Kenneth Kazanjian, associé chez Reeves & Green.
Je suis garant de Daniel Stark.
Joseph Adamson.
De Adamson, Field & Wright. J'ai le plaisir
d'être garant de Gina Robles.
Charles McGill.
De Hamlin Hamlin & McGill.
Je suis garant de mon frère, James Morgan McGill.
Nathaniel Scott,
je suis garant de Frances Yu.
L'éternité débute ce soir
Hier je tombais amoureuse Aujourd'hui je tombe en ruines
Je n'y peux rien Éclipse totale du coeur
On fait celle-ci.
- Ça. - Non, autre chose.
- Non. - "Bohemian Rhapsody" ?
Tu passes après Ernie.
Je chanterai seule aussi.
C'est ma soirée.
Je suis avocat.
Depuis trois heures maintenant.
- Chante, ou je t'attaque. - J'attaquerai aussi.
- Je réattaquerai. - Impossible.
Qui sait, une fois mes pouvoirs libérés ?
Tu prends le risque ?
Parfois, je craque Tourne-toi
- Ernie donne tout. - Oui.
Chuck va se tirer.
C'est pas trop son ambiance.
Il ne s'amuse jamais.
J'espérais qu'il parlerait à quelques dames.
Il le fera quand il sera prêt.
- J'y vais. - Bonne chance.
Choisis-en une bien, un classique.
Chuck.
Tu ne pars pas déjà ?
Si. Je me suis bien amusé,
- mais j'ai du boulot. - Dix minutes.
Encore dix minutes. Allez.
Reste, ça va être à moi.
Si tu pars, demain au bureau
tout le monde te parlera de mon numéro.
Tu t'en voudras d'avoir raté ça.
Je reste.
- Un peu. - Tu as raison.
C'est à moi.
Je ne veux pas parler
De ce qu'on a vécu
Même si je souffre
C'est du passé
Viens.
J'ai joué toutes mes cartes
Et toi aussi
Chuck McGill !
Applaudissez.
Plus rien à dire
Plus d'as dans la manche
Le gagnant rafle tout
À toi.
- Le perdant s'écrase - Oui.
Viens.
Outre la victoire
C'est sa destinée
J'étais dans tes bras
Je m'y croyais chez moi
Je trouvais ça logique
De bâtir un mur
De bâtir une maison
Je m'y croyais forte
J'ai eu tort
J'ai suivi les règles
Les dieux lancent les dés
Leur esprit est glacé
Et quelqu'un ici-bas
Perd un être cher
Le gagnant rafle tout
Attention, Jimmy.
Jusqu'au bout.
- Voilà. - McGill & McGill.
Les frères McGill.
Je suis avocat.
Toi aussi.
Tous les deux.
- C'est fou ! - M&M.
Fond dans la bouche, pas dans la main.
Dis à Howard qu'il faut
rajouter un M.
Ce sera plus symétrique.
- Les gens aiment ça. - C'est vrai.
Non, allez. Assieds-toi.
Bien.
C'est pour ça qu'on a deux yeux.
C'est plus joli à regarder.
Deux mains, deux pieds.
Pouces et tétons.
On peut vivre avec un seul téton.
Pas vrai ?
Tu n'as jamais rien dit
- de plus juste. - Merci, Chuck.
Quatre tétons, ce serait intéressant,
mais je soumets à la cour...
C'est trop.
HHMM.
C'est mieux. HHM, c'est...
Non ? Tu notes ?
J'ai mis une poubelle près du lit, au cas où.
- C'est mieux. - Tu penses à tout.
Tu es si intelligent.
- Ici, tu as de l'eau. - Merci.
Tu veux des oeufs ou des pancakes ?
Pancakes.
- Ta recette à toi. - D'accord.
Repose-toi, Jimmy.
La journée a été longue.
Grosse journée.
- Bonne nuit, Chuck. - Bonne nuit.
Le gagnant rafle tout
Le perdant s'écrase
Outre la victoire
C'est sa destinée
J'étais dans tes bras
Je m'y croyais chez moi
- C'était logique - Logique
De bâtir un mur
De bâtir une maison
Je m'y croyais forte
J'ai eu tort
J'ai suivi les règles
Il a trois heures et demie d'avance
mais il est parti à pied. On a une chance.
Il n'a pas de passeport, il n'ira pas à l'aéroport.
Il ne connaît pas la ville.
Mais il peut prendre un bus ou un taxi.
Il a dû se diriger vers l'autoroute.
Allez-y, au cas où il ferait du stop.
Vous, gare et gare routière. Utilisez la couverture.
Restez avec les autres, verrouillez tout.
D'accord.
Le numéro de Travel Wire.
Passez-les-moi.
Bonjour, j'ai besoin d'aide.
Ma femme devait me faire un virement depuis l'Allemagne.
Elle n'a pas précisé dans quelle agence.
Margarethe Ziegler.
L'agence d'Albuquerque, bien sûr.
Merci.
À LA MÉMOIRE DE CHARLES L. MCGILL
Pickles de pastèque.
Mille un, 1002...
Mille trois.
Merci d'être venus.
Vous êtes son frère ?
Oui. Jimmy.
Ken Greenfield.
Emily Reed.
Bonjour.
On a connu Chuck au Native People's Education Council.
Je me rappelle.
Il vous appréciait.
Ça me touche.
C'est dommage, on s'était perdus de vue.
Vous êtes là maintenant.
On a vu l'annonce pour l'hommage à la bibliothèque.
Et que c'était l'anniversaire...
Un an déjà.
Je ne comprends toujours pas.
Eh bien...
J'ai été ravie.
- Dieu vous bénisse. - Et vous.
C'est gentil.
Tu veux de l'eau ?
Café et une pâtisserie.
Doucement, la journée va être longue.
Oui, mais on a déjà des clients.
C'est bon signe.
J'avais peur qu'il n'y ait personne.
C'était comment ?
Et pour toi ?
J'avais l'air triste.
- Et la pierre tombale ? - Howard a mis le paquet.
Pas trop vulgaire.
Tenez, votre reçu.
Pour le retrait, il faut une pièce d'identité.
- Autre chose ? - Non.
Bonne journée.
- Je peux vous aider ? - Oui.
J'espère.
Je cherche Werner Ziegler.
Il est passé récemment ?
Désolé. Même s'il était venu,
- c'est confidentiel. - Dites-moi s'il est venu.
- Je me fiche de ce qu'il a fait. - Impossible.
C'est mon beau-frère. On est inquiets.
Il souffre de démence et de diabète.
Il n'a pas son traitement.
Ma femme est bouleversée.
On a appelé leur soeur, Margarethe,
en Allemagne. Il l'a appelée
pour demander un virement.
Elle dit l'avoir fait.
Ici.
J'ai son insuline dans la voiture.
J'espérais arriver ici avant lui.
Oui, il est venu.
Il est parti il y a une heure.
Bon sang.
Il a pris l'argent et est parti ?
Il a d'abord passé des appels sur le téléphone public.
Ensuite il est parti.
Il est parti à pied ?
En voiture.
Il a appelé un taxi, je crois.
Vous avez vu si c'était
- un taxi ordinaire ? - Non.
Désolé.
Est-ce que je pourrais
voir vos images de surveillance ?
Pour le taxi ?
Non.
C'est interdit, je comprends.
Dans ce cas...
dites-moi où est l'hôpital le plus proche.
Il est arrivé une demi-heure avant le virement.
Il a demandé si l'argent était là.
Je peux ?
On ne voit pas la voiture, dommage.
Merci de votre aide.
J'espère que vous le trouverez.
Transferts d'argent
Je peux voir ?
Je le crois.
Il a dit qu'il partirait quatre jours. Il n'a vu aucun flic.
Il veut voir sa femme, c'est tout.
Elle arrive par la Lufthansa.
Elle atterrit à Denver dans neuf heures.
Vos hommes seront sur place.
Ils la suivront jusqu'au trou où il se cache.
Et ensuite ?
On peut régler ça autrement.
Si je le trouve avant sa femme,
je le ramène et il finit son boulot.
L'équipe a besoin de lui.
Sans lui, vous aurez le trou dans le sol le plus coûteux
de ce côté du Mississippi.
Vous saurez le trouver ?
C'est à moi d'arranger ça.
Tout le monde rentre.
Qu'ils appellent tous les taxis.
Montez un bobard.
Trouvez qui a récupéré Ziegler à Travel Wire.
Appelez les hôtels d'ici,
du Colorado, d'Arizona.
La chambre est à son nom ou celui de sa femme.
Sors la transcription de leur dernier appel.
Lis-la-moi.
De quoi ils parlent ?
Non, après.
Après le chien.
Ils parlaient de vacances.
Baden-Baden.
Les sources naturelles.
Sources Dulce Vega
Faites trempette
Vous avez trouvé votre beau-frère ?
J'appelle pour un de vos clients.
Werner Ziegler.
C'est ça.
Z-I-E-G-L-E-R.
Non ? Aucune réservation à ce nom ?
L'année a été dure.
Mais Hamlin Hamlin & McGill
est de nouveau d'attaque.
Son héritage perdure.
Alors c'est un hommage parfait.
SALLE CHARLES L. MCGILL
Il aurait adoré voir ça.
C'est à la hauteur d'un homme qui était...
tellement de choses.
Mais un avocat avant tout.
Toute la fac vous remercie.
Moi ? Je n'y suis pour rien.
Je suis invité.
- Vraiment ? - Je crois
qu'on m'a dit que vous aviez payé.
J'aimerais que ce soit grâce à moi, mais non.
On parle d'un donateur anonyme.
J'ai cru que c'était HHM.
- Du brie ? - Volontiers.
C'est M. James McGill qui a payé
pour la salle de lecture.
Vraiment ?
Son frère ?
Je l'ai vu faire le chèque.
Rich.
Sacré événement.
La moitié des avocats de la région sont là.
Tous venus pour Chuck.
J'ai entendu dire que Jimmy avait payé ?
Il veut...
rester discret.
Où est-il ? Je veux le saluer.
Il est dans le coin.
C'est lui, non ?
Là-bas.
C'est dur, même un an après.
Je vais le voir.
Merci d'être venu.
Il va falloir y retourner.
Vingt-trois mille dollars.
Je n'en reviens pas d'avoir payé tant pour ça.
Tu vois ?
Il n'y a personne du barreau.
Il nous reste une semaine.
Le conseil en entendra parler, et ils y croiront
car ça viendra d'un collègue.
Oui, tout se sait. Mais...
Imagine un peu.
La juge Papadoumian
travaille tard.
Tout le monde est rentré.
Soudain, une odeur.
Quelque chose brûle.
Elle va toucher sa porte, c'est chaud.
Elle ouvre. Un mur de flammes.
Le bureau du clerc flambe.
Elle est prisonnière. Soudain dans la fumée,
une silhouette. Jimmy McGill.
Un sauvetage de juge, ça fait parler.
C'est trop gros.
Ce n'est pas ça qui prouve la sincérité.
Bon.
Tu rentres, histoire d'en avoir pour ton argent ?
Oui, j'ai super faim.
Les petits burgers ont l'air bon.
Je les ai payés mais je suis trop triste pour manger.
Z-I-E-G-L-E-R.
Vraiment ?
Est-ce qu'il est là en ce moment ?
Non, ne me le passez pas.
Pas de message, non.
Merci, bonne journée.
Avance.
Désolé, ça coince.
S'il vous plaît.
La barrière est coincée, sortie nord.
- Où ? - Sortie nord.
Tout le monde est prêt ?
Voici Duncan Springer.
Il est au lycée Mayfield à Las Cruces.
Duncan, assieds-toi.
Il travaille au journal et à l'ONU du lycée,
il représente le Kazakhstan.
Sa délégation a été sélectionnée pour visiter l'ONU
à New York. Duncan,
- parle-nous de ça. - C'était...
Marcie Ramirez, du lycée Moriarty.
Je t'en prie.
Capitaine de l'équipe de débat.
- Quelle sera ta stratégie ? - Je...
Franklyn Pickett,
du lycée Monzano. Assieds-toi.
Il est président des élèves.
Il a écrit une pièce.
- Parle-nous de ça. - C'est...
- Tu t'intéresses à l'Éthiopie ? - Eh bien...
- Tu aides les retraités ? - C'est...
- Raymond, raconte. - Je...
Bien, on y voit de plus en plus clair.
Je les libère ?
- Ils ont déjeuné ? - Oui.
Sauf s'ils ont des questions.
- Ils ont tous le... - Oui.
Remerciez-les encore.
- Bien sûr. - Le résultat.
Raymond Chen, six voix.
Duncan Springer, six.
Marcie Ramirez, cinq.
Franklyn Pickett, Teodora Moon, Tristan Bulger, trois voix.
Kristy Esposito, une voix.
On a trois bourses à attribuer
et trois profils qui se distinguent. Si on est d'accord,
on peut...
J'ai voté pour Kristy Esposito.
Il faudrait réexaminer son cas.
Esposito, vol à l'étalage.
La voleuse ?
C'est ça.
Elle a de bonnes notes.
D'autres sont meilleurs, mais quand même.
Elle a de bonnes recommandations.
Oui, elle a fait des conneries.
Mais ça arrive. Elle débarquait en ville.
C'était en seconde.
Depuis deux ans, elle assure.
Vous avez lu ça ?
Sa rédaction est...
Cette expérience l'a poussée vers le droit.
C'est très bien écrit.
Vraiment.
Une étudiante qui a fait des erreurs,
qui n'a pas le dossier parfait,
qui a payé le prix de ses actes,
apportera peut-être quelque chose d'unique.
Elle mérite qu'on y réfléchisse.
Jimmy, tu as de bons arguments.
On va revoter.
Kristy. Mlle Esposito.
Jimmy McGill. On s'est vus.
Vous n'êtes pas retenue.
C'était perdu d'avance.
Ils vous font miroiter ces choses
en disant que c'est possible.
Hélas, c'est faux.
Ils avaient déjà décidé.
Ils savaient avant que vous n'entriez.
Vous avez fait une erreur,
et ils n'oublieront jamais.
À leurs yeux,
vous n'êtes rien de plus que vos erreurs.
Je ne parle pas que de la bourse.
Ça vaut pour tout.
Ils vous sourient avec condescendance,
mais ils n'ouvriront jamais la porte.
Mais écoutez.
Ça ne fait rien.
Vous n'avez pas besoin d'eux.
Ils ne vous donneront rien.
Vous allez le prendre.
Vous allez tout faire pour y arriver.
Oubliez les règles.
Tracez votre propre chemin, faites ce qu'ils refusent.
Soyez maligne, trouvez les raccourcis
et vous gagnerez.
Ils sont au 35e étage. Vous serez au 50e.
Vous les regarderez de haut.
Plus vous monterez, plus ils vous haïront.
Très bien. Mettez-leur le nez dedans.
Faites-les souffrir.
Ils s'en foutent de vous.
Et alors ?
On les emmerde.
Le gagnant rafle tout, n'oubliez jamais.
Je dois prendre mon bus.
Vous comprenez ce que je vous dis ?
Oui.
Je crois.
Très bien. Alors cassez la baraque.
Bordel de merde !
Non.
Je peux vous aider ?
Mon ami est passé.
Un chauve, de cette taille.
Il a trouvé son beau-frère ? Ça va ?
On le cherche encore.
On est très inquiets.
Navré.
Est-ce que mon ami a pu passer à côté d'un truc ?
J'ai montré tout ce que j'ai.
Montrez-moi aussi.
Vous pourriez appeler votre ami.
Je l'ai fait.
Il m'a dit de venir jeter un oeil aussi.
Ce serait sympa.
Je ne peux pas.
Appelez la police.
Bien sûr.
Travel Wire, ici Fred.
Sur la 4e rue, près de Lomas.
À 22 h.
Bonne journée.
Merci.
DESTINATAIRE WERNER ZIEGLER
Il y a un M. Ziegler ?
Werner Ziegler ?
Oui, c'est moi.
Un appel pour vous.
J'arrive tout de suite, merci.
Ma chérie. Tu as atterri ?
C'est bien Werner ?
Oui.
Qui est-ce ?
J'appelle de la part de Gustavo Fring.
Je vois.
Est-il très en colère ?
- Devinez. - Dites-lui
que le travail se poursuivra. Michael a ma lettre.
J'ai tout expliqué.
Il ne l'a pas montrée à M. Fring.
J'ai laissé des instructions.
Mes hommes continueront sans moi.
- Demandez à Michael. - Michael.
Il est occupé. Il m'a demandé de vous parler.
Vous vous rappelez vos instructions ?
Oui. Ils doivent déblayer les débris
et entamer le mur sud.
Le mur sud ?
C'est bien ça.
Le béton est prêt à être coulé.
C'est très simple.
Kai saura.
Je n'ai pas bien compris, vous voulez répéter ?
Werner ?
Michael.
C'est vous ?
- Je suis navré. - Habillez-vous.
Michael.
Pas un mot de plus.
Allez.
J'ai quelque chose.
C'était une erreur de commencer par le remords,
alors j'essaie d'y aller crescendo.
Loi, projets, remords,
frère, puis transmission. Tu en dis quoi ?
Ça va ?
Ça s'est bien passé ?
On a donné une bourse à trois jeunes brillants.
Bien. On va bosser là-dessus.
Je sais, c'est long. Mais il faut être préparé.
Tu as fait le plus dur.
Salle de lecture, bourse, cimetière.
Ils ont dû en entendre parler.
Les dominos sont en place, à toi de les renverser.
Je peux dire ce que je veux,
le conseil me méprisera toujours.
Il faut bien essayer.
Et si...
Et si je laissais Chuck parler pour moi ?
Attendez.
- Oui ? - Je l'ai.
Où êtes-vous ?
Près d'un ancien circuit sur la 55.
À treize kilomètres de San Ysidro.
Où était-il ?
Aux sources Dulce Vega de Jemez.
Sa femme va y aller.
Autre chose.
Oui ?
Il était au téléphone avec quelqu'un
se faisant passer pour votre homme.
Que lui a-t-il dit ?
Rien d'utile.
Vous êtes sûr ?
Oui.
Une idée de son identité ?
Oui.
- Je l'amène tout de suite. - Non.
Gardez-le là.
Attendez.
Je ferais autrement.
Je sais.
Appelons ça une erreur.
Cette discussion est vaine.
Attendez.
Je m'en occupe.
Vous êtes sûr ?
Oui.
Merde.
Descendez.
C'était quoi le but final ?
Qu'est-ce que vous espériez ?
J'espérais revenir, et trouver mon ami Michael
très en colère.
Vous auriez fini par me pardonner.
Ça ne dépend pas de moi.
Michael, écoutez.
Je vous ai causé des ennuis.
Je suis vraiment navré pour les dégâts.
Je réparerai tout de mes mains.
Mais Margarethe va atterrir.
Elle sera bientôt au motel.
Ramenez-moi.
Qu'on soit ensemble un peu.
Pour qu'elle sache que tout va bien.
Je vous en prie. Maintenant ou demain,
ça ne change rien.
Oubliez ça.
Je peux tout expliquer à M. Fring.
Il comprendra.
Vous ne lui parlerez pas.
Je sais. Si...
Werner, plus personne ne vous fera jamais confiance.
Je vais rentrer.
Je n'en parlerai jamais à personne.
L'argent ?
Je rendrai tout.
Je jure de ne rien dire.
Ce sera comme si...
rien n'était arrivé.
Je vous en prie.
Vous savez que je serai discret.
Votre femme a un portable ?
Oui.
Appelez-la, vite.
- Elle a atterri. - Elle ne sait rien.
Elle ne doit pas savoir.
Elle est suivie.
Suivie ?
Si elle retourne à l'aéroport, elle ne risque rien.
- Ils ne lui feraient rien... - Reprenez-vous.
Donnez, je l'appelle.
- Donnez ! - Du calme !
Elle ne doit se douter de rien.
Faites en sorte qu'elle reparte.
Ma chérie.
Tu...
Tu loues une voiture ?
Oui.
J'ai une mauvaise nouvelle.
Il y a un souci sur le site.
Je dois y retourner.
Quoi ? Non.
Non, personne n'est blessé. Je sais.
Écoute-moi.
Je suis...
Je ne suis même pas au Nouveau Mexique.
Prends le prochain vol pour rentrer.
Écoute-moi.
Margarethe.
Tais-toi !
Tu dois rentrer.
Hors de question. Je dois faire mon travail.
Je ne veux pas te voir, Margarethe.
Rentre à la maison. Tout de suite !
Elle va rentrer ?
Elle est furieuse, mais oui.
Elle va rentrer.
Si elle n'a pas de nouvelles, elle posera des questions.
Elle ira à la police.
Ils monteront une histoire d'accident.
Des avocats viendront d'Allemagne.
Elle aura ses réponses.
Vous le jurez ?
Je le jure.
Et mes hommes ?
Ils rentreront chez eux.
On a confiance en eux.
Il n'y a vraiment pas d'autre solution ?
On voit tellement les étoiles ici.
Je vais marcher par là.
Pour mieux voir.
Franchement...
c'est incroyable.
J'en parle depuis tout ce temps.
Et voilà.
Une merveille d'architecture.
Vraiment.
Titanesque.
C'est...
Je peux me débrouiller.
Ce n'est pas ce qui était convenu,
mais il y a du potentiel, même inachevé.
Le problème, c'est la ventilation.
Avec des ventilos et le bon matos,
je peux monter au moins un labo rudimentaire.
Pas en l'état.
Bien sûr.
Si on le fait, on le fait bien.
Je parlais des possibilités.
Je vais monter jeter un oeil à...
Bonjour.
Où est-elle ?
Chuck a écrit une belle lettre.
La meilleure de toutes.
Mais il y a plus que le contenu.
Il y a la façon de le lire.
Jimmy, quoi qu'il se passe...
je suis avec toi.
Nous avons évalué les faits déjà soumis au conseil.
Nous avons aussi revu leurs conclusions. Reste à entendre
votre argumentaire. Quand vous voulez.
Merci. Je n'ai pas préparé d'argumentaire.
Mais j'ai ceci.
Une lettre,
rédigée par mon frère, Charles McGill.
Elle était annexée à son testament.
Je l'ai reçue après sa mort.
"Cher Jimmy,
"beaucoup de choses n'ont pas été dites entre nous.
"Plutôt que de laisser ces pensées inexprimées mourir avec moi,
"j'ai choisi de te les livrer ici même.
"J'espère que tu les prendras telles que je souhaite que tu les entendes.
"Je me souviens du jour où tu es sorti de la maternité.
"Tu n'imagines pas la joie de maman.
"Je ne l'ai sincèrement jamais vue aussi heureuse que ce jour-là."
Pardon, c'est trop dur.
J'allais essayer
de vous émouvoir grâce à la plume de mon frère.
Mais ce serait mal d'exploiter votre compassion.
Cette lettre est entre lui et moi.
Elle doit le rester.
Mon frère, Chuck...
vous l'avez connu,
il m'aimait,
à sa façon.
Il m'aimait comme frère,
pas comme avocat.
Je suis devenu avocat grâce à lui.
C'était le plus brillant des hommes.
Un avocat extraordinaire.
Il savait exactement qui il était.
Exactement.
Toute ma vie, j'ai voulu le rendre fier.
Ce n'était pas chose aisée.
C'était un peu
gravir l'Everest à mains nues.
Les rares qui arrivent au sommet,
ceux qui font sa fierté...
c'est incomparable.
Et il le faisait sentir.
Mais si on ne faisait pas partie de ceux-là...
Il restait poli, mais il n'avait pas de temps à perdre.
Il était intransigeant.
Difficile à vivre.
Il avait le don de m'énerver.
Un vrai salaud, parfois.
Il pensait avoir toujours raison.
Toujours.
Et c'était souvent vrai.
Alors, pour un gars comme moi...
mauvais élève, sans ambition,
toujours en quête de facilité,
comment être à la hauteur de ce qu'attend Charles McGill ?
Regardez-moi.
Je n'aurai jamais sa moralité,
ni son intelligence.
Je ne serai pas aussi respecté.
Je ne serai jamais aussi bon que lui.
Mais je peux essayer.
Je peux essayer.
Si vous décidez...
que je peux être avocat...
je ferai tout pour être digne de m'appeler McGill.
Si vous décidez du contraire...
aucune importance.
J'essaierai d'être le meilleur homme possible.
J'ai de la chance
d'avoir cette lettre.
Je n'ai pas pu lui en écrire une,
ni lui dire ce que j'aurais voulu.
Mais je veux croire que...
Qu'il sait tout.
Eh bien...
je ne peux rien ajouter.
Désolé.
Merci.
- Je le savais. - C'était génial.
Ils doivent te rendre ta licence.
- Obligé. - Tu les as vus, ces cons ?
Il y en a un qui a pleuré.
Sans déconner !
J'ai commencé à lire, et j'ai vu...
J'ai su que ça ne suffirait pas.
Alors j'ai suivi mon instinct.
J'ai improvisé comme un joueur de jazz,
et boum, ils ont mordu.
"Quelle chance d'avoir cette lettre."
Je me croyais dans Matrix.
Je peux éviter toutes les balles.
Tu avais raison. Tout se jouait sur Chuck.
Depuis le début.
M. McGill, vous êtes là.
- Bonne nouvelle. - Je sais.
Venez avec moi
- pour les papiers. - Allons-y.
Il faut juste rajouter un formulaire.
Je n'exercerai pas sous le nom de McGill.
On a le formulaire adéquat.
Génial.
Attends, quoi ?
"It's all good, man." Tout roule.
Sous-titres traduits par : Rhys Guillerme