NOUVEAU-MEXIQUE
Douche.
Merci.
J'ai pas peur de mourir.
Que peut apporter la mort que je n'ai pas affronté ?
J'ai vécu.
La vie, c'est le pire.
Je suis un philosophe.
Joe, tu dois le faire.
Il le faut.
L'amour est un piège.
Monte !
Il faut refaire les photos !
300 $ pour 90 minutes ! Viens !
- J'ai une pause dans une heure. - Tu ne m'écoutes pas.
400 $ si tu montes tout de suite.
Je m'occuperai de ton patron s'il t'embête.
Je le poursuivrai
pour licenciement abusif et discrimination liée à l'âge.
Viens là.
Combien de fois a-t-on l'occasion d'exercer notre art ?
De se glisser dans la peau d'un autre être humain
pour créer la magie dont tout le monde rêve ?
Écoute.
Vis le moment présent.
Carpe diem.
Ne vis pas avec des regrets.
Ne laisse rien t'arrêter.
Voilà ce qui fait bouger les gens.
Allez.
Ceinture.
Je veux pas te perdre à travers le pare-brise.
Ceci est un Canon XL2.
Avec 3CCD, le top du top, la crème de la crème.
Zoom optique x20,
mais aussi objectifs XL interchangeables.
Stabilisation d'image, filtres intégrés.
Fréquence d'images variable, formats d'images multiples. Au choix.
Enfin, si vous aviez le droit de vous en servir.
C'est ce qu'utilisent les vidéastes professionnels.
C'est pour l'art.
Ceci...
n'est pas pour vous.
Ceci est pour vous.
Avec 340 lignes de soi-disant résolution,
acceptable pour filmer le second mariage de votre sœur,
le conseil municipal,
ou un vague porno maison.
Oui ?
Excusez-moi.
Le Pr Tanis a dit qu'on a accès aux bonnes caméras.
Le professeur Tanis l'a dit.
Le Pr Tanis ne représente pas le centre d'équipement.
Moi, oui. Vu ?
Les bonnes caméras ?
C'est pour quelques-uns.
Les plus fiers.
Les auteurs.
Compris ?
Voici des graphiques de profondeur de champ. Étudiez-les.
Ne vous perdez pas dans le Cercle de confusion.
Pas de narration sans mise au point.
Et...
j'ai des responsabilités importantes ailleurs sur le campus,
mais je reviendrai.
Je vous préviens, il y aura une interro plus tard. Probablement.
Ne touchez pas au matos. Je le saurai.
Qu'est-ce que tu fous ? On n'a pas le temps.
Discutons de mes honoraires.
Tes honoraires ? On les connaît.
Oui, mais en situation d'urgence
m'obligeant à négliger mon devoir d'instruction,
mon tarif est de 500.
Cinq cents ? Quoi ?
On a fait pareil la semaine dernière pour 100 $.
Dans ce cas trouve quelqu'un d'autre.
- Cinq cents ! Très bien. Bon sang. - Cinq.
Promis juré ?
Oui. Tous les doigts.
- Ne le dis pas aux autres. - Tu paies pour le meilleur.
- La meilleure enfilade. - C'est plus cher.
On va tourner ici,
arbres en arrière-plan, flous.
- Ça marche ? - Oui.
Comment ça se passe ?
Mieux, je crois.
Le fond de teint est plus proche de sa couleur,
et la colle est plus lisse.
La moustache fait plus naturelle.
- Ça me plaît. C'est bien. - Attends.
Tu t'es éloignée de la Comté ?
Je suis en répétitions.
Pour un hommage musical à Dark Crystal.
Je suis Kira, la Gelfling.
Un nom à la hauteur du look.
Laisse-la tranquille.
- Installe-toi. - Je vais chercher mes affaires.
C'est réglé.
Je suis là.
Fais voir. Prends l'air sérieux.
J'ai tout pris.
J'ai trois bobines de Tri-X et Plus-X. Je savais pas...
Tu as touché à mon matos ?
- Personne n'y touche. - Clairement.
Allez. On a un délai à respecter.
Dieu merci.
Tu es vraiment sûre ?
Il faut que ça fasse vrai.
Je peux le faire.
J'ai côtoyé l'équipe presque autant que toi.
Donne-moi le sac.
Si tu roules à fond tu auras ton déjeuner.
Jimmy, je dois rester ici.
Mon posemètre est là ?
Là-dedans.
Bonjour, Lenny.
- Ton bras gauche ? - Bras gauche.
Bien sûr.
Ton personnage a un bras cassé.
C'est pas là.
L'intrigue se corse. Ça change tout.
Rien ne change.
- Tu as pris mes filtres ? - J'ai tout.
- Il me faut une nouvelle histoire. - Bouge pas.
- Je les vois pas. - Poche latérale.
Le bras cassé est symbolique.
- Symbolique. - Je les ai.
- Je prends du Plus-X. - Ne parle pas.
Ta motivation reste la même.
Tu es en mission pour accepter un colis important.
Tu la joues décontractée. Mais tu le sais.
Un air de mystère, d'intrigue, de conspiration.
Aie l'air fatigué.
Attends. C'est censé être un plâtre ?
Allez. L'heure tourne. On y va.
- La main. - Merci.
C'est une blague ?
Arrête, ce truc de chez Rafik vaut 36 $.
Facture-nous.
On y est presque.
On ne bouge plus.
On ne bouge plus !
Lumière du matin !
Sur le feuillage.
Partez !
Action !
Non, on ne voit pas.
Tourne-toi pour qu'on le voie.
Tourne pour qu'on puisse...
Non, l'enveloppe.
- Quoi ? - Tourne !
Qu'est-ce...
Recharge de caméra.
Lenny.
Essaie de passer derrière le banc,
et Jimmy, tu lui donnes.
Oui, mais l'enveloppe...
Non, plutôt face à la caméra, mais pas trop.
Compris. Vas-y.
Chaussures dans le champ !
Merde.
Prêt ?
Action !
De quoi s'agit-il ?
Ne précipitons pas les choses.
Tant qu'il y a une image, elle n'a pas à être parfaite.
Ne précipitons pas les choses.
Celle-là ?
Là.
Et celle-ci ?
Celle-là.
Celle-ci ?
C'est bien.
C'est quoi ?
Ne t'inquiète pas.
Tu n'as pas à le savoir.
Mon Dieu.
Allez !
Pardon, M. Hamlin.
On m'a dit de remplir le frigo.
Pas de souci.
Attendez.
Laissez-moi vous aider.
Merci.
Vous êtes Gary ?
Cary.
Anderson.
Bien sûr. Cary.
Qu'arrive-t-il quand on lâche ou on secoue un soda ?
Exact.
Désolé.
Attendez.
Je vais vous montrer un tour.
La force centrifuge
retire les bulles de l'intérieur,
et ça l'empêche d'exploser.
On ne voudrait pas que nos clients aient une surprise.
Ça marche ?
Super.
Vous savez qui m'a appris ça ?
Il le faisait par habitude.
Dès qu'il ouvrait une cannette, inconsciemment.
Je lui en ai parlé une fois.
C'était sa façon de se préparer à tout.
Accidents et autres.
Désolé, je suis nouveau.
Je dois vous demander,
qui est-ce ?
Charles McGill.
Le M de HHM.
Le meilleur avocat que j'aie connu.
J'espère qu'on dira ça de moi, un jour.
Eh bien...
il y a peut-être des choses plus importantes.
M. Genidowski est là.
- Ah bon? - J'ai dit que vous étiez en réunion.
- Il y a tout le monde ? - Schweikart est en retard.
Ils viennent d'appeler. Ils sont à dix minutes.
Genidowski a dit ce qu'il veut ?
Juste qu'il y a du nouveau.
Il a dit que vous comprendrez.
Désolé.
Elles sont fraîches.
C'est quoi ?
Je les ai prises à 7 h.
McGill sur un banc dans le parc Trumbull.
Le sujet qui est là
est passé et a récupéré un paquet de McGill.
Il l'a mis dans son écharpe.
Je n'ai pas compris avant de voir les photos de près.
Mon Dieu.
Même enveloppe.
Et le moustachu ?
J'espérais que vous le reconnaîtriez.
Non, mais...
Comment peut-on le trouver ?
Il a une Miata grise, et j'ai un bout de plaque.
Imparfait, mais suffisant.
Ça prendra des heures en plus.
- Je vais devoir graisser quelques pattes. - Allez-y.
Quoi qu'il en coûte.
Je m'en occupe.
Voici le secret d'une bonne soupe de patates et de poireaux.
C'est pas les patates, mais les poireaux.
Il faut laisser des morceaux.
J'adore les poireaux.
Et l'ail aide aussi.
Ça doit être délicieux.
J'espère que je pourrai goûter.
Irene !
Comment ça va ?
Très bien, M. Hamlin.
Vous pouvez m'appeler Howard.
- Vous vous souvenez de Julie. - Oui.
Je disais à Irene qu'elle n'a pas à faire ou à dire quoi que ce soit,
et il n'y a pas de quoi stresser.
Cliff a raison.
Julie, servez à Irene une tasse de camomille avec un soupçon de miel.
- C'est ce que vous aimez ? - Oui, merci.
Irene, laissez-moi vous expliquer ce qui va se passer.
Vous allez voir M. Schweikart et ses associés
qui représentent Sandpiper,
et ce sera poli et professionnel.
Pour que ça reste poli et professionnel,
un médiateur indépendant veillera au grain.
Une sorte d'arbitre.
Un juge à la retraite de Santa Fe, le juge Casimiro.
Je le connais depuis des années.
Merci. C'est adorable.
Juste ciel.
Je suis contente que ce soit bientôt fini.
On connaît le dicton "La roue de la justice tourne lentement."
Ce ne sera pas fini aujourd'hui.
Il y a une chance.
Mais on se bat pour vous obtenir ce que vous méritez.
Et l'autre camp se bat pour ses clients.
C'est un pas de géant, très important et très lent vers la justice.
Je vais être honnête.
On doit s'attendre à...
Quoi, Cliff ?
Je dirais entre un an et demi et deux ans.
Vous représentez le groupe.
Si vous êtes satisfaite aujourd'hui...
Je ne ferai rien sans que vous me le demandiez.
On vous conseillera de notre mieux.
Je peux vous l'assurer.
Tout le monde est là,
et Erin a les autres en lien par appel de groupe.
Fantastique. Et le juge Casimiro ?
En salle d'attente, prêt à entrer dès que tout le monde est là.
Parfait.
Nous y voilà. On va vous resservir
- en salle de conférence. - Merci.
On va vous faire descendre avec classe.
Je peux marcher.
Bien sûr.
Je me sentirais mieux si je vous facilitais la vie.
Merci de me faire plaisir, Irene.
Y a-t-il autre chose pour vous mettre à l'aise ?
Vous avez chaud ?
Non, je suis à l'aise.
Qui d'autre a chaud ?
Ça va.
Et je crois que ça ne saurait tarder.
Et les voilà.
Bonjour à tous !
L'équipe accompagne votre déléguée, Irene Landry.
Howard.
- Cliff, ravi de te voir. - Rich.
Tu te rappelles Alvin et Phil ?
Et voici Daniela et Edwina, de Sandpiper.
C'est un plaisir. Tu ne connais pas Irene.
Non, c'est agréable de mettre un visage sur un nom.
Bonjour. Rich Schweikart.
Je suis ravie de vous rencontrer tous.
Il y a tellement de monde.
Julie, il est temps d'inviter le médiateur.
Tout de suite.
Tenez bon.
Maintenant que toutes les parties sont là, le médiateur va entrer.
Allô ?
Allô ? On a tout le monde ?
Allô ? On a perdu quelqu'un ?
Mlle Valco de Provo, vous êtes là ?
Vous pouvez activer votre micro ?
Plus ou moins. Plongés dans le grand bain.
Je suis là, Mlle Brill.
Super.
Si l'un de vous est déconnecté,
composez le même numéro, suivi du code d'accès,
puis appuyez sur dièse, le petit morpion,
et vous serez de retour.
Le médiateur est arrivé, alors commençons.
Vous êtes en tête de table. Je peux vous apporter quelque chose ?
Je vais très bien, merci.
Je suis plutôt crayon et bloc-notes.
Tout ce dont j'ai besoin !
Bonjour.
Je sais que nous avons tous hâte de commencer,
mais il faut d'abord subir
mon baratin habituel, malheureusement.
Je m'appelle Rand Casimiro,
et je suis votre médiateur.
Je suis content d'être là,
mais in fine, j'espère que vous tous
et ceux qui écoutent à divers endroits
seront mécontents de moi.
Pourquoi je dis ça ?
Les meilleures solutions impliquent des compromis.
Les deux camps font des compromis. C'est mon but.
Mais comme ma femme le dit toujours,
faire un compromis, ce n'est pas admettre qu'elle a tort.
Alors, commençons...
Howard ?
Eh bien...
Je ne crois pas qu'on puisse procéder à ces négociations aujourd'hui.
Pourquoi pas ?
Pour des circonstances indépendantes de notre volonté.
J'insiste pour que vous soyez plus précis.
Notre médiateur n'arrête pas de parler de "compromis",
alors qu'il est compromis.
Pardon ?
Vous avez entendu.
Howard.
Vous avez une Miata grise, non ?
Oui.
Et ce matin, vers 7 h, vous avez traversé Trumbull Park ?
Non.
- Vous ne vous êtes pas arrêté au parc ? - Non.
Je suis arrivé tôt à Albuquerque, pas à 7 h.
Et je ne suis pas allé au parc.
Vous êtes sûr ?
- Si le juge est sûr... - Bien entendu.
Je suis arrivé en ville vers 10 h.
Je me suis arrêté à une station-service. J'ai acheté un cadeau dans un magasin.
J'ai pris une salade et un café au Flying Star de Menaul.
J'ai lu le Barron's, et je suis venu ici.
Vous n'étiez pas avec notre connaissance commune,
James Morgan McGill ?
Ou Saul Goodman, peut-être ?
Je ne connais personne de ces noms.
Vous la jouez comme ça ?
Julie, allez à mon bureau.
Il y a une enveloppe avec des photos, apportez-la vite.
On peut parler en privé ?
Pardon, ces photos...
Ce sont des photos de moi ?
Elles montrent exactement ce que je décris.
Vous me suivez ?
J'ai fait suivre Jimmy McGill par un détective privé.
Vous avez été photographié recevant ce que j'estime être
un pot-de-vin de 20 000 $ ce matin dans le parc.
Je suis désolé. C'est...
Vous avez recommandé ce juge, et nous étions d'accord.
Et maintenant, Jimmy...
Jimmy McGill, à l'origine de la procédure. Il fait quoi ?
J'avoue que tout ça est un peu fou.
Mais avec les photos, tout sera plus clair.
J'ai hâte de voir ça.
- J'ai les photos. - Merci, Julie.
Et maintenant, regardez.
C'est censé être moi ?
C'est...
C'est pas...
- Julie, c'est la mauvaise enveloppe. - C'était la seule.
Cherchez encore.
Elles ont été échangées.
Il les a interverties.
- Howard. - Jimmy s'est faufilé.
J'ai vu d'autres photos.
M. Hamlin ?
Ça va ? Vos yeux.
Je vais bien.
Tout ça sera éclairci.
J'en suis certain.
Une pause s'impose.
Personne ne bouge.
- La preuve a été trafiquée. - S'il te plaît.
C'est toujours comme ça ?
Que fais-tu ?
Jimmy essaie de me faire tomber.
Tu fous tout en l'air. Respire un coup.
- Et excuse-toi. - Bien sûr.
Mon détective a les négatifs.
Les photos d'origine prouvent tout.
- Howard. - Tu verras.
C'est pas...
Je vais voir ce qui se passe.
M. le juge.
Je ne sais pas quoi dire.
J'imagine qu'il n'y a rien à dire.
Bonne chance, Cliff.
Ce serait préférable que tout le monde reste en ligne.
La situation ici est changeante.
Nous vous tiendrons au courant.
On a...
révisé notre jugement.
On va revenir à l'offre précédente. Jusqu'à la fin de la journée.
Demain, on la réduira d'un million,
et d'un autre million le lendemain.
Nos amitiés à Howard.
- Vous avez appelé un médecin ? - Il arrive.
Cliff, c'est toi ?
Je suis ni fou ni drogué.
Entre, je t'en prie.
Cet enfoiré m'a filé un dilatateur de pupilles.
Ça ne fait déjà plus effet, regarde.
Jimmy McGill t'a drogué ?
Comment ?
Les photos étaient mouillées par quelque chose.
Les photos manquantes ?
Mon détective, Genidowski, doit être dans le coup.
Il a dû me montrer une série de photos,
et les a échangées après mon départ.
Howard.
Il y a trois semaines, Julie a reçu un appel de l'agence de détective.
Ils mettaient leurs contacts à jour,
alors elle a changé le numéro dans le système.
Mais ce n'était pas eux.
C'était Jimmy.
Quand j'ai eu besoin d'un enquêteur pour suivre Jimmy,
j'ai appelé son faux numéro et son faux mec.
Elle a composé l'ancien numéro, et bien sûr, a eu l'agence.
Et évidemment, aucun Genidowski
n'y a jamais travaillé.
J'ai engagé un escroc.
Je me suis fait avoir du début à la fin.
Je sais de quoi ça a l'air, mais il faut me croire.
Peu importe. Rich est revenu à l'offre précédente.
Je vais recommander qu'on accepte.
Non. Pas question.
- On ne laisse pas Jimmy gagner. - Pourquoi ferait-il ça ?
Il participe aux profits. Ça lui fait moins d'argent.
Parce que c'est un enfant.
Il veut l'argent maintenant.
Il m'a supplié il y a des mois. Tu sais ce qu'il fait.
Quelle que soit la vérité,
on ne peut pas récupérer la situation.
Acceptons l'offre.
Je suis aux commandes.
Je ne validerai pas cette décision.
J'en parlerai aux associés
et leur expliquerai tout ce que j'ai vu.
Tu vas les convaincre que c'était Jimmy McGill ?
Très bien.
On va au procès.
Le dossier est très solide. Je le mets devant un jury...
Je ne pense ni à toi ni à Jimmy.
Je pense au temps, au coût, à l'incertitude.
Je pense à nos clients.
Bonjour à tous.
Merci de votre patience, pardon pour l'attente.
Ici Clifford Main, l'avocat principal.
J'ai de bonnes nouvelles.
Une offre a été acceptée par Irene Landry.
Elle devrait vous satisfaire tous, je pense.
Don Eladio.
Devinez qui ?
C'est moi ! Je suis vivant !
Je suis dans le centre d'Albuquerque.
Je suis là...
depuis quatre nuits ?
Vous vous demandez ce que je fais dans ce trou à rats.
Eh bien...
un petit oiseau croate m'a confié un secret.
Il s'est défendu, mais il me l'a dit...
Regardez...
Vous voyez ? Juste là.
Le secret de Fring.
J'ai observé, et Fring cache très bien ses gardes.
Mais ils sont là, habillés comme des blanchisseurs.
Vous voyez ? Il y en a un là.
Ils cachent des armes sous les uniformes, mais je vois.
Je sais à qui j'ai affaire.
Je sais ce qu'il y a là-dedans.
Un grand trou où un ingénieur allemand, Werner Ziegler,
a conçu la cachette parfaite...
pour le labo à meth suprême.
Eh bien...
C'est mon histoire.
Et Fring aura son histoire. Une bonne histoire.
Et Bolsa le soutiendra. Parce qu'il...
rapporte gros.
Alors, ce soir...
j'y vais.
Je tue tous les gardes...
et je vous montre la preuve.
Ensuite...
à vous de décider.
Casa Tranquila.
Bonjour. C'est la réception ?
Je dois trouver quelqu'un qui parle espagnol.
C'est bon. J'aimerais parler à un de vos résidents.
Hector Salamanca. Je suis de la famille.
Bien sûr, un instant.
Il est malin, l'homme aux poulets.
Très malin, l'homme aux poulets.
Casa Tranquila.
Désolé, ça a coupé. J'essaie de joindre Hector Salamanca.
Oui, désolée. On recommence.
Ne quittez pas.
Oui, voici Hector.
Hector.
C'est moi. Je peux parler ?
J'aimerais avoir de meilleures nouvelles.
Je n'ai pas trouvé de preuve.
L'homme aux poulets ne laisse aucune trace.
C'est la mauvaise nouvelle.
Et la bonne ?
Je reviens au plan A.
Il aura une surprise ce soir.
Mon oncle.
Non, Eladio ne sera pas content. Mais c'est comme ça.
Je t'aime.
Oui. Montre-moi ce qu'il y a là.
Michael.
C'est super. Rapprochez-vous un peu plus.
Et regardez ma main.
Souriez.
C'est super. Merci à tous.
Gustavo, merci d'être un allié du développement des jeunes.
Ce n'est pas que moi.
Les employés de Pollos Hermanos s'engagent à donner à ces jeunes
l'occasion de réaliser leur potentiel.
Pourquoi cette organisation ?
Je pense aux conseils qu'on m'a donnés, enfant.
Si on peut avoir un impact très tôt,
on aide les enfants, et donc le monde.
- Veuillez m'excuser. - Bien sûr.
Je reviens au plan A.
Il aura une surprise ce soir.
Quand ?
Il y a vingt minutes.
Il va falloir abréger. Trop de civils, trop d'enfants.
J'ai des gars qui font des recherches.
Mais la situation est incontrôlable.
Il ne m'attaquerait pas ici.
Vous voulez parier ?
Il faut jouer à domicile,
c'est-à-dire vous dans la planque, et qu'il vous croit seul.
Montez dans votre voiture
et rentrez chez vous calmement, comme d'habitude.
On sera cachés, mais on ne vous lâchera pas.
J'ai retiré des gars des cibles secondaires pour vous.
La blanchisserie ?
Tyrus y est avec son équipe.
Sinon, c'est le branle-bas de combat chez vous.
Le piège est en place.
Salamanca se pointe,
il tombe.
Pas le pape, Alexander Pope.
La vraie étude...
De l'homme est l'homme.
Donc les femmes aussi.
- Oui. - Oui, je sais.
J'ai étudié une autre espèce humaine ces derniers temps.
Comme celles dont vous m'avez parlé.
On n'est pas obligés de répondre.
- On devrait en finir. - J'y vais.
Au cas où Max Schmeling reviendrait.
Je peux entrer ?
Oui.
- Kim. - Howard.
- Ça va ? - Je vais bien.
Désolé d'interrompre ça.
Mais j'apporte un cadeau.
Un cadeau ? En quel honneur ?
Ton frère et moi,
on voyait toujours M. Macallan après une victoire.
Chuck faisait toujours un super résumé, ça va sans dire.
Alors ceci...
est pour toi.
Tu l'as mérité.
Tu as gagné.
Gagné ?
J'ai gagné quoi ?
Je comprends.
Vous devez la jouer comme ça.
Vous êtes tous les deux très doués.
Il est tard, Howard. De quoi s'agit-il ?
Je me le demandais aussi.
De quoi il s'agit.
Qu'est-ce que vous vous dites ?
Qu'est-ce qui justifie ça ?
"Howard est un connard. Il le mérite" ?
Non, merci.
Alors...
quoi ?
J'ai soutenu Chuck trop souvent ?
J'ai pris ton bureau, et je t'ai mis à la documentation ?
Tout ça à la fois ?
Le papa de Howard l'a aidé, mais vous deux avez dû lutter.
"Howard a tant, et nous si peu ? On va le remettre à sa place."
Qu'est-ce qui te permet de me faire ça ?
Ce n'est pas qu'une farce.
C'est plus qu'une boule de bowling sur ma voiture.
Il a fallu planifier, coordonner.
Combien de semaines ? Ou bien des mois ?
Ça n'a pas dû être facile.
Dis-moi, pourquoi ?
Pourquoi tout ce stratagème pour me réduire en cendres ?
Te réduire en cendres ?
Howard, allons.
Tu retombes toujours sur tes pattes.
Oui, bien sûr.
L'accord Sandpiper ?
La part de HHM sera conséquente, absolument.
Même si je me suis humilié.
Mes clients chuchoteront que Howard Hamlin se drogue.
Tu as raison.
J'ai surmonté pire.
Les dettes, la dépression, mon mariage qui s'effondre.
Oh, oui.
J'ai dormi dans la maison d'hôte pendant la majeure partie de l'année.
Ce bon vieux Howard surmontera ça comme le reste.
Oui, je vais retomber sur mes pattes. Ça va aller.
Mais toi ?
Loin de là.
Vous deux.
Vous êtes sans âme.
Jimmy, c'est plus fort que toi. Chuck le savait.
Tu es né comme ça.
Mais toi.
Une des personnes les plus prometteuses que j'aie connues.
Et c'est la vie que tu choisis.
Tu es trop ivre pour conduire.
- J'appelle un taxi. - La fausse compassion.
Très crédible, mais je suis loin d'avoir fini.
Non. C'est fini, Howard.
Désolée, mais tu dois arrêter ça et rentrer chez toi.
Vous êtes faits l'un pour l'autre.
Il vous manque une pièce.
J'ai cru que c'était pour l'argent, mais maintenant, c'est clair.
On se fout de l'argent. C'était pour vous amuser.
Vous êtes comme Leopold et Loeb, deux sociopathes.
- Ça suffit. - C'est vrai.
- Tu n'as pas le courage de l'admettre. - Va-t'en.
Je le révélerai au monde.
Je consacrerai ma vie à montrer votre vrai visage.
Croyez-moi.
Vous ne pourrez pas vous cacher.
Comment...
Howard.
Howard, tu dois partir.
Vous êtes qui ?
Moi ?
Personne.
Je dois parler à mes avocats.
Vraiment ? Vous voulez un conseil ?
Trouvez mieux.
S'il te plaît, Howard.
Retourne-toi.
Prenez votre temps.
De quoi s'agit-il ?
Pitié.
Dites-nous ce que vous voulez.
Comme je l'ai dit...
je veux parler.
Je crois que je vous dérange.
C'est pas la peine de...
- Merde ! - Mon Dieu !
- Non ! - Mon Dieu !
Discutons.
Sous-titres : Rhys Guillerme