1
00:00:19,329 --> 00:00:21,531
ALBUQUERQUE CENTRUM

2
00:01:17,721 --> 00:01:19,623
TOILETTER

3
00:01:20,790 --> 00:01:22,692
Mike.

4
00:01:25,328 --> 00:01:27,898
- Hej.
- Hej.

5
00:01:29,299 --> 00:01:32,636
- Tak, fordi du kom.
- Ja, selvfølgelig.

6
00:01:38,809 --> 00:01:41,411
Jeg holder
på den anden side af gaden, så ...

7
00:01:41,878 --> 00:01:46,683
- Okay, jeg skal bare lige på ...
- Ja, selvfølgelig.

8
00:01:46,817 --> 00:01:49,753
- Vi ses ude foran.
- Okay.

9
00:02:02,866 --> 00:02:06,636
HERRER - DAMER

10
00:02:06,770 --> 00:02:08,605
Portner.

11
00:02:09,039 --> 00:02:11,341
Er her nogen?

12
00:02:29,759 --> 00:02:30,961
MAXI HYGIEJNEBIND

13
00:04:00,050 --> 00:04:03,920
- Højere.
- Højere? Du bad selv om det.

14
00:04:06,489 --> 00:04:09,492
Søde skat. Okay, kom så ned.

15
00:04:09,626 --> 00:04:11,461
Farfar er ved at være træt.

16
00:04:11,594 --> 00:04:16,566
Ja, det er godt med dig.
Snup en lille pause. Bare en lille pause.

17
00:04:16,700 --> 00:04:18,068
Smut så.

18
00:04:23,506 --> 00:04:27,010
{\an8}- En sød unge.
- Ja, hun er.

19
00:04:29,713 --> 00:04:31,481
{\an8}Hvordan går det så ...

20
00:04:32,048 --> 00:04:33,950
... ude vestpå?

21
00:04:34,217 --> 00:04:37,153
{\an8}Jeg kan lide det. De åbne vidder.

22
00:04:37,487 --> 00:04:38,788
{\an8}Ja.

23
00:04:39,189 --> 00:04:42,258
{\an8}- Det er i hvert fald anderledes.
- Ja.

24
00:04:44,227 --> 00:04:45,228
{\an8}Hvordan har du det?

25
00:04:46,529 --> 00:04:49,265
{\an8}Jeg er ... Jeg er okay.

26
00:04:50,066 --> 00:04:51,868
{\an8}Jeg tilvænner mig.

27
00:04:53,069 --> 00:04:54,571
{\an8}Og Kaylee?

28
00:04:55,705 --> 00:04:57,874
Ja, hun tilvænner sig også.

29
00:04:59,109 --> 00:05:01,578
Hun spørger stadig til ham.

30
00:05:02,045 --> 00:05:04,147
{\an8}"Hvor er far?"

31
00:05:04,948 --> 00:05:06,282
{\an8}Hun savner ham bare.

32
00:05:07,617 --> 00:05:09,185
{\an8}Ja.

33
00:05:11,888 --> 00:05:13,890
{\an8}Hvor længe er du i byen, Mike?

34
00:05:14,024 --> 00:05:16,026
{\an8}Jeg er her ...

35
00:05:16,593 --> 00:05:19,796
{\an8}... indtil videre. Ubestemt tid. Jeg ...

36
00:05:20,764 --> 00:05:22,565
{\an8}Jeg har det bedre.

37
00:05:22,832 --> 00:05:24,701
{\an8}Og undskyld, det tog mig så længe.

38
00:05:25,135 --> 00:05:28,972
{\an8}Men jeg er ikke, som jeg var.
Jeg har det meget bedre nu.

39
00:05:29,906 --> 00:05:33,877
{\an8}Jeg vil være her for dig.
For Kaylee, for min familie.

40
00:05:35,612 --> 00:05:38,248
{\an8}Det er godt.
Jeg er glad for, du har det bedre.

41
00:05:40,683 --> 00:05:42,118
{\an8}Hvad?

42
00:05:43,253 --> 00:05:45,221
{\an8}Hvad er der, skat?

43
00:05:46,990 --> 00:05:48,925
Mike, jeg må spørge. Jeg mener ...

44
00:05:49,759 --> 00:05:53,263
{\an8}Jeg ved godt,
jeg bare må komme videre, men ...

45
00:05:53,596 --> 00:05:55,799
{\an8}... jeg tænker konstant på noget.

46
00:05:55,932 --> 00:05:59,269
- På hvad?
- Før Matty døde ...

47
00:05:59,602 --> 00:06:04,207
I et par uger var han anderledes.

48
00:06:04,340 --> 00:06:06,309
Anderledes hvordan?

49
00:06:07,677 --> 00:06:09,579
Anderledes. Jeg ved ikke.

50
00:06:09,712 --> 00:06:10,980
Humørsvingninger.

51
00:06:11,781 --> 00:06:14,818
{\an8}Han spiste knap nok. Og sov ikke.

52
00:06:14,951 --> 00:06:18,021
{\an8}Han blev sur over de mindste ting.

53
00:06:18,888 --> 00:06:22,759
Jeg troede, det var noget på arbejdet,
eller nogen var blevet syge.

54
00:06:22,892 --> 00:06:25,195
Men han sagde intet.
Han lukkede helt i.

55
00:06:26,262 --> 00:06:29,299
Strømere er ikke til
alt det følelsespladder. Det ved du.

56
00:06:29,899 --> 00:06:31,634
{\an8}Nej.

57
00:06:32,168 --> 00:06:33,636
{\an8}Nej, det er de ikke.

58
00:06:33,770 --> 00:06:38,341
{\an8}Men dette var ikke det normale
"hårde fyre græder ikke"-fis.

59
00:06:38,675 --> 00:06:41,077
{\an8}Det var mere. Jeg mener ...

60
00:06:41,644 --> 00:06:45,949
Lagde du mærke til det?
Mærkede du noget i den stil fra ham?

61
00:06:46,082 --> 00:06:48,718
{\an8}Nej. Jeg kan kun huske,
han virkede okay.

62
00:06:48,852 --> 00:06:50,687
Han virkede helt okay.

63
00:06:51,120 --> 00:06:53,957
{\an8}Jeg begyndte at tænkte, at jeg ...

64
00:06:54,257 --> 00:06:56,893
{\an8}Jeg vidste ikke,
hvad jeg skulle tænke.

65
00:06:57,727 --> 00:07:01,631
Men så tre eller fire dage,
jeg husker det ikke helt præcist -

66
00:07:01,764 --> 00:07:04,167
- før han døde,
kom der et telefonopkald.

67
00:07:04,300 --> 00:07:08,004
Klokken halv tre om natten.
Jeg vågnede, og Matty var ikke i sengen.

68
00:07:08,138 --> 00:07:11,841
Og jeg hørte ham.
Han talte nedenunder.

69
00:07:12,142 --> 00:07:15,879
Så jeg lyttede ude på trappen,
hvor han ikke kunne se mig.

70
00:07:16,246 --> 00:07:18,381
Han blev meget opfarende.

71
00:07:18,982 --> 00:07:23,119
Han både skreg og hviskede.

72
00:07:23,253 --> 00:07:27,323
Matty blev aldrig ophidset.
Han ville bare ignorere ting.

73
00:07:27,957 --> 00:07:31,995
Men her blev han virkelig vred.
Han var meget sur.

74
00:07:32,328 --> 00:07:34,731
Hvad sagde han?

75
00:07:34,898 --> 00:07:37,400
Jeg kunne ikke høre det hele.
Noget med ...

76
00:07:38,968 --> 00:07:41,838
Jeg ved ikke.
Jeg kunne ikke høre det.

77
00:07:43,072 --> 00:07:44,908
Men næste morgen
spurgte jeg ham:

78
00:07:45,041 --> 00:07:47,243
"Hvad fanden var det?
Hvad sker der?"

79
00:07:47,377 --> 00:07:49,846
Og han ville ikke tale med mig.

80
00:07:50,280 --> 00:07:52,415
Men jeg tror ...

81
00:07:53,683 --> 00:07:56,119
Jeg tror, han talte med dig.

82
00:07:57,387 --> 00:08:00,757
- Mig?
- Hvem ellers?

83
00:08:04,027 --> 00:08:06,763
I et øjeblik tænkte jeg,
han havde en affære ...

84
00:08:06,896 --> 00:08:08,298
Nej, det ville han ikke gøre.

85
00:08:08,431 --> 00:08:10,800
Nej, det ved jeg godt.

86
00:08:10,934 --> 00:08:13,736
Men han ringede altid til dig,
når der var problemer.

87
00:08:13,870 --> 00:08:15,872
I fortalte hinanden alt.

88
00:08:16,005 --> 00:08:21,144
Og der var noget i hans stemme.
Måden, han talte på.

89
00:08:21,377 --> 00:08:23,780
Derfor tror jeg, det var dig.

90
00:08:23,913 --> 00:08:26,082
Stace, det tror jeg nu ikke.

91
00:08:26,449 --> 00:08:29,485
Jeg kan ikke mindes,
jeg har talt med ham midt om natten -

92
00:08:29,819 --> 00:08:31,187
- ikke på det tidspunkt.

93
00:08:31,754 --> 00:08:34,857
Måske var det angående en sag.

94
00:08:35,325 --> 00:08:36,960
Hør her.

95
00:08:37,393 --> 00:08:40,330
Jeg ved, hvad du gør.
Det kører rundt i hovedet.

96
00:08:40,463 --> 00:08:42,899
Du tænker:
"Hvis jeg nu havde set det -

97
00:08:43,032 --> 00:08:45,401
- kunne jeg måske
have gjort noget."

98
00:08:45,902 --> 00:08:49,072
Tror du ikke,
jeg har haft de tanker? Jo.

99
00:08:50,273 --> 00:08:52,008
Hver eneste dag.

100
00:08:53,142 --> 00:08:56,379
Du kan ikke
pine dig selv på den måde.

101
00:08:59,148 --> 00:09:01,184
Matty er borte.

102
00:09:02,485 --> 00:09:05,221
Og så er den ikke længere.

103
00:09:10,193 --> 00:09:12,128
Ja.

104
00:09:14,130 --> 00:09:16,432
Det er den vel ikke.

105
00:09:21,004 --> 00:09:24,374
Det er sent,
Jeg må lave mad til Kaylee.

106
00:09:25,808 --> 00:09:27,443
Hun skal snart i seng.

107
00:09:28,544 --> 00:09:29,812
Ja.

108
00:09:32,348 --> 00:09:34,284
Okay.

109
00:09:35,952 --> 00:09:39,455
Hvis du gerne vil have,
jeg kigger forbi og passer hende ...

110
00:09:40,390 --> 00:09:42,358
Jeg vil gerne hjælpe til.

111
00:09:52,468 --> 00:09:54,404
Vi ses.

112
00:10:27,570 --> 00:10:29,472
Hvorhen?

113
00:10:30,973 --> 00:10:32,608
"Francisco."

114
00:10:32,942 --> 00:10:34,110
Ja.

115
00:10:34,243 --> 00:10:37,046
- Kender du byen?
- Ja, da.

116
00:10:37,180 --> 00:10:38,281
Hvor godt?

117
00:10:41,884 --> 00:10:44,320
Har du selv syet det?

118
00:10:44,454 --> 00:10:46,422
Ikke dårligt.

119
00:10:47,056 --> 00:10:48,257
Men der er en historie.

120
00:10:48,391 --> 00:10:51,060
- Er der ikke altid det?
- Jo.

121
00:10:51,260 --> 00:10:53,629
Okay. Og så et lille sting her ...

122
00:10:55,098 --> 00:10:57,600
Okay. Det burde gå an.

123
00:10:58,868 --> 00:11:02,372
Du bliver nødt til
at tage den med ro.

124
00:11:02,505 --> 00:11:04,273
Hold det rent.

125
00:11:04,407 --> 00:11:06,342
Hold det tørt.

126
00:11:06,509 --> 00:11:10,279
Lad det hele. Der er et apotek
et par gader herfra, på Louisiana.

127
00:11:10,413 --> 00:11:12,415
Du kunne måske få en slynge der.

128
00:11:12,548 --> 00:11:15,518
- Har du ikke en?
- Beklager.

129
00:11:15,651 --> 00:11:18,187
Jeg har en krave,
du kan få om halsen.

130
00:11:19,088 --> 00:11:21,224
Det er nogenlunde
det samme, ikke?

131
00:11:22,058 --> 00:11:25,294
- Bliver det 500?
- Ja, 500.

132
00:11:25,428 --> 00:11:30,266
Jeg kan smide
et par smertestillende piller oveni.

133
00:11:30,500 --> 00:11:32,502
Det er nærmest Vicodin.

134
00:11:32,635 --> 00:11:35,371
De koster 25 per pille.

135
00:11:35,505 --> 00:11:39,575
Jeg kan gå ned til 15
for noget knap så stærkt.

136
00:11:40,176 --> 00:11:42,912
Jeg holder mig til aspirin.

137
00:11:43,045 --> 00:11:46,249
Hør her ...
Snup et par stykker på husets regning.

138
00:11:46,983 --> 00:11:49,152
Hvis du nu skulle ombestemme dig.

139
00:11:51,354 --> 00:11:54,390
- Er du ny i byen?
- Ja.

140
00:11:55,558 --> 00:11:57,326
Gennemrejsende eller bliver du?

141
00:11:58,261 --> 00:11:59,562
Hvorfor?

142
00:11:59,695 --> 00:12:01,597
Ikke for noget.

143
00:12:02,598 --> 00:12:06,302
Hvis du lige er flyttet
til dette fortryllende sted -

144
00:12:06,435 --> 00:12:08,337
- så kender jeg nogle folk.

145
00:12:09,205 --> 00:12:10,673
Jeg kunne skaffe dig arbejde.

146
00:12:11,007 --> 00:12:14,210
Jeg leder ikke efter
den slags arbejde.

147
00:12:18,214 --> 00:12:19,949
Men ellers tak.

148
00:12:23,152 --> 00:12:25,054
Hvorfor skal det være
på den måde?

149
00:12:25,188 --> 00:12:28,090
Det kunne have været venskabeligt,
hjemme hos dig.

150
00:12:28,457 --> 00:12:30,560
Vil du have den formelle behandling?

151
00:12:30,693 --> 00:12:32,361
Advokat.

152
00:12:32,495 --> 00:12:34,130
Hold nu op, Mike.

153
00:12:34,263 --> 00:12:38,601
Det er bare et par spørgsmål.
Det er ikke noget særligt.

154
00:12:38,734 --> 00:12:40,403
Advokat.

155
00:12:40,536 --> 00:12:42,438
Du er ikke anholdt.

156
00:12:42,572 --> 00:12:45,708
Sagde nogen her "anholdt"?
Nej. Vil du gå, kan du gå.

157
00:12:46,042 --> 00:12:49,579
Men jeg forventede altså
mere samarbejde fra dig.

158
00:12:49,712 --> 00:12:50,746
Strømer til strømer.

159
00:12:52,748 --> 00:12:54,717
Advokat.

160
00:13:02,425 --> 00:13:05,761
Fint nok. Hvem?

161
00:13:06,395 --> 00:13:09,565
{\an8}Testamente?
Ring til McGill!

162
00:13:14,237 --> 00:13:16,772
Ehrmantraut,
hvem har ham og hvor?

163
00:13:17,106 --> 00:13:18,608
Den vej.

164
00:13:19,675 --> 00:13:21,344
Davs, hvordan går det så?

165
00:13:21,477 --> 00:13:25,047
James McGill.
Jeg skal tale med min klient.

166
00:13:26,082 --> 00:13:28,351
- Hvad?
- Du ligner Matlock.

167
00:13:28,484 --> 00:13:33,089
Nej, nærmere en ung Paul Newman
klædt ud som Matlock.

168
00:13:33,222 --> 00:13:34,390
Hvor er min klient?

169
00:13:38,194 --> 00:13:42,531
- Hils på Barney Fife.
- Forkert serie, men tak for indsatsen.

170
00:13:46,302 --> 00:13:50,172
Hvad er der sket?
Havde borgmesteren ikke nok P-billetter?

171
00:13:52,308 --> 00:13:54,377
Gider du fortælle mig,
hvad der sker?

172
00:13:54,510 --> 00:13:56,712
Her er din kaffe.

173
00:13:58,114 --> 00:14:01,550
Jeg håber, den er god,
for den ryger på din regning.

174
00:14:01,684 --> 00:14:03,219
Den er til dig.

175
00:14:03,352 --> 00:14:05,755
Meget betænkeligt af dig.

176
00:14:07,757 --> 00:14:10,593
Seriøst? Hvorfor skulle jeg
komme med den?

177
00:14:10,726 --> 00:14:12,628
Okay, nu skal du høre:

178
00:14:12,762 --> 00:14:15,331
De to strømere derude
er fra Philadelphia.

179
00:14:15,464 --> 00:14:17,166
De kommer langvejs fra til mig.

180
00:14:17,300 --> 00:14:19,835
Når de kommer herind,
får vi os en lille snak.

181
00:14:20,169 --> 00:14:23,573
Når den er klaret, vil den yngste,
der skriver i sin notesbog -

182
00:14:23,706 --> 00:14:27,243
- lægge den i sin jakke,
og når han gør det -

183
00:14:27,376 --> 00:14:30,413
- tager du den kop kaffe
og spilder den ud over ham.

184
00:14:30,846 --> 00:14:32,782
Et lille uheld, det er det hele.

185
00:14:33,115 --> 00:14:35,384
Og hvorfor i alverden
skulle jeg gøre det?

186
00:14:35,518 --> 00:14:38,321
Fordi jeg beder om det.
Det er derfor, du er her.

187
00:14:38,454 --> 00:14:41,257
Så jeg er her
for at overfalde en betjent?

188
00:14:41,390 --> 00:14:46,562
Jeg beder dig bare om at hælde et par
mundfulde lunken kaffe ud over ham.

189
00:14:46,696 --> 00:14:50,199
Jeg tvivler på, at det kan
betegnes som "overfald."

190
00:14:50,333 --> 00:14:53,235
Men du er jo advokaten ...

191
00:14:53,369 --> 00:14:55,838
Ja, hvor fjollet af mig.

192
00:14:56,172 --> 00:14:59,575
Jeg skal bare hjælpe dig
med at stjæle fyrens notesbog -

193
00:14:59,709 --> 00:15:01,844
- for det er det, du vil, ikke?

194
00:15:02,178 --> 00:15:04,614
Er du vanvittig?
Det kan du ikke mene.

195
00:15:04,747 --> 00:15:07,783
Hader at skulle minde dig om det,
men du skylder mig en.

196
00:15:08,117 --> 00:15:10,586
Jeg hjalp dig
med de forsvundne personer.

197
00:15:10,720 --> 00:15:12,188
En god gerning og sådan.

198
00:15:12,321 --> 00:15:15,257
En god gerning?
Nu skal du få en god gerning fra mig.

199
00:15:15,391 --> 00:15:20,429
Jeg vil agere som
en ærlig advokat med bestalling.

200
00:15:20,563 --> 00:15:23,232
Du har vist brug for en,
hvad det her så end er.

201
00:15:23,366 --> 00:15:26,736
Jeg sørger for, de to klovne
derude følger reglementet -

202
00:15:26,869 --> 00:15:29,805
- til punkt og prikke.
At alt går efter bogen.

203
00:15:30,139 --> 00:15:33,876
Det skal jeg nok sørge for,
og du bliver glad for, jeg er her.

204
00:15:34,210 --> 00:15:38,247
Men den lille gang
kaffe-hovsa? Glem det.

205
00:15:38,381 --> 00:15:40,149
Det kommer ikke til at ske.

206
00:15:41,617 --> 00:15:45,655
D'herrer, vi er klar
til at tale med jer nu.

207
00:15:47,390 --> 00:15:50,860
Kriminalassistent Escalara overhører
samtalen jævnfør politivedtægten.

208
00:15:51,193 --> 00:15:54,296
- Det er vel okay?
- Helt fint.

209
00:15:54,430 --> 00:15:55,598
Okay.

210
00:15:55,898 --> 00:15:59,268
Så fik du din advokat, Mike.
Kan vi så tale sammen?

211
00:15:59,602 --> 00:16:03,806
Fint. Som sagt undersøger vi sagen
om Hoffman og Fensky.

212
00:16:03,939 --> 00:16:06,509
Ja. Hvad end du kan fortælle.
Uanset hvad.

213
00:16:06,642 --> 00:16:08,310
Vent nu lige lidt.

214
00:16:08,444 --> 00:16:12,581
Hoffman, Fensky. Hvad med dem?

215
00:16:12,715 --> 00:16:16,285
Antag, at jeg ikke kender noget
som helst til min klient, okay?

216
00:16:16,419 --> 00:16:18,487
- Helt fra begyndelsen.
- Seriøst?

217
00:16:18,621 --> 00:16:21,223
Lad ikke mr. Ehrmantrauts
fiffige blikke -

218
00:16:21,357 --> 00:16:24,393
- og sprudlende personlighed
vildlede jer.

219
00:16:24,527 --> 00:16:28,264
Han er faktisk,
tro det eller ej, noget fåmælt.

220
00:16:28,397 --> 00:16:31,801
Skal jeg vifte lidt luft i ansigtet
på jer, så I ikke går i chok?

221
00:16:31,934 --> 00:16:35,571
Helt fra begyndelsen, okay?
Bare fra Første Mosebog.

222
00:16:35,705 --> 00:16:37,273
Okay, mr. McGill.

223
00:16:37,406 --> 00:16:39,875
Som De vel har fanget,
arbejder Sanders og jeg -

224
00:16:40,209 --> 00:16:42,411
- for Philadelphia politi, ligesom -

225
00:16:42,545 --> 00:16:44,647
- mr. Ehrmantraut
gjorde i næsten 30 år.

226
00:16:44,780 --> 00:16:47,316
Philadelphia? Kom så, Eagles.

227
00:16:47,650 --> 00:16:51,420
Mr. Ehrmantraut havde en søn, Matt,
der også var politibetjent.

228
00:16:51,554 --> 00:16:54,356
Han var nyuddannet
og havde haft skiltet i to år.

229
00:16:54,490 --> 00:16:56,792
- Han var en god strømer.
- Ja, han var.

230
00:16:57,626 --> 00:17:00,429
For cirka ni måneder siden
rykkede han ud -

231
00:17:00,563 --> 00:17:02,598
- til et skyderi i en rotterede.

232
00:17:02,732 --> 00:17:05,234
Matt tog ud med sin makker,
Troy Hoffman.

233
00:17:05,367 --> 00:17:08,237
Overbetjent Jack Fensky
agerede forstærkning.

234
00:17:08,370 --> 00:17:10,639
Desværre gik det helt galt.

235
00:17:10,773 --> 00:17:14,276
De blev alle tre beskudt,
og Matt klarede den ikke.

236
00:17:14,643 --> 00:17:17,580
Hoffman og Fensky skød igen,
men gerningsmanden undslap.

237
00:17:17,713 --> 00:17:22,251
Vi fulgte nogle spor og afhørte
nogle vaneforbrydere, men fandt intet.

238
00:17:23,753 --> 00:17:25,988
Det gør mig ondt.

239
00:17:26,689 --> 00:17:29,592
Vi gravede videre i sagen,
men der skete intet.

240
00:17:29,725 --> 00:17:31,627
Indtil for tre måneder siden.

241
00:17:31,761 --> 00:17:35,531
Da blev Hoffman og Fensky fundet døde
på en byggegrund ude i Nicetown.

242
00:17:35,664 --> 00:17:38,334
Igen et overfald, lader det til.

243
00:17:38,467 --> 00:17:41,604
Og med ham, der skød Matt
på fri fod, tænkte vi ...

244
00:17:41,737 --> 00:17:43,405
Vores teori er -

245
00:17:43,539 --> 00:17:47,343
- at Hoffman og Fensky
var indblandet i noget skidt.

246
00:17:47,610 --> 00:17:48,978
Måske fik det Matt dræbt.

247
00:17:49,311 --> 00:17:51,514
Beklager, men jeg
må lege advokat nu.

248
00:17:51,647 --> 00:17:54,483
Hvad har min klient
med dette at gøre?

249
00:17:54,617 --> 00:17:57,353
Mike, vi render og skyder i tågen.

250
00:17:57,787 --> 00:17:58,921
Og mere til.

251
00:17:59,054 --> 00:18:03,392
Hvis vi havde nogle gode beviser
eller spor, var vi ikke kommet herud.

252
00:18:03,526 --> 00:18:06,929
Kan du fortælle os,
hvad Hoffman og Fensky var ude i?

253
00:18:07,062 --> 00:18:10,466
Mike, hjælp os nu med at
fange de svin, der myrdede Matty.

254
00:18:14,336 --> 00:18:16,539
Jeg ved ikke så meget
om Hoffman og Fensky.

255
00:18:16,672 --> 00:18:19,875
De var Matts mænd.
Jeg så dem engang imellem.

256
00:18:20,009 --> 00:18:22,311
Jeg så dem på en bar,
den aften de døde.

257
00:18:22,444 --> 00:18:26,882
McClure's. Måske The Red Dog.
Men sikkert McClure's.

258
00:18:27,650 --> 00:18:29,385
Drak de sammen med nogen?

259
00:18:29,518 --> 00:18:31,720
Det er en strømerbar.
De drak med alle.

260
00:18:31,854 --> 00:18:35,791
- Talte de mere med nogle end andre?
- Det ved jeg ikke. Jeg var ...

261
00:18:36,859 --> 00:18:38,460
I ved, hvordan jeg var.

262
00:18:38,594 --> 00:18:40,563
Hvordan har du det for tiden?

263
00:18:40,696 --> 00:18:45,501
Jeg har det som om, jeg kravlede ud af
en flaske. Jeg vil gerne holde mig ude.

264
00:18:45,768 --> 00:18:47,536
Men jeg må sige -

265
00:18:47,670 --> 00:18:50,906
- det ikke hjælper ret meget
at få minderne serveret igen nu.

266
00:18:52,341 --> 00:18:53,943
Lad mig spørge om noget.

267
00:18:54,076 --> 00:18:56,011
Hvornår kom du til Albuquerque?

268
00:18:56,345 --> 00:18:58,848
Det må have været kort efter.

269
00:18:58,981 --> 00:19:00,649
Det var vist dagen efter.

270
00:19:00,783 --> 00:19:04,420
Jaså? Dagen efter
Hoffman og Fensky døde?

271
00:19:05,354 --> 00:19:08,457
Du ville ikke blive i byen,
efter du hørte nyheden?

272
00:19:08,591 --> 00:19:11,493
Jeg hørte det vist ikke,
før jeg var forbi Kansas City.

273
00:19:11,627 --> 00:19:14,530
Men du kom ikke tilbage
til begravelserne, vel?

274
00:19:14,663 --> 00:19:16,999
Selv om Hoffman var Matts makker.

275
00:19:17,666 --> 00:19:20,669
Kan du huske noget som helst
fra baren den aften?

276
00:19:20,803 --> 00:19:22,938
Talte du med Hoffman og Fensky?

277
00:19:23,739 --> 00:19:26,709
Jeg har intet. De var ikke mine folk.

278
00:19:27,576 --> 00:19:30,913
Jeg beklager, I skulle flyve helt herud.
Bare jeg havde noget.

279
00:19:31,046 --> 00:19:34,083
Er det alt? Er vi færdige?

280
00:19:34,450 --> 00:19:36,118
Ja, vi er færdige.

281
00:19:37,019 --> 00:19:39,421
- Det var ikke så slemt, vel? Tak.
- Okay.

282
00:19:39,555 --> 00:19:42,124
Vi bliver her nok i et par dage -

283
00:19:42,458 --> 00:19:46,595
- hvis du kommer i tanke om noget.
Jeg har aldrig været vestpå før.

284
00:19:48,097 --> 00:19:49,832
Hør ...

285
00:19:49,965 --> 00:19:51,166
Pis!

286
00:19:51,500 --> 00:19:53,869
- Undskyld. Har vi nogle servietter?
- Altså.

287
00:19:54,003 --> 00:19:57,473
- Jeg klarer den. Tak.
- Undskyld.

288
00:20:16,892 --> 00:20:18,494
Ved den søde Gud ...

289
00:20:18,627 --> 00:20:21,597
Skal du gøre det lige her?
Lige foran mig?

290
00:20:22,698 --> 00:20:24,066
Hvad er så vigtigt -

291
00:20:24,199 --> 00:20:27,503
- at vi måtte
lege Marx-brødrene derinde?

292
00:20:27,636 --> 00:20:29,571
Vil du virkelig gerne vide det?

293
00:20:29,705 --> 00:20:33,575
Og risikere at blive hevet
med ned i sølet? Ellers tak.

294
00:20:34,476 --> 00:20:36,946
Er der andet, du vil spørge om?

295
00:20:39,048 --> 00:20:40,883
Hvordan vidste du det?

296
00:20:41,016 --> 00:20:42,918
Vidste hvad?

297
00:20:43,886 --> 00:20:46,155
At jeg ville gøre det.

298
00:20:47,056 --> 00:20:52,928
Hvordan vidste du,
at jeg ville spilde kaffen?

299
00:20:55,130 --> 00:20:56,632
Hvad fanden er det?

300
00:20:56,765 --> 00:21:00,502
Hvad skal det betyde?

301
00:21:02,171 --> 00:21:05,607
Okay, fint, du er den stærke
og stille type. Hurra for dig.

302
00:21:05,741 --> 00:21:07,710
Men hvis du ikke ved det -

303
00:21:07,843 --> 00:21:11,580
- så tror dine venner fra Philly,
at du dræbte to strømere.

304
00:21:13,615 --> 00:21:14,917
Jeps.

305
00:21:42,544 --> 00:21:44,913
22:00 Fensky/Hoffman ankommer
22:30 Ehrmantraut

306
00:21:45,047 --> 00:21:46,615
LUD
Flere opkald

307
00:21:51,120 --> 00:21:54,523
En uge senere går Mike på pension
Tre måneder senere flytter Stacey

308
00:22:11,040 --> 00:22:12,941
Ja, det er mig.

309
00:22:13,208 --> 00:22:14,877
Vi må tale sammen.

310
00:22:21,850 --> 00:22:23,018
Ringede du til politiet?

311
00:22:24,186 --> 00:22:27,556
- Hvad?
- Philadelphia Politi. Ringede du til dem?

312
00:22:27,689 --> 00:22:29,057
- Ja.
- Hvorfor?

313
00:22:29,191 --> 00:22:31,293
Jeg havde hørt
om Hoffman og Fensky.

314
00:22:31,627 --> 00:22:33,095
Og hvad?

315
00:22:33,228 --> 00:22:34,997
Synes du ikke, det er underligt?

316
00:22:35,130 --> 00:22:39,201
Først Matt, og så et halvt år senere
hans makker og overbetjent?

317
00:22:39,334 --> 00:22:42,004
Jo, jeg ringede til dem.
De skal finde morderen.

318
00:22:42,137 --> 00:22:43,872
Mike, hvis det nu er samme ...?

319
00:22:44,006 --> 00:22:46,708
Hvis den skiderik,
der skød Matty, også fik dem?

320
00:22:46,842 --> 00:22:49,244
Og hvad fortalte
du dem helt præcist?

321
00:22:49,578 --> 00:22:51,613
- Jeg ...
- Sagde du, Matt var korrupt?

322
00:22:51,747 --> 00:22:53,148
- Sagde du det?
- Jeg ...

323
00:22:53,282 --> 00:22:56,952
Hvordan kunne du tro det?
Det var din mand. Dit barns far.

324
00:22:57,085 --> 00:23:00,155
Det sagde jeg heller ikke.
Jeg sagde, jeg fandt penge.

325
00:23:00,289 --> 00:23:01,890
Da Kaylee og jeg flyttede -

326
00:23:02,024 --> 00:23:05,093
- og jeg pakkede ud,
lå de i foret i en kuffert.

327
00:23:05,227 --> 00:23:08,230
Matt må have skjult dem der.
Det var kontanter.

328
00:23:08,363 --> 00:23:11,967
5-6.000. Jeg aner ikke hvorfra.

329
00:23:12,100 --> 00:23:15,737
Vi havde knap nok råd til huslejen.
Hvor fanden kom de fra?

330
00:23:15,871 --> 00:23:18,774
Hvorfor spurgte du ikke mig?
Hvorfor ikke komme til mig?

331
00:23:18,907 --> 00:23:20,275
Jeg kunne ikke.

332
00:23:20,609 --> 00:23:22,211
Jeg vidste, det ville knuse dig.

333
00:23:22,344 --> 00:23:25,147
Først blev han dræbt,
og at du skulle tro ...

334
00:23:25,280 --> 00:23:29,184
Det ville jorde dig fuldstændigt.
Der ville ikke være noget tilbage.

335
00:23:29,818 --> 00:23:31,820
Og du ville jo ikke tale med mig.

336
00:23:31,954 --> 00:23:34,289
Hver eneste aften drak du dig fuld -

337
00:23:34,623 --> 00:23:37,392
- som om du var den eneste,
der havde mistet ham.

338
00:23:37,726 --> 00:23:40,128
Jeg giver pokker i,
om han var korrupt eller ej.

339
00:23:40,262 --> 00:23:44,266
Jeg ønsker bare, at morderen
kommer til at rådne op i en celle.

340
00:23:44,399 --> 00:23:48,070
Og så skal resterne smides ud
i skraldespanden. Det er alt.

341
00:23:48,203 --> 00:23:50,305
Jeg er ligeglad med,
hvad det afdækker.

342
00:23:50,639 --> 00:23:55,777
Hvad forskel ville det gøre,
om han var et eller andet?

343
00:23:55,911 --> 00:23:59,314
Jeg ville stadig elske ham og savne ham.
Han ville stadig være væk.

344
00:23:59,648 --> 00:24:03,652
- Matt var ikke korrupt.
- Så vær ærlig over for mig.

345
00:24:03,785 --> 00:24:05,254
Lige nu, Mike.

346
00:24:05,387 --> 00:24:08,023
Hvad var det for et opkald,
han fik den nat?

347
00:24:08,323 --> 00:24:12,160
- Ikke mere fis.
- Det var mellem mig og min søn.

348
00:24:13,128 --> 00:24:14,796
Så du indrømmer, det var dig?

349
00:24:14,930 --> 00:24:16,231
Han var ikke korrupt!

350
00:24:16,832 --> 00:24:20,435
For fanden da! Kan du så fatte det?

351
00:24:20,769 --> 00:24:24,339
Min søn var ikke korrupt!

352
00:25:08,283 --> 00:25:10,285
MAD & DRIKKEVARER
FADØL

353
00:25:23,932 --> 00:25:25,167
PHILADELPHIA POLITI

354
00:27:12,240 --> 00:27:15,243
Bare knyt sylten,
og lad ham vræle ud, okay?

355
00:27:16,578 --> 00:27:18,246
- Hej, Mikey.
- Unge Hoffman.

356
00:27:18,380 --> 00:27:20,082
- Mikey-knægten.
- Brødre.

357
00:27:20,215 --> 00:27:23,118
- Hvordan går det?
- Brødre.

358
00:27:23,251 --> 00:27:25,454
Også godt at se dig.
Det er noget siden.

359
00:27:28,223 --> 00:27:31,493
Jeg ved det. Jeg ved, at det var jer.

360
00:28:00,522 --> 00:28:02,224
Lukketid, Mikey.

361
00:28:02,357 --> 00:28:05,894
Ja, ja, okay.

362
00:28:06,428 --> 00:28:08,563
Hvad med,
at jeg giver dig et lift hjem?

363
00:28:11,099 --> 00:28:12,501
Jeg klarer mig.

364
00:28:12,634 --> 00:28:14,436
Du kan ikke køre. En taxi?

365
00:28:14,569 --> 00:28:17,072
Nej, jeg klarer mig.

366
00:28:17,205 --> 00:28:19,040
Du skal ikke bekymre dig.

367
00:28:19,341 --> 00:28:22,911
Jeg har også solgt min bil. Så jeg går.

368
00:28:23,044 --> 00:28:24,312
Tak.

369
00:28:25,981 --> 00:28:29,351
Albuquerque, New Mexico.

370
00:28:30,285 --> 00:28:32,921
- Har du været der?
- Næh.

371
00:28:33,054 --> 00:28:34,322
Nå, men ...

372
00:28:35,957 --> 00:28:38,226
... det er der, jeg skal hen.

373
00:28:38,360 --> 00:28:42,297
Der er fugleedderkopper.
Det er et stort minus i min bog.

374
00:28:42,564 --> 00:28:47,335
Nå, men jeg skal nok være på vagt.

375
00:28:47,469 --> 00:28:49,104
Pas på dig selv, min ven.

376
00:28:49,237 --> 00:28:50,705
Pas på dig selv.

377
00:29:24,573 --> 00:29:26,308
Mike.

378
00:29:27,242 --> 00:29:29,010
Mikey.

379
00:29:33,081 --> 00:29:34,683
Vil du have et lift?

380
00:29:35,383 --> 00:29:37,185
Jeg går.

381
00:29:38,453 --> 00:29:40,121
Kør ind til siden her.

382
00:29:47,462 --> 00:29:49,998
- Hvad laver du?
- Lad os nu køre dig hjem.

383
00:29:50,131 --> 00:29:52,100
Her er koldere end min eks' patter.

384
00:29:52,234 --> 00:29:54,469
- Kom nu.
- Jeg går.

385
00:29:54,603 --> 00:29:56,204
Vær nu ikke et fjols.

386
00:29:56,338 --> 00:29:59,107
- Vi kører dig hjem. Det er koldt.
- Ind i bilen.

387
00:29:59,241 --> 00:30:02,277
- Kom nu med dig.
- Kom, Mike.

388
00:30:02,544 --> 00:30:04,012
Kom nu.

389
00:30:04,613 --> 00:30:07,082
Okay, rolig nu.

390
00:30:07,215 --> 00:30:09,351
Vi får dig hurtigt hjem.

391
00:30:10,385 --> 00:30:12,120
Kors.

392
00:30:14,222 --> 00:30:16,224
Hvad laver du?

393
00:30:16,358 --> 00:30:20,028
Hov, det er min.

394
00:30:21,396 --> 00:30:25,166
Vi kan ikke have,
at du skyder din fod af, vel?

395
00:30:28,737 --> 00:30:30,438
{\an8}POLITI

396
00:30:41,583 --> 00:30:43,718
Hallo, Mikey.

397
00:30:44,052 --> 00:30:45,554
Mikey, er du her endnu?

398
00:30:45,687 --> 00:30:47,289
Hvad?

399
00:30:47,756 --> 00:30:50,058
Du har vist fået,
så hatten passer, du.

400
00:30:50,191 --> 00:30:51,426
Det skal jeg love for.

401
00:30:51,560 --> 00:30:54,729
Du har drukket, som skulle
forbuddet vende tilbage i morgen.

402
00:30:56,264 --> 00:31:00,101
Henne på McClure's
kom du med en sær bemærkning.

403
00:31:00,235 --> 00:31:02,137
"Jeg ved, det var jer."

404
00:31:02,737 --> 00:31:06,308
Hvad skulle det betyde?
Hvad er det, du tror, du ved?

405
00:31:06,741 --> 00:31:11,179
Er der noget, du vil ud med?
Har du noget, du vil fortælle os?

406
00:31:12,347 --> 00:31:14,249
I dræbte ham.

407
00:31:15,784 --> 00:31:17,752
I dræbte Matty.

408
00:31:19,154 --> 00:31:22,257
Og I gjorde det uden grund.

409
00:31:23,258 --> 00:31:28,730
I dræbte ham, fordi I var bange for,
hvad han kunne finde på at gøre.

410
00:31:29,331 --> 00:31:32,200
I fik ham ud til den narkobule ...

411
00:31:33,635 --> 00:31:35,870
... og arrangerede det.

412
00:31:37,806 --> 00:31:40,542
I fik det til at ligne
en junkie med en pistol.

413
00:31:48,717 --> 00:31:50,752
Men det var jer.

414
00:31:52,621 --> 00:31:55,590
Og jeg ved, det var jer.

415
00:31:59,861 --> 00:32:02,464
Og jeg vil bevise det.

416
00:32:35,430 --> 00:32:37,465
Hjælp mig med at få ham ud.

417
00:32:52,681 --> 00:32:54,816
-Hvad?
-Kom så.

418
00:32:55,183 --> 00:32:58,186
Sådan. Pas på hovedet.

419
00:32:59,788 --> 00:33:03,558
Okay, kom så, Mike.
En fod foran den anden.

420
00:33:05,560 --> 00:33:08,196
Vent lige der et øjeblik.

421
00:33:08,329 --> 00:33:11,266
Vi får styr på alt det her,
okay, Mikey?

422
00:33:13,635 --> 00:33:17,205
-Hvad gør vi så nu?
-Sorg er noget lort.

423
00:33:19,407 --> 00:33:22,377
Han kunne ikke leve med det.
At Matt døde på den måde.

424
00:33:22,510 --> 00:33:25,880
Det var for meget for ham,
så Mike her åd en kugle.

425
00:33:26,214 --> 00:33:29,384
Tragisk, men enhver
kunne se det komme.

426
00:33:29,517 --> 00:33:31,286
Han drikker sig selv ihjel.

427
00:33:31,419 --> 00:33:33,354
Vi gør ham en tjeneste.

428
00:33:33,488 --> 00:33:34,923
Smart tænkt.

429
00:33:35,690 --> 00:33:38,359
Jeg ville have gjort det samme.

430
00:35:17,325 --> 00:35:20,895
Man ser nogle gange
bare den anden vej.

431
00:35:21,696 --> 00:35:27,035
Man anholder en narkohandler med
flere penge, end man nogensinde tjener.

432
00:35:27,802 --> 00:35:32,373
Nogle af pengene ryger ikke
ind med de andre beviser. Og hvad så?

433
00:35:33,074 --> 00:35:35,944
Du tog en klat.
Det gjorde alle andre også.

434
00:35:37,378 --> 00:35:39,747
Og derfor vidste du, det var sikkert.

435
00:35:43,384 --> 00:35:44,652
Det er som at dræbe Cæsar.

436
00:35:45,753 --> 00:35:47,822
Alle er skyldige.

437
00:35:49,591 --> 00:35:51,125
Matt var ikke korrupt.

438
00:35:52,760 --> 00:35:54,596
Det var jeg.

439
00:35:55,496 --> 00:35:58,433
Det var alle i den afdeling.

440
00:35:58,800 --> 00:36:00,134
Det var sådan, det virkede.

441
00:36:01,402 --> 00:36:03,071
Melder man sin kammerat -

442
00:36:03,404 --> 00:36:05,573
- er man selv på røven.

443
00:36:06,574 --> 00:36:10,044
Man følger bare trop.

444
00:36:12,513 --> 00:36:14,582
Og du fulgte trop.

445
00:36:19,988 --> 00:36:21,623
Det gjorde jeg.

446
00:36:23,091 --> 00:36:24,092
Ja.

447
00:36:25,093 --> 00:36:26,761
Det gjorde jeg.

448
00:36:27,962 --> 00:36:32,400
Okay. Men du sagde,
at Matt ikke gjorde det.

449
00:36:32,800 --> 00:36:33,935
Nej.

450
00:36:34,669 --> 00:36:36,504
Ikke Matt.

451
00:36:38,006 --> 00:36:41,009
Fensky fik tidligt fat i Hoffman.

452
00:36:41,542 --> 00:36:44,112
Penge under bordet
fra en eller anden bande.

453
00:36:44,445 --> 00:36:46,681
Det var for beskyttelse.

454
00:36:46,814 --> 00:36:49,417
Og Hoffman tilbød Matty en andel.

455
00:36:49,550 --> 00:36:52,186
Kun fair, ikke? De var jo makkere.

456
00:36:54,756 --> 00:36:57,525
Og Matt gjorde, som du oplevede.

457
00:36:58,426 --> 00:37:00,428
Han var i syv sind.

458
00:37:01,696 --> 00:37:03,865
Og så kom han til mig.

459
00:37:04,666 --> 00:37:07,435
Han ville gå til
Interne Affærer og fælde dem.

460
00:37:07,568 --> 00:37:09,971
Gud, lod du ham gøre det?
Fik det ham dræbt?

461
00:37:10,104 --> 00:37:14,042
- Ville han melde dem?
- Nej, nej.

462
00:37:16,044 --> 00:37:18,112
Jeg sagde til ham ...

463
00:37:20,848 --> 00:37:23,718
Ved du, hvad strømere frygter mest?

464
00:37:24,752 --> 00:37:27,722
Mere end at blive skudt?
Mere end noget andet?

465
00:37:28,756 --> 00:37:30,191
Fængsel.

466
00:37:30,925 --> 00:37:33,161
At ryge ind med dem,
man har buret inde.

467
00:37:34,595 --> 00:37:38,766
Truer man en strømer med det,
gør man ham farlig.

468
00:37:38,900 --> 00:37:40,635
Det sagde jeg til ham.

469
00:37:40,768 --> 00:37:42,904
Jeg ville tale ham til fornuft.

470
00:37:44,672 --> 00:37:46,808
Ingen kom jo noget til.

471
00:37:47,508 --> 00:37:51,479
Men går man til Internt ...
Eller hvis det bare ser sådan ud ...

472
00:37:53,014 --> 00:37:54,916
Han havde en kone.

473
00:37:55,149 --> 00:37:56,918
Et barn.

474
00:37:57,485 --> 00:37:59,654
Ansvar.

475
00:38:00,888 --> 00:38:04,125
Tag dog pengene,
og gør noget fornuftigt med dem.

476
00:38:10,565 --> 00:38:12,200
Jeg prøvede.

477
00:38:13,267 --> 00:38:15,036
Jeg prøvede.

478
00:38:16,904 --> 00:38:18,940
Men han ville ikke lytte.

479
00:38:21,676 --> 00:38:24,112
Min dreng var stædig.

480
00:38:25,913 --> 00:38:28,683
Min dreng var stærk.

481
00:38:29,183 --> 00:38:32,153
Og han bragte sit eget liv i fare.

482
00:38:33,588 --> 00:38:35,690
Så jeg sagde til ham ...

483
00:38:37,058 --> 00:38:39,861
Jeg sagde, at jeg også gjorde det.

484
00:38:40,528 --> 00:38:42,797
At jeg var som Hoffman.

485
00:38:42,930 --> 00:38:45,700
Og det var det, du hørte den nat.

486
00:38:45,833 --> 00:38:48,202
Jeg ville overbevise ham,
og han skreg -

487
00:38:48,536 --> 00:38:50,905
- indtil han var klar til at opgive det.

488
00:38:51,039 --> 00:38:53,808
Han så op til mig.

489
00:38:58,846 --> 00:39:01,249
Og jeg måtte vise ham ...

490
00:39:02,016 --> 00:39:05,653
... at jeg lå nede i slummet
med alle de andre.

491
00:39:09,190 --> 00:39:11,225
Det knuste ham.

492
00:39:14,195 --> 00:39:16,697
Jeg knuste min egen søn.

493
00:39:19,634 --> 00:39:23,337
Han tog imod pengene fra Hoffman,
men han tøvede.

494
00:39:23,671 --> 00:39:25,873
Selv om det lod til,
han var med på den -

495
00:39:26,007 --> 00:39:31,846
- var de begyndt at tvivle på,
om de kunne stole på ham.

496
00:39:36,350 --> 00:39:38,653
Jeg fik Matty til at tage pengene.

497
00:39:42,924 --> 00:39:45,860
Og de dræbte ham to dage senere.

498
00:39:50,865 --> 00:39:54,635
Han var den stærkeste person,
jeg har kendt.

499
00:39:55,269 --> 00:39:59,307
Han ville aldrig have gjort det.
Ikke engang for at redde sig selv.

500
00:40:00,975 --> 00:40:03,244
Jeg var den eneste.

501
00:40:04,645 --> 00:40:09,650
Jeg var den eneste, der kunne få ham
til at nedværdige sig selv på den måde.

502
00:40:13,187 --> 00:40:15,323
Og det var for ingenting.

503
00:40:17,325 --> 00:40:19,760
Jeg gjorde ham til en sølle mand.

504
00:40:21,395 --> 00:40:24,031
Jeg fik ham til at blive som mig.

505
00:40:28,803 --> 00:40:31,806
Og de sataner
dræbte ham alligevel.

506
00:40:51,159 --> 00:40:53,761
Hoffman og Fensky ...

507
00:40:56,297 --> 00:40:58,933
... hvis de dræbte Matty ...

508
00:41:00,434 --> 00:41:02,703
... hvem dræbte så dem?

509
00:41:04,038 --> 00:41:05,740
Svigerfar?

510
00:41:06,307 --> 00:41:08,176
Hvad skete der?

511
00:41:12,847 --> 00:41:15,049
Du ved godt, hvad der skete.

512
00:41:17,118 --> 00:41:19,320
Spørgsmålet er ...

513
00:41:22,823 --> 00:41:24,892
... om du kan leve med det?