1
00:00:21,431 --> 00:00:23,433
- Navn?
- Charles McGill.

2
00:00:23,834 --> 00:00:25,635
Klientbesøg.

3
00:00:52,796 --> 00:00:55,532
Her har du mig.

4
00:00:55,665 --> 00:00:57,367
Jeg vidste, du kom.

5
00:00:57,501 --> 00:01:00,704
Det er dejligt at se dig.
Du ser godt ud.

6
00:01:00,837 --> 00:01:03,273
- Jimmy.
- Jeg beklager rejsen.

7
00:01:03,406 --> 00:01:05,542
- Det er en lang tur, ikke?
- Ja.

8
00:01:05,675 --> 00:01:07,344
Ja. Undskyld.

9
00:01:07,477 --> 00:01:09,913
Jeg ved kun to ting om Albuquerque:

10
00:01:10,046 --> 00:01:12,616
Snurre Snup skulle have drejet af -

11
00:01:12,749 --> 00:01:15,986
- og jeg kan bare ikke stave til det.

12
00:01:18,722 --> 00:01:20,390
Nå, men ...

13
00:01:20,924 --> 00:01:24,528
Som du kan se,
er jeg lidt på spanden.

14
00:01:24,661 --> 00:01:26,663
Det må man sige.

15
00:01:27,397 --> 00:01:30,333
Glem anklagerne
for hærværk og overfald.

16
00:01:30,467 --> 00:01:33,403
Du kan blive registreret
som sexforbryder, Jimmy.

17
00:01:33,537 --> 00:01:37,340
- Det vil følge dig resten af livet.
- Det er langt ude.

18
00:01:37,474 --> 00:01:38,942
Okay?

19
00:01:39,075 --> 00:01:42,379
Det er noget opdigtet pis, Chuck.
Helt ærligt.

20
00:01:42,512 --> 00:01:45,081
Vil du sige det til dommeren?
"Noget opdigtet pis?"

21
00:01:45,415 --> 00:01:47,918
Jeg er ikke advokat.
Det var et Chicago-soltag.

22
00:01:48,051 --> 00:01:51,788
Sexforbryder?
Det er ikke i nærheden af ...

23
00:01:54,324 --> 00:01:56,459
Lad os snakke strategi, okay?

24
00:01:56,593 --> 00:02:00,931
Du skal udøve din magi
og få det hele til at forsvinde.

25
00:02:01,064 --> 00:02:03,333
Hvordan angriber vi det her?

26
00:02:04,401 --> 00:02:06,837
Nej, jeg har ikke
gjort det nemt for dig -

27
00:02:06,970 --> 00:02:09,706
- men du er den bedste.

28
00:02:11,675 --> 00:02:14,511
Ikke? Du kender 117 krumspring -

29
00:02:14,644 --> 00:02:17,881
- vi kan bruge.
Du kender alle trickene.

30
00:02:18,014 --> 00:02:21,818
Er der nogen smarte teknikaliteter?

31
00:02:21,952 --> 00:02:26,823
Rimeligt begrundet tvivl?
Kom nu, Chuck.

32
00:02:26,957 --> 00:02:30,493
Jeg har ikke set dig i hvad, fem år?

33
00:02:30,794 --> 00:02:34,097
Du giver ikke lyd.
Nu sidder du i lort til halsen -

34
00:02:34,431 --> 00:02:37,434
- og får mor til at ringe til mig,
fordi du ikke gad selv?

35
00:02:37,567 --> 00:02:41,071
Det besluttede hun selv.
Jeg sagde bare, hvor jeg var.

36
00:02:41,404 --> 00:02:43,773
- Græd du ikke i telefonen?
- Nej.

37
00:02:43,907 --> 00:02:46,109
Græd du ikke og tryglede hende?

38
00:02:46,443 --> 00:02:50,614
Hva...? Helt ærligt.
Hun hører, hvad hun vil høre.

39
00:02:50,747 --> 00:02:55,585
Som om jeg græder i telefonen
herinde i Cook County-fængslet.

40
00:02:57,020 --> 00:03:00,957
Kan vi ikke snakke strategi?

41
00:03:02,525 --> 00:03:03,827
Hør her ...

42
00:03:05,395 --> 00:03:07,998
Jeg ved godt, jeg er en elendig bror.

43
00:03:09,899 --> 00:03:12,736
Jeg er en elendig bror og en taber.

44
00:03:13,837 --> 00:03:15,772
Var jeg et bedre menneske -

45
00:03:15,905 --> 00:03:18,441
- ville jeg ikke skuffe dig.

46
00:03:18,575 --> 00:03:22,479
Jeg ville også stoppe med
at skuffe mig selv.

47
00:03:22,612 --> 00:03:27,951
Det er på tide,
at jeg gør os begge to stolt.

48
00:03:28,818 --> 00:03:30,887
- Ikke?
- Vagt.

49
00:03:31,588 --> 00:03:34,925
Vent lige, Chuck.
Nej, nej, du må ikke gå.

50
00:03:35,058 --> 00:03:38,161
Hvis jeg ikke klarer frisag,
er jeg færdig.

51
00:03:40,563 --> 00:03:43,667
Bare du selv er klar over det.

52
00:03:43,800 --> 00:03:44,834
Ja.

53
00:03:45,602 --> 00:03:49,873
Jimmy, hvis jeg gør det her ... Hvis.

54
00:03:50,707 --> 00:03:53,710
... så vover du lige på
at gøre mig til grin.

55
00:03:55,578 --> 00:03:56,813
Det gør jeg ikke.

56
00:03:56,947 --> 00:03:58,448
Alt det, du laver -

57
00:03:58,581 --> 00:04:02,552
- alt, du er involveret i, er slut.

58
00:04:03,119 --> 00:04:05,088
Bare sig, hvad jeg skal gøre.

59
00:04:05,789 --> 00:04:08,024
Jeg gør det, uanset hvad det er.

60
00:04:08,992 --> 00:04:11,594
Bare sig det.

61
00:04:12,195 --> 00:04:14,564
Vil du ikke nok, Chuck?

62
00:04:14,698 --> 00:04:16,700
Hjælp mig.

63
00:05:48,193 --> 00:05:50,395
{\an8}- Hallo?
- Hej, det er mig.

64
00:05:55,133 --> 00:05:57,502
{\an8}Jimmy? Hvad ...?

65
00:05:58,036 --> 00:05:59,204
{\an8}Hvad er klokken?

66
00:05:59,337 --> 00:06:03,842
{\an8}Uret siger to, men det
er muligvis i Ho Chi Minh.

67
00:06:03,975 --> 00:06:06,444
{\an8}Hvad? Hvad sker der?
Er Chuck okay?

68
00:06:06,778 --> 00:06:10,348
{\an8}Ja, Chuck ...
Chuck er Chuck. Okay?

69
00:06:10,482 --> 00:06:13,885
{\an8}Der er ikke noget.
Jeg ville bare lige ringe.

70
00:06:14,019 --> 00:06:15,553
{\an8}Så ...

71
00:06:16,321 --> 00:06:18,356
{\an8}Hvad laver du?

72
00:06:18,490 --> 00:06:20,158
Jimmy ...

73
00:06:20,992 --> 00:06:23,061
{\an8}Nej. Jeg vil ikke tale frækt.

74
00:06:23,194 --> 00:06:27,265
{\an8}Hvad? Tror du, det er
den eneste grund til, jeg ringer?

75
00:06:27,399 --> 00:06:28,566
{\an8}Kan vi ikke ...?

76
00:06:28,900 --> 00:06:31,002
Du har ikke høje tanker om mig.

77
00:06:31,136 --> 00:06:34,005
{\an8}- Du skal heller ikke tale frækt.
- Hej, så.

78
00:06:34,139 --> 00:06:35,907
- Jeg vidste det.
- Jeg pjatter.

79
00:06:36,041 --> 00:06:38,176
Jeg driller dig bare.

80
00:06:38,309 --> 00:06:43,248
{\an8}Jeg ringer i aften, så vi kan tale sammen,
uden det er forbudt for børn.

81
00:06:43,381 --> 00:06:47,385
{\an8}Højst for børn under 13. Ama'r.

82
00:06:47,519 --> 00:06:53,958
Okay? Men hvis du lægger på nu
og kører direkte herhen -

83
00:06:54,092 --> 00:06:57,862
- giver jeg gratis pedicure og fodbad.
Men det skal være nu.

84
00:06:57,996 --> 00:07:00,098
Nå, da.

85
00:07:00,231 --> 00:07:04,402
- Måske næste gang.
- Så er der bare mere til mig.

86
00:07:07,172 --> 00:07:10,075
Du er sikkert
ved at drukne i arbejde -

87
00:07:10,208 --> 00:07:14,412
- nu hvor du har fået
den der kæmpestore sag.

88
00:07:14,546 --> 00:07:16,014
Hvad for en sag?

89
00:07:16,147 --> 00:07:20,118
Noget med en tjenestemand
eller sådan noget?

90
00:07:20,251 --> 00:07:22,153
Det var på alle forsider.

91
00:07:22,287 --> 00:07:24,989
- Craig Kettleman.
- Craig Kettleman.

92
00:07:25,123 --> 00:07:29,160
Ja. Den vigtige klient,
din tumpe af en chef stjal fra mig.

93
00:07:29,294 --> 00:07:30,562
Han stjal ikke.

94
00:07:30,895 --> 00:07:33,898
- Kettlemans valgte selv.
- Ligesom Donner-gruppen -

95
00:07:34,032 --> 00:07:37,936
- da de tog en smutvej i bjergene.
- Så slem er Hamlin altså ikke.

96
00:07:38,069 --> 00:07:41,973
Og jeg skal assistere ham,
hvis den kommer for retten -

97
00:07:42,307 --> 00:07:44,175
- så vær lidt glad på mine vegne.

98
00:07:45,143 --> 00:07:50,281
Hør, hvor meget slap Kettleman
helt præcist væk med?

99
00:07:51,182 --> 00:07:54,018
Han er uskyldig, indtil han er dømt.

100
00:07:54,152 --> 00:07:56,588
Jeg er altså skatteyder.

101
00:07:56,921 --> 00:07:58,556
Jeg skal vide det.

102
00:07:58,890 --> 00:08:02,193
Desuden er jeg
jo ikke hans advokat.

103
00:08:02,994 --> 00:08:06,965
Jeg skal sove. Det skal du også.
Du skal i retten i morgen.

104
00:08:07,098 --> 00:08:10,435
Det var mindst en million?
1,6 millioner?

105
00:08:10,568 --> 00:08:13,471
Jeg vil ikke drøfte detaljer. Godnat.

106
00:08:13,605 --> 00:08:17,409
Hvor er de gysser?
Ud over dem, han brugte på båden?

107
00:08:17,542 --> 00:08:19,210
Hallo? Skyldig.

108
00:08:19,344 --> 00:08:21,579
- Jeg lægger på nu.
- Han er ...

109
00:08:21,913 --> 00:08:24,315
Han er sikkert et mål for nogen.

110
00:08:24,449 --> 00:08:28,420
Det kan være, der er nogen,
der får dumme idéer.

111
00:08:28,553 --> 00:08:31,990
Hvis Kettleman ikke
passer på med de penge -

112
00:08:32,123 --> 00:08:34,325
- kan hele familien være i fare.

113
00:08:34,459 --> 00:08:36,027
Hvad mener du?

114
00:08:38,163 --> 00:08:42,000
- Hvorfor siger du det, Jimmy?
- Hvad?

115
00:08:42,300 --> 00:08:46,237
Du sagde, familien måske er i fare.

116
00:08:47,038 --> 00:08:48,706
Gjorde jeg? Jeg ...

117
00:08:49,040 --> 00:08:52,277
Jeg ...
Jeg er fuld.

118
00:08:52,410 --> 00:08:55,113
Så jeg ...

119
00:08:55,246 --> 00:08:58,683
Jeg tænker bare højt. Tankerne ...

120
00:08:59,017 --> 00:09:00,518
Tankerne kører bare.

121
00:09:00,652 --> 00:09:02,487
- Er du sikker?
- Ja.

122
00:09:03,121 --> 00:09:04,689
Ja, ja, ja.

123
00:09:06,257 --> 00:09:11,095
Vi ses i domhusets
helligste i morgen.

124
00:09:11,663 --> 00:09:13,398
Godnat, Kim.

125
00:09:13,531 --> 00:09:15,333
Godnat, Jimmy.

126
00:09:25,610 --> 00:09:27,645
Jeg er ikke nogen helt.

127
00:11:02,540 --> 00:11:04,542
TELEFON

128
00:11:14,085 --> 00:11:17,355
Hej! Det er hos Team Kettleman!

129
00:11:17,488 --> 00:11:19,857
- Læg en besked til Craig ...
- Betsy ...

130
00:11:20,191 --> 00:11:21,759
- Lauren ...
- Og Jo Jo.

131
00:11:22,093 --> 00:11:24,228
... efter bippet!

132
00:11:37,375 --> 00:11:40,778
Hej! Det er hos Team Kettleman!

133
00:11:41,112 --> 00:11:42,480
Læg en ...

134
00:12:07,705 --> 00:12:09,374
Hallo?

135
00:12:09,507 --> 00:12:13,711
I er i fare, Kettleman. I er i fare.

136
00:12:13,845 --> 00:12:15,480
Hva'beha'r?

137
00:12:15,613 --> 00:12:17,682
- Hvem er det, Craig?
- Aner det ikke.

138
00:12:17,815 --> 00:12:20,418
Kan du ...?
Kan du lige gentage det?

139
00:12:20,551 --> 00:12:21,919
De kender til pengene.

140
00:12:22,253 --> 00:12:24,822
- Pas på.
- Hvad prøver du at sige?

141
00:12:28,326 --> 00:12:31,863
Det er en advarsel. I er i fare.
De vil have pengene.

142
00:12:32,196 --> 00:12:35,700
Jeg er en venlig fremmed.
Hele familien er i fare.

143
00:12:35,833 --> 00:12:37,769
De ved besked om pengene.

144
00:12:37,902 --> 00:12:39,637
Forbindelsen er dårlig.

145
00:12:39,771 --> 00:12:42,440
De ved besked om pengene.

146
00:12:42,573 --> 00:12:45,610
- Pas på.
- Kan du ringe tilbage?

147
00:12:46,677 --> 00:12:50,515
I er i fare, Kettleman.
De er ude efter pengene. Farvel.

148
00:13:01,459 --> 00:13:03,227
Hvad sagde han?

149
00:13:03,361 --> 00:13:05,329
- Vi er ...
- I fare.

150
00:13:05,930 --> 00:13:07,632
De er ude efter os.

151
00:13:10,468 --> 00:13:11,836
Hvem er ude efter os?

152
00:13:48,539 --> 00:13:51,008
Lad os sige afsonet tid,
plus rådgivning.

153
00:13:51,342 --> 00:13:53,311
- Nej.
- Det er første forseelse.

154
00:13:53,444 --> 00:13:55,580
- Jeg kan ikke, McGill.
- "Jeg kan ikke".

155
00:13:55,713 --> 00:13:58,583
- Gider du ikke lige?
- Jeg lytter jo.

156
00:13:58,716 --> 00:14:00,818
Du er jo ligesom tvunget.

157
00:14:00,952 --> 00:14:03,554
Hvad spiser du? Hele dyret?

158
00:14:03,688 --> 00:14:07,759
- Meget morsomt.
- Okay. Hør lige på mig.

159
00:14:08,793 --> 00:14:12,630
Han har afsonet de 30,
som er 60 plus 60 ekstra.

160
00:14:12,764 --> 00:14:15,600
- Jeg kan ikke.
- Mit bedste tilbud.

161
00:14:15,733 --> 00:14:19,303
Seks måneder, plus afsonet,
løslades efter halvdelen -

162
00:14:19,437 --> 00:14:21,038
- ude om 90 dage, sidste tilbud.

163
00:14:21,372 --> 00:14:23,374
Det kan du godt glemme.

164
00:14:23,508 --> 00:14:25,576
Kom nu. Tager du gas på mig?

165
00:14:25,710 --> 00:14:28,546
Du får ikke en bedre aftale.

166
00:14:28,679 --> 00:14:32,917
Jeg kan ikke. Han var fuld
og kørte tre ihjel i et indkøbscenter.

167
00:14:33,050 --> 00:14:36,387
Indkøbscenter? Desmond Rojas.

168
00:14:36,521 --> 00:14:38,523
Væbnet røveri, vinhandel.

169
00:14:38,656 --> 00:14:41,425
Han overfaldt ekspedienten
med Kahlúa.

170
00:14:42,560 --> 00:14:45,029
Nå ja, jeg tænkte på Darryl Redwood.

171
00:14:45,363 --> 00:14:47,698
Det var min fejl. Desmond Rojas.

172
00:14:47,832 --> 00:14:49,967
Okay. Begynd forfra.

173
00:14:50,301 --> 00:14:53,704
Nej, jeg vil ej.
Jeg har knoklet røven i laser -

174
00:14:53,838 --> 00:14:56,874
- og har inhaleret dit ulækre lort -

175
00:14:57,008 --> 00:15:00,077
- og du kan ikke skelne
mellem de anklagede?

176
00:15:00,411 --> 00:15:03,748
90 dage med god opførsel.
Sådan gør vi.

177
00:15:03,881 --> 00:15:05,483
Ja. Okay. Ja.

178
00:15:05,616 --> 00:15:08,419
Sig det. "Jeg accepterer forliget."

179
00:15:08,553 --> 00:15:10,922
Ja, jeg ...
Jeg accepterer forliget.

180
00:15:22,767 --> 00:15:24,435
Godmorgen.

181
00:15:26,737 --> 00:15:28,940
Hvad mener du med,
hvad jeg mente?

182
00:15:30,508 --> 00:15:33,778
Nej, jeg var som sagt fuld. Jeg ...

183
00:15:35,980 --> 00:15:38,716
Hvorfor spørger
du mig om det, Kim?

184
00:15:41,719 --> 00:15:42,787
Fandens. Her.

185
00:15:42,920 --> 00:15:46,057
Jeg har travlt.
Jeg nåede ikke at få P-billetten.

186
00:15:46,390 --> 00:15:48,059
Fint nok. Ni dollar.

187
00:15:51,729 --> 00:15:53,731
Det ...
Det har jeg ikke.

188
00:15:54,732 --> 00:15:56,801
Jeg har fem. Kom nu.

189
00:15:56,934 --> 00:15:59,604
Du ved, hvordan det er.
Penge eller billetten.

190
00:15:59,737 --> 00:16:02,607
Jeg har altså travlt. Det er alvorligt.

191
00:16:02,740 --> 00:16:04,141
Jeg må af sted.

192
00:16:04,475 --> 00:16:08,880
Jeg sværger på min æt, at jeg nok skal
skaffe mærkerne, når jeg kommer igen.

193
00:16:09,013 --> 00:16:12,450
Også gerne flere,
hvis bare jeg må køre.

194
00:16:14,619 --> 00:16:17,889
Godt, så. Vil du sende mig
tilbage efter mærkerne?

195
00:16:18,022 --> 00:16:20,958
Så går jeg tilbage og henter dem.

196
00:16:21,092 --> 00:16:24,629
Jeg sender dig ingen steder hen.
Det er reglerne.

197
00:16:24,762 --> 00:16:27,164
Jeg håber, du sover godt om natten.

198
00:16:32,603 --> 00:16:34,171
Rend og hop, spade.

199
00:17:22,753 --> 00:17:24,889
POLITI
INDEN ADGANG

200
00:17:32,997 --> 00:17:34,732
Jimmy.

201
00:17:34,865 --> 00:17:36,000
Hvad gør du her?

202
00:17:36,133 --> 00:17:39,837
Mig? Jeg lyttede lige
til politiskanneren.

203
00:17:39,971 --> 00:17:43,841
- Jeg hørte, der var røre.
- Der er ikke noget til dig.

204
00:17:43,975 --> 00:17:46,243
- Næste gang.
- Var det et indbrud?

205
00:17:46,577 --> 00:17:49,480
- Er Kettlemans okay?
- Vi ved det ikke.

206
00:17:49,613 --> 00:17:53,150
Naboen var ude i aftes
og så, at døren stod åben.

207
00:17:53,484 --> 00:17:57,221
Huset er endevendt, familien er væk.
Der er ingen seddel -

208
00:17:57,555 --> 00:17:59,657
- så vi undersøger det stadig.

209
00:17:59,790 --> 00:18:00,825
Jeg må smutte.

210
00:18:00,958 --> 00:18:04,228
Ja, selvfølgelig. Held og lykke.

211
00:18:15,740 --> 00:18:17,708
Hvorfor er du kommet herhen?

212
00:18:17,842 --> 00:18:20,911
- Jeg støtter bare en veninde.
- Vil du støtte?

213
00:18:21,045 --> 00:18:24,148
- Hvorfor sagde du det i telefonen?
- Mavefornemmelse.

214
00:18:24,281 --> 00:18:27,718
Ligesom jeg fornemmede,
de behøvede en advokat.

215
00:18:27,852 --> 00:18:30,054
Det er ren logik,
at nogen gik efter det.

216
00:18:30,187 --> 00:18:33,591
Og de forsvinder samme aften?

217
00:18:33,724 --> 00:18:35,960
Ja, det er vildt. Ren Ripley's.

218
00:18:36,093 --> 00:18:38,929
Det er ikke kun Craig og Betsy.

219
00:18:39,063 --> 00:18:41,198
Det er også deres to børn.

220
00:18:41,999 --> 00:18:45,302
Du ville da sige det,
hvis du kunne hjælpe, ikke?

221
00:18:47,738 --> 00:18:51,942
Jeg ved ikke, hvad der er sket.
Jeg ved det virkelig ikke.

222
00:18:53,577 --> 00:18:57,014
Jo længere du bliver, jo mere
skal jeg forklare. Vi snakkes ved.

223
00:18:57,148 --> 00:19:01,085
Du siger vel,
hvis jeg kan gøre noget?

224
00:19:18,736 --> 00:19:21,338
Det hele skal nok gå.

225
00:19:21,672 --> 00:19:24,842
Det skal nok løse sig.

226
00:19:24,975 --> 00:19:26,844
Det skal nok gå.

227
00:19:56,874 --> 00:19:59,009
Nacho. Sig skidtet.

228
00:19:59,777 --> 00:20:05,649
Jeg ... Dette er den part,
du talte med forleden -

229
00:20:05,783 --> 00:20:09,220
- og jeg vil virkelig
gerne hjælpe dig med -

230
00:20:09,353 --> 00:20:12,823
- at nedtrappe din situation
rent juridisk -

231
00:20:12,957 --> 00:20:15,359
- og på andre måder.

232
00:20:15,826 --> 00:20:20,631
Så ring til mig på 146-8729 -

233
00:20:20,764 --> 00:20:23,100
- så snart du har mulighed for det.

234
00:20:23,234 --> 00:20:25,369
Men snart, tak.

235
00:20:49,393 --> 00:20:51,195
Nacho. Sig skidtet.

236
00:20:51,328 --> 00:20:54,165
Nacho. Hej.

237
00:20:54,832 --> 00:20:58,402
For lige at få det på det rene,
så ved jeg ikke noget.

238
00:20:58,736 --> 00:21:03,040
Jeg har ikke talt med nogen,
og der er ingen stikkere her.

239
00:21:03,174 --> 00:21:06,944
Men for alle involveredes skyld -

240
00:21:07,077 --> 00:21:09,780
- vil jeg gerne etablere en dialog.

241
00:21:09,914 --> 00:21:15,286
Så 146-8729.
Ring, når du får beskeden.

242
00:21:30,434 --> 00:21:34,138
Jeg fik vidst ikke nævnt,
at tiden er altafgørende.

243
00:21:34,271 --> 00:21:39,076
Så jeg lægger på nu,
hvis du er ved at ringe til mig.

244
00:21:39,210 --> 00:21:42,913
Der er ikke optaget,
selv om den dutter optaget.

245
00:21:43,047 --> 00:21:48,152
146-8729.
Bliv ved med at prøve. Jeg er her.

246
00:21:49,853 --> 00:21:53,324
{\an8}Jeg kan godt slukke ilden,
hvis det altså brænder.

247
00:21:54,024 --> 00:21:58,262
Der er forhåbentlig
tale om en misforståelse.

248
00:21:58,395 --> 00:22:02,299
146-8729.

249
00:22:19,817 --> 00:22:21,018
Hallo?

250
00:22:21,952 --> 00:22:23,520
Hallo?

251
00:22:24,355 --> 00:22:27,858
Nacho? Nacho.

252
00:23:40,497 --> 00:23:43,500
Går bare. Jeg går bare.

253
00:23:44,501 --> 00:23:46,904
Slentrer mig en lille tur.

254
00:24:04,388 --> 00:24:05,989
Gudskelov. Hjælp.

255
00:24:06,123 --> 00:24:07,524
- Ned.
- Hænderne op.

256
00:24:07,858 --> 00:24:10,160
- Er I politi?
- Hænderne synlige.

257
00:24:11,962 --> 00:24:16,100
Det er en fejl.
Jeg hedder McGill, James McGill.

258
00:24:16,233 --> 00:24:20,070
Jeg er advokat. Forsigtigt.

259
00:24:21,905 --> 00:24:24,908
- Det er hans advokat.
- Hvis advokat?

260
00:24:37,254 --> 00:24:38,589
Bad han virkelig om mig?

261
00:24:38,956 --> 00:24:41,024
Går du derind eller hvad?

262
00:24:49,967 --> 00:24:51,268
Hejsa.

263
00:24:53,570 --> 00:24:56,974
Du bad om mig,
og nu er jeg kommet.

264
00:24:57,107 --> 00:25:00,611
Du skal vide,
at det var et klogt træk.

265
00:25:00,944 --> 00:25:03,514
Meget, for jeg er her for at hjælpe.

266
00:25:03,647 --> 00:25:07,417
Alle parter, men mest dig.

267
00:25:10,554 --> 00:25:14,958
De to betjente fortalte en masse -

268
00:25:15,092 --> 00:25:19,263
- og det, de sagde, er ...

269
00:25:19,496 --> 00:25:21,665
... problematisk.

270
00:25:22,399 --> 00:25:27,171
Nu fortæller jeg dig, hvad de sagde,
så vi er samme sted.

271
00:25:27,304 --> 00:25:29,373
En nabo så en
mistænkelig varevogn -

272
00:25:29,506 --> 00:25:33,544
- overfor familien Kettlemans hus
to aftener i træk.

273
00:25:33,677 --> 00:25:38,115
Hun noterede nummerpladen.
Det var din nummerplade.

274
00:25:38,248 --> 00:25:43,387
Betjentene sporede din vogn og dig,
ransagede den -

275
00:25:43,520 --> 00:25:45,355
- og fandt blod på gulvet.

276
00:25:46,256 --> 00:25:49,226
Så det er der, vi står.

277
00:25:55,199 --> 00:26:00,971
De kontakter FBI,
og så er sagen føderal.

278
00:26:01,104 --> 00:26:04,174
Det er noget skidt, Nacho.
Meget skidt.

279
00:26:04,308 --> 00:26:08,045
Men hvis du fortæller mig,
hvor familien er -

280
00:26:08,178 --> 00:26:10,314
- samarbejder og angrer dybt -

281
00:26:10,447 --> 00:26:16,520
- så føler jeg mig ret sikker på,
at du kan nøjes med minimumsstraffen -

282
00:26:16,653 --> 00:26:18,655
- på 18 år.

283
00:26:21,992 --> 00:26:25,128
De tager god opførsel
meget alvorligt -

284
00:26:25,262 --> 00:26:28,765
- så begynd lige nu og her.

285
00:26:29,666 --> 00:26:33,303
Sig, at familien er uskadt.

286
00:26:33,437 --> 00:26:36,173
Sig, at børnene er uskadte.

287
00:26:41,545 --> 00:26:45,415
Har du lyst til at sige noget,
give dit besyv med?

288
00:26:45,549 --> 00:26:50,120
Lyder det som en plan,
du kan bakke op om?

289
00:26:50,754 --> 00:26:55,259
Din ynkelige ... sæk lort.

290
00:26:58,061 --> 00:26:59,363
Du lokkede mig i en fælde.

291
00:26:59,496 --> 00:27:00,731
Hvad gjorde jeg?

292
00:27:01,064 --> 00:27:05,035
Du gav mit udbytte til andre
og lokker mig nu i en fælde.

293
00:27:05,168 --> 00:27:07,671
Hvad ...?
Har betjentene banket dig?

294
00:27:07,804 --> 00:27:10,307
Du lyder som en,
der har fået hjernerystelse.

295
00:27:10,440 --> 00:27:13,443
- Synes du, du er sjov?
- Er du uskyldig?

296
00:27:13,577 --> 00:27:16,713
Det var din vogn. Var du der ikke?

297
00:27:17,047 --> 00:27:19,816
Jo, jeg var der.

298
00:27:20,150 --> 00:27:21,652
Jeg planlagde et indbrud.

299
00:27:21,785 --> 00:27:25,722
Den bedste vej ind og ud,
hvornår de gik i seng og sådan.

300
00:27:26,056 --> 00:27:29,326
De havde det fint, da jeg kørte.
Og det er det.

301
00:27:29,459 --> 00:27:31,762
Du havde intet med det at gøre?

302
00:27:32,095 --> 00:27:35,132
Jeg har slet ikke været inde i huset.

303
00:27:37,434 --> 00:27:39,803
Hvad med blodet i din vogn?

304
00:27:40,137 --> 00:27:44,608
Det eneste, de finder i bilen,
er dine stikkeres blod -

305
00:27:44,741 --> 00:27:49,413
- plus alt det andet lort,
du måtte have lækket derinde.

306
00:27:50,113 --> 00:27:53,350
Der har ikke været nogen
omme bagi den vogn siden.

307
00:27:57,087 --> 00:27:58,221
Jeg er ikke med.

308
00:27:58,355 --> 00:28:02,559
Nu skal du høre her, sagfører.

309
00:28:03,393 --> 00:28:07,364
Jeg røbede min plan til én anden.

310
00:28:07,497 --> 00:28:08,832
Én eneste.

311
00:28:09,166 --> 00:28:10,534
Dig.

312
00:28:10,667 --> 00:28:16,106
Og nu er jeg anholdt.
Det er jo lidt mærkeligt.

313
00:28:16,239 --> 00:28:20,143
Jeg kender ikke noget
til nogen fælde eller andre røvere.

314
00:28:22,879 --> 00:28:25,682
Ved du hvad? Jeg er også ligeglad.

315
00:28:25,816 --> 00:28:28,652
Panserne snager i mine sager lige nu -

316
00:28:28,785 --> 00:28:33,390
- og hvis de finder noget
på mig eller mine partnere -

317
00:28:33,523 --> 00:28:35,559
- bliver det slemt for dig.

318
00:28:36,126 --> 00:28:37,861
Rigtig slemt.

319
00:28:40,230 --> 00:28:41,765
Slemt?

320
00:28:41,898 --> 00:28:43,166
Slemt som ...?

321
00:28:43,300 --> 00:28:46,737
Få mig ud herfra i dag -

322
00:28:47,537 --> 00:28:49,506
- ellers er du en død mand.

323
00:29:11,160 --> 00:29:12,662
Hej.

324
00:29:13,763 --> 00:29:15,364
Jeg spurgte dig.

325
00:29:15,498 --> 00:29:18,301
Du sagde ikke, du var advokat for ham.

326
00:29:18,434 --> 00:29:21,070
- Jeg anede det ikke da.
- Sagde han noget?

327
00:29:21,203 --> 00:29:24,507
- Hvad?
- Sagde han, hvor familien er?

328
00:29:25,141 --> 00:29:26,409
Han ved det ikke.

329
00:29:26,542 --> 00:29:29,178
Hvad? Har han givet dem til nogen?

330
00:29:29,312 --> 00:29:32,214
- Det var ikke ham.
- Helt ærligt.

331
00:29:32,348 --> 00:29:34,450
Må vi lige være alene?

332
00:29:38,120 --> 00:29:40,556
Jimmy, familien er i stor fare.

333
00:29:40,690 --> 00:29:43,292
Du behøver ikke
opretholde tavshedspligten.

334
00:29:43,426 --> 00:29:44,460
Det gør jeg ikke.

335
00:29:44,594 --> 00:29:47,863
Det kan være, de ligger
blevet levende begravet lige nu.

336
00:29:48,197 --> 00:29:49,865
Det er jeg ked af i så fald.

337
00:29:50,199 --> 00:29:53,169
- Men det var ikke ham.
- Er du sikker?

338
00:29:54,637 --> 00:29:56,305
Nu skal I høre.

339
00:29:56,439 --> 00:30:00,343
I får fat på jeres teknikere
og tester blodet fra vognen.

340
00:30:00,476 --> 00:30:03,613
Jeg kan garantere,
at det ikke er Kettlemans.

341
00:30:03,746 --> 00:30:05,414
Hvis er det så?

342
00:30:05,681 --> 00:30:08,250
Det er ikke deres. Test det nu.

343
00:30:08,384 --> 00:30:11,687
Det vil tage flere uger.

344
00:30:11,821 --> 00:30:14,290
Det var da belejligt.

345
00:30:14,423 --> 00:30:16,826
I har en uskyldig mand derinde -

346
00:30:17,159 --> 00:30:20,329
- som I skal løslade
og sige undskyld til!

347
00:30:20,463 --> 00:30:24,667
Der er ikke andre mistænkte.
Beviserne peger på ham.

348
00:30:24,800 --> 00:30:27,436
Jeg vil se gerningsstedet.
I har overset noget.

349
00:30:27,570 --> 00:30:29,438
"Overset noget." Rend mig.

350
00:30:29,572 --> 00:30:33,676
Nej, jeg synes,
det er en god idé, d'herrer betjente.

351
00:30:34,276 --> 00:30:35,645
- En god idé?
- Ja.

352
00:30:35,778 --> 00:30:38,314
Lad os vise mr. McGill huset.

353
00:30:38,447 --> 00:30:41,217
- Hvorfor?
- Ja, hvorfor?

354
00:30:48,557 --> 00:30:50,292
Hvad har vi så overset?

355
00:31:12,581 --> 00:31:15,184
Det er sønnens værelse, Warren.

356
00:31:16,285 --> 00:31:17,853
12 år gammel.

357
00:31:33,803 --> 00:31:35,738
Jo Jos værelse.

358
00:31:37,306 --> 00:31:38,841
Hun er syv.

359
00:31:48,751 --> 00:31:52,755
Okay, du ville have mig til at fejle.
Det har jeg. Tillykke.

360
00:31:52,888 --> 00:31:55,558
Men min klient er altså uskyldig.

361
00:31:55,691 --> 00:31:58,427
Varga holdt der
den aften, de forsvandt.

362
00:31:58,561 --> 00:31:59,628
Det ved vi.

363
00:31:59,762 --> 00:32:03,532
Forsvar ham bare,
når familien er i sikkerhed.

364
00:32:03,666 --> 00:32:06,268
Indtil da skal du hjælpe os.

365
00:32:06,769 --> 00:32:07,903
Hvor er dukken?

366
00:32:08,604 --> 00:32:10,306
Hvor er hvad?

367
00:32:10,706 --> 00:32:14,276
Der er små sko, tøj,
bord og stole, en børste -

368
00:32:14,410 --> 00:32:16,645
- men hvor er dukken, der hører til?

369
00:32:16,779 --> 00:32:19,849
Pigebarnet holder
den samme dukke på alle billeder.

370
00:32:19,982 --> 00:32:22,785
- Så hvor er den?
- Er det vigtigt?

371
00:32:22,918 --> 00:32:27,323
Dukken er væk, pigen er væk,
så de er formentlig sammen -

372
00:32:27,456 --> 00:32:29,258
- hvilket betyder ...?
- Blank.

373
00:32:29,391 --> 00:32:33,829
Det betyder, at barnet
ikke blev flået ud af huset.

374
00:32:33,963 --> 00:32:35,664
Hvad mener du?

375
00:32:36,799 --> 00:32:39,602
Måske kidnappede familien sig selv.

376
00:32:43,305 --> 00:32:45,841
- Slut. Du er færdig her.
- Det giver mening.

377
00:32:45,975 --> 00:32:47,810
Nej. Hvorfor ville de gøre det?

378
00:32:47,943 --> 00:32:50,646
De stjal over en million, ikke?

379
00:32:50,780 --> 00:32:53,449
Hvad gør man,
hvis man vil slippe væk?

380
00:32:53,582 --> 00:32:58,487
Stikker af? Det kan man ikke.
Så ved alle, man er skyldig.

381
00:32:58,621 --> 00:33:01,924
Men hvis man bliver kidnappet,
er man et offer, ikke?

382
00:33:02,057 --> 00:33:04,693
De iscenesatte det for at snyde alle.

383
00:33:04,827 --> 00:33:06,695
I er galt på den.

384
00:33:06,829 --> 00:33:09,965
De kan være langt inde
i Mexico eller Canada.

385
00:33:10,299 --> 00:33:12,301
I må efterlyse dem.

386
00:33:12,701 --> 00:33:16,305
Tror I slet ikke, det er muligt,
at jeg har ret?

387
00:33:16,472 --> 00:33:18,607
Det er muligt. Men usandsynligt.

388
00:33:18,741 --> 00:33:21,377
- Usandsynligt?
- Deres biler holder her.

389
00:33:21,510 --> 00:33:24,446
Der er ikke registreret
en taxa eller andet.

390
00:33:24,580 --> 00:33:27,016
De har ikke taget fly, bus eller tog.

391
00:33:27,349 --> 00:33:28,984
- Har I tjekket alt det der?
- Ja.

392
00:33:29,318 --> 00:33:31,787
Og vi havde godt set,
at dukken manglede.

393
00:33:31,921 --> 00:33:34,623
- Hvor er den så?
- Hun var bange.

394
00:33:34,757 --> 00:33:37,927
Skurkene giver hende den med,
så hun tier stille.

395
00:33:38,828 --> 00:33:41,797
Hvad? Tror du ikke, det er muligt?

396
00:33:43,465 --> 00:33:46,669
Jeg skal snakke med dig
under fire øjne.

397
00:33:47,770 --> 00:33:50,840
Du skal vide noget,
og du må ikke blive urolig.

398
00:33:50,973 --> 00:33:54,043
- Det lover jeg ikke.
- Jeg ringede til dem.

399
00:33:54,376 --> 00:33:56,979
Jeg ringede for at advare dem.

400
00:33:57,112 --> 00:33:58,347
Advare dem?

401
00:33:58,480 --> 00:34:01,951
Jeg frygtede, at Varga
var efter dem, og det var han.

402
00:34:02,084 --> 00:34:05,688
Det udledte jeg af
en samtale med ham.

403
00:34:05,821 --> 00:34:09,625
Det var fortroligt,
så jeg måtte ikke sige noget.

404
00:34:09,758 --> 00:34:13,629
Men jeg ringede anonymt til dem
for at advare dem.

405
00:34:13,762 --> 00:34:14,997
Anonymt? Du ...

406
00:34:15,130 --> 00:34:18,634
Du ... Du lavede da
vel ikke sexrobot-stemmen?

407
00:34:18,767 --> 00:34:20,603
Jo, maskinen og hele molevitten.

408
00:34:20,736 --> 00:34:24,707
Og det skræmte dem nok
fra vid og sans, så de stak af.

409
00:34:24,840 --> 00:34:28,010
Det var en utilsigtet konsekvens.

410
00:34:28,143 --> 00:34:30,379
Men tror du på mig nu?

411
00:34:32,815 --> 00:34:35,551
Super. Nu skal vi finde dem.

412
00:34:35,684 --> 00:34:39,722
Eller endnu bedre:
Få betjentene til at løslade Varga -

413
00:34:39,855 --> 00:34:43,158
- for jeg er godt på vej
til at være på skideren.

414
00:34:43,492 --> 00:34:44,627
Hvorfor det?

415
00:34:44,760 --> 00:34:49,798
Nacho Varga kidnappede dem ikke,
men han er en skidt karl.

416
00:34:49,932 --> 00:34:52,868
En rigtig skidt fyr,
og hvis de presser ham -

417
00:34:53,002 --> 00:34:56,505
- finder de noget.
Og så vil Nacho bebrejde mig -

418
00:34:56,639 --> 00:35:00,509
- og så vi hans folk bruge mig
som fastelavnstønde.

419
00:35:00,643 --> 00:35:03,913
- Sig det til politiet.
- Nej, ham sladrer jeg ikke om.

420
00:35:04,046 --> 00:35:06,081
Så er jeg for evigt i fare.

421
00:35:06,415 --> 00:35:09,919
Jeg skal overbevise politiet om -

422
00:35:10,052 --> 00:35:14,056
- at Kettlemans er på flugt.
- Og hvis de ikke fanger dem?

423
00:35:14,189 --> 00:35:17,459
Kettlemans?
Du har da mødt dem, ikke?

424
00:35:17,593 --> 00:35:19,128
De er ikke just genier.

425
00:35:19,461 --> 00:35:21,730
De bliver fanget,
hvis de leder efter dem.

426
00:35:21,864 --> 00:35:23,732
Så bed dem om det, okay?

427
00:35:23,866 --> 00:35:26,468
Også FBI.
De kommer vist også på sagen.

428
00:35:26,602 --> 00:35:29,872
- Hvorfor skulle FBI lytte til mig?
- Hamlin. Ham lytter de til.

429
00:35:30,005 --> 00:35:31,607
I hvert fald politiet.

430
00:35:31,740 --> 00:35:34,109
Tal med Howard og forklar ham det.

431
00:35:34,443 --> 00:35:36,679
Han kan trænge igennem til dem.

432
00:35:36,812 --> 00:35:38,113
Er det et nej ...?

433
00:35:38,447 --> 00:35:41,650
Hamlin vil ikke.
Kettlemans er vores klienter.

434
00:35:41,784 --> 00:35:45,721
- Det vil inkriminere dem.
- Derfor hader folk advokater.

435
00:35:45,854 --> 00:35:49,124
Hamlin afgør det,
og han går ikke med til det.

436
00:35:49,458 --> 00:35:52,594
Jeg kunne heller ikke
kunne gå med til det.

437
00:35:54,196 --> 00:35:57,132
- Jeg beklager, men ...
- Jeg er helt med.

438
00:36:02,004 --> 00:36:04,473
- Hvad skal du?
- Jeg skal prøve -

439
00:36:04,606 --> 00:36:07,042
- at tale Nacho til fornuft.

440
00:36:07,176 --> 00:36:08,877
Jeg skal trygle.

441
00:36:18,587 --> 00:36:19,621
{\an8}TAG EN BILLET

442
00:36:19,755 --> 00:36:21,490
{\an8}Kom nu.

443
00:36:29,732 --> 00:36:32,735
Nå, ja. Ja.

444
00:36:33,268 --> 00:36:35,137
Jeg var et røvhul, okay?

445
00:36:36,605 --> 00:36:41,243
Jeg betaler, hvad jeg skylder
plus renter, hvis du lukker mig ind.

446
00:36:46,882 --> 00:36:49,718
Jeg synes,
du skal finde et andet sted.

447
00:36:49,852 --> 00:36:52,087
Et andet sted? Hvor?

448
00:36:52,221 --> 00:36:53,655
Jeg er ligeglad.

449
00:36:53,789 --> 00:36:57,226
Det her er dit job,
så du kan ikke være ligeglad.

450
00:36:57,559 --> 00:37:02,064
Så skyd en billet ud,
og åbn den åndssvage port, tak.

451
00:37:02,197 --> 00:37:04,633
Jeg har ikke tid til det her.

452
00:37:13,275 --> 00:37:14,810
Okay.

453
00:37:17,679 --> 00:37:21,250
Okay, så parkerer jeg lige her.

454
00:37:21,583 --> 00:37:23,919
Det tror jeg ikke, du vil.

455
00:37:24,053 --> 00:37:28,090
Nej? Hvad vil du gøre?
Har du en brugt ble derinde?

456
00:37:28,223 --> 00:37:29,992
Smider du den efter mig?

457
00:37:30,125 --> 00:37:33,195
Vil du udmarve mig, gamle mand?

458
00:37:41,269 --> 00:37:45,240
Vi har at gøre med en familie.
Mor, far og to børn.

459
00:37:45,607 --> 00:37:49,744
Advokaten har en skodteori om,
at de er stukket af med pengene.

460
00:37:50,078 --> 00:37:52,614
- Kender du historien?
- Ja, bedrageri på rådhuset.

461
00:37:52,747 --> 00:37:54,149
Jeg læser avis.

462
00:37:54,282 --> 00:37:59,487
Vi har en, som må være skyldig.
Problemet er bare ham der.

463
00:38:00,655 --> 00:38:03,692
Han skal få sit svin
af en klient til at tale.

464
00:38:03,825 --> 00:38:05,794
Hvad siger du? Er du med?

465
00:38:06,661 --> 00:38:07,862
Hjælp os ad.

466
00:38:10,765 --> 00:38:11,800
Klart.

467
00:38:12,133 --> 00:38:14,536
- Du overfaldt ham.
- Helt ærligt.

468
00:38:14,669 --> 00:38:17,339
- Jeg rørte ham knap nok.
- Du lagde hånd på ham.

469
00:38:17,472 --> 00:38:19,274
Jeg lagde en finger på ham.

470
00:38:19,407 --> 00:38:22,143
Uanset fortolkningen,
var det stadig et overfald.

471
00:38:22,277 --> 00:38:25,647
Han anmelder dig ikke,
hvis du hjælper os.

472
00:38:25,780 --> 00:38:28,850
Få din klient til at røbe,
hvor familien er.

473
00:38:29,184 --> 00:38:31,753
Jeg kommer til at køre i samme rille.

474
00:38:31,886 --> 00:38:34,656
Nacho er ikke ham,
I leder efter, comprendo?

475
00:38:34,789 --> 00:38:37,859
Kettlemans kidnappede sig selv.

476
00:38:38,193 --> 00:38:42,197
Hvis du fortsætter i den rille,
skruer vi bissen på.

477
00:38:42,330 --> 00:38:44,332
Ved du hvad? Gør det bare.

478
00:38:44,466 --> 00:38:48,136
- Okay. Vi anholder dig.
- Fint nok.

479
00:38:48,269 --> 00:38:52,273
- Så er lortedagen fuldendt.
- Vent. Jeg har ombestemt mig.

480
00:38:52,440 --> 00:38:54,809
- Hva'ba'?
- Jeg vil ikke anmelde ham.

481
00:38:55,143 --> 00:38:57,746
Jo, du vil, det har vi jo snakket om.

482
00:38:57,879 --> 00:39:00,749
- Nej, det vil jeg ikke.
- Hvad nu?

483
00:39:00,882 --> 00:39:02,917
Du ville jo hjælpe os.

484
00:39:03,752 --> 00:39:06,221
Nej, det sagde jeg vist ikke, du.

485
00:39:06,354 --> 00:39:09,724
Så du er en kylling og trækker dig?

486
00:39:09,858 --> 00:39:13,528
Tja, det er nok værst for mig.

487
00:39:16,231 --> 00:39:20,435
Cagney og Lacey,
når I indser, hvor galt I er på den -

488
00:39:20,568 --> 00:39:24,906
- kan I byde mig på et måltid mad,
husk masser af ananas.

489
00:39:28,777 --> 00:39:33,181
Hallo. Vent lige.
Hvorfor lod du mig slippe?

490
00:39:33,314 --> 00:39:36,518
Jeg skal på arbejde.
Drop det nu og vær glad.

491
00:39:36,651 --> 00:39:40,689
Jeg nægter at tro,
du har noget, der ligner et hjerte.

492
00:39:40,822 --> 00:39:43,758
Du mister dit om cirka fem sekunder.

493
00:39:43,892 --> 00:39:46,594
Fint. Jeg ved, hvorfor du gjorde det.

494
00:39:46,728 --> 00:39:48,863
Nå? Hvorfor?

495
00:39:49,197 --> 00:39:53,268
Fordi du tror på mig.
De kidnappede sig selv.

496
00:39:55,737 --> 00:39:57,238
Okay, det gør jeg.

497
00:39:57,372 --> 00:40:02,711
Jeg vidste det. Jeg vidste det!
Endelig er der nogen, der tror på mig.

498
00:40:02,844 --> 00:40:05,313
Hvorfor tror du på det?

499
00:40:05,447 --> 00:40:08,383
- Fordi det giver mening.
- Præcis.

500
00:40:08,516 --> 00:40:12,787
Men for god ordens skyld, hvorfor er
Kettlemans biler stadig ved huset?

501
00:40:12,921 --> 00:40:16,257
Ingen så dem køre.
Hvordan er de kommet ud af landet?

502
00:40:16,391 --> 00:40:19,828
Det er de ikke.
De er sikkert stadig i deres nabolag.

503
00:40:19,961 --> 00:40:21,396
Hva'ba'?

504
00:40:21,529 --> 00:40:26,434
Da jeg stadig var i tjenesten i Philly,
havde vi den her sag.

505
00:40:26,935 --> 00:40:28,536
Stop lige en halv.

506
00:40:28,670 --> 00:40:32,307
"I tjeneste," som i, du var panser?

507
00:40:32,440 --> 00:40:34,943
En bookmaker
forsvandt efter Super Bowl.

508
00:40:35,276 --> 00:40:36,811
Cowboys mod Steelers.

509
00:40:36,945 --> 00:40:40,882
Han tog imod væddemål for seks
millioner og smuttede, da det blev surt.

510
00:40:41,015 --> 00:40:43,885
Alle troede,
han solede sig på Bahamas -

511
00:40:44,018 --> 00:40:48,022
- eller lå begravet
ude i Jersey-skoven. Men nej.

512
00:40:48,656 --> 00:40:52,360
Han boede lige ved siden af
i en nedlagt ejendom.

513
00:40:52,494 --> 00:40:55,630
Ingen anede,
at han var der i et halvt år.

514
00:40:55,764 --> 00:40:57,665
Men hvorfor ikke stikke af?

515
00:40:57,799 --> 00:41:00,535
Det forventer alle.

516
00:41:00,702 --> 00:41:03,404
Men mennesket
vil holde sig tæt på hjemstavnen.

517
00:41:03,538 --> 00:41:07,642
Og hvis han Kettleman
kan det samme, så gør han det.

518
00:41:11,346 --> 00:41:13,715
Ingen ønsker
at rejse væk hjemmefra.

519
00:44:03,217 --> 00:44:06,921
Okay? Så synger vi. Og ...

520
00:44:32,714 --> 00:44:35,616
Hej, det er mig, Hør lige det her.

521
00:44:38,586 --> 00:44:41,689
Kan du høre det?
Jeg har fundet dine skide klienter.

522
00:44:43,858 --> 00:44:48,563
Det er en længere historie.
Jeg kommer hjem til deres hus med dem.

523
00:44:48,696 --> 00:44:52,934
Vi mødes der. Giv mig et par timer.

524
00:44:58,740 --> 00:44:59,841
Flot.

525
00:44:59,974 --> 00:45:02,243
Vi kan nå en mere før sengetid.

526
00:45:02,577 --> 00:45:03,611
Behøver vi det?

527
00:45:03,745 --> 00:45:06,881
Jeg ved ikke med jer,
men jeg er frisk på -

528
00:45:07,014 --> 00:45:12,854
- "John Jacob Jingleheimer Schmidt."
- Ja, og lad os rigtig more os.

529
00:45:12,987 --> 00:45:15,189
- Kom så. Og ...
- Her kommer jeg!

530
00:45:16,023 --> 00:45:20,161
Halløjsa. Hej, Warren. Hej, Jo Jo.
Det er jeg ked af.

531
00:45:20,294 --> 00:45:22,029
Jeg er onkel Jimmy.

532
00:45:22,163 --> 00:45:26,067
Jeres forældre følger jer
ned ad bjerget og hjem igen.

533
00:45:26,200 --> 00:45:27,969
Lyder det godt?

534
00:45:28,102 --> 00:45:31,005
- Se, de glæder sig.
- Kan vi snakke om det?

535
00:45:31,139 --> 00:45:33,241
Nej. Okay? Det er slut.

536
00:45:33,574 --> 00:45:36,544
Pak jeres ting sammen,
for vi skal tilbage,

537
00:45:36,677 --> 00:45:39,747
- Civilisationen venter.
- Endelig.

538
00:45:40,281 --> 00:45:42,717
Kan vi ikke lige snakke om det?

539
00:45:42,850 --> 00:45:45,720
Nej. I kan selv finde vej -

540
00:45:45,853 --> 00:45:48,089
- eller strømerne kan hente jer.

541
00:45:48,222 --> 00:45:51,893
- Kom. Så letter vi anker, Kettlemans.
- Nej, nej.

542
00:45:52,026 --> 00:45:56,097
- Jo. Skibet sejler.
- Nej. Det sker bare ikke!

543
00:45:56,230 --> 00:45:57,565
Jo, Kettleman.

544
00:45:57,698 --> 00:46:00,735
- I kommer med.
- Nej!

545
00:46:17,018 --> 00:46:18,686
Ja.