1
00:00:03,441 --> 00:00:04,760
<i>- גלידה רגאלו -</i>

2
00:00:23,232 --> 00:00:26,104
<i>- תחנת גבול ארה"ב -
- סנטה טרסה, ניו מקסיקו -</i>

3
00:01:01,592 --> 00:01:02,611
.קדימה

4
00:01:07,186 --> 00:01:08,253
.פנה שמאלה

5
00:02:20,994 --> 00:02:23,343
.לך אל מאחורי המשאית

6
00:03:43,040 --> 00:03:44,533
.בסדר

7
00:03:53,826 --> 00:03:54,893
.הנה

8
00:05:38,690 --> 00:05:43,274
<i>- סמוך על סול -
"עונה 2, פרק 8: "פיפי</i>

9
00:05:44,166 --> 00:05:49,540
<i>glbegin תורגם וסונכרן ע"י
qwer90-ו</i>

10
00:05:51,206 --> 00:05:54,233
<i>את יודעת, הייתי מוכן לקחת אותך
.למקום יותר איכותי</i>

11
00:05:55,180 --> 00:05:58,833
<i>,זה דורש חגיגה הולמת
.אז אל תחשבי שזה נחשב</i>

12
00:05:59,153 --> 00:06:00,426
.זה מושלם-
<i>- בית הנקניקייה -</i>

13
00:06:00,427 --> 00:06:01,733
<i>- בית הנקניקייה -</i>

14
00:06:01,873 --> 00:06:02,926
...חוץ מזה

15
00:06:04,683 --> 00:06:05,953
.אנחנו חוסכים עכשיו כל אגורה

16
00:06:06,220 --> 00:06:09,300
,כשיהיו לנו הכנסות שוטפות
.ניסע ל-"ג'רונימו" בכל ערב

17
00:06:09,340 --> 00:06:11,460
...עד אז
.כן. זה-

18
00:06:11,726 --> 00:06:13,086
.בואי נגרום לזה לקרות

19
00:06:14,793 --> 00:06:16,353
בסדר, זה מה שאת
.צריכה לעשות

20
00:06:17,566 --> 00:06:19,993
תדפיסי את מכתב ההתפטרות
.שלך עכשיו

21
00:06:20,046 --> 00:06:21,606
.אני מתכוון, הלילה
?הלילה-

22
00:06:21,806 --> 00:06:25,412
כן. כלומר, תגמרי קודם
...את הנקניקייה, אבל

23
00:06:25,753 --> 00:06:28,846
כעת, שימי את המכתב
.במשרד של הווארד הלילה

24
00:06:29,160 --> 00:06:31,862
.זה נמצא אצלו
.נתת הודעה באופן רשמי

25
00:06:32,105 --> 00:06:35,150
מחר בבוקר, כשהוא עוד
,במגרש הגולף, רודף אחרי הכדורים

26
00:06:35,553 --> 00:06:38,326
"תתקשרי ל-"מסה ורדה
.וללקוחות האחרים שלך, ותביאי אותם איתך

27
00:06:38,366 --> 00:06:40,046
.תגיעי אליהם לפניו
.לא-

28
00:06:40,380 --> 00:06:41,473
.מה? לא

29
00:06:41,940 --> 00:06:43,470
.את חייבת לפעול עכשיו

30
00:06:43,926 --> 00:06:45,859
תקשיבי, אם תעשי את זה
,"בדרך הנכונה"

31
00:06:45,870 --> 00:06:48,226
,תחכי ותגידי להווארד בפנים

32
00:06:48,513 --> 00:06:51,193
הוא ינעץ את הטפרים
"המטונפים שלו ב-"מסה ורדה

33
00:06:51,300 --> 00:06:53,322
לפני שתוציאי מפיך
."את המילים "אני מתפטרת

34
00:06:53,332 --> 00:06:55,611
,בסדר, ג'ימי, תודה על העצה

35
00:06:55,621 --> 00:06:59,031
אבל כל הרעיון הוא שאתה תהיה
.עורך דין מהסוג שלך ואני מהסוג שלי

36
00:06:59,593 --> 00:07:01,353
אני צריכה למצוא דרך לעשות את זה
.בצורה שמתאימה לי

37
00:07:23,780 --> 00:07:26,233
היי, קים. אפשר לעשות
.את זה זריז? אני מוצף

38
00:07:26,830 --> 00:07:29,380
.בטח. תודה שאתה נפגש איתי
.אני רק צריכה כמה דקות

39
00:07:29,433 --> 00:07:30,593
?נהדר. מה קורה

40
00:07:32,606 --> 00:07:36,949
הווארד, אפשר לעשות את זה
?במשרד שלך, בבקשה

41
00:07:45,286 --> 00:07:49,513
.שוב, תודה שאתה מקדיש את הזמן
.את יכולה להסיר את הפלסטר-

42
00:07:50,300 --> 00:07:51,860
יש לי מושג די ברור
.למה את כאן

43
00:08:08,900 --> 00:08:10,593
אז את הולכת עם
."שווייקרט וקוקלי"

44
00:08:11,193 --> 00:08:12,766
?סליחה
.שמעתי-

45
00:08:13,233 --> 00:08:14,246
.השמועה הגיעה לאוזניי

46
00:08:15,473 --> 00:08:16,860
.אני לא הולכת למשרד אחר

47
00:08:17,033 --> 00:08:18,120
.אני פותחת משרד משלי

48
00:08:18,593 --> 00:08:20,980
חשבתי לתת לעצמי הזדמנות
.להיות עורכת דין עצמאית

49
00:08:24,820 --> 00:08:26,713
...ובכן, אני

50
00:08:29,140 --> 00:08:30,273
.וואו

51
00:08:31,193 --> 00:08:33,313
הבנתי שזה משהו
.שאני צריכה לעשות

52
00:08:34,460 --> 00:08:36,202
באותו שבוע שג'ימי עוזב
"את "דייויס ומיין

53
00:08:36,348 --> 00:08:37,631
?את מחליטה לעזוב אותנו

54
00:08:38,553 --> 00:08:40,300
.זה לא יכול להיות מקרי

55
00:08:42,740 --> 00:08:44,046
.זה לא

56
00:08:44,753 --> 00:08:46,040
.אנחנו נחלוק בהוצאות

57
00:08:46,326 --> 00:08:49,340
.משרד אחד אבל עצמאיים

58
00:08:49,380 --> 00:08:52,206
.חכם, מכמה סיבות

59
00:08:53,793 --> 00:08:54,953
...הווארד

60
00:08:56,073 --> 00:08:58,686
אני רוצה שתדע שאני מעריכה
.את הזמן שלי כאן

61
00:08:59,713 --> 00:09:02,060
אני אסירת תודה על כל מה שאתה
,והמשרד עשיתם עבורי

62
00:09:02,126 --> 00:09:04,126
במיוחד העזרה הכספית
,בלימודים שלי

63
00:09:04,193 --> 00:09:06,387
ואני מוכנה לכתוב המחאה
.על שארית ההלוואה

64
00:09:06,397 --> 00:09:08,342
אני רק צריכה לקבל את הסכום
.ממחלקת החשבונות

65
00:09:08,352 --> 00:09:11,110
.אין צורך. מתנה מאיתנו

66
00:09:15,366 --> 00:09:17,153
.אני לא יודעת מה לומר

67
00:09:19,820 --> 00:09:21,526
.תודה
.הרווחת את זה-

68
00:09:23,886 --> 00:09:25,260
.למען האמת, אני די מקנא

69
00:09:26,153 --> 00:09:29,060
?באמת? למה
.משהו בהתחלה חדשה-

70
00:09:31,206 --> 00:09:33,313
בזמנו, מיד אחרי
,בית הספר למשפטים

71
00:09:33,486 --> 00:09:36,473
שקלתי ברצינות לפתוח משרד
.עם השם שלי. -כן? -כן

72
00:09:37,980 --> 00:09:40,806
,הייתי מוכן לכבוש את העולם
.לעשות שינוי

73
00:09:44,606 --> 00:09:46,260
.אבא שכנע אותי נגד זה

74
00:09:47,273 --> 00:09:48,900
,רצה שאצטרף לכאן

75
00:09:49,046 --> 00:09:51,353
"להוסיף עוד "ה
.ללוגו של המשרד

76
00:09:56,260 --> 00:09:58,260
אני מניח שהעניינים מסתדרים
.כפי שהם אמורים

77
00:10:05,080 --> 00:10:08,113
קים, אני רוצה שתדעי
,שתמיד דחפתי אותך חזק

78
00:10:09,566 --> 00:10:11,780
כי ידעתי שאני יכול
.לצפות ממך ליותר

79
00:10:14,300 --> 00:10:15,340
.בהצלחה

80
00:10:18,286 --> 00:10:19,286
.תודה

81
00:10:29,286 --> 00:10:31,060
<i>תשיגי לי את קווין וכטל
."ב-"מסה ורדה</i>

82
00:10:31,806 --> 00:10:33,593
<i>ובטלי את כל מה
.שיש לי הבוקר</i>

83
00:10:34,193 --> 00:10:35,206
.מתקשרת עכשיו

84
00:10:47,640 --> 00:10:49,766
.סליחה. סליחה

85
00:10:50,553 --> 00:10:53,437
<i>.היי, פייג', זו קים
.כן, היי</i>

86
00:10:53,740 --> 00:10:56,353
<i>רק מוודאת שעדיין קבענו</i>
.לצהריים ביום שני

87
00:10:58,500 --> 00:11:02,141
.נהדר. וגם קווין? טוב

88
00:11:02,433 --> 00:11:05,460
לפני שניפגש, יש חדשות
.שאת צריכה לדעת מהן

89
00:13:27,803 --> 00:13:29,386
.אני לא הבחירה הבטוחה

90
00:13:30,428 --> 00:13:32,575
הבחירה הבטוחה עבורכם
.".היא "ה.ה.מ

91
00:13:33,922 --> 00:13:37,442
עם זאת, אני מאמינה
.שאני הבחירה הנכונה

92
00:13:38,242 --> 00:13:39,248
?למה

93
00:13:41,068 --> 00:13:43,122
,החליפה שאתה לובש
?קנית אותה בחנות

94
00:13:43,442 --> 00:13:45,255
בבקשה אל תגידי לי
.שככה היא נראית

95
00:13:46,028 --> 00:13:47,535
,אם היא היתה כזו
.לא הייתי שואלת

96
00:13:48,428 --> 00:13:50,908
אז למה אתה מעדיף חליפה
?תפורה על-פי מידה

97
00:13:52,975 --> 00:13:55,588
.כי היא מתאימה לך, ולך בלבד

98
00:13:55,788 --> 00:13:59,562
כי כל תפר ותפר
.נעשה מתוך מחשבה עליך

99
00:14:01,975 --> 00:14:03,562
,או שאתה מתאים למקטורן

100
00:14:05,148 --> 00:14:06,748
.או שהמקטורן מתאים לך

101
00:14:09,282 --> 00:14:11,775
מה אם אני רוצה
?מחסן מלא בחליפות

102
00:14:13,535 --> 00:14:14,735
.מדובר בהרבה עבודת תפירה

103
00:14:15,122 --> 00:14:17,562
איך חייט בודד יעשה
?את העבודה

104
00:14:17,788 --> 00:14:21,975
אני שולטת בצרכי הבנק שלך
.בנוגע להתרחבות

105
00:14:22,162 --> 00:14:27,183
אין ספק ש-"מסה ורדה" כלקוח יחיד
.ידרוש את מלוא תשומת לבי

106
00:14:27,975 --> 00:14:30,976
,אבל אם זה היה מעבר ליכולותיי
.לא הייתי מציעה את עצמי

107
00:14:32,135 --> 00:14:33,695
.לא הייתי מבזבזת את זמנך

108
00:14:35,615 --> 00:14:36,642
.או את זמני

109
00:14:48,255 --> 00:14:50,015
!היי, קים! אנחנו כאן

110
00:14:53,548 --> 00:14:55,588
.תזמון מושלם
.בדיוק עשו לי סיור

111
00:14:55,628 --> 00:14:57,028
.קים, זה סטיב
.היי-

112
00:14:57,095 --> 00:14:59,389
.סטיב הוא סוכן הנדל"ן של המקום
.היי, קים. -נעים להכיר-

113
00:14:59,399 --> 00:15:02,825
.היי, קים
?הכל בסדר-

114
00:15:07,480 --> 00:15:08,562
?מה דעתך

115
00:15:08,935 --> 00:15:10,002
...אני

116
00:15:11,668 --> 00:15:14,228
...אני חושבת שזו
.זו מרפאת שיניים

117
00:15:14,335 --> 00:15:17,028
,שני משרדים
,לשני רופאי שיניים

118
00:15:17,255 --> 00:15:21,322
,בדיוק באותו גודל
.תמונת מראה אחד של השני

119
00:15:22,615 --> 00:15:25,588
,הנה. השני הוא בדלת הסמוכה

120
00:15:25,668 --> 00:15:27,068
.ליד זה

121
00:15:27,482 --> 00:15:28,588
.כאן

122
00:15:28,868 --> 00:15:31,402
אבל הם חולקים
,אולם כניסה משותף

123
00:15:31,468 --> 00:15:34,350
,אזור קבלה אחד
,אז זה ממש שוויוני

124
00:15:34,385 --> 00:15:36,295
.שלא לדבר על כך שזה יעיל

125
00:15:39,642 --> 00:15:40,695
...בנוסף

126
00:15:42,188 --> 00:15:45,482
קירות חסיני-קול, עם כל
.הקדיחות והכאב וכל זה

127
00:15:45,722 --> 00:15:47,964
.והמיקום, כלומר, לעזאזל

128
00:15:47,974 --> 00:15:51,252
.אני חושב שזה המקום

129
00:15:55,575 --> 00:15:56,668
?קים

130
00:15:58,028 --> 00:15:59,535
.כן. זה נהדר. חסין-קול

131
00:16:01,762 --> 00:16:04,002
היי, סטיב, יפריע לך
...אם אנחנו

132
00:16:04,082 --> 00:16:06,548
בבקשה. אני אצא החוצה
.לעשות כמה טלפונים

133
00:16:06,615 --> 00:16:08,015
.קחו את כל הזמן שתצטרכו

134
00:16:10,962 --> 00:16:12,055
?ארוחת צהריים גרועה

135
00:16:13,321 --> 00:16:14,735
?מסה ורדה" אמרו לא"

136
00:16:27,122 --> 00:16:30,162
בסדר, אני מקבל
.סימנים סותרים

137
00:16:30,215 --> 00:16:32,962
...זה טוב
.ג'ימי, קיבלתי את זה-

138
00:16:33,828 --> 00:16:35,415
?"קיבלת את "מסה ורדה
!כן-

139
00:16:35,442 --> 00:16:38,655
,כלומר, זה עוד לא בכתב
...אבל ארוחת הצהריים היתה

140
00:16:39,162 --> 00:16:40,948
!היא היתה חזקה

141
00:16:41,388 --> 00:16:43,575
אני מודה שלרגע
,זה היה לא בטוח

142
00:16:43,668 --> 00:16:46,708
אבל פייג' התערבה
.וממש דיברה בעדי

143
00:16:46,722 --> 00:16:48,388
ואז, ברגע שהדלת
...נפתחה קצת

144
00:16:48,802 --> 00:16:51,228
.כיף. נפלא

145
00:16:51,322 --> 00:16:55,044
,היתה לי תשובה לכל שאלה
לכל דאגה

146
00:16:55,054 --> 00:16:57,198
,".ולא השמצתי את "ה.ה.מ
,בכלל לא

147
00:16:57,208 --> 00:17:00,302
,אבל היתה לי התלהבות
,אתה יודע

148
00:17:00,442 --> 00:17:02,722
.ושירות אישי, כי זה נחשב

149
00:17:02,788 --> 00:17:05,175
!חרא, כן, זה נחשב
!בדיוק-

150
00:17:05,228 --> 00:17:08,362
כלומר, למה מלכתחילה
?".הם היו ב-"ה.ה.מ

151
00:17:08,508 --> 00:17:11,178
,בגללי. אז... ואז
,כשיצאנו מהמסעדה

152
00:17:11,188 --> 00:17:13,918
,כשקווין לא הסתכל
.פייג' הרימה אגודל לאישור

153
00:17:14,015 --> 00:17:15,628
.אבל לא סתם אגודל למעלה

154
00:17:15,695 --> 00:17:17,082
.שני אגודלים. שניים

155
00:17:17,372 --> 00:17:19,722
.כפול-קנה
.בום, בום. ככה-

156
00:17:20,015 --> 00:17:22,095
ידעתי. ידעתי שתוכלי
!לעשות את זה

157
00:17:22,562 --> 00:17:25,013
...זה פשוט היה
.אלוהים, זה היה מושלם

158
00:17:30,588 --> 00:17:31,675
?מה

159
00:17:33,988 --> 00:17:36,975
...אני פשוט
.אני אוהב לראות אותך כך

160
00:17:39,628 --> 00:17:40,895
?אז נשאיר את הכיסאות האלה

161
00:17:42,215 --> 00:17:44,055
זה אומר שאת
?אוהבת את המשרד

162
00:17:45,748 --> 00:17:47,002
.בוא נעשה את זה

163
00:17:47,562 --> 00:17:50,295
.לעזאזל, כן
.בואי נעשה את זה

164
00:18:00,719 --> 00:18:02,815
...ארנסטו, הדלת פתוחה

165
00:18:03,575 --> 00:18:04,855
.כמו תמיד

166
00:18:06,602 --> 00:18:08,015
?ארנסטו

167
00:18:08,655 --> 00:18:12,055
.זה אני, צ'אק
?היי, הווארד. ארנסטו איתך-

168
00:18:12,508 --> 00:18:13,695
.לא. זה רק אני

169
00:18:13,788 --> 00:18:17,348
.ציפיתי למסמכים לפני שעה

170
00:18:17,388 --> 00:18:19,843
אתה יודע, אנחנו אמורים להגיש
.מסמכים בקרוב. -אני יודע, צ'אק

171
00:18:20,122 --> 00:18:21,548
...זה אפשרי מאד

172
00:18:22,735 --> 00:18:25,495
."סביר שנאבד את "מסה ורדה

173
00:18:25,922 --> 00:18:28,415
.לאבד אותם? רק זכינו בהם

174
00:18:29,775 --> 00:18:31,110
?למה? לאן הם הולכים

175
00:18:31,284 --> 00:18:33,478
.הם הולכים עם קים וקסלר

176
00:18:34,722 --> 00:18:37,522
.היא עזבה את המשרד
?קים עזבה-

177
00:18:39,722 --> 00:18:41,028
.הווארד

178
00:18:45,362 --> 00:18:47,722
?לאן היא הולכת
?זה ריץ' שווייקרט

179
00:18:48,188 --> 00:18:49,792
?או ש-"ריבס וגרין" לקחו אותה
.לא-

180
00:18:50,335 --> 00:18:53,388
לא משרד אחר. היא פותחת
?משרד פרטי. -מה

181
00:18:53,895 --> 00:18:55,055
...ובכן, זה לגמרי

182
00:18:57,428 --> 00:18:59,668
?איך היא הולכת לבדה

183
00:19:00,042 --> 00:19:01,948
?למה היא הולכת לבדה

184
00:19:01,988 --> 00:19:03,782
.ובכן, למה זה למה

185
00:19:03,792 --> 00:19:06,705
ה-"איך" זה שהיא
...משתפת את המשאבים שלה

186
00:19:07,922 --> 00:19:08,995
.עם ג'ימי

187
00:19:13,362 --> 00:19:16,947
...קים והאח שלי
?שותפים בעריכת דין

188
00:19:19,348 --> 00:19:22,055
.הוא מניפולאטור
.האיש הוא מניפולאטור

189
00:19:22,908 --> 00:19:24,855
בכל אופן, אם נחזור
."ל-"מסה ורדה

190
00:19:25,466 --> 00:19:27,123
אני אנסה עוד
.ניסיון נואש אחד

191
00:19:28,602 --> 00:19:29,642
?צ'אק

192
00:19:30,042 --> 00:19:31,642
."מסה ורדה"
.כן, מקשיב-

193
00:19:31,735 --> 00:19:34,575
.הצלחתי לארגן פגישה עם קווין וכטל
,הוא יגיע אחר הצהריים

194
00:19:34,815 --> 00:19:37,442
אבל דיני רגולציה
.זה לא התחום החזק שלי

195
00:19:38,282 --> 00:19:40,588
,אז אם יש לך פרטים
,טיעונים כלשהם

196
00:19:41,015 --> 00:19:44,223
,תן לי אותם בראשי פרקים עכשיו
.כי יש לי בערך שעה עד שעלי לחזור

197
00:19:45,694 --> 00:19:46,735
?צ'אק

198
00:19:48,095 --> 00:19:49,295
.אני ממש זקוק לעזרתך כאן

199
00:19:54,428 --> 00:19:55,482
?צ'אק

200
00:20:00,962 --> 00:20:02,228
?אתה בסדר

201
00:20:03,242 --> 00:20:04,322
.אני הולך לפגישה

202
00:20:04,695 --> 00:20:07,148
צ'אק, אני לא יודע
.אם זה רעיון טוב

203
00:20:07,362 --> 00:20:08,482
.אני מסוגל לעשות את זה

204
00:20:08,622 --> 00:20:10,771
.כוח הרצון, ומצבי משתפר

205
00:20:10,781 --> 00:20:15,012
...אני יודע שאתה משתפר, אבל
.המסר שאנחנו רוצים להעביר

206
00:20:15,188 --> 00:20:16,468
,אני מכיר את המסר

207
00:20:16,775 --> 00:20:19,015
שניראה מקצועיים
!ולא מטורפים

208
00:20:19,575 --> 00:20:22,002
אני הולך לפגישה
.והאורות יישארו דולקים

209
00:20:22,335 --> 00:20:24,095
.כולם נשארים עם הטלפונים

210
00:20:24,188 --> 00:20:27,588
,הכל נשאר, מחוסר מילה מתאימה
.נורמלי

211
00:20:29,455 --> 00:20:31,002
.אני אעבור את זה

212
00:20:53,828 --> 00:20:54,875
?כן

213
00:20:56,922 --> 00:20:59,268
.הם כאן
.בסדר-

214
00:21:25,742 --> 00:21:27,061
.שלום, כולם

215
00:21:27,062 --> 00:21:28,591
.מצטער שהתעכבתי

216
00:21:28,592 --> 00:21:29,841
.לא, אין בעיה
.הרגע ישבנו. -שלום-

217
00:21:29,842 --> 00:21:32,181
,קווין וכטל, פייג' נוביק
.זה צ'רלס מקגיל

218
00:21:32,182 --> 00:21:33,921
.צ'אק. -לעונג לי
.'קווין, פייג-

219
00:21:33,922 --> 00:21:35,062
.נעים לפגוש אותך

220
00:21:35,592 --> 00:21:36,962
.תודה לשניכם שבאתם

221
00:21:37,562 --> 00:21:41,362
ואל דאגה, אני לא כאן כדי
.".להרבות בשבחי "ה.ה.מ

222
00:21:41,922 --> 00:21:43,894
אני מניח שכבר
הייתם צריכים לסבול

223
00:21:43,895 --> 00:21:46,962
את נאום המכירה של הווארד
...בפעם הראשונה, כך ש

224
00:21:47,472 --> 00:21:49,652
,ריציתם את עונשכם
.ככל שזה נוגע לי

225
00:21:49,653 --> 00:21:50,891
?איזה נאום מכירה

226
00:21:50,892 --> 00:21:53,031
.זו היתה התלהבות
.נתתי להם עוגיות

227
00:21:53,032 --> 00:21:54,762
,העוגיות היו טובות
.למיטב זכרוני

228
00:21:55,182 --> 00:21:57,041
לא, אני כאן
.כדי להרגיע אתכם

229
00:21:57,042 --> 00:22:00,752
קים וקסלר היא אכן
".הבחירה הנכונה לטיפול ב-"מסה ורדה

230
00:22:01,942 --> 00:22:03,352
.היא הבחירה המתבקשת

231
00:22:03,852 --> 00:22:06,152
,היא צעירה, היא מבריקה

232
00:22:06,352 --> 00:22:08,042
.היא תגיע למקום רחוק

233
00:22:09,512 --> 00:22:10,762
,בוא נודה בזה, הווארד

234
00:22:11,452 --> 00:22:12,561
.היא העתיד

235
00:22:12,562 --> 00:22:14,662
,שני בחורים זקנים כמונו
.אנחנו העבר

236
00:22:16,012 --> 00:22:17,922
.ובכן, זו מחשבה עצובה

237
00:22:18,782 --> 00:22:19,932
.עצובה, אך נכונה

238
00:22:21,502 --> 00:22:22,772
דיני בנקאות

239
00:22:23,272 --> 00:22:24,972
.צריכים להיות מלהיבים

240
00:22:25,572 --> 00:22:29,992
הם צריכים שהדור הבא יגיע
.ויתן להם בעיטה חזקה בתחת

241
00:22:30,232 --> 00:22:31,442
.לעורר אותם

242
00:22:31,652 --> 00:22:33,402
הרשו לי לספר לכם
.כמה אני משעמם

243
00:22:33,772 --> 00:22:36,490
אני קורא לשם בידור את דוחות
הרשות לפיקוח פיננסי על בחירות

244
00:22:36,491 --> 00:22:38,071
.ואת דוחות רשות התקינה

245
00:22:38,072 --> 00:22:40,671
.הוא עושה את זה
.אני עד

246
00:22:40,672 --> 00:22:42,672
ובכן, אני מנסה
.להישאר מעודכן

247
00:22:42,742 --> 00:22:44,922
.הכללים משתנים כל הזמן

248
00:22:45,142 --> 00:22:47,661
"עם כל מה שקרה עם "אנרון
",ו-"וורלד-קום

249
00:22:47,662 --> 00:22:49,841
.הממשל עומדת מאד על המשמר

250
00:22:49,842 --> 00:22:52,741
,בימינו, הקנסות על טעויות
,אפילו הקטנות ביותר

251
00:22:52,742 --> 00:22:54,132
.עלולים להיות עצומים

252
00:22:54,422 --> 00:22:57,672
צריכים עין צעירה וחדה
.כדי לתפוס את הדברים האלה

253
00:22:58,752 --> 00:22:59,881
,כוונתי

254
00:22:59,882 --> 00:23:03,122
לאחר שמתמחים בסוג כזה של עבודה
במשך עשרות שנים

255
00:23:03,232 --> 00:23:05,442
...נוטים להפוך לקצת

256
00:23:06,042 --> 00:23:08,162
.עבשים
.עבשים, נעשים עבשים-

257
00:23:08,412 --> 00:23:10,142
...שוכחים דברים כמו

258
00:23:10,482 --> 00:23:12,621
נניח, חוק
.השקעה חוזרת בקהילה

259
00:23:12,622 --> 00:23:14,001
"כל בנק כמו "מסה ורדה

260
00:23:14,002 --> 00:23:16,161
המתכוון לפתוח
,בנק מדינה חדש

261
00:23:16,162 --> 00:23:18,332
בהחלט יצטרך להראות

262
00:23:18,622 --> 00:23:21,282
תיק שמן של ציות לכללי
.חוק הח"ק

263
00:23:21,542 --> 00:23:22,652
.נו

264
00:23:22,742 --> 00:23:23,941
.ברור

265
00:23:23,942 --> 00:23:25,852
אני בטוח
.שטיפלתם בעניין הזה

266
00:23:26,212 --> 00:23:29,681
חוק "ריגל-ניל" ליעילות בנקאית
,בין-מדינתית

267
00:23:29,682 --> 00:23:31,892
?עוד משהו שובר-שיניים, מה

268
00:23:32,122 --> 00:23:33,352
!משעמם

269
00:23:34,012 --> 00:23:37,592
,אבל בכל זאת, אם תעברו עליו
.זה עלול לסבך אתכם משפטית במשך שנים

270
00:23:37,712 --> 00:23:39,072
,ודרך אגב

271
00:23:39,772 --> 00:23:42,422
,אם זה אכן יקרה לכם

272
00:23:42,452 --> 00:23:44,842
,לאחר שתמשיכו בלעדינו
,לא שזה יקרה לכם

273
00:23:45,802 --> 00:23:47,791
להווארד יש
אנשי קשר בפדרל ריזרב

274
00:23:47,792 --> 00:23:49,102
שיוכלו לעזור
.ליישר את ההדורים

275
00:23:49,182 --> 00:23:50,482
.אחד או שניים

276
00:23:51,132 --> 00:23:52,951
ובנוסף, יש את פרשנות
הרשות לנירות ערך

277
00:23:52,952 --> 00:23:54,752
לסעיף 302
.בחוק סרבנס-אוקסלי

278
00:23:54,753 --> 00:23:56,351
!בלה, בלה, בלה

279
00:23:56,352 --> 00:23:58,401
ובכן, אם
מנווטים את זה נכון

280
00:23:58,402 --> 00:24:01,271
אפשר לחסוך כמה
.מאות אלפי דולרים

281
00:24:01,272 --> 00:24:02,902
.הם יודעים את זה, הווארד

282
00:24:03,152 --> 00:24:04,371
.אני מתנצל

283
00:24:04,372 --> 00:24:06,201
כשמגיעים לגיל הזהב

284
00:24:06,202 --> 00:24:08,022
,מתחילים לפטפט יותר מדי

285
00:24:08,282 --> 00:24:10,352
לקשקש עוד ועוד
.על פרטים

286
00:24:10,592 --> 00:24:11,782
,מה שאני מנסה לומר הוא

287
00:24:12,562 --> 00:24:14,802
הבנק שלכם
.נמצא בידיים נהדרות

288
00:24:22,632 --> 00:24:23,752
,ראה

289
00:24:24,172 --> 00:24:26,032
,אני מבין את מה שאתה אומר
.באמת

290
00:24:26,902 --> 00:24:30,471
,אבל אני חייב לומר
.יש לי בטחון מלא בגברת וקסלר

291
00:24:30,472 --> 00:24:31,702
.וכך ראוי

292
00:24:32,162 --> 00:24:34,592
,היא היתה חלק מהצוות שלנו
.היא למדה מאיתנו

293
00:24:35,092 --> 00:24:37,262
לא תמצא מישהו טוב יותר
.מקים וקסלר

294
00:24:37,822 --> 00:24:41,232
אבל לא משנה כמה
,מוכשר יהיה אדם בודד

295
00:24:41,392 --> 00:24:44,121
"הצרכים של "מסה ורדה
.גדולים מדי עבור אדם אחד

296
00:24:44,122 --> 00:24:46,352
אני עצמי לא הייתי מטפל לבדי
.בהתרחבות העתידית שלכם

297
00:24:47,142 --> 00:24:49,282
...וזו הסיבה שכדאי

298
00:24:49,692 --> 00:24:53,332
שתשקלו שוב
.לגייס צוות של מקצוענים

299
00:24:56,632 --> 00:24:57,862
.אני שמח שעשינו את זה

300
00:24:58,452 --> 00:24:59,571
.מתי שתרצה

301
00:24:59,572 --> 00:25:01,431
,אנחנו כאן בשבילך
.יומם ולילה

302
00:25:01,432 --> 00:25:03,792
.'נעים לפגוש אותך, פייג
.וגם אותך, תודה-

303
00:25:04,352 --> 00:25:05,662
.נדבר בקרוב, רבותי

304
00:25:11,002 --> 00:25:12,172
,צ'אק

305
00:25:12,562 --> 00:25:13,772
...זה

306
00:25:15,252 --> 00:25:16,572
.זה היה מדהים

307
00:25:16,652 --> 00:25:18,540
.היית נהדר
...באמת

308
00:25:18,762 --> 00:25:19,892
?צ'אק

309
00:25:21,002 --> 00:25:22,222
.קח אותי הביתה

310
00:25:22,430 --> 00:25:23,435
!ארני

311
00:25:23,502 --> 00:25:24,652
.תחזיק חזק

312
00:25:36,092 --> 00:25:39,372
שוב, ברצוננו להודות לך
.שהסכמת לארח את הרב-סרן

313
00:25:39,422 --> 00:25:40,732
?אתה צוחק
.לכבוד הוא לי

314
00:25:41,102 --> 00:25:43,852
אני חושב שנוכל לכופף קצת
.את הכללים עבור גיבור מלחמה

315
00:25:44,612 --> 00:25:46,161
ובכן, אנחנו באמת
.מעריכים את זה

316
00:25:46,162 --> 00:25:49,592
נכדיו של רב-סרן טאלבוט
...נמצאים בעיר רק לעוד יום אחד, כך ש

317
00:25:49,782 --> 00:25:52,222
זה נהדר שמתאפשר להם
.לחלוק את החוויה הזו איתו

318
00:25:52,382 --> 00:25:54,302
חבר'ה, מצפה לכם
.תענוג רציני

319
00:25:54,812 --> 00:25:56,001
?אתם נרגשים

320
00:25:56,002 --> 00:25:57,472
.כן
.כן, כן, נרגשים-

321
00:25:58,572 --> 00:25:59,692
?אז אלה הבנים שלך

322
00:26:00,122 --> 00:26:02,392
...לא, אני
,לא, אני פרקליט המשפחה

323
00:26:02,412 --> 00:26:04,362
,אני רק עוזר כשאני יכול
.אז התקשרתי אליך

324
00:26:05,032 --> 00:26:07,012
ובכן, אני שמח
.שיכולתי לעמוד לשירותכם

325
00:26:08,642 --> 00:26:09,892
.והנה היא

326
00:26:10,502 --> 00:26:12,478
,"רבותי, פיגשו את "פיפי

327
00:26:12,479 --> 00:26:15,842
"מטוס ה-"בי-29 סופרפורטרס
.הכשיר לטיסה האחרון בעולם

328
00:26:16,122 --> 00:26:18,506
,בסיסה הוא בטקסס
,היא כאן לביקור קצר

329
00:26:18,507 --> 00:26:20,472
להעלאת המורל
.של צוותי האוויר

330
00:26:20,932 --> 00:26:22,481
,לרוע המזל
,הצוות בארוחת צהריים

331
00:26:22,482 --> 00:26:24,532
אחרת הייתי עורך לכם
.סיור בפנים

332
00:26:25,692 --> 00:26:27,151
?"'נכון שהיא יפהפיה, "פאדג

333
00:26:27,152 --> 00:26:28,872
.בדיוק כמו זו שאתה הטסת

334
00:26:28,992 --> 00:26:30,122
.פאדג'"? -כן"
<i>(סוג ממתק)</i>

335
00:26:30,282 --> 00:26:32,731
רב-סרן
.תאודור "פאדג`" טאלבוט

336
00:26:32,732 --> 00:26:36,211
'אמו נהגה לשלוח לו אריזות פאדג
,בזמן המלחמה

337
00:26:36,212 --> 00:26:38,091
,והוא חלק אותם עם חבריו
...כך ש

338
00:26:38,092 --> 00:26:39,801
?זה הסיפור, נכון, חבר'ה
.כן. -כן-

339
00:26:39,802 --> 00:26:42,612
אדוני, זה בטח
.מעלה בך זכרונות

340
00:26:43,552 --> 00:26:46,302
...מעולם לא ראיתי

341
00:26:46,492 --> 00:26:48,061
.רבים מספור", הוא אמר"

342
00:26:48,062 --> 00:26:49,852
,אני חייב לומר
,רב-סרן טאלבוט

343
00:26:51,242 --> 00:26:52,392
.לכבוד הוא לי

344
00:26:52,752 --> 00:26:54,011
.תודה לך על שירותך

345
00:27:02,922 --> 00:27:04,182
."הוא אומר: "על לא דבר

346
00:27:06,372 --> 00:27:08,932
,באמת, אני מקנא בכם
.חבר'ה

347
00:27:09,092 --> 00:27:11,352
...הסיפורים שבטח שמעתם
?זוכרים כמה סיפורים טובים

348
00:27:12,032 --> 00:27:14,102
.ענייני הפצצות
.ענייני הפצצות-

349
00:27:14,272 --> 00:27:15,962
.כמו... כמו המלחמה

350
00:27:16,412 --> 00:27:18,754
הוא טס מעל הרי ההימלאיה
?הוא שהוא המריא מהודו

351
00:27:19,962 --> 00:27:21,162
?אתה בסדר

352
00:27:21,582 --> 00:27:22,771
?אתה צריך מים

353
00:27:23,057 --> 00:27:24,602
.כן. כן, אדוני

354
00:27:26,332 --> 00:27:27,822
.אויש, שכחתי את המים שלו

355
00:27:28,912 --> 00:27:30,531
אני יכול לקפוץ למשרד
.ולהביא לו בקבוק

356
00:27:30,532 --> 00:27:31,891
?אתה יכול
,'פאדג

357
00:27:31,892 --> 00:27:34,091
הסרן ירוץ למשרד שלו

358
00:27:34,092 --> 00:27:35,792
.ויביא לך מים
?בסדר, אדוני

359
00:27:36,802 --> 00:27:37,802
,בסדר, זה נהדר

360
00:27:37,803 --> 00:27:39,491
.ואין לחץ, הוא יהיה בסדר

361
00:27:39,492 --> 00:27:40,829
.אחזור בהקדם האפשרי

362
00:27:46,808 --> 00:27:47,997
.לקום, לקום

363
00:27:48,432 --> 00:27:50,642
חשבתי שאמרתי לך
.לא להגיד כלום

364
00:27:51,142 --> 00:27:52,672
,לך לעמוד מקדימה

365
00:27:53,222 --> 00:27:54,461
.החרטום, מה שלא יהיה

366
00:27:54,462 --> 00:27:55,836
איפה לעזאזל
?מצאת את הבחור הזה

367
00:27:55,837 --> 00:27:56,971
לא יכולת להשיג
?גיבור מלחמה אמיתי

368
00:27:56,972 --> 00:27:58,331
כן, כאילו שהם
.צומחים על עצים

369
00:27:58,332 --> 00:27:59,671
,הבחור הזה חייב לי

370
00:27:59,672 --> 00:28:01,671
,הגנתי עליו לפני כמה זמן
.כשהוא לא היה מסוגל לשלם

371
00:28:01,672 --> 00:28:02,672
?הגנת עליו באיזה תיק

372
00:28:02,673 --> 00:28:04,353
מה, אתה רוצה להיות
?עורך דין כשתגדל

373
00:28:04,642 --> 00:28:07,292
...פשוט תקן את ה
.אוננות במקום ציבורי-

374
00:28:07,452 --> 00:28:10,112
.לגמרי חארטה
.בסדר, הנמך את קולך-

375
00:28:10,902 --> 00:28:12,952
.אין ביכולתך לדבר

376
00:28:13,102 --> 00:28:15,132
.בסדר, קדימה
.קדימה, מהר

377
00:28:15,412 --> 00:28:16,762
.בסדר, ידיים על המותניים

378
00:28:17,062 --> 00:28:20,064
?בסדר
?תיראה חזק, גאה, טוב

379
00:28:20,323 --> 00:28:21,644
?תראה את המפציץ, בסדר

380
00:28:21,645 --> 00:28:23,191
,המפציץ הוא הדבר העיקרי
.אז תראה אותו

381
00:28:23,192 --> 00:28:24,391
.אני רואה את המפציץ המזורגג

382
00:28:24,392 --> 00:28:26,111
לא יכולת פשוט להציב את הבחור
?כשמאחוריו דגל

383
00:28:26,112 --> 00:28:27,282
למה היינו צריכים
?לבוא לכאן

384
00:28:27,962 --> 00:28:29,922
.ערכי הפקה
.כושר משחק

385
00:28:30,682 --> 00:28:32,070
?אתה מצלם
.כן, מצלם. -מצלם-

386
00:28:32,071 --> 00:28:34,182
.בסדר, התחל את התנועה

387
00:28:34,592 --> 00:28:36,200
.ו... אקשן

388
00:28:39,022 --> 00:28:41,012
.אתה חלק מהדור האדיר

389
00:28:41,492 --> 00:28:43,202
.נלחמת בנאצים

390
00:28:43,562 --> 00:28:45,622
.נלחמתי ביפנים

391
00:28:45,682 --> 00:28:47,591
?מה
.נלחמתי ביפנים-

392
00:28:47,592 --> 00:28:49,342
.נלחמתי ביפנים

393
00:28:49,490 --> 00:28:52,342
במכונה הזו נעשה שימוש
,באוקיינוס השקט

394
00:28:52,622 --> 00:28:54,492
.היכן שנמצאים היפנים

395
00:28:54,952 --> 00:28:57,462
למה שלא תשתוק
?ותלמד לקבל הוראות

396
00:29:00,032 --> 00:29:02,172
.יפנים
.טוב, בסדר-

397
00:29:02,752 --> 00:29:06,472
נלחמת בכל
.כוחות הציר המלוכלכים

398
00:29:06,692 --> 00:29:10,273
,התכנסתם, אחים לנשק
.והצלתם את העולם

399
00:29:10,274 --> 00:29:11,691
.אתה גיבור

400
00:29:12,202 --> 00:29:14,435
.לא עד כדי כך גיבור
.פשוט תדגיש את זה קצת יותר

401
00:29:15,432 --> 00:29:16,441
.בסדר, יופי

402
00:29:16,442 --> 00:29:19,352
,צבעי הדגל, אדום לבן וכחול
!זורמים בעורקיך. הסתכל למעלה

403
00:29:19,562 --> 00:29:21,652
,דמיין עיט קירח
!מרקיע עוף

404
00:29:22,072 --> 00:29:23,282
!חרא

405
00:29:23,392 --> 00:29:25,421
?מה
.פשוט תמשיך לצלם-

406
00:29:25,422 --> 00:29:27,771
,צילומי תקריב, צילומים רחבים
.תביא לי זוויות טובות. -בסדר

407
00:29:27,772 --> 00:29:29,432
,בסדר, בחזרה להתחלה
.בחזרה להתחלה

408
00:29:29,842 --> 00:29:31,792
.פאדג'. פאדג', כאן
!'פאדג

409
00:29:31,842 --> 00:29:34,266
?מה קרה, ארני
<i>,ג'ימי, אני בבית של אחיך-</i>

410
00:29:34,267 --> 00:29:35,582
<i>.ומצבו גרוע</i>

411
00:29:36,102 --> 00:29:37,282
?גרוע? כמה גרוע

412
00:29:37,342 --> 00:29:38,961
,הוא... אני לא יודע
,במצב גרוע, רועד

413
00:29:38,962 --> 00:29:40,041
.מעולם לא ראיתי אותו כך

414
00:29:40,042 --> 00:29:41,422
הוא חוזר ואומר לי
.לא לקרוא לרופא

415
00:29:41,502 --> 00:29:43,701
,הרשה לי לנחש
.הוא הלך למשרד

416
00:29:43,702 --> 00:29:45,252
<i>.כן, יותר ויותר</i>

417
00:29:45,452 --> 00:29:46,862
<i>היתה לו שם
.פגישה גדולה היום</i>

418
00:29:47,852 --> 00:29:49,222
.בסדר, הנה מה שתעשה

419
00:29:49,342 --> 00:29:50,852
.עטוף אותו בשמיכת חלל

420
00:29:50,952 --> 00:29:52,282
<i>.הוא כבר מכוסה בשמיכת חלל</i>

421
00:29:52,322 --> 00:29:53,782
.עטוף אותו בעוד אחת

422
00:29:53,952 --> 00:29:55,952
,הכן לו קצת תה
,או אולי עדיף

423
00:29:56,202 --> 00:29:57,531
<i>.חמם קצת מרק עוף</i>

424
00:29:57,532 --> 00:29:59,622
<i>.חמם אותו בלי להרתיח</i>

425
00:29:59,692 --> 00:30:01,372
?זהו זה
?שום רופא

426
00:30:01,472 --> 00:30:02,602
.זהו זה, שום רופא

427
00:30:02,642 --> 00:30:03,872
הוא פשוט צריך
.לעבור את זה

428
00:30:04,182 --> 00:30:05,482
.צ'אק יהיה בסדר

429
00:30:06,122 --> 00:30:07,672
...חרא
.אני חייב לנתק

430
00:30:08,652 --> 00:30:10,502
!ריבס. ריבס

431
00:30:10,752 --> 00:30:12,856
!אידיוטים, זה הסימן
.הכניסו אותו לכסא

432
00:30:13,602 --> 00:30:14,671
?איפה צינור החמצן

433
00:30:14,672 --> 00:30:15,952
.תקע עותו באף שלך

434
00:30:17,592 --> 00:30:18,682
.קדימה

435
00:30:22,772 --> 00:30:24,112
!אדוני

436
00:30:24,502 --> 00:30:25,822
.זו לא בעיה

437
00:30:25,872 --> 00:30:28,772
אכפת לך אם אני והחבר'ה
?נצטלם אתכם

438
00:30:28,912 --> 00:30:30,732
.זה חשוב מאד עבורנו
...כן-

439
00:30:30,902 --> 00:30:32,431
,תמונות, הוא מת על תמונות

440
00:30:32,432 --> 00:30:33,941
.הנה, תן לי את המצלמה
.הנה המים שלך-

441
00:30:33,942 --> 00:30:35,162
.תודה לך, אדוני
.תודה רבה לך-

442
00:30:35,302 --> 00:30:36,975
.תודה
.כן, הנה-

443
00:30:36,976 --> 00:30:39,742
בסדר, בוא
.נגלגל אותך פנימה

444
00:30:40,637 --> 00:30:42,132
.נסובב אותך
...בסדר-

445
00:30:42,562 --> 00:30:43,902
?כולם נכנסו לשורה

446
00:30:45,932 --> 00:30:47,142
.חייכו

447
00:30:47,242 --> 00:30:48,582
!צ'יז

448
00:30:52,856 --> 00:30:56,192
<i>- להשכרה, שטח משרדי, 213 מ"ר -</i>

449
00:31:13,592 --> 00:31:15,762
?את מוכנה לחתום
.בואי נעשה את זה

450
00:31:18,062 --> 00:31:19,242
?מה

451
00:31:23,122 --> 00:31:24,582
."איבדתי את "מסה ורדה

452
00:31:25,772 --> 00:31:26,862
?מה

453
00:31:27,712 --> 00:31:28,922
.הוא היה בידיי

454
00:31:30,812 --> 00:31:32,102
.חשבתי שהוא בידיי

455
00:31:33,222 --> 00:31:34,402
?אז מה קרה

456
00:31:35,042 --> 00:31:37,092
.".הם נשארים עם "ה.ה.מ

457
00:31:38,172 --> 00:31:40,772
פייג' אמרה שהם היו שם
...היום אחר הצהריים לסוג כלשהו של

458
00:31:42,112 --> 00:31:44,092
,פגישת נימוסין
...או כך לפחות היא חשבה, ו

459
00:31:44,592 --> 00:31:45,962
.סובבו לקווין את הראש

460
00:31:46,412 --> 00:31:47,602
?על-ידי הווארד

461
00:31:48,052 --> 00:31:49,112
.לא

462
00:31:50,792 --> 00:31:51,932
.צ'אק

463
00:32:04,672 --> 00:32:06,122
:ג'ימי, אני חייבת לשאול

464
00:32:09,712 --> 00:32:11,102
אתה עדיין רוצה
?לעשות את זה

465
00:32:12,972 --> 00:32:14,502
?כוונתך, לשכור את המשרד

466
00:32:16,372 --> 00:32:17,502
.הכל

467
00:32:18,382 --> 00:32:19,642
...אני חושבת

468
00:32:20,102 --> 00:32:21,402
...שאולי כדאי ש

469
00:32:22,182 --> 00:32:24,052
...נאט, וממש

470
00:32:25,622 --> 00:32:26,661
.נחשוב על זה

471
00:32:26,662 --> 00:32:28,562
.רגע, כלום לא השתנה
...כלום-

472
00:32:28,652 --> 00:32:31,510
כלום לא השתנה? אנחנו עומדים
,לחתום על חוזה שכירות יקר

473
00:32:31,511 --> 00:32:35,392
אחרי שחתיכת הכנסות גדולה
.עפה לה מהחלון

474
00:32:35,632 --> 00:32:37,012
.זו הסיבה שאנחנו צוות

475
00:32:38,122 --> 00:32:39,782
,כשמשהו כזה קורה

476
00:32:40,112 --> 00:32:41,442
,את שם כדי לעזור לי

477
00:32:41,642 --> 00:32:42,962
.אני שם כדי לעזור לך

478
00:32:43,952 --> 00:32:45,112
,היי

479
00:32:45,262 --> 00:32:47,402
."יהיו עוד כמו "מסה ורדה

480
00:32:51,792 --> 00:32:52,932
...אז

481
00:32:53,322 --> 00:32:54,552
אתה עדיין רוצה
?לעשות את זה

482
00:33:44,791 --> 00:33:48,072
<i>- קרייזלר -</i>

483
00:36:04,135 --> 00:36:05,320
.ג'ימי

484
00:36:06,112 --> 00:36:08,521
,עשיתי כל מה שאמרת
.אבל מצבו לא משתפר

485
00:36:08,522 --> 00:36:09,851
.פעלת היטב, ארני

486
00:36:09,852 --> 00:36:10,982
.תודה

487
00:36:11,012 --> 00:36:13,081
למה שלא תלך הביתה
?ותישן קצת

488
00:36:13,082 --> 00:36:14,342
.אני אקח פיקוד

489
00:36:15,322 --> 00:36:16,852
הוא אמר לי
.שהוא רוצה שאישאר

490
00:36:17,782 --> 00:36:19,362
.זה בסדר, אני כאן עכשיו

491
00:36:20,082 --> 00:36:21,282
...ו

492
00:36:21,312 --> 00:36:23,492
,בפעם הבאה שתפגוש את הווארד
,תגיד לו שאתה צריך העלאה במשכורת

493
00:36:23,493 --> 00:36:24,686
.העלאה רצינית

494
00:36:31,982 --> 00:36:33,322
?צ'אק, ידידי

495
00:36:34,892 --> 00:36:36,122
?איך אתה מרגיש

496
00:36:47,027 --> 00:36:50,391
<i>- מסה ורדה -</i>

497
00:37:06,018 --> 00:37:07,687
<i>- מסה ורדה -
- בנקאות ונאמנות -</i>

498
00:37:19,185 --> 00:37:21,087
<i>- טופס בקשה -</i>

499
00:37:24,993 --> 00:37:27,298
<i>- חוזה רכש והשכרת נדל"ן -</i>

500
00:37:32,437 --> 00:37:33,966
<i>- ג'יי.בי. יעוץ -</i>

501
00:37:54,050 --> 00:37:57,062
<i>- הדפסה -
- פתוח 24 שעות -</i>

502
00:38:02,852 --> 00:38:04,022
?היי, מה העניינים

503
00:38:04,172 --> 00:38:07,102
,אני צריך סכין חיתוך
.סרגל, מעץ בבקשה

504
00:38:07,232 --> 00:38:09,978
,"נייר מסוג "המרמיל פרמיום
,חבילה אחת, 9 ק"ג

505
00:38:10,013 --> 00:38:11,122
.ושפופרת דבק

506
00:38:11,202 --> 00:38:13,332
והראה לי מה מכונת הצילום
.הטובה ביותר שלכם

507
00:38:13,522 --> 00:38:15,622
?מכונת הצילום הטובה ביותר
.כן, מכונת הצילום הטובה ביותר. קדימה-

508
00:38:15,982 --> 00:38:17,142
.די-די-מאו
<i>(ויאטנמית: זריז)</i>

509
00:38:32,865 --> 00:38:35,584
<i>- מסה ורדה -
- בנקאות ונאמנות -</i>

510
00:38:35,585 --> 00:38:37,239
<i>- זירוקס - צבע -</i>

511
00:38:39,151 --> 00:38:41,801
<i>- משרדנו החדש ברוזלה דרייב, 1261 ... -
- ...כולל הגשת תוכניות -</i>

512
00:38:41,802 --> 00:38:43,562
<i>,היה שבוע משונה
- רוזלה דרייב, 1261 -</i>

513
00:38:43,962 --> 00:38:47,031
<i>עם הדברים שלא עשית
,והאנשים שפגשת</i>

514
00:38:47,032 --> 00:38:51,102
<i>וחיפוש מלים
.כמו עקירת שיניים</i>

515
00:38:53,602 --> 00:38:55,562
<i>,יש לך שם, מספר</i>

516
00:38:55,912 --> 00:38:58,432
<i>,והשם בו היא משתמשת</i>

517
00:39:00,462 --> 00:39:03,082
<i>אני מניחה שיש מקומות
.גרועים מזה</i>

518
00:39:05,912 --> 00:39:09,021
<i>?אז למה שלא תעשה את זה
!כן</i>

519
00:39:09,022 --> 00:39:10,822
<i>?למה שלא תעשה את זה</i>

520
00:39:12,077 --> 00:39:14,383
<i>- רוזלה דרייב, 1216 -</i>

521
00:39:16,352 --> 00:39:20,892
<i>אין שום נזק
,בכך שעושים קצת כיף</i>

522
00:39:22,842 --> 00:39:25,202
<i>,גם אם אתה אוהב את זה
.וגם אם לא</i>

523
00:39:25,386 --> 00:39:28,391
<i>- בקשה להיתר בניה -
- לסניף בנק מסה ורדה -</i>

524
00:39:28,412 --> 00:39:32,662
<i>,אל תרשה שילבינו את פניך</i>

525
00:39:32,866 --> 00:39:34,043
<i>- רוזלה דרייב, 1261 -</i>

526
00:39:34,232 --> 00:39:34,925
.אלה הפנים הטובות ביותר שלך

527
00:39:34,926 --> 00:39:36,434
- רוזלה דרייב, 1216 -
.אלה הפנים הטובות ביותר שלך

528
00:39:36,435 --> 00:39:37,700
- רוזלה דרייב, 1261 -
.אלה הפנים הטובות ביותר שלך

529
00:39:37,701 --> 00:39:38,541
- רוזלה דרייב, 1216 -
.אלה הפנים הטובות ביותר שלך

530
00:39:38,542 --> 00:39:41,592
<i>?אז למה שלא תעשה את זה
!כן</i>

531
00:39:41,812 --> 00:39:43,438
<i>?למה שלא תעשה את זה</i>

532
00:39:44,732 --> 00:39:46,532
<i>?למה שלא תעשה את זה</i>

533
00:39:47,672 --> 00:39:49,442
<i>?למה שלא תעשה את זה</i>

534
00:40:24,692 --> 00:40:26,432
<i>,שבור את הבנק הזה</i>

535
00:40:26,892 --> 00:40:29,272
<i>,אולי זה לא ילך</i>

536
00:40:31,122 --> 00:40:33,692
<i>,מצד שני
.יתכן שזה יסדר לך את העניינים</i>

537
00:40:34,842 --> 00:40:36,746
<i>?אז למה שלא תעשה את זה</i>

538
00:40:36,747 --> 00:40:38,604
<i>...עשה את זה, עשה את זה</i>

539
00:40:38,642 --> 00:40:39,650
<i>!עשה את זה</i>

540
00:40:40,016 --> 00:40:41,077
<i>!עשה את זה</i>

541
00:41:55,502 --> 00:41:57,152
.הוא מקיץ

542
00:41:57,602 --> 00:41:58,802
.אחר צהריים טובים

543
00:42:01,342 --> 00:42:02,632
?עכשיו אחר הצהריים

544
00:42:05,552 --> 00:42:06,902
?איפה ארנסטו

545
00:42:07,022 --> 00:42:08,402
הוא היה אמור
.להישאר איתי

546
00:42:08,647 --> 00:42:10,328
,אל תכעס על ארני

547
00:42:10,486 --> 00:42:14,647
הוא בילה כמעט כל היום בצפיה בך
.עושה חיקוי של תפוח אדמה מבושל

548
00:42:14,812 --> 00:42:16,862
,אמרתי לו ללכת הביתה
.לתפוס תנומה

549
00:42:18,642 --> 00:42:19,891
?אתה רעב

550
00:42:19,892 --> 00:42:21,582
אתה רוצה משהו
?חוץ מרקיקים

551
00:42:22,752 --> 00:42:24,222
.לא, אני בסדר

552
00:42:30,022 --> 00:42:31,742
,אכין לעצמי משהו

553
00:42:32,572 --> 00:42:34,172
.אחרי שהבטן שלי תירגע

554
00:42:34,662 --> 00:42:36,532
,אתה ממש עושה לעצמך צרות

555
00:42:37,312 --> 00:42:39,792
כשאתה מבלה זמן רב כל-כך
.מחוץ לבית

556
00:42:41,512 --> 00:42:42,872
היית פשוט חייב
?לעשות את זה, מה

557
00:42:43,732 --> 00:42:45,841
לא יכולת לסבול
,"שקים תיקח את "מסה ורדה

558
00:42:45,842 --> 00:42:47,101
.היית חייב לפלח את זה ממנה

559
00:42:47,102 --> 00:42:48,542
.לא פילחתי כלום

560
00:42:48,622 --> 00:42:50,201
.שמרנו על הלקוח שלנו

561
00:42:50,202 --> 00:42:52,781
אתה והווארד מעולם לא
"שמעתם אפילו על "מסה ורדה

562
00:42:52,782 --> 00:42:55,762
עד שקים הביאה אותם אליכם
.על כרית קטיפה אדומה

563
00:43:00,682 --> 00:43:02,062
,אני צריך להתקלח

564
00:43:02,512 --> 00:43:04,092
.ויש לי המון עבודה

565
00:43:04,722 --> 00:43:06,421
,אז אם אתה מחפש מריבה
,ג'ימי

566
00:43:06,422 --> 00:43:08,562
.פשוט אין לי כוח לזה

567
00:43:15,212 --> 00:43:16,242
.ג'ימי

568
00:43:18,132 --> 00:43:19,392
.תודה שנשארת איתי

569
00:43:21,882 --> 00:43:23,602
,אני יודע שיש בינינו בעיות

570
00:43:24,052 --> 00:43:25,192
...אבל

571
00:43:25,642 --> 00:43:27,202
,אם המצב היה הפוך

572
00:43:28,682 --> 00:43:30,712
אני מקווה שאתה יודע
.שהייתי עושה אותו הדבר עבורך

573
00:43:58,362 --> 00:44:00,082
.את עושה עבודה נהדרת

574
00:44:00,462 --> 00:44:01,802
?עשית את זה כבר בעבר

575
00:44:02,262 --> 00:44:04,402
,לא, לא כך

576
00:44:04,662 --> 00:44:07,332
אבל למדנו בבית הספר
.על שברים

577
00:44:07,572 --> 00:44:09,622
?באמת
?איזה שברים

578
00:44:10,522 --> 00:44:12,601
,חצי אינטש
,רבע אינטש

579
00:44:12,602 --> 00:44:15,192
,שמינית אינטש
.אחד חלקי 16 אינטש

580
00:44:16,062 --> 00:44:17,172
.וואו

581
00:44:17,272 --> 00:44:18,532
,את יודעת
,אני חייב לומר לך

582
00:44:18,812 --> 00:44:21,912
את הרבה יותר חכמה
.מכפי שהייתי אני בגילך

583
00:44:22,062 --> 00:44:25,032
אולי היית צריך
.שיהיו לך מורים טובים יותר

584
00:44:26,442 --> 00:44:27,772
.יתכן

585
00:44:28,162 --> 00:44:29,771
?אפשר לקדוח עכשיו

586
00:44:29,772 --> 00:44:31,402
.הבטחת

587
00:44:33,412 --> 00:44:34,872
?הבטחתי, נכון

588
00:44:36,752 --> 00:44:38,242
.בסדר, בואי עלי הנה

589
00:44:40,232 --> 00:44:43,762
תצטרכי להרכיב את אלה
.אם תרצי להשתמש במכונות הכבדות

590
00:44:43,962 --> 00:44:46,022
למה אתה לא צריך
?להרכיב אותן

591
00:44:46,262 --> 00:44:48,142
,כי סבא הוא מבוגר

592
00:44:48,292 --> 00:44:50,071
ולמבוגרים
.מותר להיות טיפשים

593
00:44:50,072 --> 00:44:52,022
.עכשיו, הרכיבי אותן

594
00:44:52,672 --> 00:44:53,911
.בסדר

595
00:44:53,912 --> 00:44:57,112
,כעת, אני אחזיק את זה
,כי זה כבד

596
00:44:57,452 --> 00:45:00,171
,אבל את תלחצי על ההדק כשאגיד
?בסדר

597
00:45:00,172 --> 00:45:01,542
.שימי את היד שלך עליו

598
00:45:02,362 --> 00:45:03,632
?בסדר, את מחזיקה

599
00:45:04,012 --> 00:45:05,112
.אני מוכנה

600
00:45:05,152 --> 00:45:08,832
.בסדר, היכון, הכן... ללחוץ

601
00:45:12,432 --> 00:45:14,782
.עבודה טובה
?אפשר לעשות עוד-

602
00:45:15,542 --> 00:45:17,142
.תכווני אותי

603
00:45:17,563 --> 00:45:18,920
<i>!הלו</i>

604
00:45:19,172 --> 00:45:20,882
.אנחנו כאן, מאחור

605
00:45:25,202 --> 00:45:26,511
!וואו

606
00:45:26,512 --> 00:45:29,352
?מה כל זה
.אנחנו מכינים צינור מיוחד-

607
00:45:29,602 --> 00:45:32,632
.כן, זה בהחלט צינור מיוחד

608
00:45:32,682 --> 00:45:34,862
עשיתי סימון
,כל 3/4 אינטש

609
00:45:35,042 --> 00:45:36,861
,ואז סבא שם חתיכת עץ

610
00:45:36,862 --> 00:45:38,622
כדי לא להרוס
,את השולחן שלו

611
00:45:38,742 --> 00:45:40,322
ואז אנחנו מכוונים
,את המקדחה

612
00:45:40,612 --> 00:45:42,162
."ועושים חור על ה-"איקס

613
00:45:43,462 --> 00:45:44,621
.וואו

614
00:45:44,922 --> 00:45:48,122
אני צריך צינור טפטוף
.לשושנת האלפים מאחור

615
00:45:49,212 --> 00:45:51,661
סבא יצטרך לסיים את
,הפרויקט שלו לבד

616
00:45:51,662 --> 00:45:52,821
.כי אנחנו צריכות ללכת

617
00:45:52,822 --> 00:45:54,751
.אבל עדיין לא סיימנו

618
00:45:54,752 --> 00:45:56,362
,לא, אני אסיים

619
00:45:56,582 --> 00:45:59,712
,אבל את, גברתי הצעירה
.עזרת מאד

620
00:46:00,462 --> 00:46:01,692
.תני לי חיבוק

621
00:46:05,272 --> 00:46:06,622
.אוהב אותך, ילדה

622
00:46:07,972 --> 00:46:09,231
.אוהבת אותך

623
00:46:09,232 --> 00:46:10,661
.תודה, מייק

624
00:46:10,662 --> 00:46:12,741
?עדיין מתאים לך, יום שישי
.בהחלט-

625
00:46:12,742 --> 00:46:14,452
עד אז אחשוב על
.פרויקט נוסף

626
00:46:14,842 --> 00:46:15,951
.נהדר

627
00:46:15,952 --> 00:46:17,462
.להתראות
.להתראות-

628
00:46:50,422 --> 00:46:51,846
<i>כבר קבעתי פגישה
.לארוחת צהריים</i>

629
00:46:51,847 --> 00:46:53,750
<i>.תבטלי את הפגישה
.אני לא יכולה לבטל אותה. -את יכולה-</i>

630
00:46:53,751 --> 00:46:55,887
<i>!תוריד את הידיים שלך ממני
?אתה משחק אותה רופא עצמות</i>

631
00:46:55,888 --> 00:46:57,121
<i>.עצבנית, עצבנית</i>

632
00:46:57,132 --> 00:46:58,362
<i>,שמע, וולטר</i>

633
00:46:58,492 --> 00:47:01,442
<i>,אתה כבר לא בעלי
.ואתה כבר לא הבוס שלי</i>

634
00:47:01,602 --> 00:47:03,082
<i>.ואתה לא תהיה הבוס שלי</i>

635
00:47:03,083 --> 00:47:04,575
<i>("הסרט: "נערתו ששת)</i>

636
00:47:04,576 --> 00:47:08,107
<i>זה היה מסתדר לו היית מסתפקת בכך
,שאת כתבת ועורכת</i>

637
00:47:08,108 --> 00:47:10,337
<i>אבל לא את! היית חייבת
!להתחתן איתי, לקלקל הכל</i>

638
00:47:10,342 --> 00:47:11,502
<i>?לא הסתפקתי</i>

639
00:47:11,892 --> 00:47:13,411
<i>אני מניחה שאני זו
?שהצעתי לך נישואין</i>

640
00:47:13,412 --> 00:47:15,810
<i>,באופן מעשי זה מה שקרה
,עשית לי עיניים במשך שנתיים</i>

641
00:47:15,811 --> 00:47:17,792
<i>.עד שנשברתי
."אוי, וולטר"</i>

642
00:47:17,912 --> 00:47:20,472
<i>ואני עדיין טוען שהייתי שיכור
!בלילה שהצעתי לך נישואין</i>

643
00:47:20,473 --> 00:47:22,674
<i>,לו היית ג'נטלמן, היית שוכחת מזה
!אבל לא את</i>

644
00:47:22,675 --> 00:47:23,762
<i>!...אתה</i>

645
00:47:23,763 --> 00:47:25,915
<i>,הראייה שלך כבר לא מה שהיתה
.פעם היית זורקת טוב מזה</i>

646
00:47:25,916 --> 00:47:27,182
<i>?הלו, כן, מה</i>

647
00:47:28,092 --> 00:47:30,087
<i>?סוויני
?מה אוכל לעשות עבורך</i>

648
00:47:30,088 --> 00:47:39,728
<i>glbegin תורגם וסונכרן ע"י
qwer90-ו</i>