:22:58,878
Tipper du aldri trodde
at du ville få se meg igjen.

299
00:22:59,086 --> 00:23:03,591
Jeg trenger et forenklet rettsmøte
med Buschelles for Bray vs. O'Connell.

300
00:23:03,758 --> 00:23:07,637
Jeg håper på torsdag kl. 10 før han:

301
00:23:09,848 --> 00:23:12,642
- Det går ikke.
- Torsdag kl. 12?

302
00:23:14,560 --> 00:23:17,438
Torsdag kl. 14? Det er mitt siste...

303
00:23:24,278 --> 00:23:27,866
Du er vakker.
Vil du være min nye mamma?

304
00:23:29,868 --> 00:23:31,744
Hva holder du på med?

305
00:23:33,496 --> 00:23:35,498
- Hva?
- Det er en bestikkelse.

306
00:23:35,707 --> 00:23:38,376
Det er en gave. Det er slik det funker.

307
00:23:38,543 --> 00:23:40,837
Man må smøre rettferdighetens hjul.

308
00:23:41,046 --> 00:23:45,174
Det er ikke slik det funker.
Du leverer papirene og mottar en dato.

309
00:23:45,341 --> 00:23:48,219
Forstår du ikke
hva å bruke litt list betyr?

310
00:23:53,307 --> 00:23:56,728
Jeg beklager på vegne av kollegaen min.

311
00:23:56,895 --> 00:24:00,982
Kan vi likevel få en time på torsdag?

312
00:24:01,148 --> 00:24:03,526
Dere skal få kl. 14.30 på torsdag-

313
00:24:03,902 --> 00:24:04,944
-den 14.

314
00:24:05,319 --> 00:24:06,445
Det er i neste måned.

315
00:24:10,700 --> 00:24:12,410
Vi tar den.

316
00:24:16,497 --> 00:24:19,458
Kommer dette
til å ende opp i Stasi-rapporten?

317
00:24:19,625 --> 00:24:23,046
Jeg prøver ikke å forårsake bråk.
Jeg prøver å forhindre det for deg.

318
00:24:23,212 --> 00:24:25,090
Jeg må på herretoalettet.

319
00:24:25,548 --> 00:24:27,508
Herretoalettet.

320
00:24:28,259 --> 00:24:31,679
Han betalte kausjonen.

321
00:24:42,607 --> 00:24:44,567
Hvordan står det til, Bill?

322
00:24:44,734 --> 00:24:47,070
Med meg? Hva med deg?

323
00:24:47,236 --> 00:24:48,613
Jeg står på.

324
00:24:48,780 --> 00:24:51,282
Ifølge ryktene,
jobber du for Davis & Main nå.

325
00:24:51,449 --> 00:24:52,909
Din heldige jævel.

326
00:24:53,492 --> 00:24:55,870
Jeg danser med djevelen.

327
00:24:56,079 --> 00:25:01,167
- Hvordan går det hos statsadvokat...?
- Davis & Main. Det må være flott.

328
00:25:01,960 --> 00:25:03,586
Ga de deg en bil?

329
00:25:03,753 --> 00:25:06,422
- Ja, de ga meg en bil.
- Hva slags type?

330
00:25:07,048 --> 00:25:09,759
- Det er en...
- Ikke si det. Jeg vil ikke vite det.

331
00:25:11,385 --> 00:25:13,554
Skal vedde på at den er tysk.
Er den tysk?

332
00:25:13,846 --> 00:25:16,599
Ja, den er tysk.
Koppholderne er faktisk...

333
00:25:16,766 --> 00:25:20,186
Har du et sykt bra kontor?
Du har sikkert et sykt bra kontor.

334
00:25:20,394 --> 00:25:22,021
Det er sykt bra, ja.

335
00:25:22,313 --> 00:25:24,899
- Det har en peis...
- Peis?

336
00:25:25,066 --> 00:25:27,110
Jeg ville ha drept mora mi for en peis.

337
00:25:27,276 --> 00:25:29,737
Jeg ville ha drept henne for et vindu.

338
00:25:30,947 --> 00:25:32,740
Du har en assistent, ikke sant?

339
00:25:32,907 --> 00:25:35,660
Er hun lekker? Hun er lekker, ikke sant?

340
00:25:35,868 --> 00:25:38,163
Hun er en begavet ung mann kalt Omar.

341
00:25:41,124 --> 00:25:43,334
Du har noe på...

342
00:25:46,712 --> 00:25:48,965
Det er oppkast. Igjen.

343
00:25:49,132 --> 00:25:52,844
Og vet du hva det verste er?
Det kan ha kommet fra to tiltalte.

344
00:25:53,011 --> 00:25:56,931
Drittstøvler. De er alle drittstøvler.

345
00:25:57,098 --> 00:25:59,142
Hvor bor du? Ga de deg et sted å bo?

346
00:25:59,642 --> 00:26:01,602
En leilighet som firmaet eier. Det er...

347
00:26:01,769 --> 00:26:05,148
Ikke si det. Herregud.

348
00:26:06,899 --> 00:26:08,151
Jeg må stikke.

349
00:26:08,317 --> 00:26:11,696
Skal anlegge en sak
mot en hjernedød tosk-

350
00:26:11,904 --> 00:26:13,614
-som forsøkte å rane et bibliotek.

351
00:26:14,073 --> 00:26:16,701
Godt å se deg, Bill. Ha en fin dag.

352
00:26:19,204 --> 00:26:21,330
Heldige jævel.

353
00:26:41,934 --> 00:26:45,146
Hallo, hei, dette er Kim Wexler.

354
00:26:45,730 --> 00:26:48,607
Jeg la igjen en beskjed, og lurte...

355
00:26:50,276 --> 00:26:53,738
Ja, ma'am. Beklager forstyrrelsen.

356
00:27:04,749 --> 00:27:07,793
Hei, dette er Kim Wexler.
Jeg ville snakke med Carolyn Lipitz.

357
00:27:08,002 --> 00:27:10,379
Nei, ikke sekretæren hans. En advokat.

358
00:27:10,588 --> 00:27:12,882
Ja, jeg fikk nummeret ditt fra Chris.

359
00:27:13,049 --> 00:27:14,508
Jeg skal gi dem beskjed.

360
00:27:14,842 --> 00:27:17,469
Jeg skjønner. Helt forståelig.

361
00:27:17,678 --> 00:27:21,015
Dette er Kim Wexler
fra Hamlin Hamlin McGill...

362
00:27:21,557 --> 00:27:24,269
Egentlig... Hei. Kan jeg bare...

363
00:27:24,435 --> 00:27:26,854
Kan du fortelle ham
at jeg ringer tilbake?

364
00:27:35,947 --> 00:27:38,199
Ok, bare si ifra når det passer, du.

365
00:27:44,622 --> 00:27:46,040
Skjønner.

366
00:27:47,541 --> 00:27:49,835
Ok, takk for at du tok deg tid.

367
00:27:58,261 --> 00:28:00,596
Hei, Claudia. Kim Wexler.

368
00:28:01,264 --> 00:28:02,765
Jeg skal gi ham beskjed.

369
00:28:09,272 --> 00:28:13,025
Dette er Kim Wexler.
Jeg vil snakke med Jillian Cogan.

370
00:28:14,235 --> 00:28:18,281
Jeg møtte deg i fjor
på Advokatforeningsfesten.

371
00:28:19,448 --> 00:28:21,533
Du vet at jeg har høydeskrekk.

372
00:28:21,700 --> 00:28:22,910
Barna vil komme hver sommer.

373
00:28:23,077 --> 00:28:26,122
Greit, ring meg. Flott.

374
00:28:36,715 --> 00:28:39,885
Kim Wexler. Jeg ringte i går.

375
00:28:40,052 --> 00:28:42,096
Jeg forstår.

376
00:29:35,191 --> 00:29:36,775
Hvordan står det til, Paige?

377
00:29:37,443 --> 00:29:38,944
Gjorde du det?

378
00:29:41,655 --> 00:29:46,327
Det er så fint å høre.
Jeg syntes vi kom godt overens også.

379
00:29:48,871 --> 00:29:51,749
Jaså? Jeg...

380
00:29:52,250 --> 00:29:58,005
Jeg kunne ikke være mer begeistret.
Jeg mener firmaet og jeg, selvsagt.

381
00:29:59,257 --> 00:30:00,925
Jeg skal fortelle ham det straks.

382
00:30:01,092 --> 00:30:04,053
Vi kan sikkert ordne noe til i morgen.

383
00:30:04,220 --> 00:30:06,889
Eller dagen derpå, senest.

384
00:30:07,306 --> 00:30:10,601
Takk, Paige. Jeg også.

385
00:30:45,094 --> 00:30:47,388
- Greit.
- La meg lede an.

386
00:30:47,596 --> 00:30:49,515
Det skal jeg.

387
00:30:58,690 --> 00:31:00,443
Der er hun.

388
00:31:00,609 --> 00:31:03,237
- Godt å se deg, Paige.
- I like måte.

389
00:31:03,446 --> 00:31:05,697
Kim, Kevin Wachtell,
administrerende direktør.

390
00:31:05,864 --> 00:31:08,117
- Hyggelig å møte deg, Kevin.
- I like måte.

391
00:31:08,284 --> 00:31:10,869
Dette er Howard Hamlin, seniorpartner.

392
00:31:11,036 --> 00:31:12,163
- Hyggelig.
- I like måte.

393
00:31:12,330 --> 00:31:15,374
Flott å ha dere her.
Kevin, en sann historie:

394
00:31:15,541 --> 00:31:18,585
Mesa Verde hadde
min første bankkonto...

395
00:31:18,752 --> 00:31:21,213
- om du kan tro det.
- Det kan jeg. Min også.

396
00:31:21,380 --> 00:31:22,548
Da min far drev stedet.

397
00:31:23,632 --> 00:31:25,717
Jeg husker omslaget
på min første bankbok.

398
00:31:25,884 --> 00:31:27,512
- Omrisset av en...
- Cowboy.

399
00:31:27,719 --> 00:31:31,349
En cowboy oppå en hest
som stod ved siden av en kaktus.

400
00:31:31,516 --> 00:31:35,144
- Jeg elsket den cowboyen.
- Jeg sparte for å kjøpe hesten.

401
00:31:35,311 --> 00:31:38,897
Hva skal man bruke penger på
når man er sju år gammel?

402
00:31:39,273 --> 00:31:42,151
Vi har en presentasjon
til dere på konferanserommet, -

403
00:31:42,318 --> 00:31:45,446
- samt snacks
og en soyamelk-latte til deg.

404
00:31:45,654 --> 00:31:46,989
Hun må du beholde.

405
00:31:47,198 --> 00:31:49,867
- Skal vi gå opp?
- Absolutt.

406
00:32:01,170 --> 00:32:02,629
Det kunne ikke ha gått bedre.

407
00:32:02,796 --> 00:32:04,715
- Hyggelig å møte deg.
- Vi snakkes igjen.

408
00:32:04,923 --> 00:32:06,842
Takk for at du arrangerte dette.

409
00:32:08,886 --> 00:32:10,846
Hyggelig å møte deg, Paige.

410
00:32:26,612 --> 00:32:29,781
- Gratulerer.
- I like måte.

411
00:32:31,700 --> 00:32:34,036
Jeg skal kontakte Paige og få det på gli.

412
00:32:34,203 --> 00:32:36,830
Diskutere en strategi. Kanskje-

413
00:32:37,373 --> 00:32:40,251
- lage en liste over medarbeidere
som kan ta seg av dette.

414
00:32:40,418 --> 00:32:42,545
Francis skal få ta seg av den oppgaven.

415
00:32:42,753 --> 00:32:45,423
Du har mer enn nok å gjøre
med dokumentevalueringene.

416
00:33:09,947 --> 00:33:11,490
Kommer.

417
00:33:15,702 --> 00:33:17,704
Passer det dårlig?

418
00:33:17,871 --> 00:33:19,873
Slettes ikke. Stig på.

419
00:33:24,044 --> 00:33:25,212
Jeg hører klirring.

420
00:33:25,379 --> 00:33:28,340
Betyr det at vi har noe å feire?

421
00:33:28,674 --> 00:33:30,384
Ja, det har vi.

422
00:33:39,518 --> 00:33:41,479
Hvorfor drikker vi?

423
00:33:41,895 --> 00:33:43,897
Jeg har en god en til deg.

424
00:33:44,607 --> 00:33:45,899
Mesa Verde?

425
00:33:46,066 --> 00:33:48,860
- På engasjement.
- Enda bedre.

426
00:33:51,363 --> 00:33:52,615
Gratulerer.

427
00:33:52,781 --> 00:33:55,117
Vant du kontrakten på golfbanen?

428
00:33:56,243 --> 00:33:58,036
Kim Wexler brakte dem til oss.

429
00:33:58,621 --> 00:34:02,708
En medarbeider med fire år snappet opp
en kvart million i inntekter til oss?

430
00:34:02,874 --> 00:34:05,628
Hun tar seg antagelig et par drinker selv.

431
00:34:06,337 --> 00:34:08,005
Hun er tilgitt, antar jeg.

432
00:34:09,756 --> 00:34:10,799
Vi får se.

433
00:34:15,929 --> 00:34:19,891
Utvidelse av motorvei. En innviklet sak.

434
00:34:20,058 --> 00:34:24,480
Det er snakk om to,
tre forskriftskomiteer.

435
00:34:24,647 --> 00:34:28,526
Månedsvis med arbeid. Kanskje årevis.

436
00:35:20,244 --> 00:35:23,414
- God morgen, Rudolpho.
- God morgen, Mr. McGill.

437
00:36:06,832 --> 00:36:08,584
Beklager.

438
00:36:10,836 --> 00:36:13,798
Jeg visste ikke at det var noen her.

439
00:36:13,964 --> 00:36:16,174
Jeg leverer bare noen Sandpiper-papirer.

440
00:36:16,341 --> 00:36:17,843
Du er her tidlig.

441
00:36:18,469 --> 00:36:20,262
Sent.

442
00:36:22,473 --> 00:36:24,975
Uansett, det er godt å se deg her.

443
00:36:25,142 --> 00:36:27,269
Jeg prøver noe nytt.

444
00:36:27,436 --> 00:36:29,229
Jeg jobber frem til kl. 09.

445
00:36:29,438 --> 00:36:31,440
Det er enklere før åpningstid-

446
00:36:31,649 --> 00:36:35,319
- uten alle lysene
og telefonene som ringer.

447
00:36:36,903 --> 00:36:39,448
- Hva med litt kaffe?
- Nei takk.

448
00:36:40,658 --> 00:36:42,242
Kan du lage litt til meg?

449
00:36:43,285 --> 00:36:46,538
Jeg er lei for det.
Jeg kan ikke gjøre det selv-

450
00:36:46,705 --> 00:36:48,915
-på grunn av elektrisiteten.

451
00:36:52,294 --> 00:36:56,799
Uten sukker, litt soyamelk.
Jeg tror vi har det.

452
00:37:02,805 --> 00:37:04,389
Lag to kopper.

453
00:37:19,738 --> 00:37:21,824
Det er sant det de sier:

454
00:37:21,990 --> 00:37:23,992
Morgenstund har gull i munn.

455
00:37:24,201 --> 00:37:26,286
Hvilket er bra om du liker gull.

456
00:37:35,128 --> 00:37:38,048
- Får jeg stille et spørsmål?
- Selvsagt.

457
00:37:38,465 --> 00:37:40,759
Har jeg en fremtid i dette firmaet?

458
00:37:43,721 --> 00:37:46,097
Vi har mye til felles, vi to.

459
00:37:46,724 --> 00:37:49,309
Min bror lot deg sitte igjen
med skjegget i postkassa.

460
00:37:49,685 --> 00:37:53,856
Du er ikke den første personen
han har stilt i en prekær situasjon.

461
00:37:54,064 --> 00:37:55,858
Jeg gjorde den samme tabben, -

462
00:37:56,024 --> 00:37:58,151
-gjentatte ganger.

463
00:37:58,360 --> 00:38:02,155
Nå har Howard gjort det,
og han klandrer deg.

464
00:38:05,367 --> 00:38:07,411
Et jævla rot.

465
00:38:12,082 --> 00:38:14,626
Har Jimmy fortalt deg om vår far?

466
00:38:15,335 --> 00:38:17,170
Ikke stort, nei.

467
00:38:18,505 --> 00:38:23,427
Min far... Vår far var...

468
00:38:26,221 --> 00:38:29,725
personifiseringen av godhet.

469
00:38:30,141 --> 00:38:34,438
Jeg vet ikke om han kunne se synd i noe.

470
00:38:35,230 --> 00:38:37,691
Han var visst født uten det genet.

471
00:38:38,400 --> 00:38:40,778
Han drev en liten hjørnebutikk i Cicero.

472
00:38:40,945 --> 00:38:43,530
Sigaretter bak disken, billige søtsaker.

473
00:38:43,697 --> 00:38:47,325
Ikke noe spesielt,
men det satte mat på bordet.

474
00:38:48,201 --> 00:38:50,955
Og nabolaget elsket far.

475
00:38:51,622 --> 00:38:55,459
Han kjente folks navn
og visste hva som foregikk.

476
00:38:56,668 --> 00:38:58,545
Det lille hjørnet...

477
00:38:59,337 --> 00:39:01,089
Han gjorde det bedre.

478
00:39:03,759 --> 00:39:05,970
Jeg ble oppkalt etter ham.

479
00:39:08,096 --> 00:39:10,849
Før det jobbet han
for mange over årenes løp.

480
00:39:11,016 --> 00:39:13,644
Drømmen hans var å være sin egen sjef.

481
00:39:13,811 --> 00:39:17,022
Han satset alt på den butikken.

482
00:39:17,731 --> 00:39:21,234
Jeg var på college
da Jimmy begynte å jobbe der.

483
00:39:21,986 --> 00:39:26,072
Jimmy vokste opp i butikken med vår far.

484
00:39:28,742 --> 00:39:31,202
Men far var ikke en god forretningsmann-

485
00:39:31,369 --> 00:39:34,039
-og fikk problemer med økonomien.

486
00:39:34,581 --> 00:39:39,169
Jeg hadde en kontorjobb på den tiden,
men kom for å få orden på regnskapet, -

487
00:39:39,336 --> 00:39:41,338
-rette kursen.

488
00:39:41,797 --> 00:39:43,381
Jeg er ingen revisor, -

489
00:39:43,548 --> 00:39:49,930
- men jeg oppdaget
at det manglet 14 000 dollar.

490
00:39:50,138 --> 00:39:52,349
De hadde forsvunnet over årenes løp.

491
00:39:54,434 --> 00:39:57,437
Jimmy hadde tatt litt her og der.

492
00:39:57,688 --> 00:40:00,357
Rett ut av kasseapparatet.

493
00:40:03,318 --> 00:40:05,779
Min far nektet å tro det.

494
00:40:08,032 --> 00:40:10,034
Ikke Jimmy.

495
00:40:13,119 --> 00:40:15,288
Han ble til slutt nødt til å selge.

496
00:40:16,122 --> 00:40:18,208
Seks måneder senere var han død.

497
00:40:19,918 --> 00:40:23,547
Ingen gråt mer enn Jimmy i begravelsen.

498
00:40:31,763 --> 00:40:34,599
Min bror er ikke en slett person.

499
00:40:35,308 --> 00:40:37,227
Han har et godt hjerte.

500
00:40:38,311 --> 00:40:39,938
Det er bare slik...

501
00:40:42,357 --> 00:40:44,568
at han ikke kan noe for det.

502
00:40:45,694 --> 00:40:48,697
Men det går alltid ut over andre.

503
00:40:52,659 --> 00:40:54,369
Er det mer kaffe igjen?

504
00:40:54,619 --> 00:40:56,371
Nei, jeg skal hente den.

505
00:41:01,126 --> 00:41:02,669
Jeg skal snakke med Howard.

506
00:41:02,836 --> 00:41:05,130
Forsøke å mildne situasjonen.

507
00:41:05,296 --> 00:41:08,008
Dokumentevaluering er
bortkastet tid for deg.

508
00:41:08,174 --> 00:41:10,427
Godt jobbet med Mesa Verde.

509
00:41:17,142 --> 00:41:18,184
Kom inn
Vi har ÅPENT

510
00:41:18,351 --> 00:41:20,228
DAGEN ER AVLYST
BARE LEGG DERE IGJEN

511
00:41:53,553 --> 00:41:55,722
Er det greit om jeg slår meg ned?

512
00:41:59,309 --> 00:42:01,394
Hva kan jeg by deg på?

513
00:42:01,561 --> 00:42:03,688
Kaffe, svart.

514
00:42:04,022 --> 00:42:05,774
Skal bli.

515
00:42:09,569 --> 00:42:12,823
Han mørbanka deg skikkelig.

516
00:42:16,952 --> 00:42:18,912
Kjenner jeg deg?

517
00:42:19,454 --> 00:42:23,000
Den unge mannen
som gjorde det, er nevøen min.

518
00:42:23,167 --> 00:42:25,293
Han har alltid vært snarsint.

519
00:42:25,460 --> 00:42:27,212
Han tror at han er en bokser.

520
00:42:28,005 --> 00:42:31,257
Han burde ha vist deg respekt.

521
00:42:32,592 --> 00:42:38,890
Jeg beklager på vegne av familien.

522
00:42:41,143 --> 00:42:43,687
Jeg godtar unnskyldningen din.

523
00:42:44,729 --> 00:42:47,899
Og vet du hva? Han burde sone for det.

524
00:42:48,066 --> 00:42:52,403
Det ville være det beste for ham,
så han lærer å respektere sine eldre.

525
00:42:53,197 --> 00:42:57,242
Men ikke i åtte år.

526
00:42:57,408 --> 00:43:01,121
Mindre. Mye mindre.

527
00:43:18,555 --> 00:43:20,891
Forstår du hva jeg antyder?

528
00:43:21,099 --> 00:43:23,060
Egentlig ikke.

529
00:43:23,227 --> 00:43:27,814
Han vil få åtte år for pistolen.
Kanskje ti.

530
00:43:27,981 --> 00:43:32,277
Grov legemsbeskadigelse,
pistolen, og han tok lommeboka di.

531
00:43:32,485 --> 00:43:34,279
Det stemmer.

532
00:43:36,031 --> 00:43:41,369
Jeg vil du skal fortelle politiet
at pistolen tilhørte deg.

533
00:43:41,536 --> 00:43:43,121
Vil du det?

534
00:43:44,206 --> 00:43:46,541
Dere var forbanna og ble ikke enige-

535
00:43:46,708 --> 00:43:49,169
- om du hadde kjørt på
bilen hans eller ei.

536
00:43:49,335 --> 00:43:53,339
Dere havna i et basketak,
og han fikk tak i pistolen din.

537
00:43:53,882 --> 00:43:54,925
Pistolen min?

538
00:43:55,092 --> 00:43:57,635
Pistolen som du hadde i lomma.

539
00:43:57,802 --> 00:44:01,973
Han fikk tak i den,
og sånn havna hans fingeravtrykket på den.

540
00:44:02,557 --> 00:44:05,185
Da kan jeg bli siktet for våpenbesittelse.

541
00:44:06,686 --> 00:44:09,022
Du var politimann.

542
00:44:09,189 --> 00:44:11,566
De vil være greie mot deg.

543
00:44:12,234 --> 00:44:14,111
Så du er synsk?

544
00:44:14,360 --> 00:44:19,157
Jeg kan tvinge Tuco
til å be om unnskyldning.

545
00:44:19,574 --> 00:44:22,660
Og han må sone
for legemsbeskadigelsen.

546
00:44:22,911 --> 00:44:24,746
Ikke noe mer.

547
00:44:28,458 --> 00:44:34,172
Jeg vil bare det som er best for alle.

548
00:44:35,215 --> 00:44:38,802
Og for bryet-

549
00:44:38,969 --> 00:44:42,764
-skal du få 5000 dollar.

550
00:44:55,860 --> 00:44:57,570
Tenk over saken.