"Det var lugnt, förutom trädpaddor och grodor som kväkte.
Då och då kunde Mabel höra märkliga prassel bland löven.
Hon försökte minnas vägen hem, men skogen såg så annorlunda ut nu.
Hon visste inte vart hon skulle gå. Hon började bli rädd.
'Vad var det där?' sa Mabel.
'Jag är så rädd.'
En minut senare hörde hon ylandet igen.
Ett långt, vilt skri.
Hon började springa, men stackaren hade gått vilse."
Kommer hon att klara sig?
- Det kommer att gå fint, Jimmy. - Hur vet du det?
Lyssna bara. Du ska få se.
"Det var så mörkt att hon snubblade över buskarna och trädens rötter...."
Okej, jag måste gå ner.
Kim.
Jag vet.
Måste hon stanna över natten?
Hon skrivs ut när detta är klart.
Bra.
Stämningar. Hot. Beskyllningar.
Ingen firma vill finna sig i denna situationen.
Det är generande.
Jag vet att vi alla söker en snabb lösning här.
Vad har vi för alternativ?
Ta det till domstol. Dyrt.
Och extremt illa för HHM:s rykte.
Varken mitt eller ditt förstaval, misstänker jag.
Firman kan köpa ut mig -
- för en summa som med största säkerhet gör den bankrutt.
Jag byggde den här firman i årtionden.
Jag vill inte vara orsaken till dess undergång.
Det finns ett tredje alternativ.
Jag ser ingen anledning till att vi inte kan lägga detta bakom oss -
- och fortsätta så som förut.
Jag är villig att glömma och förlåta.
Och om ni håller med -
- tror jag att vi kan avsluta detta med ett enkelt handslag.
Kan ni ge oss rummet en stund?
Sjutton år.
Arton i juli.
Alla de år som vi byggt det här stället ihop.
All den tid som jag har stöttat dig, -
- sett upp till dig, frågat dig om råd.
För jag trodde alltid att du hade firmans bästa i åtanke.
Det har jag haft.
Det hade du.
Väldigt länge.
Men du har låtit personliga fejder avleda ditt fokus -
- från vad som är bäst för HHM. Du satte dina egna behov först.
- På firmans bekostnad. - Det stämmer nog inte.
Och så fort jag föreslår, med empati och omtanke -
- att det kanske är dags för dig att överväga pensionering
är din första instinkt att stämma mig?
Att stämma firman?
Men, jag...
Jag vet inte ens...
I vilken värld är det något annat än det djupaste svek -
- av allt som vi har arbetat så hårt för att uppnå?
Hur är det något annat än ett djupt svek av vår vänskap?
Jag kan påstå att det är du som svek mig.
Det är skitsnack.
Och det vet du.
Det är poänglöst.
Här. Ta det bara.
Tre miljoner dollar.
Den första av tre utbetalningar, enligt partnerskapskontraktet.
Firman har inte råd med detta. Ska du...?
- Du tänker väl inte stänga? - Jag hade aldrig utsatt firman för fara.
Detta är mestadels mina privata medel.
Och några lån.
Betalar du ur egen ficka?
Du vann.
Det finns en sak till.
Allihopa.
Tack för att ni har samlats. Jag har några bitterljuva nyheter att dela med mig av.
Jag måste tyvärr meddela att vår orädda ledare Charles McGill -
- ska lämna HHM, med omedelbar verkan.
Jag ville ta tillfället i akt och tacka Chuck -
- för allt som han har gjort för HHM.
Vi började med sex anställda -
- och Chuck hjälpte oss att växa till en av delstatens största firmor.
Vi kommer för alltid att vara tacksamma för hans engagemang.
Är det något mer du vill säga?
Okej. En applåd för honom.
Hej.
God morgon.
Nästan.
Gatorade. Du behöver elektrolyter.
Är du hungrig?
Jag kan laga något åt dig.
Kommer strax. Drick upp det där.
Hej.
Jag sa ju att jag skulle komma med det.
Jag behövde sträcka på benen.
Sätt dig. Ägg.
- Den här är vriden. - Tack.
Jag kommer fort att tröttna på att vara enhänt.
Finns det kaffe?
Visst. Men mer Gatorade först.
Okej, dina två val är -
- antingen ibuprofen, som borde ta udden av det, -
- eller de klassiska godsakerna.
Svaret är alltid godsakerna.
Okej, men först mat.
Mata mig inte, Jimmy.
Det är en gräns vi inte ska korsa.
Jag tittade på kontorets hyreskontrakt.
Vi skulle ta en smäll om vi bröt det.
Men vi får lov att hyra ut. Det kan vara ett bra alternativ.
Möblerna är mestadels hyrda-
-så det är inget problem.
Du behöver bara ett skrivbord, några arkivskåp.
Westlaw-terminalen.
Jag vet inte vad vi ska göra med Francesca än. Det får vänta.
Låter allt det bra?
Är du säker på detta?
Trots pengarna från Sandpiper?
Hör på, -
- efter allt som hänt -
- bryr jag mig inte ett skit om kontoret.
Kan jag börja leta efter en ny hyresgäst?
Ja.
- Jag hade kunnat döda någon, Jimmy. - Ja. Dig själv.
Jag jobbade hela veckan på kanske sex timmar sömn och sen -
- korsade jag tre filer i trafiken utan att minnas ett dugg.
Du gjorde vad du kände var nödvändigt.
På grund av mig.
Du tvingade inte in mig i bilen. Det var bara jag.
Jag är vuxen. Jag gjorde ett val.
Hallå.
Det enda jag kan säga är att jag ska fixa det.
Vi ska göra allt där bak.
Det är mestadels ett industriområde, så det är lugnt på kvällarna.
Vi backar fram lastbilarna till dörrarna och lastar rakt in.
Vi kan packa ur grejerna här inne.
Det finns plats där bak för vågar och tillbehör -
- när verkstaden är öppen.
Vi borde kunna bearbeta allt över natten.
- Jag ser till att det blir gjort. - Var är pappa?
Jag tar hand om detta. Men han är lugn.
När vi har paketerat allt, hämtar Arturo sitt gäng, -
- ser till att allt är okej.
Här har vi pappa.
Don Hector.
Detta är min far, Manuel. Pappa, Don Hector Salamanca.
Ta det lugnt. Vi är vänner.
Bättre?
Var god...
- och lämna min butik. - Nej, pappa.
Don Hector är mycket generös. Var inte respektlös.
Tänk på moster Rosa och tvillingarna.
Mammas familj i Galeana.
Snälla.
Han är gammaldags. Han kommer snart på rätt spår.
Don Hector.
Jag ska tala med honom. Han kommer vara med på det.
Jag litar inte på honom.
Dessa är från Kevin och Paige.
De är nog från alla på Mesa Verde.
Och det finns ett kort här någonstans.
Här.
- Tog du med dig boken? - Visst.
Mr Gatwood.
Jag förstod inte riktigt av kortet, men du ska nog få kött med.
- Verkligen? - Texas.
Han önskar dig ett kvickt återhämtande.
Du hade sådan tur.
Jag brukade köra den vägen varenda helg -
- för att besöka min bror och hans barn, -
- och jag såg olyckor nästan varenda gång.
Folk dör på den vägen hela tiden.
Jag har redan bokat om allt som du hade denna veckan.
Men jag rörde inte mötet med tillsynsmyndigheten.
Jag vet att tidsramen för Utah är känslig.
- Okej. Det är nästa onsdag, va? - Vi sköt på mycket förberedelser -
- så att du kan fokusera på mr Gatwood till kvartalsslutet.
Vilket inte kommer att hända.
Jag talade faktiskt med Colleen, -
- och hon sa att alla var okej med att ha mötet på måndag.
Vilket innebär att vi kan glida in -
- strax innan sista handläggningsdatum.
Har du en översikt av dokumenten som behövs?
- Jag måste reda ut... - Japp.
Hur lång tid det kommer att ta.
Gå till...
Jag hittade det. Och Paiges tidsram är överst.
Kim?
Är du okej? Jag kan komma tillbaka.
Du måste ställa in Gatwood och skjuta på allt annat.
- Vad? Allt? - Ja. Allt.
- Okej. - Men kan du först ge mig skjuts?
Absolut. Vart då?
Ms Wexler beklagar, mr Gatwood.
Hon skäms för detta, men på grund av olyckan och återhämtandet -
- kommer hon inte att hinna färdigt med ditt arbete i tid.
Självklart, det ska jag hälsa. Och återigen, hon är hemskt ledsen, -
- och jag vet att hon kommer att ringa dig själv snart.
Ja. Ms Wexler bad mig hälsa -
- att hon rekommenderar Schweikart och Cokely.
Det är en utmärkt firma.
Okej. Jag skickar över den informationen idag, -
- och sedan följer ms Wexler upp själv inom kort.
- Tack för köttet. - Och hon tackar för stekarna.
Hon ser fram emot att tända grillen.
Tack. Adjö.
Hur många har jag?
Nio.
Bra.
Det är Jimmy.
Jag vet att du inte vill träffa mig, men jag vill bara veta att du är okej.
Kom igen, Chuck. Jag vill bara se dig.
Kom igen, jag behöver bara en minut. Jag vill veta att du är okej.
Jag är okej, Jimmy.
Hej. Bra.
Det är bra. Jag...
Får jag komma in? Tala en stund?
Som du ser är jag mer än okej.
Jag mår faktiskt mycket bra.
Hur...?
Jag sa alltid att jag skulle repa mig. Du trodde bara aldrig på mig.
Det gjorde jag visst.
Men, Chuck, detta är jättebra.
Hur gick det till?
Vad ville du? Förutom livstecken?
Något hände -
- och det fick mig att tänka på vad som hände mellan oss.
Och...
Jag ville säga, såhär i efterhand, att jag önskar att jag gjort andra val.
- Verkligen? - Ja.
Jag menar inte att allt är mitt fel. Det är det inte.
Men om jag var tvungen att göra om det, -
- hade jag kanske gjort vissa saker annorlunda.
Och du borde nog få veta det.
Att du ångrar dig?
Ja, jag ångrar mig.
Varför?
För att du är min bror.
Det är inte många kvar i familjen McGill, -
- och vi borde hålla samman.
Varför känna ånger alls? Vad är poängen med det?
- Vad menar du? - Se på dig.
Du känner sådan smärta.
Varför utsätter du dig själv för detta?
- För att jag ville säga... - Att du är ångerfull.
Och jag säger åt dig att inte ha det. Vad är poängen med det?
- Du kommer bara fortsätta såra folk. - Det är inte sant.
Jimmy, detta är vad du gör.
Du sårar folk. Om och om och om igen.
Och sedan kommer föreställningen av ånger.
- Det är ingen föreställning. - Nej, du tror inte det.
Jag tvivlar inte på att dina känslor är äkta, -
- men vad är poängen med alla ledsna ansikten och gnisslade tänder?
Om du inte ändrar ditt beteende, vilket du inte kommer...
- Jag kan förändra... - varför skippar du inte det hela?
I slutändan kommer du att såra alla omkring dig.
Du kan inte hjälpa det. Sluta be om ursäkt och acceptera det.
Omfamna det.
Jag hade respekterat dig mer om du gjorde det.
Men du då, Chuck?
Gjorde du inget fel?
Är du bara ett oskyldigt offer?
Låt mig lugna dig.
Du behöver inte sonas med mig.
Vi behöver inte förstå oss på varann.
Saker är okej som de är.
Du.
Jag vill inte såra dig, -
- men sanningen är att du aldrig betytt så mycket för mig.
Guldfärgat täcke. Grön stol.
Brun dagbok.
Jimmy. Vilken trevlig överraskning.
Irene, lika vacker som alltid.
Ska du inte komma in?
Får jag bjuda på te?
Jag vill inte vara till besvär.
Jag har bara några saker att lämna av.
Vad är allt detta?
När vi vinner, firar vi.
Det var mycket rart.
Och jag glömde inte Oscar och Felix.
Jag har lite kattleksaker och kattmynta till de två små busarna.
- Det borde du inte ha gjort, Jimmy. - Det är klart.
Har du tänkt på -
- vad du ska lägga pengarna från förlikningen på?
Jag vet inte.
Jag kan säga vad jag hade gjort.
En kryssning till Alaska.
Du kan gå på en glaciär under norrskenet.
Och om Alaska är för kallt, kanske en flodkryssning i Europa.
Flyta nerför Donau.
Du och damerna kan dela på en lyxsvit.
Hamna i alla sorters trubbel.
Det låter jättetrevligt, -
- men det tror jag inte att de vill.
Varför inte?
De är fortfarande -
- upprörda.
Men de måste väl vara väldigt glada för pengarna?
Du kan inte låta ett litet missförstånd förstöra åratal av vänskap.
Det är bara inte detsamma, Jimmy.
Hon visade vad hon går för.
När det gällde förlikningen, var vi det sista hon hade i åtanke.
Det tog henne bara en stund att inse vad som var viktigt för er.
Hon förstod till slut.
Hon ville bara vinna vår gunst igen.
Hur kan man lita på någon som vänder kappan efter vinden?
Var är hennes integritet?
Jag kan bara klandra mig själv.
- Du försökte bara hjälpa till. - Nej.
Jag lade näsan i blöt och rörde om i grytan.
Så...
Om ni vill klandra någon -
- ska det vara mig.
Jimmy, du är en god vän.
Hon förtjänar inte dig.
Nej, det gör hon inte.
Ja, jag stängde av alla brytarna.
Jag har kollat flera gånger. Elmätaren rullar fortfarande.
Det är något i huset som inte går genom strömbrytaren, -
- och ändå drar ström.
Jag vill att ni ska skicka hit någon som kan hitta och koppla ur det.
Onsdag? Så länge kan jag inte vänta.
Har ni verkligen inget tidigare?
Onsdag då.
Hej, detta är Charles McGill.
Jag har en tid kl. 15.00 med dr Cruz.
Kan du hälsa att något kom emellan -
- och att jag inte kan komma in idag?
Nej, vi behöver inte boka om. Jag kommer nästa vecka istället.
Tack. Adjö.
KILOWATTIMMAR
Bra.
Du fick meddelandet.
Ja.
Är du beväpnad?
De kommer.
Don Hector.
Don Eladio ville att jag skulle tala med dig direkt, -
- så det inte blev några missförstånd.
Från och med nu -
- kommer det enbart att vara en rutt som för varorna över gränsen.
Kycklinglastbilarna.
Och så är det bara.
Men du måste förstå att det enbart är för effektivitetens skull.
Vi är saknar inte respekt för dig eller din familj.
Vad gör han här?
Chefen vill att du ska lösa detta.
Jag ska lösa det nu, okej?
Ni måste jobba ihop. Det är vad chefen vill.
Chefen kan suga av mig.
- Jag hade passat mina ord. - Vem tror du att du är?
Du borde fjäska för mig.
Jag och min familj?
Vi byggde den här rörelsen.
Det gjorde vi alla. Tillsammans.
Nej, nej! Salamanca gjorde det!
Salamancas pengar!
- Salamancas blod! - Du måste lugna dig.
Den där haciendan! Jag betalade för den.
Och ni behandlar oss som hundar.
Hector, det är inte personligt.
Det är det! Det är personligt!
Ring efter en ambulans.
Göm vapnen.
Du borde inte vara här när de kommer.
Jag behöver en ambulans.
Utanför en verkstad på hörnet av Aztec och Jordan.
Min chef kollapsade. Jag tror det är en hjärtattack.
Kom igen.
Vi har en man med...
Har han en sjukdomshistoria av hjärtproblem?
Ja.
Tog han några mediciner?
Han tog de här.
Tack.
Vi åker till Lovelace om ni vill följa efter.
- Hej. - Hej.
Hur går det med 2003 års avslappningsmaraton?
Inga klagomål här. Gör mig sällskap.
Doppa det i såsen.
- Det vore väl lite väl mycket. - Lita på mig.
Vad väntar härnäst?
Monty Python.
Stabilt val.
Eller så kan vi se på Skuggor över södern igen.
- Igen? - Ja, jag såg den imorse.
Det var min favorit som liten. Jag älskade Atticus Finch.
Alla flickorna var kära i Gregory Peck.
Nej, jag var inte kär i honom.
Jo, lite, men...
Nej, jag ville vara honom.
Strida för de goda, förändra världen?
Ja. Ville inte du det?
Det var snarare Chucks grej.
De goda nyheterna är att du lyckades.
Visst.
Jag förändrar världen genom att hjälpa en medelstor lokal bank -
- bli en medelstor regional bank.
Hurra för mig.
Så...
Ingen framgång med mrs Landry?
Den bron är bränd.
Aska.
Är det så illa?
Det går inte att stoppa tillbaka anden i lampan.
Och jag har försökt med allt.
Jag skickade muffinkorgar till damerna.
- Jag signerade från henne. - Snyggt.
De genomskådade det.
"Jimmy, du är för snäll. Jimmy, hon förtjänar inte dig."
Ju mer jag försöker få dem att gilla henne, -
- desto mer börjar de älska mig istället.
Låter som att du har försökt med allt du kan.
- Om muffinkorgar inte löser det... - Jag vet inte vad jag annars kan göra.
Jag är ju inte bra på att bygga saker.
Jag är jättebra på att riva ner.
Nybörjarmisstag.
Vad i...?
- Det är redan ost. - Det är ost på ost.
Ser du?
Ibland måste man spela på sina styrkor.
- Det borde du brodera på en kudde. - Det ska jag.
Okej, skitsamma.
Repris på Skuggorna.
Nej.
Helvete.
Vad? Vad är det?
Mrs Landry.
Kom du på det?
Ja.
Men jag vill verkligen inte göra det.
- Hallå, hallå. - Jimmy.
- Hej.
Okej då.
Testar, testar.
- God morgon. - God morgon.
Jag vet att många av er förväntade er Sandy för morgonens stolyoga, -
- men hennes dotter är förkyld.
Hon kommer att repa sig.
De snälla människorna i receptionen sa att jag kunde ta över.
Är ni redo?
Ja.
Då väcker vi ryggraderna med positionen katt-ko.
Mycket fin katt.
Och sedan ko.
Sätt er rakt upp. Jättebra, Jasper.
Katt.
Och ko.
Långa, djupa andetag.
Andas in genom näsan och ut genom munnen.
Och ko.
Och katt...
Mr McGill.
Erin Brill! Du kom precis i tid till stolyogan.
Jag måste tala med dig.
Fatta en stol. Det finns alltid rum för en till.
Nu, mr McGill.
- Vad? - Du är otrolig.
Jag förstod inte alls varför mrs Landry -
- plötsligt skulle ångra sig gällande förlikningen med Sandpiper.
Jag fick dra informationen ur henne.
Du fyllde hennes och hennes vänners huvuden med lögner.
Jag ljög aldrig för någon.
Du förvrängde drastiskt fallets verkliga situation.
- Och? - Och?!
Du utnyttjade mrs Landry.
Vet hon hur mycket du kommer att ta?
Nä. Och jag frågar återigen, och?
De litade på dig, Jimmy.
Har du någon aning om hur mycket tid jag lade på -
- att lyssna på deras dravel om deras ischias, -
- eller vilket barnbarn som är en besvikelse?
Ja, de litar för fan på mig.
- Jag jobbade röven av mig för det. - Sedan förrådde du det.
Om det enda som står mellan mig och en miljon dollar är en tants tårar, -
- ska du nog investera i pappersnäsdukar.
Du förstörde hennes liv för pengar.
Buhu.
Det är ändå inte som att hon har så mycket tid kvar.
Du är vidrig.
Och rik.
Hejsan. Ledsen för det där.
Det var nog snarare 20 andetag, istället för 10...
Jag ser inte mycket till framåtlutande.
Kom, flickor.
Fy skäms.
Så?
- Alldeles utmärkt. - Kommer hon att backa om förlikningen?
Du hör nog av henne om en timme eller så.
- Bra. - Du.
Bra jobbat därinne.
Jag menade vartenda ord.
Jag vet.
Tack.
HANTERAS VARSAMT
- Har du adressen? - Japp.
- Vi ses där om en timme. - Låter bra.
Är ni nästan klara?
Japp.
Hör på, jag...
Jag är ledsen att det inte löste sig.
Det är okej.
Jag har redan talat med min förre chef. De kan nog låta mig komma tillbaka, så...
Det är jättebra.
Om vi någonsin startar ett nytt kontor -
- så ringer vi dig först.
Ja, okej.
Bra att veta.
- Hej då, Kim. - Åh, hej då.
Hon förstår.
Vad har vi kvar?
Det är nog det här. Det är bara administrativt.
Tidsbokningar. Ditt kartotek.
Varför gjorde du så?
Jag ska aldrig arbeta med pensionärer igen.
Jag behöver en helt ny affärsmodell när jag får tillbaka min advokatlicens.
Kim, det är poänglöst.
De befläckar mitt namn i hela regionen, -
- skickar telegram till alla, när och fjärran.
Man vet aldrig.
Det är en bra vägg.
- Tycker du det? - Ja.
Vi fixar en till.
En bättre vägg.
Redo?
Kom så åker vi hem.
Undertexter: Tomas Lundholm