- ঐ দিকটা দেখেন। - দেখছি।
কোট পরা কোনো ছেলেকে যেতে দেখেছেন?
স্যার?
যুবক, কালো চুল, কোর্ডরয় কোট পরা?
দেখেছেন?
হেই নিক, এদিকে আসো।
বের হবেন?
জ্যাকেট খোলুন।
আপনাকে গ্রেফতার করছি, স্যার। হাত উপরে তুলেন।
- নিক, একটু ধরবে? - ধরেছঅ
ঠিক আছে, যাওয়া যাক।
সাবাশ।
মুখ খুলবে না। বুঝতে পেরেছ? একজন উকিল ধরবে।
একজন উকিল ধরো।
বলদ।
-লেডিস। - হেই, জিনি।
নাইস লাঞ্চ?
আচ্ছা, কী লাগবে?
রোল হয়ে যাচ্ছে।
আচ্ছা।
তো এখন হাওয়ার্ডকে বলতে পারি...
...তুমি ছাড়ছো, বা রিটায়ার কোনটাই করছো না?
আর এই আজাইরা জিনিসগুলা দেয়াল থেকে খুলতে পারব।
হাওয়ার্ড কে কল দিচ্ছি।
জিমি।
তুই বুঝতে পারছিস মা্ত্রই তোর দোষটা স্বীকার করলি।
হয়তো।
তাতে তোমার তো এখন ভালো লাগছে, তাই না?
তাছাড়া, এটাই তোমার অভিযোগ।
একদম।
আসছি।
আমি যা বলেছি সেটাই আসল কথা, হাওয়ার্ড।
তুমি এমন ভাবছো কেন? সে তো কেবল...
সে যাই হোক, সে এখন স্বাভাবিক। ঠিক আছে?
আর সবশেষে, তোমাকে স্বাগতম।
হাওয়ার্ড দম ফিরে পেয়েছে। ও এখন খুব খুশি।
জিমি।
জিমি, যদি সাহায্য করতেই চাস...
একটু ভালোভাবে কর।
- ভালো করে? তুমি কী...? - এভাবে টান মারা বন্ধ কর।
তুই দেয়ালের ভার্নিশ তুলে ফেলছিস।
- আমি কোনো ভার্নিশ তুলছি না। - দেখ কী করেছিস?
টেপ লাগানোর আগেই এটা নিয়ে তোমার...
...ভাবা উচিত ছিল। - তোর সাহায্য লাগবে না।
- আমি তোকে হাত লাগাতে বলিনি। - সরি। ঠিক আছে?
ভালো করে? কিভাবে? দেখাও।
এভাবে।
আস্তে করে...আঙ্গুল দিয়ে পেঁচাবি।
বামে, তারপর ডানে।
দেখলি? আঙ্গুল পাল্টিয়ে পাল্টিয়ে।
উপরে আবার নিচে।
টাইট করে পেঁচাবি।
মনে হচ্ছে, টাইট পেঁচ ধুয়ে পানি খাবে।
হয়েছে। দেখা।
আস্তে। ধীরে।
বামে, পরে ডানে।
বাম, ডান।
বুঝতে পেরেছি। ওয়াক্স অন, ওয়াক্স অফ।
মি. মিয়াগী।
"karate Kid" এর।
সিরিয়াসলি?
অহ মাই গড।
"The Adventures of Mabel". আমি...
এটার কথা কখনো ভাবিনি।
- তোমার মনে আছে, চাক? - আছে।
- হ্যারি থার্স্টন পেক। - ইয়াহ।
মেবেল পাহাড়ে গিয়ে...
...কেক রাজ্যের রাজার সাথে দেখা করে, আর রাজা তাকে...
...সুস্বাদু জেলি উপহার দেয়, আর...
অরে মা। ১৯১২।
হ্যাঁ। দাদির কাছে থাকতো।
তার নাম লিখে রেখেছিলেন।
তার স্কুলের বাচ্চাদের পড়ে শোনাতেন যে বছর টাইটানিক ডুবে।
কঠিন।
তারপর মা আমাকে পড়ে শুনাতো।
আমি পড়ে শুনাতাম।
তোর মনে নেই।
ইয়াহ। ইয়াহ।
এখন মনে পরেছে।
হয়তো তখন ৫, ৬ বছরের ছিলাম।
তোর একটা...
...অদ্ভুত খেলনা লাইট ছিল যেটার জন্য পাগল ছিলি।
সেটা ছিল...
ড্যাফি ডাক।
চ্যাপ্টা ঠোঁটের ড্যাফি ডাকের মতো।
- মুখ। হ্যাঁ মুখ। - ইয়াহ।
এমন গরম হতো, মনে হতো বাড়িতে আগুন লেগে যাবে...
...কিন্তু তুই কাউকে সেটা ধরতে দিতি না। - আসলে...
তোমার স্মৃতিশক্তি অসাধারণ, চাক।
লাল ঠোঁট সহ সবকিছু। হেই।
ঐ মেয়েটার নাম কী ছিল আমাদের বাড়ির পাশে যে থাকতো?
- পেইজবয় হেয়ারকাট ছিল... - জিমি।
...আর সারাক্ষণ ময়লায় থাকতো, সারাক্ষণ।
- ওকে ভালো লেগেছিল আর ও সারাক্ষণ... - জিমি। জিমি।
কখনো ভাবিস না আজ এখানে যা হয়েছে তা ভুলে যাব।
আর এর মূল্য তোকে দিতে হবে।
আমার বাগানের কথা উল্লেখ করেননি।
বাগানটি আপনার বাড়ির উঠোনের অংশ...
...তাই এটা জেন এর প্রাপ্ত সম্পত্তির অংশই।
এটা বাসার ভেতরেই, মা।
বেশ, আমার মনে হয় এটা লিখে রাখা উচিত...
...যদি কোনো অসাধু বিচারক গুটি খেলার চেষ্টা করে।
ঠিক আছে। লিখে রাখছি।
একটু।
বাগান।
হেই, আমি এসেছি। হাই লেডিস। জিমি ম্যাকগিল।
হেই জিমি। প্রায় শেষ।
- বেশ। আমি কি...? - প্রায় শেষ।
এক মিনিট পর আসছি।
আর আমার পদ্মপুকুরটাও লেখেন।
এটা বাগানের ভেতরই।
পদ্মপুকুর।
- ওকে, লেডিস। - অশেষ ধন্যবাদ আপনাকে।
সু-স্বাগতম। আপনাদের ধৈর্যের জন্য ধন্যবাদ।
আর মিসেস এহার্নে, আপনার বা মার্গারেটের কোনো সাহায্য লাগলে...
...আমাকে বলবেন, যেকোন সময়, দিন হোক আর রাত হোক।
উনি মিসেস সেইমাস্কো আর উনার মেয়ে জেন।
দু্ঃখিত। আউলিয়ে ফেলেছি।
- খোদা হাফেজ। - খোদা হাফেজ।
- সাবধানে চালাবেন। - ধন্যবাদ।
ঠিক আছে। ধন্যবাদ।
তুমি হলে সুপারহিরো।
অনেক ঋণি তোমার কাছে।
তো চাক কেমন আছে?
সংকট মুক্ত, মনে হচ্ছে।...
...মানে পূর্বের চাকে রূপ নিয়েছে।
এটা নিয়ে কথা বলতে চাও?
কিন্তু আছে।
এটা হয়তো...
...সেই বিষয় যা তুমি কখনো শোনতে চাওনি।
ঠিক আছে। তাহলে ধন্যবাদ।
আমাকে ফিরতে হচ্ছে।
আজকে বাদ দিলে কেমন হয়? ডিনার কিনে আনব।
মজা করছো, তাই না?
ভাবতে পারছো আমি কতটা...
...চাপে আছি, আরো আটটা নতুন কাজ শেষ করা বাকি?
কী কাজ? আমি করে দেব।
- না, তুমি করবে না। - অবশ্যই করব।...
...তারা আমারো ক্লায়েন্ট।
তারা আমার ক্লায়েন্ট। তুমি আর আমিতো পার্টনার না, মনে পরে?
তাদের কাজ হাতে নিলে, তোমার হাতে দিতে পারব না।
কামঅন। এতো কঠোর হচ্ছো কেন?
কার কী আসে যায়?
তোমাকে আগেই বলেছিলাম: সবাই তোমাকে রেখে আমার কাছেই আসবে।
তাদেরকে অন্যদিন আসতে বলেছি।
ছয়টা বাকি। হয়তে তুমি তাদের পাবে।
- দেখ। ব্যাপারটা যদি টাকার হয়... - টাকা নিয়ে কিছুই না।
টাকা তুমি রাখতে পার।
এমন ভাব করনা যেন আমি এমনটাই চাই।
জিসাস, যেমন আমার ভাগ বড় চাই?
পাগল হলে না কি?
পাগল হয়নি।
আমি শুধু...
...কিছু বিষয় নিয়ে ভাবছি।
আজকে ১০ মিনিটের জন্য, চাক আমাকে ঘৃণা করেনি।
সেই অনুভূতিটা হারিয়ে ফেলেছি।
জিমি।
তুই কি বুঝতে পারছিস মাত্রই তোর দোষ স্বীকার করলি?
হয়তো।
তাতে তোমার এখন ভালো লাগছে, ঠিক?
তাছাড়া, আমাকে নিয়ে এটাই তোমার অভিয়োগ।
শেষ।
হাওয়ার্ড?
ওখানেই শেষ।
তুমি কি...?
হ্যাঁ।
বেশ, তো এখন আমাকে বিশ্বাস হচ্ছে?
কি বলব বুঝতেই পারছি না।
কিন্তু হ্যাঁ, তোমাকে বিশ্বাস করি।
তোমার ভাই একজন বিশ্বমানের কুকুরের বাচ্চা।
কিছু মনে করনা।
তোমার এসব প্ল্যান নিয়ে আগেই যদি আমাকে বলতে...
- কিছু না বলেই সব করে ফেললে। - জানি, হাওয়ার্ড, তার জন্য দুঃখিত।
যা করার করে ফেলেছি।
আমাকে যে প্রায় হার্ট অ্যাটাক করিয়েছিলে সেটার কথা বলছি না।
চাক, এই রেকর্ড।
আমি সিউর না এটা কতটুকু কাজে লাগবে।
প্রামাণিক নিয়ম কানুন তুমি আমার চেয়ে ভালো বুঝ...
...কিন্তু গোপনে রেকর্ড করা টেপ যা আবার সমস্যা করতে পারে?
- এটা পেশ করতে মাথার ঘাম বেরিয়ে যাবে। - একমত।
এটা যদি জুরির সামনে পেশ কর...
...জিমি ডজন খানেক অডিও এক্সপার্ট ডাকবে, বলবে এটা তার কন্ঠ না, এগুলা এডিট করা যায়।
আসলে ও এমনটাই করবে।
তুমি কি এটা "মিসা ভেরডে"'র কেবিন ওয়াটেল এর জন্য করছো?
কারণ আমিও তাই চাই, তারা হাতছাড়া হয়ে গেছে।
তাদেরকে আর পাচ্ছি না।
আমার মনে হয় তাদের আর ছুঁতেই পারব না।
টেপটা যদি আইনের আদালত বা জনমতের আদালতে কোনো কাজে না আসে...
...তাহলে এসবের মানেটা কী?
কারণ এটার কোনো একটা কাজও আমার মাথায় আসছে না।
আমার আসছে।
হেই, মিস্টার।
১৫ মিনিটের মধ্যে সব বন্ধ করে ফেলব।
একটা ট্যাক্সি ডাকতে পারবেন?
আপনার গাড়ির কী হবে?
রেখে দিন।
ফাইভ জে'স অটো সেলভেজ।
ব্রডওয়ারি, ববি ফস্টারস এ।
হ্যাঁ। আর্হ..আর্হ..আর্হ..
কী যেন বলেছিলেন?
আর্হমেনট্রাউট।
হ্যাঁ। আর্হমেনট্রাউট।
ইয়াহ।
গেইটে এসে হর্ণ দিতে বলবেন।
ওকে।
থ্যাংকস্।
চলে আসছে।
ধন্যবাদ।
'87 Caprice Wagon' এর গ্যাস ক্যাপ আছে?
থাকার কথা। নিচের দিকে নীলগুলা দেখেন।
আপনি সিউর গাড়ি পর্যন্ত এগুলা নিতে পারবেন, মিসেস ভেনক্যাম্প?
এমন করবেন না।
আশা করি আমার পুরোনো ফটোগুলো নিয়ে আপনার তেমন সময় নষ্ট করিনি।
আরে কী বলেন! আপনার নাতির বিবাহ তো অস্থির হয়েছিল।
আবার যখন আসব, আমার ভাতিজিরটাও দেখাব।
ফুলগুলো দেখবেন শুধু।
- গোলাপ, পিটুনিয়া, অরকিডস? - অহ, হ্যাঁ।
- এদের সুভাস তেমন নেই, তুমি জানো। - বেশ..
- ঝুমকোজবা, লিলিস অফ দ্য ভ্যালি। - ওকে।
- বেশ, দেখলেই বুঝব। - সূর্যমুখী।
আমার একটু কাজ পরে গেছে। ওকে, বাই বাই।
- বাই। - দেখা হবে।
ধৈর্য ধরে অপেক্ষা করার জন্য ধন্যবাদ। পরের জন কে?
আমি।
হ্যালো, হ্যালো।
আপনাকে আবার দেখে ভালো লাগছে।
আপনি আর আপনার ক্লায়েন্টকে আমি পাহাড়া দিয়েছিলাম।
যথেষ্ট সম্মান আর নম্রতা দেখিয়েছি।
এখন বুঝতে পারলাম, আপনার মুখে উচ্চারিত প্রত্যেকটি কথাই ছিল ডাহা মিথ্যা।
ক্যাপ্টেন, প্লীজ বসেন। একটু জিরান।
আপনাকে কফি না কি সফ্ট ড্রিংকস দেব?
আর আপনার বানানো যুদ্ধজয়ী ফাজ ট্যালবট?
এমন কেউ নেই। কখনো ছিল না।
মানলাম। কিছু আর্টিস্টিক লাইসেন্স হয়তো তুলে নিয়েছে।
আপনি অবৈধভাবে সরকারি এলাকায় প্রবেশ করেছেন।
আপনাদের ব্যাপার স্যাপার আমি তেমন কিছুই বুঝিনা...
তাই যদি ছোটোখাটো কোনো ভুল করে থাকি, আমি সেই ভুল বুঝাবুঝির জন্য ক্ষমাপ্রার্থী।
- না, এটা কোনো ভুল বুঝাবুঝি না। - থামুন। ভালো করে ভাবুন।
কী ক্ষতি হয়েছে তাতে?
হেই, কার কী ক্ষতি হয়েছে, হাহ?
কী হারিয়েছে? সবকিছু আগের জায়গায়ই আছে, ঠিক?
- B-52 টা এখনো...? -B-29.
B 29, FIFI B29.
অহ, সবকিছু আপনার কাছে মজা মনে হচ্ছে।
- বিজ্ঞাপনটা আপনার পছন্দ হয়নি? - না, হয়নি।
- কিন্তু এসবের সাথে... - গঠনমূলক সমালোচনাকে স্বাগত জানাই।
কিন্তু আপনার বুঝা উচিত সবাই বিজ্ঞাপনটা ভালো বলছে।
এমনকি দেশপ্রেমীরাও।
নিয়োগপত্র দেখেন। ওখানে দেখতে পারবেন।
আর জানেন? ফাজ যদি যুদ্ধ না করে থাকে...
ফাজ নামের কেউ নেই। যুদ্ধও করেনি।
বেশ, টম ক্রুজও কিছু করেনি, তার "Top Gun" দেখেন।
আপনি আমাকে মিথ্যে বলেছেন।
আমার মুখের উপর মিথ্যে বলেছেন, তাই এমনিতেই আপনাকে ছাড়ছি না।
আমার মতে, আমাদের একমত বা দ্বিমত কিছু একটা হতে হবে।
তো আপনার জন্য কফি বা...?
না, না, আমি বলছি কী করবেন।
আপনি বিজ্ঞাপনটা সরিয়ে ফেলবেন।
আরেকবার যদি সেটা প্রকাশ করেন, আমি আইনের আশ্রয় নিয়ে আপনার বারোটা বাজাব।
অনধিকারপ্রবেশ, মিথ্যা বিবৃতি, ভুয়া যুদ্ধা, সবকিছু।
কেবল একটা বিজ্ঞাপনের আট সেকেন্ডের জন্য?
বিজ্ঞাপনটা সরাবেন, নাহলে এর চড়া মূল্য দিতে হবে।
বুঝতে পেরেছেন?
চ্যালেঞ্জ করুন।
- তাই? আপনাকে? - ইয়াহ।
আপনি আপনার কমান্ডারকে নিয়ে আসুন।
আমি খুলে বলব কিভাবে আমাদের ঢুকতে দিয়েছিলেন,
কারণ আপনি মিথ্যে বলেছিলেন।
আমার তেমন মনে নেই, আর আমার সাথে সাক্ষি ছিল।
বিমান বাহিনীর ক্যাপ্টেন থাকতে চান?
আপনার কি মনে হয় যুক্তরাষ্ট্রের প্রশাসন হুইলচেয়ারের কোনো বৃদ্ধের বিরুদ্ধে কিছু করবে?
তিনি বিজ্ঞাপনে দাড়ানো ছিলেন।
সেটাতে কোনো হুইলচেয়ার ছিল না।
তার আদালতে যাওয়ার প্রয়োজন হলে মনে রাখবেন তিনি হুইলচেয়ারে বসেই যাবেন।
আপনি হলেন নিজের বুঝ বুঝা এক পিস অফ শিট। সবাই এক।
বিচার মানি কিন্তু তালগাছ আমার, সব সময় কেন আমাকে...
দেখুন...
...আমি হলাম আইনজীবী, সারাদিন, প্রতিদিন আমি এসবই করি।
আমি জেট বিমান উড়াব না।
আপনিও আদালতে যাবেন না। একমত?
আপনার মতো লোকেরা....
...নিজেদের খুব চালাক ভাবেন।
আর ভাবেন সবার সাথে সৎ না হলেও চলবে।
এবার চাকা উল্টো দিকে ঘুরবে।
সব সময়ই ঘুরে।
"উকিল যাকে বিশ্বাস করতে পারেন" ছাতার মাথা।
আপনার সেবার জন্য ধন্যবাদ।
রাত সারে তিনটায়? সিরিয়াসলি?
এটা দিতে পারবে?
জানি না।
- সত্যিকারের না কি? - ইয়াহ।
হ্যাঁ, এটা দিতে পারার মতো একজনকে চিনি।
কত?
আমি কিভাবে বলব?
এটার দাম যত ততই খরচ হবে, সাথে আমার খরচটা।
বেশ, বলে ফেল।
সাধারণত, ৫০০ ডলারের মতো...
...কিন্তু যেহেতু এটা বিশেষ কল...
...১০০০ দিয়ে দিবেন।
হেই, নাতনিটা কেমন আছে?
ভালো তো?
- ইয়াহ। - সারাদিন একা থাকে না তো?
- সে ভালোই সঙ্গি পেয়েছে। - বেশ।
হেই, কাজটা করেত কিছুদিন সময় লাগবে, তাই...
...হলে আমি জানাব।
আর পরের বার...
...বিজনেস টাইমে বিজনেস করার চেষ্টা করবেন।
বেশ, এটা আমার বৃহস্পতিবারের পাওয়ারপয়েন্টে কাজে লাগবে।
দারুণ।
ওটা এরিজোনা ব্যবস্থাপকের কাছে কেবিনের ড্রাফট্ লেটার।
জানি, তার এটা পছন্দ হবে।
অনেক পছন্দ করবে।
বিশ্বাসই হচ্ছে না, তিন দিনের মধ্যে একা সবকিছু করে ফেললেন।
ঠিক দেখছি তো?
শুনানির তারিখ এগিয়ে এনেছেন?
হ্যাঁ। আপনার আর কেবিনের শিডিউলের আগে সম্ভাব্য তিনটি তারিখ দেয়া আছে।
যথাসম্ভব চার নাম্বারে থাকব।
আপনি তো প্রায় তিন সপ্তাহ আগালেন।
আরো আগানোর চেষ্টা করব যদি সুযোগ পাই।
মজা করছেন না কি?
কেবিন তো মাতোয়ারা হয়ে যাবে।
- জানতাম, এই কাজ আপনিই পারবেন। - বেশ, সুযোগ দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
আপনার জানা উচিত শুনানির দিন অহংকারি ছেচরাটা কী বলেছিল।
ওখানে কেবিনের সামনে, আমাকে জল ঘোলা করার দায় দিয়েছে।
জল ঘোলা করার।
মানে, এমন একজন যে ঠিকানাটা ঠিকঠাক লিখতে পারেনি।
ইয়াহ। সেটা...ওয়াও।
জানি, HHM এ আপনার বন্ধুরা আছে, আর তারা ভালো কথাই বলেছিল, কিন্তু কামঅন।
তার মতো লোক, যখন বাজে সময় আসে, সব দোষ অন্যের উপর চাপিয়ে দেয়।
পেইজ?
ব্যাঘাতের জন্য দুঃখিত। প্রায় ১১:৩০ বেজে গেছে।
ধন্যবাদ, আমি আসছি।
তো মঙ্গলবারের লাঞ্চটা একসাথে করছি?
অবশ্যই। আর পেইজ, ধন্যবাদ। সব কিছুর জন্য।
না। আপনাকে ধন্যবাদ, ঝামেলার ম্যাকগিল থেকে বাঁচানোর জন্য।
ফাইলটা আপনাকে আগামীকাল সকালে দিলে কিছু মনে করবেন?
সাবমিট করার আগে আবার সবকিছু একবার চেক করতে চাই।
কিছু জিনিস ভালো করে চেক করলাম।
আবশ্যই।
তো আগামীকাল, প্রথমেই?
একদম।
ধন্যবাদ।
- দেখা হবে, পেইজ। - ওকে, বাই।
কেমন চলছে?
ভালো।
- তাড়াহুড়া করতে হবে না। - না, ঠিক আছে।
কাজ শেষ।
অর্ধেক রংধনু?
সবকিছু শেষ করে উঠছো না কেন?
না। তোমার শেষ হলে আমারও শেষ।
তোমার মক্কেলরা তো রংধনুটা পছন্দই করত।
তারা এটা মিস করবে?
দেখনা পরে কী আসছে।
তারাও পছন্দ করবে। তুমিও পছন্দ করবে।
তাই? চিন্তা করব?
না।
চল বেরিয়ে পরি?
তাই ভালো।
তুমি কি রেডি?
সরি। একটা জিনিস দেখা বাকি।
দুই মিনিট লাগবে, সর্বোচ্চ।
আর্নেস্তো।
শুভ সকাল, মি. ম্যাকগিল।
ফুজি আপেল পাইনি, তাই হানিক্রিস্প নিয়ে এসেছি।
- আশা করি সমস্যা হবে না। - কোনো সমস্যা হবে না।
তুমি কি...?
হ্যাঁ, এনেছি।
একটু চিন্তা করে, এটা করলাম...
মোড়িয়ে এনেছি, নিরাপত্তার জন্য।
ভালো করেছ, কিন্তু এগুলা এখনই লাগবে, তো...
- কোনো সমস্যা হবে না তো? - হবে না।
হ্যাঁ।
পারফেক্ট।
শিট।
আর্নেস্তো, একটু এখানে আসবে?
ভেবেছিলাম আমিই পারব।
কষ্ট করে ব্যাটারিগুলো তুমি পাল্টে দেবে?
অবশ্যই, মি. ম্যাকগিল।
ধন্যবাদ।
আমিই ১২৬১ কে ১২১৬ করেছিলাম।
বন্ধ কর, ওটা বন্ধ কর!
- সবকিছু একদম... - বন্ধ কর।
তুমি কিছু শোননি।
ঠিক আছে।
ওকে, আর্নেস্তো...
...এটা আমার দোষ, তোমার না।
কিন্তু তুমি যেহেতু শোনেই ফেলেছ, তোমাকে কিছু ব্যাপার বুঝতে হবে।
তুমি গোপনীয়তা সমন্ধে জানো, ঠিক?
হ্যামলিন হ্যামলিন ম্যাকগিলের কর্মকর্তা হিসেবে, তুমি আর আমি দুজনেই মক্কেলদের...
...গোপনীয়তার জালে আবদ্ব।
আইন মোতাবেক। দুজনেই, আইন মোতাবেক।
বুঝতে পারছ কী বলছি?
- তো কাউকে কিছু বলতে পারব না? - ঠিক তাই।
যেই হোক, যে কারণেই হোক...
...কাউকে কিছু বলতে পারবে না।
নাহলে এর ফল অনেক খারাপ হবে।
জীবন নিয়ে টান দিবে।
আর আমরা চাই না তুমি কোনো ঝামেলায় জড়াও।
এটার জন্য যদি তোমার কিছু হয়...
...সেটা আমার খারাপ লাগবে।
ঠিক আছে।
যথেষ্ট বলেছি।
আমি জিনিসগুলা সব নামানো শেষ করি। ওকে?
ধন্যবাদ, আর্নেস্তো।
[আবহাওয়ার খবর]
আনুবাদে: মোহাম্মদ আলী শুভ