Kusura bakmayın millet, arıza yaptı. Uzun sürmez.
Beş dakikan var.
Merhaba millet!
Acaba birisi bana Bayan Alma May Urbano'nun otobüste olup olmadığını söyleyebilir mi?
Alma May Urbano?
İşte buradaymış. Merhaba hayatım.
Çok memnun oldum. Benim adım Jimmy.
Seni Sandpiper'da ziyaret etmek istedim ama izin vermediler.
Aman neyse, önemli değil.
Otobüsünüzün bozulduğunu gördüm, bir baktım sen varsın, çok şanslıyım.
Bayan Urbano mu diyeyim, Alma May mi, yoksa sadece Alma mı?
Benim soyadım McGill ama Jimmy diyebilirsin.
Merhaba millet ben Jimmy McGill, avukatlık yapıyorum ama...
...siz bana aldırmayın. Kendi aranızda konuşun.
Alma May, Santa Fe, New Mexico'daki hukuk firmam Davis & Main'den gelen...
...bir postaya yanıt verdiğini hatırlıyor musun?
Bilmiyorum.
Biz temel ihtiyaçları için fazladan parası alınmış olabilecek...
...Sandpiper misafirlerine yardım etmek istiyorduk.
- Bu bir şey hatırlattı mı? - Olabilir, sarı mıydı?
Kanarya sarısıydı, ben seçtim o rengi.
Efendim, ben buraya paranızı geri almanızı sağlamak için geldim.
Ne anlatıyorsun sen? Kim Alma May'in parasını almış?
Çok güzel bir soru geldi.
Sorduğunuz için çok teşekkür ederim Bay...
- Amos. Amos Lydecker. - Bay Lydecker, Jimmy McGill.
Şimdi aslında kimse tam olarak kimsenin parasını almadı.
Tamam mı? Yani Sandpiper'da çalışanlar kalkıp...
...bir kar maskesiyle Alma May'e silah doğrultarak onu soymadı.
Aklınızda böyle bir fikir oluştuysa onu hemen atın gitsin.
Benim burada bahsettiğim şey, bir uyuşmazlıktan ibaret.
Küçük bir şey yani, nispeten masum bile denebilir.
Ancak bunu düzeltmemiz gerekiyor. Anladın mı?
O zaman şöyle deneyelim.
Alma May, diyelim ki sevgilinle güzel bir yemeğe çıktın.
Sevgilin var, değil mi?
Yok mu? Hadi oradan.
Alma May de az değilmiş.
Yeğenin var mı peki?
Yeğen mi? Evet, Steve var.
- Tamam, peki Steve iyi bir insan mı? - Evet, çok tatlıdır.
Tamam. O zaman diyelim ki Steve ile mesela Birdie's de yemeğe çıktınız.
Oraya gidiyorsunuz bugün, değil mi?
- Evet. - Müthiş.
İkiniz de karnınızı bir güzel doyurdunuz.
Kızarmış tavuk biftek, yanında da fasulye. Her şey harika.
Şimdi hesap geliyor...
"Ama bu ne böyle? İki tane ekmek 24 dolar mı?"
- Bir yanlışlık olmalı, değil mi? - Evet.
Kesinlikle yanlışlık var. Herhalde toplamayı beceremediler.
Şimdi doğal olarak yeğenin Steve'i, müdür ile konuşmaya gönderiyorsun.
Sonra da doğal olarak müdür yanlışlığı çözüyor...
...ve bir sonraki gelişinizde kullanman için...
...sana bir de ücretsiz yemek kuponu veriyor. Çok güzel olmadı mı?
İşte, buna benzer bir şey de Sandpiper Crossing'de oldu.
Bu durum beni çok ama çok üzüyor.
O en yüce nesli temsil eden güzel insanların...
...kendi ninem ve dedem gibi insanların...
...koca bir şirket tarafından parasının alınması çok kötü.
Bir kaza olsa bile.
Ben Sandpiper'daki iyi insanların bu yanlıştan döneceklerini biliyorum.
Er ya da geç.
Ama durum nasıl biliyor musun? Kimi zaman geldiğinde...
...sorunu çözmesi için yeğenin Steve'i göndermen daha kolay olur.
Beni de o şekilde düşünmeni istiyorum.
Georgiana. İşte buradaymış benim Georgie'm. Teşekkür ederim.
Hepsi tamam, ne gerekiyorsa.
Ellerine sağlık, afiyet olsun.
Alma May, doldurmuşsun. Çok teşekkür ederim, çok sağ ol.
Var ol Henry. İşte bu. Şimdi Sue...
Tamamdır.
Mükemmel bir el yazısı, kaybolmuş sanatımız.
Better Call Saul, 2. Sezon, 3. Bölüm "Amarillo"
Çeviri: eşekherif & Orhun Ergül. İyi seyirler dileriz.
Schweikart & Cokely agresif bir strateji deniyor...
...ancak emsal dava hukukuna baktığımda...
...bu tutumun sulh hakiminde işe yaramayacağını söyleyebilirim.
Kendisinin çok sayıda kararını inceledim...
...ve bu tür davaların hepsinde davacı taraf lehine karar almış.
Bugünün belgeleri arasına boş vaktinizde inceleyebileceğiniz bir not ekledim.
Sağ ol Erin. Müvekkil tarafında ne durumdayız?
Jimmy?
Burada mısın?
Böbürlenme işinden kurtaracağım seni.
Geçtiğimiz üç haftada 200'ü aşkın yeni Sandpiper müvekkilinden imza aldık.
- Ellerine sağlık Jimmy. - Teşekkür ederim. Sağ ol Cliff.
Şu an itibariyle, tüm Güneybatının haritasını çıkarma sürecindeyiz.
İlk olarak en büyük Sandpiper tesislerini hedef alıyoruz.
Phoenix, Colorado Springs, Fort Worth, Provo.
Bunlar daha başlangıç tabii.
Tercihen, ben ay sonuna kadar bir 200 daha eklemeyi hedefliyorum.
Bu kadar insanla, her bölgede toplu dava için yeterince...
...davacı sunarak büyük avantaj elde ederiz.
Mükemmel. Sonraki raporunu dört gözle bekliyorum.
Daha gıcık bir konuya geçecek olursak, koordinasyon etkinlikleri.
Kusura bakmayın, devam etmeden önce...
...müvekkil kazanma kısmına bir geri dönüş yapmak istiyorum.
Önümdeki sayılara bakıyorum da...
...gerçekten olağanüstü sonuçlar Jimmy, inanılmaz.
En son gittiğin Amarillo'dan 22 yeni müvekkil ile dönmüşsün.
- 24. - 24 mü?
Ancak kafam karıştı.
Oradaki insanlardan tam olarak kaçı, gönderdiğimiz postaya yanıt verdi?
Bir.
Doğru, evet.
Bayan Alma May Urbano.
Bu tek yanıttan, 24 yeni müvekkil mi sağladın?
Yani gerçekten...
Rica ederim yani. Nedir, bir sorun mu var?
Şimdi, bazı taraflar, örneğin karşı taraf hatta...
...bu farkı görüp, sürece bir tür teşvikin dahil olduğu sonucuna varabilir.
Teşvik etmedim.
Ben yalnızca bu başarının arkasındaki etmeni merak ediyorum.
Çünkü Schweikart & Cokely'de soru işaretleri yaratacağı kesin.
Kusura bakmayın ama öyle.
Özellikle de teşvik konusunda kılavuz ilkelerini bizzat Baro'nun yazdığı...
...yaşlılarla ilgili bir davada aksi düşünülemez.
Chuck, eminim...
Jimmy, duruma açıklık getirirsen çok seviniriz.
Amarillo'ya bir müvekkil ile görüşüp...
...oradaki davamızda güçlü bir desteğe sahip olduğumuzu...
...kesinleştirmek için gittim.
Birçoğunuzun bildiği gibi...
...gereğinden çok daha fazla huzurevi görmüş bir insanım.
Bunlar birbirine aşırı yakın topluluklar. Haberler çok hızlı yayılıyor.
İkinci kattaki Dorothy'nin yeni bir Rascal motoru olduysa, herkesin haberi olur.
Yani diğer 23 kişi sana mı ulaştı?
Cliff, ben daha eyalet sınırını geçmeden söylenti yayılmıştı.
Hiçbir şekilde kalkıp birilerinin kapısını çalmam gerekmedi.
Hem oraya sırf ceplerine bir miktar para gireceğini göstermek için...
...giden bir adamla konuşmak istemeleri şaşırtıcı mı?
Hatta tüm bunları düşününce, daha iyisini yapmam lazımdı.
Mantıklı. Howard?
Chuck?
Devam edebilir miyiz?
Bir de Chuck, senden beklendiği gibi...
...burada en ince ayrıntıya kadar inmemiz oldukça önemli.
Çok kıymetli. Teşekkür ederiz.
- Mükemmelliğin bedeli ebedi ihtiyattır. - Kesinlikle.
Koordinasyon. Sanırım orada kalmıştık.
Aynen öyle. Brian, bu alan sende, dinliyoruz.
Tabii.
Bu davaların hem ayrıca, hem de bir arada ulaştığı boyutları düşündüğümüzde...
...plan ve programlama için birini atamak oldukça mantıklı.
Şahsen D&M'de bağımsız eylemlere ait tüm faktörlerin koordinasyonu için...
...özellikle ayrılmış küçük bir takım kurulmasını öneriyorum.
İhtiyaç duyulması halinde HHM'e...
Brian, özür dilerim. Böldüğüm için kusura bakmayın.
Chuck'ın vurguladığı konuyu anladığımı eklemeden edemedim. Gerçekten diyorum.
Yani "Sezar'ın karısı" tarzı bir olay söz konusu.
Teşvikin t'si bile geçmemeli. O yüzden geri adım atacağım.
Sandpiper tesislerine gidip muhabbet etmek yok artık.
Başka bir yoldan ilerleyeceğim.
İşin orası sana kalmış Jimmy, müvekkil kazanma kısmı senin sorumluluğunda.
Nerede kalmıştım? Tamamdır.
New Mexico'yu merkez alarak daha bütün bir şekilde hareket etmemizi sağlayacak...
Kim, o Neiderman ifadesinin bir kopyasını nereden alabilirim?
Bende fazladan Neiderman var, Jimmy. Benimkilerden birini alabilirsin.
- Çok sağ ol be Erin. - Lafı olmaz.
- Üf, nereye koydum ki acaba? - Sağ ol, şimdi...
Chuck'ın yaptığına inanabiliyor musun ya?
Yok artık yani, teşvik diyor.
Biz bu davayı oluşturmaya başladığımız zamanlar...
...seksen yaşındaki AVM'cilerin peşinde koşuyordum.
Teşvik oradaydı ama ağzını açtı mı? Nereye açıyor.
- Texas'ta ne oldu? - Bir şey olmadı, işimi yaptım.
Televizyon odasında ihtiyarlarla uzun uzadıya muhabbet etmedin mi?
Hayır! Hayır.
Televizyon odasında etmedim.
Jimmy, teşvik yüzünden barodan atılabilirsin, büyük bir olay bu.
Asıl büyük olan olay ne biliyor musun?
24 yaşlı vatandaş artık temsil ediliyor, o.
Ben oraya gitmeden önce soyulduklarını bile bilmiyorlardı.
Şimdi arkalarında biz varız, daha ne kazanalım?
Toplantıda başka bir yol bulacağını söyledin. Samimi miydin?
- Evet, kesinlikle. - Tanrım!
Bak...
İnanılmaz önemli bir şeyi anlaman lazım.
Buyur.
Bu işe girebilmen için kendimi ateşe attım.
Tamam.
Yaşlılarla iyi geçiniyorum diye girdim sanıyordum.
Evet ama onu kim söyledi sanıyorsun?
- Ne yani, ödül mü verdin bana? - Hayır geri zekalı.
Sana güvendiğimi biliyorsun.
Ama bu güvenimi onlar da biliyor.
Yani yaptığın her şey, Howard'ın gözünde beni de yansıtıyor.
Çünkü nihayetinde onu da senin için risk almaya ben ikna ettim.
Anladın mı? Benim sözüm var ortada, benim kararım bu.
Evet.
İkimiz de bu işi yapabileceğini biliyoruz.
Ama yalvarırım, doğru yoldan yapman lazım.
Şimdi, pilleri doğru şekilde taktığından emin olman lazım.
Yoksa çalışmaz.
Sonra kapatıyorsun...
...ve...
Sanırım...
Sanırım oldu genç hanım.
Ayağını bir sık bakalım.
Komikmiş.
Bebeğim benim.
Galiba senin adını...
...Bay Döner koyacağım.
Acıktın mı?
Önümüzdeki ayı atlatmana yeter bu.
Mike, teşekkür ederim.
Ancak böyle bir yükümlülüğün varmış gibi...
Çok geç.
Bir şey mi oldu?
Bir şey olmuş gibi.
Hayır, bir şey... Pek uyuyamadım.
- Başım... - Geçmiş olsun.
Seni ilgilendirmez dersen, bir daha ağzımı açmam.
- Endişelenmeni istemiyorum. - Yapım değil.
İki gecedir silah sesleri duyuyorum.
İlk gece, belki birkaç blok ötedeydi, uyandırdı.
Başta maytap diye düşündüm. İlk önce aklına o geliyor insanın.
Ama dün gece, kesinlikle eminim, üç el ateş edildi, çok hızlıydı.
Pat, pat, pat. Daha yakındaydı.
Sanki evin hemen dışından geldi ses.
- Polisi aradın mı? - Evet.
Anca bir saatte geldiler, sonra tam iki dakika boyunca etrafa baktılar...
...ama tabii o zamana kadar kimse kalmamıştı.
- Bu gece burada kalacağım. - Hayır Mike, hiç gerek yok.
Sorun değil, kanepede yatarım.
Mike, sen sordun, ben de söyledim.
Lütfen anlattığıma pişman etme.
Kaylee, gelir misin?
Yemeğini ye.
Colorado Springs ne alemde?
283 Sandpiper sakini var ve 283 posta gönderdik.
Peki kaç tane yanıt kartı geldi?
- Gelmedi. - Gelmedi mi?
Ağzına sıçayım.
- Dana, Toni. İyi akşamlar. - Size de Bay Main.
- Cliff, bir saniyeni alabilir miyim? - Ne oldu?
Sandpiper postalarında sıkıntı var.
Yüzde 12 ile 15 arasında yanıt almamız gerekiyor...
...ama ya bir, ya iki tane geliyor. Colorado Springs'ten hiç yok hatta.
- O nasıl oldu ki? - Personel yüzünden bence.
Orada kalanlara ulaşamadan önce postalarımızı atıyorlar.
Belki Sandpiper genel merkezden böyle söylenmiş olabilir.
Böyleyse sağlam bir dava açarız.
Kanıtlayabilirsek tabii. Çok zor.
Hem bunu yapmak için elimizdekinden daha fazla adam gerekir.
Şu an için biz müvekkil sayısını arttırmaya bakalım.
Başka bir yol düşünmeye başlasan iyi olur.
Sanırım bir yol buldum.
TV reklamı. Direkt hedefli.
Açıkçası Sandpiper tesisleri kusursuz bir programla işliyor.
Mussolini görse gözleri yaşarırdı.
Şu ana kadar gittiğim tüm şubelerde tamamen aynı takvim var.
Sabah 10'da su aerobiği, 2'de çizgi dansı diye gidiyor.
Ancak öğleden sonra 3 ile 4 arasını hep boş bırakıyorlar.
Neden mi? "Murder, She Wrote" var.
Herhalde 1850'lerden beri bozulmayan tek kural.
Şöyle söyleyeyim, o dizi televizyonda göründüğü an...
...aynı sinekleri kendine çeken lambaya dönüyor.
Tam 15:14'te, en heyecanlı yerinde reklama giriyor.
Çıkan ilk reklam, Davis & Main. Görülmemesi imkansız. Herkes izliyor.
Sandpiper da hiçbir şekilde müdahale edemez.
Başka bir toplu dava için birkaç yıl önce bir reklam yayınlamıştık aslında.
Ama bizim için yeni bir şey. Şahsen ilk tercihim olmaz...
...ama genel anlamda açığım. Haftaya konuşuruz.
Süper! İyi yolculuklar.
Mezotelyom, bilinen bir insan kanserojeni...
...amyanta maruz kalınması durumunda ortaya çıkan...
...ender bir akciğer hastalığıdır.
Uzun süreli amyant lifi teneffüsü...
...malign akciğer kanseri, mezotelyom ve...
...asbest hastalığı gibi ciddi ve ölümcül rahatsızlıklara yol açabilir.
Bunu ayarlayabilmek için çok uğraştıklarını hatırlıyorum.
- Neyi ayarlayabilmek için? - Arkadaki girdap.
Biraz bulanık olmasını istemişlerdi, ama çok da bulanık olmasın istediler.
Yazıların hızı konusunu da epey uğraştırmıştı.
- Bunun için pek çok toplantı yapmışlardı. - Yapmışlardır kesin.
Davis & Main'i 505-242-7700'dan arayabilirsiniz.
Numaramız 505-242-7700.
- Cliff buna onay mı verdi yani? - Ortaklar çok memnun kalmışlardı.
- Sizce nasıl? - Bence...
Şovmenlik nur içinde yatsın.
Yo, şuna bak.
Ricola! Ricola!
İki dakika yetişkin olun zibidiler, aileniz size bunun için para harcıyor.
- Bu gördüğünüz şey çok değerlidir. - Öyle mi? Ne bu?
Bu Alpler’in Çobanı.
Kadının yeğeni için. Hadi gelin.
Prodüksiyon toplantısı. Elleri sıvayalım.
Bakın şimdi, ekip ruhu olmadan başarı gelmez.
Birlikte emek vererek, bir şaheser yaratabiliriz.
Bu özellikle sizin için büyük bir fırsat çünkü bu reklam tüm Güneybatıda oynayacak.
- Size neler kazandırır kim bilir? - Adam başı 100 kağıt kazandırsa yeter.
- Parayla ne derdin var senin? - VX2000 kamera almak için biriktiriyorum.
Hadi size bir soru. Üçümüzün bu devlerle ortak noktası ne?
- Welles, Fellini, Bergman. En babalar. - Neymiş?
Bu üç adam da, yaratıcılıklarını konuşturabildiği...
...bir adama göre çok şaşaalı reklamcılık alanında çalıştı.
Bu gece biz de onlara katılacağız. Çok bomba bir iş.
Şimdi dikkatleri toplayalım.
Yaşlı bir kadın sahnesiyle başlıyoruz...
Bir geri bir ileri sallanıyor.
Bir geri bir ileri...
Sonrasında kamera yavaş ve yumuşak bir şekilde...
...kayarak... - Dolly ile mi?
Dolly ile, evet.
- Dolly var mı burada? - Siz getirmediniz mi?
- Hayır, dolly yok. - Dolly istemedin ki.
- İsteyecektin hacı, ekstra yani. - Aynen.
Tamam, dolly yok.
Doğaçlama yaparız o zaman. Bana dikkat.
Sallanıyor, titriyor...
Üstündeki eski püskü bir şala sarılıyor.
Doğal gazı kesmiş ahlaksız şerefsizler.
Üşüyor ve aç. Kimsesi yok.
Yürekler eriyecek oğlum bununla.
Tamamdır, tek çekim olacak. Efsane siyah ve beyaz istiyorum.
- Yapabiliriz bunu değil mi? - Yaparız.
Bu kadar mı yani? Sandalyede sallanan yaşlı bir kadın. Reklam bu mu?
Seni seven var mı ya?
Yakın çekimim için hazırım Bay McGill!
Kolay gelsin.
Ne oldu canım?
Sorun ne?
Ne oldu?
- Kaylee nerede? - Okulda.
Bir şeyi yok, bu olaydan haberi yok.
Sen iyi misin?
Gel göstereyim.
Yukarıda, şurada işte.
Gördün mü? Hemen orada.
Görüyor musun? Şeklini görüyor musun?
- Görüyorsun, değil mi? - Görüyorum.
- Kaç gibi duydun sesleri? - Gece 2:13'te, saate baktım.
Üç el ateş açtılar. İlk geceki gibi.
- Polisi aramadın, değil mi? - Hayır. Arasam ne olacak ki?
Alternatif üretmeye çalışıyorum da...
Belki de rüya görmüş olabilir misin? Bazen olur böyle şeyler.
Hayal falan görmedim Mike. Dün gece gözümü bile kırpmadım.
Mermi yüzünden oldu bu.
Yani öyle olmalı, dün böyle bir şey yoktu bundan eminim.
Ne yapacağımı bilemedim...
Tamam, tamam.
Tanrım.
Ben buradaydım ve sen yoktun.
İnanıyorum sana.
İnanıyorum.
Tamam.
Kaylee ile bu evden taşınıyorsunuz.
Konu kapanmıştır.
Bu şeyleri hiç merak eder misin?
- Hangi şeyleri? - Bunlar. Olayı ne ki bunların?
Kim çıkıp da kaseye kocaman toplar koyayım demiş?
Bilemiyorum. Taşındığımda vardı.
Deme. Dünyadaki tüm şirket evlerinde var zaten.
Kutsal kitap gibi.
Top kasemi kıskanmaz mısın? Hiç yakışmıyor.
Neden illa boş vazoları olmak zorunda?
Kural böyle. Ayrıca mecazi anlamı var.
Ne yalan söyleyeyim, güzellik salonundaki titreyen koltuklarını özleyeceğim.
Senin için buradaki her koltuğu titretirim.
Hazır mıyız?
Hadi bakalım, başlayalım.
86 yaşındasın, Colorado Springs'teki Sandpiper'da yaşamaktasın.
- Az önce öğle şekerlemeni bitirdin, limonlu jöle. - Limonlu. Tamamdır.
Televizyon odasındasın, en sevdiğin programı izliyorsun.
O da ne? Cabot Cove'da bir cinayet daha olmuş.
- Olamaz! - Oldu!
İş şerifin boyunu aşıyor.
Bir kez daha Jessica Fletcher yazdığı romanı bir kenara bırakıp...
...güvenlik güçlerine destek vermeye başlıyor.
Yok artık! Katil arkasında şifreli yazı bırakmış!
Ve reklamlar...
Eşim ve ben, yıllar boyunca tutumlu olup birikim yapmaya çalıştık.
Kenara köşeye para koyabilmek için elimizden geleni yaptık.
Ailemize yük olmak istemiyorduk çünkü.
Ronald'ın vefatından sonra bir huzurevine yerleştim.
Güzel bir yerdi. Bana her şeyimle ilgileneceklerini söylediler.
Ama sonra bir gün tüm paramın bittiğini söylediler.
Nasıl olabilirdi ki? Nereye gitti onca para?
- Gerçek göz yaşı değil o, değil mi? - Göz damlası.
Eğer siz veya bir yakınınız, Sandpiper ya da başka bir huzurevinde...
...yaşıyorsanız, geri ödeme alabilirsiniz. Ücretsiz danışmanlık...
...için Davis & Main Hukuk Bürosu'nu 505-242-7700'ten arayabilirsiniz.
Numaramız 505-242-7700.
Ee?
Bunu sen mi yaptın? Sinema öğrencileriyle?
Ben yönettim.
Profesyonel gibi olmuş.
- Sonuç? - Eğer 86 yaşında bir Sandpiper sakini olsaydım...
...hemen arardım. - İşte bu! Çak bakalım!
Bunların hepsi Amerikan Barosu'nun kanun ve yönetmelikleri çerçevesinde yapıldı.
Güzel.
Davis & Main'in bunu kabul ettiğine inanamıyorum.
Benim sorumluluğumda.
Evet ama yine de… Cliff Main'in bunu kabul etmesi...
Neden etmesin ki?
Hayır, çok güzel olmuş!
Hadi kutlayalım. Ben biraz daha şarap alacağım, ister misin?
Tabii ki.
Colorado Springs, Colorado.
KKTV, Kanal 11'in numarasını alabilir miyim?
Omar! Kargo ne zamana kadar çalışıyor? Acilen bir kargo göndermem gerek.
Reklam satış bölümüne bağlayabilir misiniz? Teşekkürler.
Diş etleri iyi görünüyor. Çekilme yok.
Dili de gayet iyi durumda. Gözlerde sorun yok.
Küçük hanımımız oldukça sağlıklı.
İstersen tırnaklarını kestirebilirim ama.
Yok, başka bir zaman.
- Benim için elinde ne var? - Koruma işi, 200 dolar.
Başka?
Senin için en uygunu bu.
Tanıdığım bir tefeci var, geri ödeme için kuvvete ihtiyaç duyuyor.
Parası güzel, istikrarlı bir iş.
Çoğu zaman asıl iş "göz dağı vermek" oluyor.
- Tamamen sözlü hatta. - Çoğu zaman demek?
Bacak kırmak istemiyorum. Başka ne var?
Bunu konuştuk.
Daha sağlam para istiyorsan, daha sağlam iş alman lazım.
Bu bakış açına saygı duyuyorum, gerçekten ama bu işler böyle yürüyor.
Tamam.
DHPP aşısı olması gerek.
Altı ay içinde. Hatırlatma kartı göndeririz.
Görüşmek üzere.
Koruma işini ver.
200'lük olan?
Yer ve zamanı söylerim o zaman.
- Herkese söyledin mi... - Haberleri var.
7700 ile başlayan hatların hepsi bu iş için ayrıldı.
Sizin ofisiniz de öyle. Tüm asistanlar hatların açık tutulmasını sağlayacak.
Diyelim ki biri aradı ve hatta, sonra bir kişi daha arıyor...
...o zaman telesekretere bağlanmayacak değil mi?
Bu çok önemli çünkü yaşlılar makineye konuşmayı hiç sevmez.
Eğer ben telefonda olursam, başka biri daha ararsa...
...çağrı Maida'ya yönlendirilecek.
Sonraki geleni Iris cevaplayacak, sonrakini Julian ve...
...sonrakileri de Barbara ve Yvon.
Hemen hatta olacaklar.
Güzel. Planımız bu olsun o zaman.
Saatin kaç?
Çeyrek geçiyor. Şimdi reklam başlamıştır değil mi?
Yapabileceğim başka bir şey var mı?
Yok teşekkürler.
Ben ofisimde olacağım.
Hadi.
Hadi!
Hadi Colorado Springs, hadi!
İyi günler Davis & Main hukuk bürosu, nasıl yardımcı olabilirim?
Evet efendim, evet çok yazık olmuş.
Davanızı başlatabilmek için adınızı ve numaranızı alabilir miyim?
Böylece avukatlarımız size ulaşabilecekler.
Size nasıl yardımcı olabilirim?
İyi günler, Davis & Main hukuk bürosu.
Evet bayım, doğru duymuşsunuz.
İyi günler Davis & Main.
Avukatlarımızdan biri...
- İyi günler, Davis & Main... - Avukatlarımızdan biri size dönüş yapacak.
Hattan ayrılmayın...
Evet hanımefendi. Hemen bir bilgilendirme paketi göndermekten mutluluk duyarız.
Acaba şu anda bir Sandpiper tesisinde kalıp kalmadığınızı sorabilir miyim?
Budur.
Evet?
Bu akşam bir iş çıktı, sağlam parası olanlardan.
Dinliyorum.
Seçiciliğini göz önünde bulundurursak olmaz gibi ama...
- İş ne? - Sordum ama söylemedi adam.
Ama her neyse, çok sağlam parası var.
Ve bu adam özellikle seni istedi.
Kimmiş bu adam?
Daha fazla dayanmayacak efendim.
Kontrolü kaybettik Kaptan. Hızlı bir şekilde çakılıyoruz.
"Hızlı bir şekilde çakılıyoruz."
Burayı izle bak, en güzel yeri.
Hepsi ölecek mi? O kadarını söyle.
Rock Hudson gemiyi buzdağına mı sürüyor?
"McMillan & Wife" filminden sonra mı çıktı bu film önce mi?
Sussana ya. Filmi izle.
Kuzey Kutbu'nda sıkışan adamların hikayesi neden bu kadar ilgini çekiyor acaba?
Kutup Harekatı filmi Kuzey Kutbu'nda geçiyordu.
"Şey" ise Güney Kutbu'nda geçiyordu.
Gerçekten daha farklı olamazlardı yani.
Babam bu filme bayılırdı.
- Evet, bir o bir de Howard Hughes. - Aynen, değil mi?
O ikisinden iyi eleştirmen bulamazsın.
Hava tanklarında ne kadar basınç kaldı?
350 kilograma düştü efendim.
Patlama için güvenliği arttırın.
Patron arıyor.
- Bu saatte mi? - Evet.
Tebrik etmek için asla geç olmaz.
Cliff! Yok artık, hâlâ ofiste misin?
Reklam mı verdin!
Evet, aman Tanrım, geri dönüşler nasıl oldu bir bilsen...
Bana izletmeden reklam mı verdin sen? Bana ve ortaklarıma danışmadan öyle mi?
Gerçekten haberimiz olmayacağını mı sandın?
- Sabah sana söylemeyi planlıyordum. - Gösterimden sonraki gün!
Sadece bir kez gösterildi. Küçük bir reklam.
Deney gibi bir şeydi, çok dikkat çekmeden yaptık.
Hem doğruyu söylemek gerekirse, müvekkil kazanma sorumluluğunu bana sen verdin.
İki yüzlü olma şimdi.
Reklamda şirketimin ismi geçti, değil mi?
- Evet, geçti. - Tanrım.
Howard senin biraz alışılmadık olduğunu söylemişti.
Ama kundakçı olduğundan bahsetmemişti!
Cliff, açıkçası bu şekilde...
Eğer benim tarafımda bir yanlış yorumlama olduysa özür dilerim...
...ama sonuçlar gerçekten çok olumlu.
Sadece bugün 103 telefon aldık.
Hem de sadece 700 dolar reklam harcamasıyla.
Yatırımdan böylesine bir geri dönüşü...
Yarın sabah. 8'de. Ofisimde, ortaklarla birlikte.
- Şu şeyi izlemek istiyoruz. - Cliff, izlediğinde emin ol...
Tamam Cliff.
Teşekkürler, evet çok sağ ol. Tamamdır, görüşürüz.
Altın çocuk.
Benim o.
Ne kaçırdım? Patladı mı bir şeyler?
Tedbirli mi geldin?
Burada ne işimiz olduğunu söyleyecek misin?
Bir sorunum var.
- Anlarım. - Bu sorunu...
...kendi başıma çözemem.
Bu sorun bir şey mi, yoksa birisi mi?
Bir adam var.
Ortadan kaldırılması gerek.
Çeviri: eşekherif & Orhun Ergül. @esekherif_ & @orhunergul