Non.
Arrête.
Bon sang.
Concentre-toi.
Asseyez-vous.
Allez, assis.
Je ne vous ai jamais trahi. Jamais.
Pareil dans le désert.
J'ai toujours été de votre côté.
Je m'en fiche.
Vous deux.
Mon Dieu.
Vous et votre grande gueule, Dios mio.
Écoutez-moi bien.
Ma voiture est en bas. Appuie sur la commande pour la trouver.
C'est là que tu vas.
Pas d'excès de vitesse, pas de zigzags.
Pas de queue de poisson. Tu conduis bien.
D'ici, à cette heure,
je prendrais la 40, sortie à Carlisle, et 3e à gauche.
Pour le reste, j'ai dessiné un plan au dos. Facile.
Une grande maison en briques blanches avec une porte noire.
On ne peut pas la rater.
Gare-toi plus loin, pas devant.
C'est un quartier tranquille, tu auras le choix.
C'est peut-être évident, mais coupe le moteur.
Dans la boîte à gants, je t'ai laissé un cadeau.
Un appareil photo et une arme, et tu auras besoin des deux.
Une arme ?
Pas de panique, c'est facile.
C'est un revolver. Déjà chargé, pas de sécurité.
C'est infaillible.
Tu vas à cette maison, tu marches vers cette porte noire.
Ne cours pas. Sois naturel. Une simple promenade.
Garde l'arme cachée dans ton dos.
Tu sonnes, tu comptes jusqu'à trois,
tu recules, ils regardent par le judas,
tu as l'air innocent.
La porte s'ouvre,
tu vises et tu tires.
Tu vides le barillet.
Facile.
Vous voulez que...
Je sais.
Tu es un avocat, pas un tueur.
Mais tu peux y arriver.
Ce type est un chat d'intérieur.
Noir, taille moyenne, cheveux courts, lunettes.
On dirait un bibliothécaire.
Attention, tous les chats peuvent griffer.
C'est tout. Le plus dur est fait.
Appareil photo. Même principe que l'arme.
Vise et appuie.
Prends une photo, que je voie bien son visage.
Et tu la ramènes ici,
où Mme Goodman et moi t'attendrons.
Et c'est fini.
C'est à 20 minutes de route.
Et 20 minutes pour revenir, peut-être 10 minutes pour faire le boulot.
Disons une heure en tout.
Tu reviens dans une heure, ou bien...
Envoyez-la.
- Quoi ? - Elle devrait le faire.
Jimmy.
Pourquoi elle ?
Ne fais pas ça.
- Ne fais pas ça. - Ce type, le chat domestique.
Je t'en prie.
Il regarde par son judas au milieu de la nuit, et il me voit.
"C'est qui, ce connard ?"
Il sort peut-être son arme. Il appelle peut-être les flics.
De toute façon, il n'ouvrira pas.
Mais il voit une femme,
peut-être en détresse.
Sa voiture est peut-être en panne.
Vous lui ouvrirez la porte, non ?
Arrête.
Oui, mais elle est intelligente. Qui me dit qu'elle suivra le plan ?
- Elle le fera. - Non.
Pas de flics. Vous le savez.
Ça n'a aucun sens. J'ai...
J'ai jamais tiré. J'ai jamais tenu d'arme.
- Moi non plus. - Jimmy, que fais-tu ?
- C'est la meilleure option. - Non.
- Je peux pas. - Elle peut le faire.
- Vous le savez. - Jimmy, je reste. Arrête.
- Écoutez. - Arrête !
- La ferme ! - D'accord. Elle y va, peu importe.
Donne-lui les clés et l'adresse.
Tu dois y aller.
Non, arrête.
Allez.
Vas-y.
Attends.
Mets tes chaussures.
Voilà.
L'heure commence...
maintenant.
L'heure tourne, Mme Goodman.
Comment un chichifo comme toi a pu se dégoter une fille pareille ?
À présent...
que faire de toi ?
Donne-moi tes mains.
Assieds-toi.
La dernière fois quand je t'ai vu,
je suis rentré.
Chez moi.
Tu sais ce qui s'est passé ?
Des hommes sont venus.
Des hommes armés.
Au milieu de la nuit.
Chez moi.
Ils me cherchaient.
Tu sais ce qu'ils ont fait ?
Ils ont tué des gens que j'aimais.
Ils ont tué mon cuisinier, mon jardinier.
Un gamin de 17 ans que je connaissais depuis tout gosse. Gentil comme tout.
Massacré.
Ma gouvernante, Yolanda.
Abattue dans le dos.
Je suis désolé.
Comment ils ont fait...
pour entrer chez moi ?
Aucune idée.
Ignacio Varga.
Il les a fait entrer.
Et Ignacio m'a présenté qui ?
Toi.
Ignacio ? Nacho ?
Je connais à peine Ignacio.
Quoi qu'il ait fait, il l'a fait seul.
Il faut me croire. Je le jure, je n'y suis pour rien.
C'était pas moi. C'était...
Ignacio !
Pas moi !
Écoutez.
Pas la peine.
Je reviendrai.
Et tu me raconteras toute l'histoire.
Bonjour, Harry. On parlait de vous.
Je ne vous paie pas pour ça. Elle en sait assez sur moi.
Ford Taurus ?
Taupe ?
- Du neuf sur Tom Paine ? - Un sacré bonhomme.
- Où est-il né ? - À Londres, ou en Angleterre.
Comment ça, Londres ou Angleterre ? C'est pareil.
- Ah ? - Londres est en Angleterre.
Londres est une ville, L'Angleterre un pays.
- J'ai oublié. - Quelle patience.
- Du calme. - Comment peut-on être aussi bête ?
On ne peut pas tout savoir.
Alors dis-moi qui est Tom Paine ?
- Quoi ? - Tu as entendu. Tom Paine ?
- Je me fiche de qui c'est. - Je sais.
Si je voulais savoir qui c'est, je le saurais. Je m'en fiche.
Je veux pas déranger.
Lequel de ses livres vous préférez ?
J'ai rien lu écrit par lui, seulement lu sur lui.
- Mais j'ai fait une liste. - Qui est Rabbit Maranville ?
- Qui ? - Rabbit Maranville.
- Je connais pas de Rabbit. - Tu te crois intelligente ?
Il jouait chez les Braves, non ?
Vous êtes un génie ou quoi ?
- Non. - J'embauche et vire...
Allez.
Merde.
Du genre aéré.
Ça se trouve chez REI.
- Si je rêve d'un second emprunt. - C'est ça.
Vous ne comprenez pas. Je dois y retourner.
Qu'est-ce que vous faites ? Je dois y aller.
Je dois y retourner !
Mlle Wexler, asseyez-vous.
Il va le tuer !
- Non, lâchez-moi. - Asseyez-vous, du calme.
Je dois y retourner.
- Écoutez. - Je dois y retourner !
Ne bougez pas et restez calme.
Maintenant, respirez profondément.
Il ne se passera rien tant que vous ne serez pas calmée.
Qui va tuer qui ?
Lalo Salamanca.
Lalo va tuer Jimmy.
Il est avec Jimmy.
- Salamanca est chez vous ? - Oui. Il m'a envoyée.
Il voulait envoyer Jimmy, mais il m'a envoyée.
Pour faire quoi ?
Mlle Wexler, restez avec moi.
Que deviez-vous faire ici ?
Le tuer.
Je suis censée lui tirer dessus,
prendre une photo et rentrer. C'est tout.
Il ne me reste que 20 minutes.
- Il est seul avec lui. - Ne bougez pas.
On s'en occupe.
Appelle Tyrus, qu'il aille à l'appart.
Vous deviez nous surveiller. Où étiez-vous ?
Qui êtes-vous ?
Vous l'avez entendu ?
Il va gérer la situation.
Vous avez tout entendu.
Vous restez planqué ici.
Vous deux, restez avec lui.
Si un chien aboie trop fort, vous m'appelez.
Vous deux, avec moi.
Je vous en prie.
Je vous en prie. Qu'est-ce qui se passe ?
Pitié.
Dites-moi...
Passez-la-moi.
Pour vous.
Pourquoi Lalo vous envoie ?
- Qui est-ce ? - Répondez.
Il ne voulait pas m'envoyer. Pas au début.
Il voulait envoyer mon mari.
Mais mon mari l'en a dissuadé,
il voulait me faire sortir de là.
Il a dissuadé Lalo ?
Oui.
Je vous ai dit tout ce que je savais.
Dites-moi...
qu'est-ce qui se passe ?
Venez avec moi, tous les deux.
On ne voit pas bien.
Les stores sont baissés.
Attendez.
Il y a quelque chose qui bouge.
Je sais pas quoi.
Bien reçu.
Au rapport.
Coin nord, R.A.S.
Escaliers, R.A.S.
R.A.S. côté est.
R.A.S. côté ouest.
Rue, R.A.S.
Parking, R.A.S.
Rien à signaler au sud.
Bien, surveillez le périmètre.
Les autres, avec moi. Ouvrez l'œil. Doucement.
N'effrayons pas les voisins.
Tout est calme.
On cherche quelque chose ?
Elle va bien. Elle est en sécurité.
Le bâillon va se détacher,
et j'ai une question.
Il faut répondre calmement. Compris ?
Bien. Je dois savoir où est allé Salamanca,
et je dois savoir depuis combien de temps il est parti.
Je sais pas où il est.
Il est parti juste après elle.
Don Eladio !
Regarde qui est là.
Le seul et unique Gustavo Fring.
Et il porte un gilet pare-balles !
Dommage que ça n'existe pas pour la tête.
On va faire un petit tour et te faire visiter.
Don, j'espérais qu'on n'aurait pas à se précipiter.
Qu'on se mettrait au bord de la piscine.
Qu'on arracherait la peau de ce serpent, lentement.
En prenant notre temps, en s'amusant.
Mais il se montre maintenant.
Mais à cheval donné, regarde-t-on les dents ?
Une grosse machine
cache un grand secret.
On a environ...
treize minutes avant que son gringo arrive avec la cavalerie.
Gustavo va devoir nous faire visiter rapidement.
Comme je disais...
Gustavo va nous faire visiter.
Magnifique !
Ma baignoire faisait ça.
Mais il faut le reconnaître, c'est mieux.
Putain.
Roulement de tambour.
Don Eladio, j'ai entendu des histoires sur cet endroit.
Des ingénieurs allemands ont mis dix mois à construire tout ça.
Ils ont utilisé 91 kg d'explosif.
Et creusé plus de 120 000 mètres cubes de terre et de roche.
Et tout ça...
sans déranger la blanchisserie.
Dans une ville avec un million d'habitants !
Ça déchire, non ?
Un instant, Don.
Pense au laboratoire que tu pourrais installer ici.
La quantité de méth que tu pourrais fabriquer.
C'était son plan.
Se débarrasser de toi pour devenir le patron.
Et nous voilà au fond d'un grand trou.
Gustavo pensait construire un empire,
mais il s'est construit juste une tombe.
Tu peux pas me tuer.
Pourquoi pas ?
J'ai pas encore dit à ce gros porc d'Eladio
ce que je pense de lui.
Parfait ! Tu as une minute.
Eladio.
Espèce de mac bouffi et huileux.
Tu parles d'honneur,
mais tu n'en as pas.
Une meute de chiens errants se battant pour des miettes a plus d'honneur.
Des chacals.
Voilà ce que tu es !
Pas de vision. Aucune patience. Aucune idée.
Stupide et impulsif !
C'est comme ça que j'ai fait.
Tu ne pouvais pas le voir, ni même le concevoir.
Et vous, les Salamanca...
Les pires vermines de tous.
Vous croyez à "le sang pour le sang",
mais en fait c'est le sang pour l'argent !
Vous êtes des putes !
Je comprends le sang pour le sang.
Hector ?
Je l'ai maintenu en vie.
Mais brisé.
Je le garderai pour la fin.
Avant de mourir...
il saura
que je vous ai tous enterrés.
Grande gueule.
Tu as fini ?
Pas encore.
Pollos Hermanos
Un délicieux poulet grillé ou frit
Pollos Hermanos
Vous serez satisfaits
M. Fring.
Je viens d'arriver. Je ne suis pas en retard ?
Non, Lyle.
Ponctuel, comme toujours.
Très bien.
Que puis-je pour vous ?
Je ne viendrai pas aujourd'hui.
Vous ne me verrez pas de la semaine.
Je dois m'absenter. Urgence familiale.
Je suis désolé.
Je peux faire quelque chose ? Vous emmener à l'aéroport ?
Pas du tout.
J'ai besoin que vous gériez le magasin à ma place.
Malheureusement, à ce stade,
vous devrez ouvrir et fermer
aujourd'hui et demain.
Bien sûr. Je peux le faire.
Vous pouvez planifier la semaine prochaine avant demain soir ?
J'aime donner aux employés le temps de se préparer.
Je m'en occupe. N'y pensez plus.
Les heures supplémentaires seront ajoutées à votre salaire.
J'espère que c'est acceptable.
Bien sûr. Pas de problème.
Si je peux faire autre chose, dites-le-moi.
Je n'ai pas à m'inquiéter.
Le restaurant est entre de bonnes mains.
- Bon voyage, M. Fring. - Au revoir, Lyle.
Le docteur vient de passer la frontière. Il sera là dans trois heures.
Il ne faut pas se lever.
Sam.
Vous êtes content comment les choses se sont passées ?
Moi, non.
Comment saviez-vous que Lalo serait à la laverie ?
Je l'ignorais.
La prochaine fois que vous jouez les détectives, prévenez-moi.
Tout ceci aurait pu se passer autrement.
En effet.
Je m'en charge.
Que faites-vous ?
Vous avez un nouveau frigo.
L'inox fera l'affaire.
- Arthur. - Oui, Mike ?
Les gants.
En bas. Jaguar verte, plaques personnalisées.
- Direction l'entrepôt. - Très bien.
- Lalo a dit qu'il reviendrait. - Non.
Il a dit qu'il reviendrait !
Vous allez me comprendre.
Il ne reviendra pas.
Asseyons-nous.
Assis.
Bien.
Voilà ce qui va se passer.
La voiture de Howard Hamlin
sera trouvé à plusieurs États d'ici, près de l'eau.
Le compteur indiquera le nombre exact de kilomètres
pour arriver là-bas.
Il y aura de la cocaïne dans les sièges.
C'est l'histoire que vous montiez sur type, oui ?
Ils diront que c'est un suicide, en espérant qu'on retrouve le corps.
Ça n'arrivera jamais.
Vous en entendrez parler.
Si on vous appelle,
ou qu'on en parle au tribunal.
appelez direct les flics.
Sa voiture était ici pendant des heures hier soir.
Quelqu'un a dû la remarquer.
Vous êtes les derniers à l'avoir vu vivant.
Les flics voudront vous parler.
Dites-leur que vous l'avez vu. Il est venu ici.
Il était peut-être altéré chimiquement.
Il était incohérent.
Et il est parti. C'est tout ce que vous savez.
Continuez à mentir comme vous le faisiez.
Mlle Wexler doit être au tribunal à 10 h.
Et vous ?
Écoutez.
Où devez-vous aller ?
À mon bureau.
Les clients arrivent vers 9h30.
Ma voiture n'est plus là.
Elle est en chemin, vous l'aurez en temps voulu.
Vous allez faire ce que vous avez à faire.
Normalement. Comme d'habitude.
Vous serez Meryl Streep et Laurence Olivier.
Pas de regard dans le vide.
Rien qui sorte de l'ordinaire.
Si quelqu'un vous parle,
c'est juste un autre jour comme tous les autres.
À votre retour, on sera parti,
et tout sera redevenu comme avant.
À présent...
je dois insister.
Rien de tout ça n'est arrivé.
Rien du tout.
Compris ?
Dites-le à voix haute. Je dois l'entendre.
On comprend.
Ce n'est jamais arrivé.
Je vais sortir,
et vous allez vous préparer.
Avant que je sorte,
il vous faut quelque chose ? Des produits de toilette ?
Des vêtements ou autre pour commencer la journée ?
Non.
C'est bon.
Attendez.
C'est bon.
Doucement.
Sous-titres : Rhys Guillerme