Que lugar é este?
Onde estou?
Não falo inglês.
Por favor, sente-se.
Telefone?
Não, só chamadas locais.
Por favor, tenha cuidado. Não se devia estar a mexer.
O médico virá em breve.
Quem me trouxe para aqui?
Foi o Fring?
Gustavo Fring.
Sente-se.
Eu sirvo-lhe um copo de água.
AUTOESTRADA 4 KM
Veja o que fez ao meu belo trabalho.
O que faço aqui?
Devia estar a recuperar.
O que quer ele de mim?
Pediu-me para o manter vivo.
Permite-mo?
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Muito bem, ouçam.
Se o Acker não sair até 15 minutos depois da hora, o xerife despeja-o.
Feito isso, os serviços cortarão as suas linhas,
enquanto nós derrubamos a vedação norte.
Tudo o que houver dentro da casa irá para um armazém.
Os detritos vão para o contentor.
O betão fica. A empresa de gestão de resíduos virá buscá-lo.
-Estão a acompanhar? -Acho que vejo aqui uma falha.
Espere, quem é o senhor?
Saul Goodman, advogado. Muito gosto.
-Uma pergunta melhor seria: onde estamos? -O que significa isso?
Sabe uma coisa?
Está quase na hora, por isso, um conselho:
se deixar todos irem embora agora, pode poupar meio dia em regalias.
De que raio está a falar?
Delegados, ótimo! Chegam na altura perfeita.
-Que se passa? -Ele é advogado, diz que há uma falha.
Sou o advogado do Everett Acker, só estou a garantir a devida diligência.
Lamento, a ordem de despejo está assinada por um juiz.
De certeza que está. Posso ver?
Está tudo correto.
Já que representa o Mr. Acker, pode certificar-se de que ele colabora?
Consegue perceber a morada aí escrita?
Arroyo Vista, n.º 1130. Algum problema?
Quero dizer, é onde estamos?
Havia números naquela caixa de correio. Claros como a água: 1130.
Não vejo nenhuns.
O delegado vê?
Não, não vejo.
Alguém os tirou. Arroyo Vista, n.º 1130, é aqui.
É o n.º 1240 da Arroyo Vista.
Sempre foi o n.º 1240 da Arroyo Vista.
-O 1240? -O 1240.
-O meu cliente diz que é o 1240. -Tenho um mapa que pode esclarecer isto.
Com todo o respeito por quem desenhou o mapa, o Mr. Acker mora aqui há 30 anos.
-Acho que sabe a morada dele. -Tem algo com uma morada?
O'HARA & FILHOS MUDANÇAS
Obrigado.
N.º 1240, Arroyo Vista.
É o 1130. Qualquer um pode imprimir isso. Tem uma ordem assinada por um juiz.
Podemos trazer cá um agrimensor. Ele esclarece isto.
-Far-nos-ia perder um dia. -Ouça, agente.
Antes de despejar um veterano idoso do seu lar, de lhe tirar tudo,
de demolir meio século de trabalho, não gostaria de saber que é o sítio certo?
Vá lá, só estamos a falar de uns números em falta.
Tenho de fazer uma chamada.
Façam um intervalo de dez minutos!
Depois de um ano de confusão, agora é que arranja um advogado?
O advogado aparece e a loucura vem atrás.
Esclarecemos tudo em poucas horas.
Foi um truque, e não muito eficaz.
Está a custar-nos um dia. Parece-me bastante eficaz.
Mas já ultrapassámos isso. Amanhã, vão finalmente demolir aquilo, certo?
É esse o plano.
Há mais?
Infelizmente, há outra complicação.
O advogado que o Acker contratou é o Jimmy.
Jimmy?
O seu Jimmy?
Sim.
Como aconteceu isso?
O Jimmy tem feito marketing muito agressivo.
Parece que o Acker soube.
Muito bem, e agora?
Para ser justa consigo, afastar-me-ei de tudo relacionado com o projeto Tucumcari.
A Stef substitui-me. Ela e a Paige podem ir até ao fim.
A Kim trouxe-nos até aqui. Acho que a Stef fará um ótimo trabalho.
Claro que só estamos a falar de Tucumcari.
Continuarei a tratar de tudo o resto.
Sabe que mais?
Cheira-me a esturro.
O facto de o Acker contratar o Jimmy não é coincidência.
E soube da conversa que teve com o tipo.
Parece que lhe disse das boas.
-Eu não diria que... -Eis o que penso.
Este tipo viu que a Kim é implacável
e contratou especificamente o Jimmy para a afastar de nós.
Kevin, eu...
Devo dizer que acho isso muito improvável.
Confie em mim. Reconheço uma vigarice, quando a vejo.
Com todo o respeito. De certeza que a outra advogada é competente.
Mas não vou deixar que este tipo me prive da melhor do ramo.
Acho que o que a Kim está a tentar dizer
é que viver com o advogado adversário pode tornar-se constrangedor para ela.
É isso, Kim? Vai ser difícil para si, em casa?
Não é o lado pessoal que me preocupa.
Só não queria que houvesse um conflito de interesses.
Não estou preocupado com isso.
Se estiver disposta a manter-se no caso, porquê mudar de cavalo a meio?
Kevin, eles estão à sua espera?
Sim.
Ouçam, preciso do call center. Temos de avançar com isto já.
Temos muitos concorrentes, e nenhum deles
está à espera de um sacana intratável para construir os seus call centers.
-Percebe? -Percebo.
Eu sei que percebe.
Foi um aparelho de ressonância magnética que vi lá dentro?
Sim.
E o Fring pagou por tudo isto.
E todas aquelas casinhas simpáticas lá fora. Suponho que haja metanfetaminas lá dentro.
Aqui não há drogas.
A não ser as que eu receito.
Nem homens com armas.
E se eu quiser voltar para onde pertenço?
Pode ir-se embora.
Voltaria à estrada onde o encontrei.
A cinco quilómetros daqui, há um portão que leva à estrada principal.
Há homens nesse portão.
Esses homens estão armados, suponho.
Talvez.
Nunca vi armas nenhumas.
Seja como for, não o deterão.
Doze quilómetros mais adiante, há uma pequena vila.
Maior do que este lugar, mas pequena.
Há uma paragem de autocarro.
Quando apanhar o autocarro...
...estará talvez a um dia de El Paso.
No entanto...
...no estado em que está, não sobreviveria à viagem.
O meu conselho é que descanse.
Desfrute da excelente cozinha da Señora Cortazar...
...e respire ar puro.
O Fring traz-me até aqui...
Porquê?
Isso não sei.
Teria de lhe perguntar a ele.
Então, é só o charlatão de serviço dele?
Sou o charlatão que lhe salvou a vida.
Isto é para a infeção.
Dois a cada quatro horas durante uma semana. Isto é para a dor.
Tome-o quando precisar.
Virei vê-lo daqui a três dias.
Depois, dentro de uma semana, mais ou menos, talvez possa viajar.
Posso fazer chegar uma mensagem à sua família.
Não é preciso.
Olá, Howard.
Olá, Jimmy. É má altura?
Estou um pouco ocupado, para ser sincero, mas...
...o que se passa?
Só estava a pensar em ti. Como estás?
Bem.
Ainda bem.
Então, o que se passa?
Só estou a manter o contacto, para ver se já pensaste
na conversa que tivemos.
A conversa...
Ah, o emprego!
Sim. Não, quero dizer... Não tenho pensado em mais nada.
Ainda bem.
Alguma conclusão?
Não. Estou... Estou a matutar.
A refletir, a tentar dar-lhe a consideração que merece.
Tudo bem. Estou pronto para discutir os pormenores quando quiseres.
-Parece-me bem. -E, Jimmy...
Olá.
Que cheiro interessante.
Sim, é o caril.
Acho que é o nosso herói improvável.
Terá de ficar de molho durante a noite, mas estará pronto de manhã.
-Como correu com o Kevin? -Bom, continuo a tratar do caso.
Não me digas. Que bom! O que aconteceu?
Sabes, quanto mais eu queria sair, mais ele queria que eu ficasse.
-Sim, mas ficou irritado, certo? -Um pouco.
Certo, então, onde estavam?
No clube de golfe dele.
Em cima da hora do jogo dele. Pressão. Excelente.
-Teve de adiar o jogo, na verdade. -Adoro!
Certo. E agora?
Estavam sentados? Estavam em pé? Quero dizer...
Descreve-me o quadro, define o cenário.
Vá lá.
Está bem.
A Paige e eu encontrámo-nos com ele no exterior do bar do clube de golfe.
Estávamos os três numa mesa, ele estava aqui assim e disse...
Espera.
Ele senta-se assim?
-Sim, senta-se de lado. -É dos que se sentam de lado?
Acho que sim.
Está bem, nunca me disseste que ele se sentava de lado.
E isso é genial.
Continua.
Está bem, então, ele está sentado aqui e diz:
-"Não vou deixar que ele me prive..." -Espera, imita a voz.
-Não o vou imitar. -Sim, vá lá. Dá-me uma migalha.
É um rapaz à antiga, não é? Então, fala assim?
-Não. Não. -Ding, dang, doo?
É...
É mais como...
O advogado aparece e a loucura vem atrás.
Preciso muito daquele call center.
Claro, Kevin.
-Estás a imitar-me? -Sim, isto és tu.
Sim. Continua.
Muito bem, não vou deixar que ele me prive. Não, senhor!
Kim, preciso disso para ontem, percebe?
-Mas, Kevin... -Não, faça o que for preciso.
Não gosto de esperar. Nunca gostei, nunca gostarei.
Em suma, começar a obra. Mais estátuas.
Kim, acabe já com ele. Blá, blá, blá.
Blá, blá, blá.
O que foi?
Kevin?
Sim, Kim?
Quer tomar um duche comigo?
Bolas.
Acho que sim.
Lamentamos, mas a sua chamada internacional não pode ser realizada.
Gracias.
Está lá?
Sabe quem fala?
Como se sente? Melhor, espero?
Você não faz nada sem um motivo.
Porque estou aqui?
Agora não é boa altura.
O que se passa aqui?
Desculpe, veja onde põe os pés. Fique onde está!
-Mas que raio? -Por favor, não pise a grelha.
A quê?
A área marcada pelas estacas. Saia, por favor.
Então, doutora?
Bom, à primeira vista, diria que estas peças são contemporâneas.
Aposto que são.
Mas temos de fazer uma busca sistemática para ter a certeza.
A sério? É mesmo necessário?
-Receio que sim. -Quanto tempo vai isto demorar?
-Um dia ou dois. Uma semana, no máximo. -Uma semana?
Vá lá! Sabe que este tipo plantou estas coisas aqui.
É outra vez como a história dos números.
Não, isso foi um engano. Isto é a lei!
-Quem disse? -A lei das propriedades culturais.
Não.
Não vai alinhar nisto... A sério?
Tenho de fazer um telefonema.
Desculpem interromper.
Processou-nos em nome dos serviços de abastecimento de água.
Do abastecimento de água?
Stef, sai-se bem com leis reguladoras.
Ele alega que há uma falha na concessão original das terras de 1846.
Isso é ridículo.
Pat, é melhor largar tudo o resto.
Ele diz que o nosso principal empreiteiro é um criminoso em fuga.
Não pode falar a sério.
Evan, vou dar-lhe este a si.
CALL CENTER DE TUCUMCARI BREVEMENTE!
BANCO MESA VERDE
-Vejo a Ursa Menor. -É a Ursa Maior.
Sim.
Aqui. Aquela é a Oríon?
Não. É um satélite.
Agente, a radiação está no limite.
Precisamos de amostras de solo.
Tenho de perguntar?
Vou ter de...
Já sabe.
Mais vale prevenir.
Sim. Está bem.
Temos um problema.
Sempre gostei do seu programa de rádio.
E nunca esperei vir a ver um milagre com os meus próprios olhos.
Isso mesmo. Tucumcari.
Junto à 54.
Há muito onde estacionar.
Bom, obrigado!
Sou ouvinte há muito tempo e é a primeira vez que ligo.
AUTOCARRO DA IGREJA
Estou a ver.
Olá, minha senhora.
Como se chama, querida?
MILAGRE DO DESERTO EM TUCUMCARI
Raios partam!
Já começa a haver menos pessoas.
Parece que a imagem na parede começa a desvanecer-se.
Amanhã, levamos segurança adicional e impedimos o estacionamento.
Responda-me a isto.
Se dizem que o local é radioativo, porque é que o Acker continua naquela casa?
Foi mais uma situação de higiene e segurança no trabalho.
A preocupação era com a equipa de construção.
Afinal, o nível de radiação era seguro.
Devemos poder retomar a construção na quinta-feira.
Se não surgir mais nada.
Kim. O que está aqui em jogo?
Isto é claramente para nos obrigar a voltar a negociar
e para nos pôr em desvantagem, quando lá chegarmos.
Temos de voltar a assumir o controlo disto.
Vamos processá-los a eles. Processar o Acker e o Goodman.
Vamos dar-lhes luta.
Ir por esse caminho poderia demorar anos.
Eles sabem que isto sai caro ao Mesa Verde. O tempo está do lado deles.
Nisso tem razão.
Rich, tem algo a acrescentar?
Possivelmente.
E se houvesse uma forma de virar isto contra eles?
E se não construir o call center? Ou não naquele local, pelo menos.
De repente, tem todas as cartas na mão, não há nada para atrasar.
É o outro lado que gasta dinheiro sem esperança de o recuperar.
Espere, então...
O quê?
Sei que há um local alternativo viável.
Se mudar de local, ganha.
Espere. Não nos desfizemos do outro terreno?
O lote 2375 está disponível, e a nossa licença ainda é válida.
Cumpriríamos o nosso prazo para pôr o call center a funcionar.
Tomámos a liberdade de analisar os números.
A perda financeira seria insignificante.
-O meu pai não me criou para fugir de uma luta. -Kevin, não estamos a dizer...
Não vou deixar que um advogado de reputação duvidosa me corra das minhas terras.
Não leve a mal, Kim.
Ele tem um advogado. Eu tenho uma sala cheia dos melhores que há.
Vamos fazer o seguinte.
Vão arranjar uma forma de os tirar da minha propriedade.
O call center não se vai desviar nem um centímetro!
Fizeste o teu melhor.
-Sim? -Sim.
Fizeste tudo o que podias pelo sacana.
Mais do que te competia.
-Devias sentir-te orgulhosa. -Achas tu.
Deste ao Acker mais do que ele merecia.
E sejamos realistas.
Envolveres-me nisto... foi mau.
Quero dizer, se alguém descobrisse...
Arriscaste muito por este tipo.
Ouve, na semana que vem, o Acker estará a morar noutro sítio.
Isso é assim tão importante?
Além disso, o Mesa Verde é que te sustenta.
Só os podes contrariar até certo ponto.
Há sempre outra jogada.
Mas o mais racional a fazer é encerrar o assunto.
Dar uns trocos ao tipo,
abrir o champanhe com os outros vencedores e sorrir com sinceridade.
Queres uma cerveja? Vou buscar uma.
Ou?
Jimmy?
Não há nenhum motivo para ir mais longe com isto.
Não vale a pena.
Ou?
Ou...
...vamos atrás do Kevin Wachtell.
Torna-se feio. Torna-se pessoal.
Torna-se perigoso.
Está bem.
-Sim? -Olá, sou eu.
-Sim, é. -Ótimo.
Ouça, tenho uma coisa para si. Ouça-me, porque isto é bom.
Desculpe, estou a ouvir uma espécie de eco.
Está num túnel ou...?
Sim.
O quê?
Sim, estou num túnel.
Está bem.
Enfim, isto não é como aquela outra coisa, está bem?
É uma simples investigação à oposição.
É um advogado a contratar um investigador privado. Que me diz?
Então, voltou a ser advogado?
Sim. Sim, é completamente legítimo.
Mencionei que é um trabalho remunerado?
-Não estou disponível. -Como?
Não.
Señora.
Ótimo. Ótimo.
Obrigado.
Caramba.
Tenha calma.
Não tem de fazer isso.
Não seja teimoso.
Está tudo bem. Eu estou bem. Obrigado.
Onde arranjaste este tipo?
No mesmo sítio que o Huell.
Então, é uma espécie de... Craigslist clandestino?
É só um tipo que conhece pessoas.
Pessoas de um certo tipo.
-Ele é muito discreto. -Teria de ser.
Cá vai.
Vai correr bem. Observa.
SPA DE DIA & MANICURA
Pensava que vinha a um escritório de advocacia.
Isto é um escritório de advocacia.
Certo.
Giselle, este é o Mr. X.
É o meu nome de trabalho.
Sabe, essas coisas estão cheias de parasitas.
Sim. Vou ter isso em atenção. A sala de reuniões é nas traseiras.
-Sim. -Sim.
-Fiz tudo o que me foi pedido. -E?
Zero. Nicles. Nada. O tipo é imaculado.
Impossível. Toda a gente tem algum podre.
Desta vez, não.
Tem um escuteiro com um rendimento de seis dígitos.
Detenções?
Condução sob o efeito do álcool.
Na faculdade, fim de semana do regresso a casa.
Há 34 anos. É isso que procura?
Namoradas? Contas offshore?
Não tem contas secretas,
nem telefones extra, não dá rapidinhas à hora do almoço, não tem amante, mulher ou homem.
O tipo é monótono. Como um sábado à noite em Salt Lake City.
Não leve a mal, mas o seu trabalho parece um pouco superficial.
"Superficial"?
Sim.
Pois, nem por isso. Fiz tudo o que era possível.
Revistei o domicílio dele.
-Sete quartos e quatro casas de banho e meia. -Espere.
Está a dizer que arrombou a casa dele?
Giselle, este deve ser um daqueles truques do ofício.
Concentra-te no "quê" e ignora o "como".
Quero saber.
Ele tem um sistema de segurança com um sensor muito sensível numa janela do primeiro andar.
Fi-lo disparar algumas vezes com uma Airsoft...
Pressão de ar.
O alarme dá com a governanta em doida.
Apareço de fato-macaco, caixa de ferramentas, identificação da empresa de alarmes
e ela deixa-me à vontade dentro de casa.
Isso tem a sua aprovação?
-Então, entrou e o que descobriu? -Como disse, nada.
Não, "nada" não existe.
Está bem? Queremos pormenores.
Querem pormenores? Muito bem...
Eu tenho pormenores.
Isso é o escritório de casa.
Demorei mais quatro minutos a abrir o cofre no chão.
Só continha seguros de vida, alguns anéis e uma moeda comemorativa de meio dólar.
O tipo é da velha guarda. Não tem computadores.
Arte de motel nas paredes, papelada na secretária.
Que tipo de papelada?
Divirta-se.
Posso não ser advogado de salão de manicura, mas sei reconhecer o que é legítimo.
Então, vai retirar o "superficial"?
Acha que consegue entrar no escritório dele na Baixa?
Claro. Podia fazê-lo.
Mas há uma maneira melhor.
Sim?
Sim. Arranjo mais dois tipos.
Tipos que sabem o que fazem.
Aproximamo-nos do sujeito numa carrinha sem identificação.
Agarramo-lo, pomo-lo num saco e levamo-lo para o deserto.
Acabámos.
No fim, o banqueiro dá-vos tudo o que querem, está bem?
-Já acabámos. -Não.
-Ouçam, ele entrega-vos tudo, garanto-lhe. -Sargento Chacina, volte para o paintball.
Os adultos têm de conversar. Vá.
Tudo bem. Só vos estou a apresentar opções.
A saída é por aqui. Saia pela loja de recordações.
-Está bem. -Não toque em nada.
-Não vou. Deixe-me dizer... -Eu sei que está...
Não sei o que dizer. Vou queixar-me daquele palhaço à gerência.
O tipo a que costumo recorrer é de confiança.
O que foi? O que é?
CADERNETA ALBUQUERQUE, NM - 1958
Tem um minuto?
Claro.
Como está tudo?
Tudo bem. Um pouco atarefada, ainda a tratar da situação de Tucumcari.
E o trabalho pro bono?
Vai bem.
Aconteceu alguma coisa?
Ouça, acho que podia tirar umas férias do Mesa Verde.
Umas férias?
Chegou um par de casos de direitos minerais feitos à sua medida.
Podia dividir o seu tempo entre isso e o trabalho pro bono.
-O Mesa Verde é meu cliente. -E continuará a ser.
Eu assumo o comando temporariamente.
E escusado será dizer que isto não afetará a sua compensação,
o que inclui o seu bónus.
O Mesa Verde está informado dos possíveis conflitos de interesses.
O Kevin aprovou pessoalmente.
Ainda assim, acho que precisa de tirar umas férias.
-Não percebo o porquê disto. -Não?
Kim, às vezes, quanto menos se disser, melhor.
-Porquê? -Temos mesmo de o fazer?
Sim, temos.
Está bem.
Primeiro, tive de a obrigar a ir a Tucumcari para o despejo.
Depois, pressionou o Kevin para mudar de local.
Isso não funciona e, abracadabra, o seu namorado é o advogado adversário.
Eu disse-lhe, expliquei a situação ao Kevin e à Paige.
Sim, eu sei.
E lamento dizer que não engulo.
Rich? Rich. Espere.
O que está a dizer, exatamente?
-Vamos conversar no meu gabinete. -Está a acusar-me de algo.
Diga-o.
Está a falar de prevaricação? De trabalhar contra os interesses do meu cliente?
-Por favor... -Rich, diga-me.
Sabe que me matei a trabalhar para chegar aqui. Sabe disso.
-Sim, sei. -Então, diga-me.
Por favor, diga-me porque é que eu arriscaria tudo por causa de um ocupa.
Porquê? Não percebo. Está a tentar proteger a firma? De quê?
Kim, não estou a tentar proteger a firma. Estou a tentar protegê-la a si.
Não preciso da sua proteção. Preciso de representar o meu cliente.
Se é assim que quer...
Então, o que quer de mim?
Acho melhor a Señora Cortazar não saber da nossa associação.
Gosto de manter os meus negócios o mais afastados daqui possível.
Está com muito melhor ar.
Fico contente.
Então, estou aqui para ver o grande coração que tem, é isso?
Dá dinheiro a estas pessoas e elas prestam-lhe vassalagem.
Tanto quanto estas pessoas sabem, sou amigo do médico. Nada mais.
Não fazem ideia de que financiou tudo isto.
Prefiro que assim seja.
O benfeitor anónimo.
Isso deve fazê-lo sentir-se bastante bem.
E isso devia equilibrar os pratos da balança?
Compensar tudo o resto que faz?
Não compensa nada.
Sou o que sou.
Que lugar é este?
Chame-lhe um memorial.
A quê?
Já lhe disse o que pode fazer com o seu dinheiro.
Parece ser capaz de entender uma indireta, portanto, o que estamos a fazer?
Parece-me que está numa encruzilhada.
Pode continuar como está...
...a beber, afastado da sua família,
a brigar com delinquentes.
Ambos sabemos como isso acaba.
-Sim? -Tem outra escolha.
Trabalhar como assassino para si.
Estou numa guerra. Preciso de um soldado.
Vou trabalhar para um traficante de droga a matar outros traficantes?
É a sua ideia de escolha?
Sabe que não é assim. Já os conheceu.
Sabe o que eles são.
Refere-se aos Salamancas.
E é muito diferente deles?
Sim.
Sou diferente.
Porquê eu?
Porque acredito que entende.
Entendo o quê?
A vingança.
Tradução das legendas: Florinda Lopes