1
00:02:11,860 --> 00:02:15,571
Min ektemann og jeg sparte i årevis.

2
00:02:15,738 --> 00:02:17,782
Vi sparte som best vi kunne, -

3
00:02:17,949 --> 00:02:20,827
- så vi skulle slippe
å bli en byrde for familien.

4
00:02:20,994 --> 00:02:24,706
Etter at Ronald døde,
flyttet jeg til et omsorgssenter.

5
00:02:24,873 --> 00:02:26,457
Et fint sted.

6
00:02:26,624 --> 00:02:28,835
De sa at de ville ta seg av alt.

7
00:02:29,002 --> 00:02:32,714
Men så en dag sa de
at jeg hadde gått tom for penger.

8
00:02:32,881 --> 00:02:35,174
Hvordan er det mulig?

9
00:02:35,341 --> 00:02:37,343
Hvor ble det av alt sammen?

10
00:02:37,510 --> 00:02:40,930
Hvis du eller en du er glad i bor
i et Sandpiper Crossing-hjem-

11
00:02:41,097 --> 00:02:44,308
- eller et tilknyttet aldershjem...
- Brukte du din egen stemme?

12
00:02:44,517 --> 00:02:46,227
Bare for å spare penger.

13
00:02:46,394 --> 00:02:48,104
- Til sammen kostet...
- Bare...

14
00:02:48,270 --> 00:02:50,314
Ring advokatfirmaet Davis & Main, -

15
00:02:50,523 --> 00:02:53,068
-slå 505-242-7700.

16
00:02:53,234 --> 00:02:57,864
Nummeret er 505-242-7700.

17
00:02:59,699 --> 00:03:02,744
Til sammen kostet det 647 dollar.

18
00:03:02,911 --> 00:03:06,831
Den ene reklamesnutten kostet 700 dollar.

19
00:03:07,790 --> 00:03:10,626
Tror du at dette handler om penger?

20
00:03:10,793 --> 00:03:13,254
Jeg vil bare gi dere all informasjonen.

21
00:03:13,421 --> 00:03:18,259
Denne snutten var et eksperiment,
men må helt klart kalles en suksess.

22
00:03:18,426 --> 00:03:21,429
Du bruker ordet "eksperiment"
som om du var Wright-brødrene.

23
00:03:21,596 --> 00:03:24,015
Når hadde du tenkt
å fortelle oss om dette?

24
00:03:24,181 --> 00:03:25,683
I dag. I morges.

25
00:03:25,850 --> 00:03:29,478
Jeg innrømmer at jeg ble litt for ivrig, -

26
00:03:29,687 --> 00:03:31,313
-og det beklager jeg.

27
00:03:31,480 --> 00:03:33,858
Men den store overskriften er-

28
00:03:34,025 --> 00:03:37,695
- at vi er blitt oppringt
av nesten 200 stykker.

29
00:03:37,862 --> 00:03:41,950
Cliff, siden vi snakket i går kveld,
er vi blitt oppringt av 72 stykker til.

30
00:03:42,117 --> 00:03:43,993
Og hører dere det?

31
00:03:44,160 --> 00:03:46,913
- Lyden av seier.
- Jimmy, slutt å selge.

32
00:03:47,080 --> 00:03:49,624
Og ikke lat som
du ikke skjønner problemet.

33
00:03:50,541 --> 00:03:53,169
- Jeg gjør ikke det.
- Du kuttet oss ut.

34
00:03:53,377 --> 00:03:57,423
- Du tok avgjørelsen alene.
- Din begeistring er ingen unnskylding.

35
00:04:00,718 --> 00:04:05,140
- Du sa at klientkontakten var mitt ansvar.
- Hvis du fikk ansvaret for lønningene...

36
00:04:05,306 --> 00:04:08,143
ville det være greit å gi alle
en million dollar i bonus?

37
00:04:08,309 --> 00:04:10,728
Vi diskuterte en mulig TV-reklame.

38
00:04:10,895 --> 00:04:12,814
En abstrakt mulighet-

39
00:04:12,981 --> 00:04:16,109
- i hele 30 sekunder
mens jeg var på vei ut døra.

40
00:04:16,275 --> 00:04:18,319
Jeg mente jeg hørte entusiasme.

41
00:04:18,486 --> 00:04:20,196
Så jeg tok litt initiativ.

42
00:04:20,404 --> 00:04:21,864
Litt?

43
00:04:23,741 --> 00:04:26,953
Vi er et team i Davis & Main.

44
00:04:27,203 --> 00:04:30,790
Siden du bare har jobbet alene,
skjønte jeg det ville bli en læringskurve.

45
00:04:30,957 --> 00:04:33,334
Men hvis du ikke kan jobbe i et team...

46
00:04:33,542 --> 00:04:35,586
Jeg kan det. Jeg gjør det.

47
00:04:35,753 --> 00:04:38,464
Jeg er her for å hjelpe dere og HHM-

48
00:04:38,631 --> 00:04:41,092
- å vinne Sandpiper.
Det var det dette handlet om.

49
00:04:41,258 --> 00:04:43,761
Det er ikke Sandpiper
dette firmaet avhenger av.

50
00:04:43,928 --> 00:04:47,640
Vi har klienter
som ikke vil assosieres med sånt.

51
00:04:47,807 --> 00:04:49,976
Imaget vårt, omdømmet vårt, -

52
00:04:50,143 --> 00:04:53,062
-er noe vi har utviklet i årevis.

53
00:04:53,229 --> 00:04:58,484
Det er verdt mye mer enn én sak.
Og noe sånt som dette kan skade det.

54
00:04:59,235 --> 00:05:02,571
La det være nok å si
at vi ikke er spesielt fornøyde med deg.

55
00:05:02,822 --> 00:05:06,408
Vi har stemt to mot én
i favør for å gi deg sparken.

56
00:05:09,370 --> 00:05:12,665
Men jeg liker å gi folk en ekstra sjanse.

57
00:05:12,832 --> 00:05:16,002
Men dette blir din siste sjanse.

58
00:05:16,377 --> 00:05:19,672
Du kan forvente mer ettersyn.

59
00:05:31,767 --> 00:05:33,519
Ja, ma'am,
la meg notere nummeret ditt.

60
00:05:43,905 --> 00:05:46,657
Kom igjen.

61
00:05:48,993 --> 00:05:51,287
Hallo, dette er Kim Wexlers talepost.

62
00:05:51,453 --> 00:05:54,790
Legg igjen en beskjed,
så ringer jeg så snart jeg kan.

63
00:05:55,083 --> 00:05:58,211
Kim, ring meg så snart du kan, ok?

64
00:05:58,377 --> 00:06:00,880
Dette har en tidsfrist, så...

65
00:06:01,047 --> 00:06:04,759
Det er mulig at jeg...

66
00:06:07,428 --> 00:06:10,723
Ring meg før du snakker med Howard.

67
00:06:10,890 --> 00:06:12,433
LEGG IGJEN ALT ELEKTRONISK

68
00:06:13,017 --> 00:06:14,310
Det er et enkelt spørsmål.

69
00:06:14,476 --> 00:06:16,854
Kjente du til denne reklamesnutten?

70
00:06:18,564 --> 00:06:21,150
- Han viste meg den.
- Han viste deg den?

71
00:06:21,317 --> 00:06:25,238
- Ja, for et par dager siden.
- Og du nevnte det ikke for noen?

72
00:06:25,404 --> 00:06:26,948
Nei, jeg gjorde ikke det.

73
00:06:27,115 --> 00:06:28,950
Jeg fortjente ikke å få vite om det?

74
00:06:29,117 --> 00:06:30,409
Jeg visste ikke...

75
00:06:32,328 --> 00:06:34,496
Jeg trodde ikke det var nødvendig.

76
00:06:34,663 --> 00:06:36,040
Der tok du feil.

77
00:06:36,457 --> 00:06:38,793
Vi ble tatt på senga foran partneren vår.

78
00:06:38,960 --> 00:06:41,963
Det fikk HHM til å ta seg dårlig ut.

79
00:06:42,130 --> 00:06:43,298
Og du, personlig.

80
00:06:50,471 --> 00:06:51,764
Det var alt.

81
00:06:52,223 --> 00:06:53,808
Du kan gå.

82
00:07:16,664 --> 00:07:18,415
Hva har du tenkt å gjøre?

83
00:07:25,381 --> 00:07:27,383
Så hva syns du?

84
00:07:29,551 --> 00:07:31,971
Herfra har du god oversikt over stedet.

85
00:07:32,138 --> 00:07:34,723
Men du kan ikke sees innefra.

86
00:07:34,890 --> 00:07:38,394
Det er mitt og Tucos sted.
Han sitter alltid så han kan se ut.

87
00:07:38,560 --> 00:07:41,897
Det ser veldig gangster ut,
men han holder bare et øye med bilen.

88
00:07:42,064 --> 00:07:44,942
Vi kommer hit hver tirsdag
for å gjøre opp kontoene, -

89
00:07:45,109 --> 00:07:47,486
- langerne kommer
og betaler det de skylder oss.

90
00:07:48,321 --> 00:07:50,698
Tuco liker å gjøre det i egen person.

91
00:07:50,865 --> 00:07:53,034
Han ser alt han trenger å vite her.

92
00:07:53,201 --> 00:07:56,453
Han stirrer dem i øynene
som om han kan se inn i dem.

93
00:07:57,372 --> 00:08:00,624
Jeg har sett ham gjøre det
i opptil fem til ti minutter.

94
00:08:02,251 --> 00:08:04,545
Hva oppnår han med det?

95
00:08:05,462 --> 00:08:09,300
Han kaller det løgndetektoren sin.
Det er derfor det tar hele dagen.

96
00:08:09,466 --> 00:08:11,802
Og det er bare dere to? Ingen gorillaer?

97
00:08:12,053 --> 00:08:14,263
Vi trenger ikke det.
Vi tar oss av det selv.

98
00:08:14,430 --> 00:08:18,642
Det tar timevis.
Motta pengene, telle dem, løgndetektor.

99
00:08:18,809 --> 00:08:21,312
Én av gangen.

100
00:08:21,478 --> 00:08:24,606
Når vi er ferdige,
setter Tuco seg i sin bil, -

101
00:08:24,773 --> 00:08:27,484
- og jeg setter meg i min,
så kjører vi hver vår vei.

102
00:08:27,651 --> 00:08:31,197
Det er da du kan slå til.

103
00:08:31,364 --> 00:08:34,033
Når han skal dra, kommer du kjørende.

104
00:08:34,200 --> 00:08:38,787
Parker ved siden av Tuco.
Skyt ham i hodet og kjør din vei.

105
00:08:38,954 --> 00:08:40,206
Enkelt.

106
00:08:40,373 --> 00:08:43,500
Påkjøringsrampen til I-40
ligger åtte kvartaler unna.

107
00:08:43,667 --> 00:08:47,504
Du kan forsvinne i en fei.
Og det som er så fint med planen:

108
00:08:47,671 --> 00:08:50,258
Mange langere vet at vi holder til her.

109
00:08:50,425 --> 00:08:51,592
Så historien er-

110
00:08:51,759 --> 00:08:55,179
- at en av dem tok livet av Tuco
for å overta virksomheten hans.

111
00:08:55,346 --> 00:08:58,849
Det kan ha vært hvem som helst av dem
for alt kartellet vet.

112
00:08:59,308 --> 00:09:02,978
Blir dere ferdige på dagtid
eller kveldstid på tirsdagene?

113
00:09:03,187 --> 00:09:06,190
- Dagtid.
- Så det vil være dagslys og mye trafikk.

114
00:09:06,357 --> 00:09:09,193
Hvordan skal jeg unngå å bli sett?

115
00:09:09,360 --> 00:09:11,862
Noen kommer til å se bilskiltet mitt.

116
00:09:12,029 --> 00:09:14,073
Så skaff deg ei skranglevogn.

117
00:09:14,323 --> 00:09:16,409
Du må bli værende i bilen.

118
00:09:16,575 --> 00:09:19,328
Ingen kommer til å se deg.
Og hvis de ser deg, hva så?

119
00:09:19,495 --> 00:09:22,957
Det er derfor du er perfekt.
Du har ingen tilknytning til oss.

120
00:09:23,124 --> 00:09:24,583
Du er et spøkelse.

121
00:09:25,626 --> 00:09:28,796
Så jeg parkerer ved siden av ham.
Sett at den plassen er ledig.

122
00:09:28,963 --> 00:09:31,840
Karene våre parkerer der.
De bruker den samme plassen.

123
00:09:32,007 --> 00:09:36,011
- Etter den siste fyren, er den ledig.
- Hva om noen blokkerer meg?

124
00:09:36,178 --> 00:09:40,099
- Hvem kommer til å gjøre noe sånt?
- En som liker tacoer, tipper jeg.

125
00:09:40,475 --> 00:09:42,935
Hvordan skal jeg unnslippe da?

126
00:09:43,769 --> 00:09:47,022
Jeg vet ikke. Du kan løpe.

127
00:09:47,189 --> 00:09:48,232
Dårlige knær.

128
00:09:48,441 --> 00:09:51,652
Du må ta deg av detaljene.
Det er derfor jeg betaler deg.

129
00:09:51,819 --> 00:09:54,655
Har du en bedre plan? Fortell.

130
00:09:54,822 --> 00:09:56,198
Jeg lytter.

131
00:09:58,159 --> 00:10:00,286
Er du sikker på dette?

132
00:10:01,120 --> 00:10:03,372
Å ta livet av partneren din...

133
00:10:04,748 --> 00:10:07,418
Det kan du aldri ta tilbake.

134
00:10:12,507 --> 00:10:14,175
Ser du dette?

135
00:10:15,217 --> 00:10:17,386
Vet du hvordan dette skjedde?

136
00:10:17,845 --> 00:10:20,139
I 1996-97 samarbeidet Tuco og jeg-

137
00:10:20,306 --> 00:10:22,850
- med en motorsykkelgjeng
i Riverside County.

138
00:10:23,017 --> 00:10:25,019
De solgte metamfetamin.

139
00:10:25,186 --> 00:10:29,106
Dårlig kvalitet, men billig.
Vi kunne bli kvitt det i en fei.

140
00:10:29,273 --> 00:10:31,817
Tuco fikk smaken for det selv.

141
00:10:31,984 --> 00:10:35,946
Kvepp får ikke frem det beste i folk.
Tuco ble uberegnelig.

142
00:10:36,113 --> 00:10:39,741
Vår kontakt var en fyr kalt Dog Paulson.

143
00:10:39,908 --> 00:10:42,203
Så en dag skal Tuco gjøre opp
med Dog.

144
00:10:42,370 --> 00:10:43,996
Han tyr til løgndetektoren sin.

145
00:10:44,163 --> 00:10:46,040
Dog utbryter: "Hva faen?"

146
00:10:46,207 --> 00:10:49,335
Tuco bare stirrer på ham,
og så blir han veldig stille.

147
00:10:49,502 --> 00:10:51,003
"Tror du at jeg er en idiot?"

148
00:10:51,170 --> 00:10:54,715
Han tror Dog selger til Tucos konkurrent.

149
00:10:54,882 --> 00:10:57,092
Dog benekter det.

150
00:10:58,469 --> 00:11:00,429
"Jeg ville aldri gjøre noe sånt."

151
00:11:00,596 --> 00:11:04,766
Tuco hever ikke stemmen engang.
Plutselig trykker han ei avsagd hagle-

152
00:11:04,933 --> 00:11:07,436
-i trynet på Dog.

153
00:11:07,603 --> 00:11:09,688
Jeg satt bak ham.

154
00:11:11,106 --> 00:11:18,113
Det sykeste jeg noensinne har sett,
og dette, det er en bit av Dogs skalle.

155
00:11:18,573 --> 00:11:20,533
Jeg forsøkte å grave den ut, men nei.

156
00:11:20,699 --> 00:11:22,868
Og jeg kan ikke gå til legen.

157
00:11:23,035 --> 00:11:28,040
Men Tuco likte faktisk Dog.

158
00:11:28,207 --> 00:11:29,542
Han hadde skyldfølelse.

159
00:11:29,708 --> 00:11:31,835
Men når han er ruset:

160
00:11:32,461 --> 00:11:34,838
Sprø. Eneste måten å beskrive det på.

161
00:11:35,005 --> 00:11:38,800
Og nå bruker han fortis,
som gir en mye større rus.

162
00:11:39,635 --> 00:11:45,307
Hvis Tuco får nyss om det jeg gjør på si, -

163
00:11:45,474 --> 00:11:48,352
- kommer det til å ende
slik det endte for Dog.

164
00:11:48,894 --> 00:11:50,771
Det er ham eller meg.

165
00:12:04,826 --> 00:12:06,203
Der.

166
00:12:08,163 --> 00:12:11,667
En mann med ei rifle
med kikkertsikte har klar sikt derfra.

167
00:12:12,460 --> 00:12:16,088
Ett skudd, og han kan forsvinne
før noen aner uråd.

168
00:12:16,255 --> 00:12:18,966
Ingen vitner, god fluktrute.

169
00:12:19,467 --> 00:12:21,176
Det er ganske langt.

170
00:12:22,719 --> 00:12:24,763
Klarer du det skuddet?

171
00:12:25,764 --> 00:12:27,391
Ja.

172
00:12:29,435 --> 00:12:31,520
Så sier du at du vil gjøre det?

173
00:12:34,273 --> 00:12:36,066
50 000.

174
00:12:36,692 --> 00:12:38,402
50 000.

175
00:12:41,572 --> 00:12:43,782
Jeg skal undersøke saken.

176
00:13:10,476 --> 00:13:12,853
- Hei, kompis.
- Broren din er ikke her, Mr. McGill.

177
00:13:13,020 --> 00:13:16,982
Jeg vet det. Han sendte meg
for å hente løsjeren hans.

178
00:13:17,149 --> 00:13:21,612
- Pass på. Gulvet er glatt.
- Takk, Gesualdo.

179
00:13:21,778 --> 00:13:24,281
Beklager at jeg skitner til gulvet.

180
00:13:34,041 --> 00:13:35,792
Leter du etter Miss Wexler?

181
00:13:35,959 --> 00:13:38,462
- Jeg kom visst for sent.
- Nei, hun er her ennå.

182
00:13:38,795 --> 00:13:40,631
Hvor?

183
00:14:00,442 --> 00:14:03,987
Jeg er så veldig lei for det.

184
00:14:05,947 --> 00:14:07,949
Jeg burde ha nevnt det i går kveld.

185
00:14:08,116 --> 00:14:09,577
Nei, tror du det?

186
00:14:09,744 --> 00:14:11,620
Jeg trodde at jeg kunne fikse det.

187
00:14:11,787 --> 00:14:15,123
Jeg trodde de ville forstå det
etter å ha sett resultatet.

188
00:14:15,290 --> 00:14:19,086
Jeg visste at det ville funke,
og det gjorde det. Det funket.

189
00:14:20,629 --> 00:14:23,632
Howard kan ikke gi deg alt papirarbeidet-

190
00:14:23,799 --> 00:14:27,094
- på grunn av noe jeg gjorde
i et annet advokatfirma.

191
00:14:27,261 --> 00:14:29,012
Det gir jo ingen mening.

192
00:14:29,179 --> 00:14:31,098
Jeg sa at dette kom til å skje.

193
00:14:31,265 --> 00:14:34,602
- Han kan ikke klandre deg.
- Jeg advarte deg om at han ville det.

194
00:14:36,604 --> 00:14:38,146
Jeg skal snakke med Howard.

195
00:14:38,313 --> 00:14:41,692
Skal du kalle ham en grisepuler igjen?
Det kommer til å hjelpe.

196
00:14:44,570 --> 00:14:47,698
Jeg rotet det til. Jeg vet det.

197
00:14:47,864 --> 00:14:53,036
Men dette er bare tull.
Jeg skal snakke med ham i kveld.

198
00:14:53,203 --> 00:14:56,290
- Det vil bare gjøre alt verre.
- Jeg skal forklare alt sammen.

199
00:14:58,793 --> 00:15:01,754
Jeg ber ikke. Det er en ordre.

200
00:15:01,920 --> 00:15:04,840
Snakker du med Howard,
er det over mellom oss.

201
00:15:08,469 --> 00:15:11,054
Så det er ikke over nå?

202
00:15:12,723 --> 00:15:15,267
Jeg trenger denne jobben.

203
00:15:16,852 --> 00:15:20,481
Og vi har en ukentlig kvote
som jeg er 40 timer i etterskudd på, -

204
00:15:20,648 --> 00:15:23,358
-så kan du vennligst bare dra?

205
00:15:29,364 --> 00:15:31,074
Jeg er lei for det.

206
00:16:19,122 --> 00:16:23,126
Chuck!

207
00:16:25,629 --> 00:16:27,381
Kom igjen!

208
00:16:28,507 --> 00:16:30,843
Jeg drar ikke.

209
00:16:32,553 --> 00:16:35,055
Greit, du ba om det.

210
00:16:40,811 --> 00:16:42,771
Jeg kommer inn.

211
00:17:09,256 --> 00:17:12,175
Hører du meg? Kan du si noe?

212
00:17:13,301 --> 00:17:18,557
- Skal jeg kjøre deg til sykehuset?
- Nei, ikke sykehuset.

213
00:17:18,724 --> 00:17:20,893
Det kommer til å gå bra.

214
00:17:21,894 --> 00:17:24,354
Kan jeg få litt vann, er du snill?

215
00:17:47,210 --> 00:17:49,630
Litt ekstra beskyttelse.

216
00:18:03,852 --> 00:18:06,730
Her. Vet du hva? Sett deg opp.

217
00:18:07,481 --> 00:18:10,400
Klarer du å sitte?

218
00:18:12,360 --> 00:18:14,738
Greit. Her.

219
00:19:02,911 --> 00:19:05,789
Det er en Armalite AR-50.

220
00:19:06,498 --> 00:19:09,918
Siste modell, presis opptil 2400 meter.

221
00:19:10,711 --> 00:19:12,713
Jeg har festet en Leupold Mark 4 til den, -

222
00:19:12,880 --> 00:19:15,674
- men jeg kan oppgradere den
til en Schmidt & Bender.

223
00:19:15,841 --> 00:19:20,846
Ei enkeltskuddsrifle.
Enkel, effektiv, pålitelig.

224
00:19:21,013 --> 00:19:25,183
Den avfyrer en .50 kaliber BMG.
Veldig effektiv mot myke mål-

225
00:19:25,350 --> 00:19:29,604
- i dekning bak biler,
små trær og lignende.

226
00:19:29,771 --> 00:19:34,150
Jeg har, som alltid,
filt vekk serienummeret.

227
00:19:34,359 --> 00:19:37,905
Det kan bringes frem igjen med syre.

228
00:19:38,072 --> 00:19:41,033
Det ville være sant,
men jeg tar også i bruk-

229
00:19:41,199 --> 00:19:43,410
- ei maskinpresse
med et tilfeldig mønster.

230
00:19:43,577 --> 00:19:46,162
Det skjuler mønstrene i metallet.

231
00:19:46,329 --> 00:19:50,458
Så man kan ikke ty til røntgendiffraksjon
og en del andre nymoderne metoder.

232
00:19:50,625 --> 00:19:53,420
Ingenting blir perfekt,
men dette kommer nært.

233
00:19:55,672 --> 00:19:58,341
Ser ut som brokk med kikkertsikte.

234
00:19:58,508 --> 00:20:03,680
15 kilo uten stativet,
som også veier en del.

235
00:20:06,016 --> 00:20:07,350
Altfor heftig våpen.

236
00:20:07,517 --> 00:20:10,604
Jeg må si meg selv enig
på de fleste bruksområder.

237
00:20:11,730 --> 00:20:13,523
SR-25 Match-rifle.

238
00:20:13,690 --> 00:20:15,609
Halvautomatisk Eugene Stoner-design.

239
00:20:15,776 --> 00:20:18,070
Den veier omtrent fem kilo.

240
00:20:18,236 --> 00:20:21,115
Ikke like god rekkevidde som AR-50,-

241
00:20:21,281 --> 00:20:25,410
- men det er likevel snakk om 0,5 MOA
godt over 1000 meter.

242
00:20:25,577 --> 00:20:29,164
- Jeg har hørt at de lett kiler seg.
- Det har skjedd ute i felten...

243
00:20:29,456 --> 00:20:33,376
men det finnes ikke ei halvautomatisk
rifle som aldri kiler seg.

244
00:20:33,543 --> 00:20:36,922
Hvis du er bekymret for det,
bør du holde deg til boltrifler.

245
00:20:37,089 --> 00:20:41,426
Hvis du får ei boltrifle til å kile seg,
tipper jeg at du gjorde det med vilje.

246
00:20:42,302 --> 00:20:46,140
Og det bringer oss til M40.

247
00:20:46,306 --> 00:20:48,934
Ei gammel og prøvet rifle
som har vært med i krig.

248
00:20:49,851 --> 00:20:54,522
Den samme rifla som er blitt brukt
av militære snikskyttere siden 1966.

249
00:20:54,940 --> 00:21:00,195
Lett, presis og god mot myke mål
opptil 800 til 1200 meter.

250
00:21:04,032 --> 00:21:05,909
Du er visst kjent med den.

251
00:21:08,411 --> 00:21:10,538
Det kan du godt si.

252
00:21:11,039 --> 00:21:16,461
Det er A1-modellen.
Har ikke endret seg stort.

253
00:21:16,628 --> 00:21:20,548
Den største forskjellen er kolben.
Den er fiberglass i stedet for treverk.

254
00:21:20,715 --> 00:21:27,097
- De endret den rundt 1970.
- Bra. Treverket bøyde seg som fy.

255
00:21:27,263 --> 00:21:30,184
Hvis den ble våt
og lagt ute i sola, var det håpløst.

256
00:21:32,144 --> 00:21:34,146
Noen burde antagelig ha skjønt det-

257
00:21:34,312 --> 00:21:36,940
-før de tok den i bruk i en jungel.

258
00:21:37,107 --> 00:21:40,276
Ja, antagelig.

259
00:21:47,617 --> 00:21:51,246
Jeg kan få tak i et par til
dersom du ikke liker disse.

260
00:21:52,039 --> 00:21:56,126
Jeg har ombestemt meg. Takk.

261
00:21:57,293 --> 00:21:59,963
Jeg trenger ikke noe akkurat nå.

262
00:22:00,672 --> 00:22:03,050
- For bryet.
- Det var ikke til bry.

263
00:22:03,217 --> 00:22:05,510
Jeg lever av kunder som kommer tilbake.

264
00:22:05,677 --> 00:22:08,513
Når du trenger noe jeg tilbyr,
tar du kontakt.

265
00:22:44,507 --> 00:22:46,634
Du er her fortsatt.

266
00:22:46,927 --> 00:22:49,096
Ja, jeg er her fortsatt.

267
00:23:06,154 --> 00:23:07,697
Fikk du noe søvn?

268
00:23:08,282 --> 00:23:09,824
Litt.

269
00:23:10,575 --> 00:23:12,119
Nok.

270
00:23:12,702 --> 00:23:14,246
Hvordan går det?

271
00:23:16,164 --> 00:23:17,916
Jeg kunne trengt litt te.

272
00:23:41,773 --> 00:23:44,067
Du skremte meg i går kveld.

273
00:23:44,234 --> 00:23:45,986
Det skjer av og til.

274
00:23:46,694 --> 00:23:50,324
Av og til blir det for mye. Det går over.

275
00:23:52,367 --> 00:23:55,287
Det er slitsomt for deg
å være på kontoret.

276
00:23:55,453 --> 00:23:57,831
Hvis jeg blir der for lenge, ja.

277
00:23:58,290 --> 00:24:00,000
Det må være tøft å ikke være der.

278
00:24:00,167 --> 00:24:02,752
Du har jo så mye viktig å gjøre der.

279
00:24:02,919 --> 00:24:05,922
Som å straffe Kim Wexler.

280
00:24:06,547 --> 00:24:08,716
Hva har jeg gjort mot Kim Wexler?

281
00:24:08,883 --> 00:24:10,927
Hun er blitt satt ut på beite igjen.

282
00:24:11,094 --> 00:24:13,054
Jeg har ikke gjort noe mot Kim.

283
00:24:13,221 --> 00:24:16,975
Jeg var til stede, ja, -

284
00:24:17,142 --> 00:24:20,145
- men Howard tar seg av
alle personellavgjørelsene.

285
00:24:20,603 --> 00:24:24,732
Den var god.
Si meg, da Howard administrerte, -

286
00:24:24,899 --> 00:24:27,944
- satt han på kneet ditt
med armen din oppi rumpa?

287
00:24:28,111 --> 00:24:30,571
Kan han snakke mens du drikker vann?

288
00:24:30,738 --> 00:24:33,783
Det var unødvendig.
Og hvis Howard var ei nikkedukke, -

289
00:24:33,950 --> 00:24:36,911
- ville han ikke ha anbefalt deg
til Davis & Main.

290
00:24:37,078 --> 00:24:41,375
Jeg tipper at det var Kim Wexler
som overbeviste ham om å gjøre det.

291
00:24:41,541 --> 00:24:44,294
- Og derfor er han så sint.
- Ikke straff Kim.

292
00:24:44,460 --> 00:24:48,340
Hvis du er sint på meg, straff meg.

293
00:24:50,717 --> 00:24:53,345
Jeg vet du liker å tro
at verden kretser rundt deg, -

294
00:24:53,511 --> 00:24:55,889
-men dette har ikke noe med deg å gjøre.

295
00:24:56,390 --> 00:24:59,434
Kim hadde et ansvar
overfor Hamlin Hamlin McGill.

296
00:24:59,642 --> 00:25:01,811
Hun burde ha tenkt på firmaets beste.

297
00:25:01,978 --> 00:25:04,480
Det var en tabbe å ikke involvere oss.

298
00:25:04,647 --> 00:25:07,317
Du kan ikke være sint på henne.

299
00:25:07,483 --> 00:25:10,111
Jeg er ikke det. Howard er det.

300
00:25:10,278 --> 00:25:13,573
- Og hvorfor ikke?
- Fordi hun ikke visste det.

301
00:25:13,740 --> 00:25:17,327
Hun visste ikke
at jeg planla å vise reklamesnutten.

302
00:25:17,493 --> 00:25:19,871
Hun visste ikke
at den ikke var blitt godkjent.

303
00:25:20,080 --> 00:25:21,831
Hun visste det ikke.

304
00:25:24,834 --> 00:25:26,961
- Jeg skjønner.
- Hun visste ikke...

305
00:25:27,170 --> 00:25:29,339
at hun måtte si noe om saken.

306
00:25:29,505 --> 00:25:33,593
Hun trodde Cliff Main kjente til det.

307
00:25:33,760 --> 00:25:36,221
Fortalte du henne det?

308
00:25:36,388 --> 00:25:39,557
Jeg antydet det. Så det er min skyld.

309
00:25:39,724 --> 00:25:41,393
Ikke hennes.

310
00:25:45,313 --> 00:25:48,024
Hun fortalte ikke oss om det.

311
00:25:48,691 --> 00:25:52,237
Hun ville aldri stille meg
i et dårlig lys.

312
00:25:52,404 --> 00:25:55,407
Du må innrømme
at det viser dårlig bedømmelse.

313
00:25:55,573 --> 00:25:57,700
Hun kjenner deg.
Hun burde ha visst bedre.

314
00:25:57,867 --> 00:26:00,370
- Du er en drittsekk.
- Hvorfor det?

315
00:26:00,536 --> 00:26:03,123
Fordi jeg påpekte
at hennes tabbe var å tro på deg?

316
00:26:03,290 --> 00:26:06,126
Kan vi se saken i litt større perspektiv?

317
00:26:06,293 --> 00:26:09,587
Det var en liten reklamesnutt.
Den ble bare vist én eneste gang.

318
00:26:09,754 --> 00:26:12,882
Og den funket som bare det.

319
00:26:13,049 --> 00:26:17,137
Og det er problemet ditt, Jimmy.
Du mener målet helliger middelet.

320
00:26:17,304 --> 00:26:20,014
Og du blir alltid sjokkert
når det hele går skeis.

321
00:26:20,181 --> 00:26:22,058
Hva var det jeg gjorde som var så galt?

322
00:26:22,558 --> 00:26:24,602
Du brøt reglene.

323
00:26:24,769 --> 00:26:26,896
Du gjorde Kim til en medskyldig.

324
00:26:27,063 --> 00:26:29,524
Du gjorde Howard flau,
og han... Gud bevare ham.

325
00:26:29,690 --> 00:26:32,068
Gikk god for deg.

326
00:26:32,235 --> 00:26:35,655
Cliff og partnerne hans så ut som idioter.
Skal jeg fortsette?

327
00:26:35,822 --> 00:26:37,407
At du ikke har fått sparken-

328
00:26:37,573 --> 00:26:39,534
-er helt uforståelig.

329
00:26:40,660 --> 00:26:42,329
Perspektiv.

330
00:26:42,829 --> 00:26:45,665
Jeg skal gi deg mitt perspektiv i saken.

331
00:26:45,832 --> 00:26:48,918
Du er min bror, og jeg er glad i deg, -

332
00:26:49,085 --> 00:26:50,670
-men du er som en alkoholiker-

333
00:26:50,837 --> 00:26:53,173
- som nekter å innrømme
at han har et problem.

334
00:26:53,340 --> 00:26:55,425
Nå har du fått nøklene til skolebussen, -

335
00:26:55,591 --> 00:26:57,885
-og du får ikke kjøre den utfor et stup.

336
00:26:58,553 --> 00:27:00,514
Kan vi bare komme til saken?

337
00:27:00,680 --> 00:27:03,975
Hva kan jeg gjøre
så Kim får tilbake stillingen sin?

338
00:27:04,684 --> 00:27:06,853
Vil du at jeg skal si opp? Greit!

339
00:27:07,020 --> 00:27:08,980
Jeg ville aldri ha den jobben.

340
00:27:09,147 --> 00:27:12,733
Du hører ikke etter.
Livet er ikke som i Let's Make A Deal.

341
00:27:12,900 --> 00:27:16,363
Jo, det er det. Jeg er Monty Hall.
Hva er bak dør nummer to?

342
00:27:16,530 --> 00:27:18,532
Hva er det som må til?

343
00:27:18,698 --> 00:27:20,575
Skal jeg slutte å være advokat?

344
00:27:21,659 --> 00:27:25,288
Ja, jeg er ei ape med et maskingevær.

345
00:27:25,955 --> 00:27:29,376
Så hva sier du?
Hjelper du Kim, gir jeg opp jusen.

346
00:27:29,543 --> 00:27:31,878
- Har vi en avtale?
- Jeg sa ikke det.

347
00:27:32,086 --> 00:27:34,630
Du sa det ikke,
men det er det du vil, ikke sant?

348
00:27:34,797 --> 00:27:37,925
Du straffet Kim for å presse meg!

349
00:27:38,092 --> 00:27:40,720
Jeg sa ikke det,
og jeg ville aldri si det.

350
00:27:40,887 --> 00:27:45,225
- Hvorfor ikke?!
- Hvis jeg straffet en ansatt...

351
00:27:45,392 --> 00:27:48,186
for å tvinge deg
til å gjøre noe mot din vilje...

352
00:27:48,353 --> 00:27:51,814
- ville det være utpressing.
- Ja, det ville det.

353
00:27:51,981 --> 00:27:55,151
Så, vil du utpresse meg, Chuck?

354
00:27:55,360 --> 00:27:58,779
Du vil slippe unna med det.
Jeg vil aldri fortelle noen om det.

355
00:27:58,946 --> 00:28:01,366
Det er enkelt. Du fikser alt for Kim.

356
00:28:01,533 --> 00:28:04,411
Du får henne tilbake
i den gamle stillingen, -

357
00:28:04,578 --> 00:28:07,705
-så skal jeg slutte med jus for godt.

358
00:28:07,872 --> 00:28:09,499
Jimmy McGill vil forsvinne.

359
00:28:10,333 --> 00:28:12,502
Han vil ikke etterlate et eneste spor.

360
00:28:15,589 --> 00:28:18,049
Men jeg må høre deg si det.

361
00:28:18,216 --> 00:28:20,676
Du holder alltid ord.
Du er en hederlig mann.

362
00:28:20,843 --> 00:28:23,846
- For guds skyld, Jimmy.
- Kom igjen, Chuck! Utpress meg!

363
00:28:24,013 --> 00:28:28,768
Si "si opp", så skal jeg si opp,
men jeg må høre deg si det.

364
00:28:28,976 --> 00:28:31,062
Du vil at jeg skal begå en forbrytelse.

365
00:28:31,229 --> 00:28:33,731
For det er det du ville ha gjort.

366
00:28:33,898 --> 00:28:36,484
For du ønsker å tro at jeg er en hykler.

367
00:28:36,651 --> 00:28:39,237
La oss finne ut av det.
Kom igjen, Chuck, -

368
00:28:39,404 --> 00:28:43,575
- rull rundt i skitten med meg.
Drømmene dine vil gå i oppfyllelse.

369
00:28:43,741 --> 00:28:46,786
Gjør det! Kom igjen!

370
00:28:49,664 --> 00:28:51,916
Jeg er ikke skurken.

371
00:28:52,584 --> 00:28:56,546
Hvis du ikke vil være advokat, er det
en sak for deg og advokatforeningen.

372
00:28:56,712 --> 00:28:58,590
Og du må gjerne si opp i Davis & Main.

373
00:28:59,048 --> 00:29:01,342
Du trenger ikke hjelp
for å styrte karrieren din.

374
00:29:01,509 --> 00:29:03,637
Det klarer du godt alene.

375
00:29:05,263 --> 00:29:09,142
Og det er forresten
en time herfra til Santa Fe.

376
00:29:09,309 --> 00:29:10,977
Selv om du kjører nå, -

377
00:29:11,144 --> 00:29:13,854
- kommer du til å bli
20 minutter forsinket.

378
00:29:14,147 --> 00:29:17,066
Nok en fjær i hatten din.

379
00:29:44,427 --> 00:29:46,346
Jeg vil ikke gjøre det.

380
00:29:47,180 --> 00:29:48,431
Forhandler du nå?

381
00:29:48,640 --> 00:29:51,100
Intet beløp gjør dette til en god idé.

382
00:29:51,267 --> 00:29:53,311
- For din skyld.
- Hør.

383
00:29:53,478 --> 00:29:55,563
- Jeg sa at jeg...
- Det er et dumt trekk.

384
00:29:55,730 --> 00:29:59,442
- Det løser ikke problemet.
- Hva er problemet?

385
00:30:00,109 --> 00:30:03,070
Det er ikke Tuco.
Det er å holde det hemmelig.

386
00:30:04,864 --> 00:30:07,701
En død Tuco vil tiltrekke Salamancas.

387
00:30:08,368 --> 00:30:10,786
Hvis kartellet begynner å snuse-

388
00:30:10,995 --> 00:30:12,497
-for å finne gjerningsmannen, -

389
00:30:12,664 --> 00:30:15,041
- vil du klare å holde
på hemmelighetene dine?

390
00:30:16,209 --> 00:30:18,169
Noe må forandre seg.

391
00:30:18,878 --> 00:30:21,673
Med eller uten din hjelp.

392
00:30:21,839 --> 00:30:23,883
Men noe må gjøres.

393
00:30:24,676 --> 00:30:26,469
Du sa det selv.

394
00:30:26,636 --> 00:30:29,305
Du må bare bli kvitt ham.

395
00:30:29,472 --> 00:30:31,432
Vil du at jeg skal tyste?

396
00:30:31,599 --> 00:30:35,353
Hvem tror du kartellet vil mistenke
dersom jeg tyster på Tuco? Meg.

397
00:30:35,520 --> 00:30:39,023
Og purken vil arrestere meg også.
Jeg er en såkalt forbundsfelle.

398
00:30:39,190 --> 00:30:43,027
Så jeg vil bli buret inne med Tuco
som vil forsøke å finne fyren som tystet.

399
00:30:43,695 --> 00:30:47,031
- Hvordan hjelper det meg?
- Du slipper å snakke med purken.

400
00:30:47,198 --> 00:30:49,200
Du må ikke sone en fengselsstraff.

401
00:30:49,367 --> 00:30:52,787
Ingen blir drept, men Tuco-problemet...

402
00:30:53,788 --> 00:30:55,915
Det forsvinner.

403
00:32:05,901 --> 00:32:07,361
Dere har fått alt.

404
00:32:08,613 --> 00:32:10,948
La ham telle.

405
00:32:17,538 --> 00:32:19,039
Alt i orden.

406
00:32:28,007 --> 00:32:29,717
Sees neste gang.

407
00:33:00,956 --> 00:33:02,082
Gå.

408
00:33:06,420 --> 00:33:08,130
Vi sees i neste uke, Tuco.

409
00:33:09,131 --> 00:33:12,134
- Nacho.
- Ja, vi snakkes, Domingo.

410
00:33:15,680 --> 00:33:17,807
Han tjener godt.

411
00:33:18,098 --> 00:33:19,893
Han selger mye.

412
00:33:20,267 --> 00:33:21,977
Hva syns du?

413
00:33:23,354 --> 00:33:24,898
Er han ok?

414
00:33:56,053 --> 00:33:58,973
Jeg vil melde fra om en slåsskamp-

415
00:33:59,139 --> 00:34:03,269
- i restauranten El Michoacano
i 5000-kvartalet på Isleta Boulevard.

416
00:34:03,436 --> 00:34:06,898
En mann truer en annen mann med pistol.

417
00:34:07,064 --> 00:34:10,109
Det ser ut som et gjengopplegg.

418
00:34:10,610 --> 00:34:12,236
Beklager.

419
00:34:12,403 --> 00:34:14,405
Jeg er bare en forbipasserende.

420
00:34:14,572 --> 00:34:16,908
Jeg vil ikke bli involvert.

421
00:34:48,982 --> 00:34:51,025
Hva faen?

422
00:34:51,233 --> 00:34:52,860
Så du det?

423
00:34:53,027 --> 00:34:55,488
- Hva da?
- Den gamlingen.

424
00:34:55,655 --> 00:34:57,698
Han kjørte på bilen min.

425
00:35:21,263 --> 00:35:23,265
Skal vi se her.

426
00:35:24,558 --> 00:35:27,561
Gi meg en nummer fire.

427
00:35:27,728 --> 00:35:29,271
- Til å ta med.
- Ja, sir.

428
00:35:29,438 --> 00:35:33,150
Hei, du. Bestefar.

429
00:35:33,609 --> 00:35:35,695
Du kjørte nettopp på bilen min.

430
00:35:36,070 --> 00:35:38,280
Snakker du til meg?

431
00:35:38,739 --> 00:35:42,201
Se på Mr. Magoo. Ja, sir.

432
00:35:42,368 --> 00:35:46,455
Ser du den bilen
som du parkerte kjerra di ved siden av?

433
00:35:46,622 --> 00:35:48,541
Den er min.

434
00:35:48,708 --> 00:35:50,125
Du kjørte nettopp på den.

435
00:35:50,334 --> 00:35:51,752
Nei, jeg tror ikke det.

436
00:35:51,919 --> 00:35:53,087
Kaller du meg en løgner?

437
00:35:59,010 --> 00:36:01,971
Jeg så det også.
Har du tenkt å benekte det?

438
00:36:02,930 --> 00:36:05,516
Jeg vet ikke hva jeg skal si.

439
00:36:05,683 --> 00:36:10,229
Jeg tror ikke at jeg kjørte på en bil,
men hvis jeg gjorde det, beklager jeg.

440
00:36:12,523 --> 00:36:13,941
6,33 dollar.

441
00:36:20,406 --> 00:36:21,574
Behold vekslepengene.

442
00:36:22,241 --> 00:36:24,827
- Takk.
- Unnskyld meg.

443
00:36:32,251 --> 00:36:34,003
Ikke bare gå din vei.

444
00:36:34,169 --> 00:36:36,213
Du bør høre på ham.

445
00:36:36,380 --> 00:36:37,631
Gi dere nå.

446
00:36:37,798 --> 00:36:40,467
La oss være vennlige.

447
00:36:40,634 --> 00:36:42,136
Jeg er ikke din venn.

448
00:36:42,302 --> 00:36:44,972
Se! Ser du det der?

449
00:36:45,180 --> 00:36:47,683
- Det var deg.
- Det blir du lett kvitt.

450
00:36:51,311 --> 00:36:53,272
Du skal betale for dette.

451
00:36:53,439 --> 00:36:55,441
Du får ikke dra før du gjør det.

452
00:36:55,983 --> 00:36:58,945
- Har du en penn?
- En penn?

453
00:36:59,153 --> 00:37:01,405
En penn. Vi kan utveksle informasjon.

454
00:37:01,572 --> 00:37:05,534
Jeg har veldig god forsikring.
De kommer til å ta seg av dette.

455
00:37:06,827 --> 00:37:09,705
Jeg godtar ikke forsikring, ese.

456
00:37:09,872 --> 00:37:11,206
Kontanter.

457
00:37:11,373 --> 00:37:14,794
Jeg er villig til å påta meg ansvaret, -

458
00:37:14,961 --> 00:37:16,963
-men nekter du å godta forsikringen min, -

459
00:37:17,130 --> 00:37:20,299
-har jeg toppen 20, 30 dollar på meg.

460
00:37:20,466 --> 00:37:22,509
Nå lyver du for meg.

461
00:37:22,676 --> 00:37:24,971
Jeg så lommeboka di.
Du har mye penger i den.

462
00:37:25,679 --> 00:37:27,389
Ta den frem.

463
00:37:27,556 --> 00:37:30,225
La oss se i den sammen.
Friske opp hukommelsen din.

464
00:37:31,268 --> 00:37:33,938
Du hørte ham. Ta frem lommeboka.

465
00:37:34,563 --> 00:37:38,400
Jeg fikk nylig trygda mi.
Det er alt jeg har denne måneden.

466
00:37:38,567 --> 00:37:40,277
Og det får du ikke.

467
00:37:43,114 --> 00:37:44,364
Ikke det?

468
00:37:44,531 --> 00:37:48,202
Jeg tilbød å gjøre dette riktig.
Godtar du ikke det, kan jeg ikke hjelpe.

469
00:37:49,036 --> 00:37:51,497
Gi dere nå.

470
00:37:52,331 --> 00:37:55,417
Jeg skal gjøre dette enkelt.

471
00:37:55,584 --> 00:37:57,670
Gi meg lommeboka, -

472
00:37:57,837 --> 00:38:01,090
-så slipper du kanskje unna helskinnet.

473
00:38:05,344 --> 00:38:08,181
Jeg gir deg ikke noe som helst.

474
00:38:08,388 --> 00:38:09,807
Ikke det, kompis?

475
00:38:10,390 --> 00:38:11,892
Gi meg lommeboka di.

476
00:38:12,059 --> 00:38:14,145
La oss bare være rolige nå.

477
00:38:14,311 --> 00:38:16,022
Ser det ut som jeg svetter, bitch?

478
00:38:16,189 --> 00:38:20,860
Lommeboka.

479
00:38:42,631 --> 00:38:45,259
Det er nesten 400 dollar her.

480
00:38:45,885 --> 00:38:48,554
Du er jaggu meg frekk i kjeften.

481
00:38:48,721 --> 00:38:51,515
Er livet ditt verdt 400 dollar?

482
00:38:51,682 --> 00:38:53,308
Tuco, på tide å stikke.

483
00:38:53,475 --> 00:38:55,728
Ja, dra, du.

484
00:39:05,571 --> 00:39:09,491
Du er en heldig gammel mann.

485
00:39:10,325 --> 00:39:13,246
Hva faen? Slipp.

486
00:39:16,957 --> 00:39:22,963
Slipp.

487
00:39:41,648 --> 00:39:43,358
Opp med hendene!

488
00:39:43,567 --> 00:39:46,028
Henda i været! Nå!

489
00:39:48,488 --> 00:39:49,531
Legg deg ned på bakken.

490
00:39:49,698 --> 00:39:51,242
Er det det beste du klarer?

491
00:39:51,575 --> 00:39:53,619
Legg deg ned på bakken!

492
00:40:55,472 --> 00:40:56,974
Har du sett.

493
00:40:58,934 --> 00:41:01,228
Må du vitne?

494
00:41:01,854 --> 00:41:06,275
Betjentene så
at han begikk forbrytelsen.

495
00:41:06,692 --> 00:41:08,485
Lommeboka mi lå i lomma hans.

496
00:41:08,652 --> 00:41:12,365
Han hadde pistolen.
Han må sone fem til ti år.

497
00:41:17,161 --> 00:41:18,954
25.

498
00:41:19,579 --> 00:41:21,498
Du gjorde deg fortjent til det.

499
00:41:23,209 --> 00:41:27,796
Men du kunne ha tjent det dobbelte
med en tiendedel av anstrengelsen.

500
00:41:27,963 --> 00:41:29,840
Du ville ha gjort verden en tjeneste.

501
00:41:30,132 --> 00:41:32,718
Det ville ikke se ut
som om noen mørbanka deg.

502
00:41:32,885 --> 00:41:34,803
Og når Tuco slipper ut, -

503
00:41:34,970 --> 00:41:37,181
-vil han kanskje spore deg opp.

504
00:41:37,348 --> 00:41:39,266
Kom til poenget.

505
00:41:39,433 --> 00:41:43,312
Du gikk langt for å unngå
å måtte trekke i avtrekkeren.

506
00:41:45,064 --> 00:41:46,565
Hvorfor?