RED CLOUD MIDDELBARE SCHOOL
Hé, lieverd.
Ben je klaar? - Waar was je?
Wat? - Waar was je?
Sorry, schat. Ik werd opgehouden bij de Clover. Ik was de tijd vergeten.
Was je aan het drinken?
Kimmy, het was maar één biertje.
Het ruikt niet als één biertje. - Dat was het wel.
Kom nou maar. Stap in.
Kim, ik ga dit niet doen. Toe, het is koud buiten.
We gaan eten halen en naar huis.
Een doosje McNuggets delen, kijken wat er op tv is.
Ik ga wel lopen.
Serieus? Ga je vijf kilometer lopen met een cello?
Doe niet zo stom. Stap in.
Dan mag jij de radiozender kiezen. Kom op.
Kim, stap nu in de auto.
Het was één biertje, zei ik. Ga je echt zo doen?
Geloof je me niet?
Kim, stap in of ik rijd naar huis.
Nu, de auto in.
Ik meen het. Ik ga.
Prima. Dan luister je niet naar me.
Je luistert nooit.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Vrijheid.
Vrijheid om te rijden.
Vrijheid om te ontdekken.
Vrijheid om te bankieren...
zoals jij dat wilt.
Hoi, ik ben Don Wachtell, president van Mesa Verde.
De afgelopen tien jaar heeft onze familie met veel trots...
uw familie geholpen spaargeld op te bouwen hier in het Zuidwesten.
Met vrijheid van verborgen kosten...
en vrijheid om de rekening te kiezen die bij je past.
Of niet dan, Kevin? - Dat klopt, pap.
Laat onze familie u helpen uw vrijheid te vinden bij Mesa Verde.
MESA VERDE KREDIETBANK
Kunnen jullie dat?
Het medialab heeft een Vision Mixer. Daarmee moet het lukken.
En met make-up en kostuums kan het op die tijd lijken.
Dat is geweldig. Ik vind het te gek.
Het zal echt aanspreken.
Ik heb het gevoel dat Schleprock hier het feest gaat bederven.
Wanneer wil je het hebben?
Zo snel mogelijk. Morgen zou ideaal zijn.
Ik zal het even uitleggen.
Je hebt tien plekken. Ik tel 12, 13 locaties.
En dan post, graphics, de video-effecten die je wilt.
Dat kost een week, misschien langer.
Waarschijnlijk langer. We hebben tentamens.
We moeten al onze spullen meeslepen. En de acteurs, catering...
Ken je de locaties? Is er elektriciteit? - En toiletten. Die zijn ook zeker nodig.
Ho, wacht even.
Dit moet op te lossen zijn. We zijn slim.
We kunnen toch wel iets bedenken?
Kies minder locaties. - Nee.
Ik ga voor het overrompelende effect. Iets minder accepteer ik niet.
Gebruik anders voice-overs in plaats van acteurs.
Of film alles op één locatie.
Dus geen acteurs, geen bereik, geen impact. Nee. Doe gewoon...
Als we aan de slag gaan en doorwerken, denk ik dat het ons wel lukt.
Gast, het kan gewoon niet.
We kunnen... - Het kan niet.
En wat als we het doen zoals bij Superman?
Wat?
Net als bij Superman. Met dat...
Zoals een weerman. Met een blauw scherm, geloof ik.
Bedoel je een groen scherm?
Boeiend. Blauw, groen, gewoon...
Kan dat wel?
Heb je zo'n scherm?
Ziet er goed uit, heren.
Rood leer, geel leer.
- Heel goed.
Mama maakt vlees.
- Rood leer, geel leer.
Rood leer, rood... Geel. Geel leer.
We zijn er klaar voor.
Iedereen, veel te doen, weinig tijd.
Wie kent z'n tekst? - Ja, volgens mij weet ik het wel.
Zelfvertrouwen, heel goed.
Een maand na m'n prostaatoperatie speelde ik alweer Prospero.
Dan moet je wel zelfvertrouwen hebben. - Prachtig. Succes.
Neem dat zelfvertrouwen maar mee naar deze markering.
Dat is jouw plek. Daar mag je niet van afwijken. Goed?
Maar wees ook niet te stijfjes. Houd het natuurlijk.
En praat tegen mij.
Als een alledaags gesprek met een vriend. Maar...
je voelt wel angst. Er is emotie.
Je bent op zoek naar een held.
Komt niemand je redden?
Maar leg het er niet te dik bovenop. Gewoon zijdelings, maar met gevoel.
`Oké? Goed. Hoe gaat 't? - Laten we draaien.
We hebben ook tekstkaarten.
Niet daarnaar kijken. Kijk naar mij.
Maar ze zijn er wel. Draai geluid. - Geluid draait.
Camera? - Snelheid.
En actie.
Te gek. Ga daar staan. Je ziet er super uit.
Ogen open.
Ja, goed zo. Kan je kaak omlaag? Iets naar de zijkant.
Perfect. Dat is het. Opnemen.
En vijf, vier, drie, twee, magie. - Magie.
Heerlijk. - Je kunt nu geen pizza eten.
We filmen nu de reclame. Ik houd het wel vast.
Kijk omhoog. Ja? En dan zo blijven.
Goed. Laat maar zien. Boem.
Je bent een coole gast, maar niet te cool. Je moet herkenbaar zijn.
Geef me die 'Fonz'. Goed zo.
Doe maar weg. Niemand gelooft het.
Oké, de stok is overdreven. Mag ik die?
En vijf, vier, drie, twee, magie.
Wat? - Laat maar los. Serieus. Oké?
U ziet er erg officieus uit.
Kunt u ook vriendelijk glimlachen? Niet?
Ik regisseer.
Dat is goed. Aan de kant.
En acteren.
Cool. Doe dat maar. Klaar? Ja.
Ja, zo.
Te veel... Doe je hand zo. Ja.
Ga op de X staan. Dit is geweldig.
En lachen.
Draai zijwaarts. Neem dat blikje terug.
En nu verdrietig kijken. Somber.
Als ik 'actie' zeg, kijkt u hier. Nee, sneller.
Draai snel met uw hoofd. Hierboven en dan boem, actie.
Kijk terug, oké. Nog iemand?
Dan is er geen weerspiegeling. Dat ziet er normaal uit. Kijk maar.
Kijk naar mij. Wijzen.
Nee. Zo moet het.
Meer. Meer.
Goed, het moet echt lijken.
En cut.
Prachtig.
Ik ben Saul Goodman. Als u...
Wacht, een ogenblikje.
Je bent er. Sorry, ik ben al bijna klaar.
Kom je binnen? Er is nog wat pizza over.
Nee, ik heb al gegeten.
Echt? Deze koude pizza is wel betast door amateurtoneelspelers.
Sla je dat echt over?
Ja, ik denk het wel. Ik wilde alleen even met je praten.
Praten? Ja, natuurlijk.
Prima. Vijf minuutjes.
Goed nieuws. Ik heb Olivia Bitsui opgespoord. Ze is 92 jaren jong.
Ze hoort bij de Navajo Nation, woont bij Window Rock.
Ik bel haar morgenochtend. Hopelijk kunnen we afspreken.
Jimmy... - Ik neem bloemen mee.
Of misschien taart van Brother's Bakery?
Dat is een goed idee. - Jimmy, denk je...
Zal Acker schikken voor 75.000?
75? - Ja, zal hij dat accepteren?
Zeg je dat Kevin bereid is om tot 75 te gaan?
Ik...
Luister, we onderhandelen zo hoog mogelijk. Ik betaal het verschil wel.
Oké, wacht even.
Jij betaalt het verschil? Uit eigen zak?
Ik... Ja.
Ik moet hier een eind aan maken en verdergaan.
Maar waarom? Nee. We hebben hem.
Rich is achterdochtig.
Hij zei een aantal dingen.
Hij gist naar hoe jij Acker's advocaat werd en twijfelt aan m'n intenties.
Hij wil me van de zaak af. Als we doorzetten, vogelt Rich het uit.
De waarheid is dat Rich niets weet.
Nog niet. - Nooit niet.
Hij heeft niets. Er is geen manier om dit te bewijzen.
Misschien heb je gelijk.
Maar het is het niet waard.
Maar ons plannetje dan?
Het is echt prachtig.
Dit is alsof je een homerun net aan de verkeerde kant van de paal ziet gaan.
Het is jouw plan. Als je wilt stoppen, doen we dat.
Ik moet het aan die jongelui vertellen.
Er is veel schoon te maken voor Mrs Nguyen morgen weer open kan.
Ik help wel. - Nee, je hebt de hele dag gewerkt.
Jimmy, je doet dit vanwege mij. Ik help mee.
Oké.
Goed, maar kom niet aan de camera. Hij ziet het als een verlenging van z'n lichaam.
Begrepen.
Ben jij Michael?
De gringo met wie Lalo problemen had?
Als Hector of de neven dit ontdekken... - Ze komen er niet achter.
Ga verder.
Lalo gebruikt z'n informant.
Hij laat Domingo de DEA bellen om jouw dealers te verlinken.
De tijden waarop ze verkopen, locaties.
Je mannen gaan opgepakt worden.
Promoveer kleinere dealers.
Of zoek nieuwe.
Laat hen gearresteerd worden.
Bescherm onze mensen.
Komt voor elkaar. - Wat nog meer?
Hij praat over veel dingen.
Je voorraadtrucks overvallen, je restaurants aanpakken.
Je klanten ziek maken.
Stroom afsluiten, leidingen openbreken.
Hij breekt je onderneming af tot de bazen je niet meer de moeite waard vinden.
Vanaf nu rapporteer je aan deze man.
Als hij je nodig heeft, aarzel je niet.
Dan handel je.
Ik heb het gevoel dat je iets kwijt wilt.
Je weet voor wie je werkt, toch?
De nare dingen die die kerel doet.
Ze schoten me neer.
Lieten me bloedend achter in de woestijn, als deel van een plan.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. Ik had je gewaarschuwd.
Wat? - Ik waarschuwde je...
dat als je achter Hector Salamanca aan zou gaan, er dan anderen zouden zijn. Je koos zelf.
Je ging er met open ogen in.
M'n vader niet.
Hij bedreigt m'n vader.
Als ik niet doe wat hij zegt...
Luister, één ding tegelijk.
We handelen het af met Lalo.
Dan praten we verder.
Paige, je hebt Kim, Rich en Marcie aan de lijn.
Hopelijk is er goed nieuws.
Zit je? - O, god. Serieus?
Ja, Acker wil schikken.
Zeg tegen Kevin dat hij z'n callcenter heeft.
Fantastisch. Daar zal Kevin dolblij mee zijn. Wanneer is het officieel?
Woensdag om 15.00 uur is er een afspraak met Mr Goodman.
Fijn om te horen.
Kevin zal er willen zijn om dit te vieren. - Ik kan niet wachten.
Proficiat, Paige. - Jullie ook gefeliciteerd.
Kim, dit was een zeer lastig geval, maar het is je weer gelukt.
Een teamprestatie. We e-mailen je de details.
Geweldig. Ik spreek je snel.
Oké.
Nu dat achter de rug is, wil ik even praten met Jason in Charlotte.
Dan kan hij de aanpassingen doornemen.
Dorothy, kun je North Carolina bellen?
Voor we dat doen... Sorry, Marcie, kun je ons even geven?
Natuurlijk. Absoluut.
Dorothy, wacht nog even met dat telefoontje. Bedankt.
Ik...
wilde even praten over gisteren.
Rich, je bent niets dan gul geweest. Je had m'n geschreeuw niet verdiend.
Dat was onprofessioneel.
Het is goed dat ik nog steeds op de zaak zit, maar ik had niet zo moeten reageren.
Dat was het.
Dat het me spijt.
Kim, als je een appeltje te schillen hebt met mij, ga je gang.
Als je door het lint wilt gaan, is dat ook goed.
Ik ben niet perfect. Ik breek vaak genoeg.
Maar nooit waar de troepen bij zijn.
Dat is slecht voor de moraal en het zelfvertrouwen.
Het gebeurt nooit meer.
Hoi. Ja. Nee, laten we Charlotte een andere keer bellen.
En zeg m'n afspraak om 12.30 af, maar laat de reservering staan.
Ja, dat klopt. Dank je.
Jij en ik...
gaan lunchen.
En iedereen zal ons zien.
Goed?
Goed. - Goed, dan. Na jou.
SAN PEDRO-BIBLIOTHEEK
Hoi. - Hoi.
Pardon.
Zijn deze echt maar een kwartje per stuk? - Dat klopt.
Waarom zo goedkoop? Zijn ze soms beschadigd?
Nee, er worden vaak boeken dubbel gedoneerd.
Er is niet genoeg ruimte, dus we verkopen ze om plek te maken voor nieuwere.
Wauw, dit is ongelooflijk.
Treasure Island.
Oké.
En The Little Prince.
Deze zal m'n kleindochter geweldig vinden.
Goed. Ik begin met acht.
Goed, acht. Dat is dan twee dollar. - Ja, mevrouw.
Dank u. Wilt u een tasje? - Nee, hoor. Bedankt.
Mag ik u iets vragen?
Werkt hier een Lillian Simmons? - Ja, ik ben Lily.
Lily. Fantastisch.
Ik ben Dave Clark.
Ik ben een privédetective.
Gaat dit over Travel Wire? - Inderdaad.
De politie weet al dat ik weinig zag.
Je zag een man met een snor, donker haar, redelijk lang.
Ik weet het niet zeker.
Ik keek door ramen, hij leunde over een bureau.
Heb je tijd om even ergens te praten? Misschien kun je je wat details herinneren.
Ik heb de politie al alles verteld wat ik me herinner.
Dat weet ik. De politie doet hun best met die info.
Maar ik ben ingehuurd door de familie.
Ik probeer ze te helpen om...
Ze willen dit afsluiten, Lily. Iets wat ze rust zal geven.
Ik stuur geld naar m'n ouders in Taiwan.
BOEKEN VAN DE MAAND
Dat doe ik elke maand.
Fred was er altijd. We praatten niet veel. Maar hij was efficiënt.
Dus je zag die man binnen op die specifieke dag?
Dat klopt. Het bordje 'gesloten' hing op, wat nooit eerder zo was.
De man wees naar het bordje en wuifde me weg.
Ik dacht dat er misschien iets was met het internet.
20 minuten later kwam ik terug...
Het was vreselijk. Dikke zwarte rook en vlammen.
En zag je de man met de snor niet meer toen je terugkeerde?
Nee, ik was er op het moment dat de brandweer aankwam.
De eerste keer dat je er aankwam, reed je, neem ik aan.
Ja. - Waar parkeerde je?
Voor de winkel, rechts van de ingang.
Stonden er andere auto's geparkeerd? - Een paar. Niet meer dan normaal.
Nog ongewone of unieke auto's? - Ongewoon?
Oudere of klassieke auto's. Iets wat je niet elke dag ziet.
Volgens mij wel, ja.
Weet je nog wat voor merk?
Ik weet heel weinig van auto's. Hij had vier wielen.
Oké.
Herken je deze?
Is dit de auto?
Het is niet aan mij om dat te zeggen.
Ja. Nu ik er goed naar kijk...
Ja, zo'n type auto was het.
En op maat gemaakte Monte Carlo uit 1970?
Oké.
Je hebt enorm goed geholpen, Lily.
Heel erg bedankt.
O, fijn. Alles voor die arme familie.
Ik wil nog iets anders vragen. - Ja?
Kun je de rechercheurs bellen die je gesproken hebt...
om dit door te geven? Vertel ze dat je je dat detail herinnert.
Het is zo lang geleden. Ik weet niet meer wie ik heb gesproken.
Dat heb ik hier staan.
Rechercheur Tim Roberts. Dat is z'n nummer. Hij zit nu vast wel achter z'n bureau.
Een grijze Chevrolet Monte Carlo uit 1970.
Grijs?
Noem mijn naam maar niet.
De politie houdt niet zo van privédetectives die zich met hun zaken bemoeien.
Zij mogen alle eer opstrijken.
Ik wil alleen gerechtigheid.
Absoluut. Ik begrijp het.
Dank je, Lily.
RECHTSZAAL 112
Jullie boffen met rechter Papadoumian. Ze mag me wel.
Schatje, je deed extra je best. Dat heb ik heus wel gezien.
Wil je een massage met happy end als bedankje?
Je pak blijft schoon. We gebruiken wel een warme handdoek.
Een warme handdoek? Bedankt voor het aanbod, maar ik moet het helaas afslaan.
Ander keertje dan. - We moeten ook gaan. Bijna lunchtijd.
Hé, moeten jullie hier niet misschien even mee stoppen?
Restaurants sluiten toch ook niet om deze tijd? Nu is het druk.
Wees wel voorzichtig, goed? Zorg dat je niet weer opgepakt wordt. Oké?
Oké.
Dames? Hé, dames?
Hoe duur is een uur van jullie tijd?
Pardon, rechter Greene?
Ik hoorde van de hole-in-one op Sandia. - Het was niet alleen geluk.
Zeg maar niets meer. US Open, daar komen we.
Cliff, wacht je al lang? - Nee, hoor. Je bent precies op tijd.
Dank je, Francisco.
Wist je dat hij zich terugtrekt?
Nee. Trekt hij zich terug?
Ja, met z'n 22-jarige griffier.
Echt? Wauw.
Ze voert dus heel andere opdrachten uit voor de rechter.
Die is goed. Vertel me meer over die hole-in-one.
Heren, willen jullie iets drinken?
Absoluut. Weet je ook al wat je wilt eten? - Ik weet het al.
Ik hoorde dat S&C het spel goed spelen.
Erin en de rest hadden de klacht al aangepast.
Ineens waren er nog meer bonnetjes.
Wat heb je van Kiley gehoord?
Kan ik jullie helpen?
Howie, dat weet je best.
Ik... Nee, ik weet het niet.
Geen spelletjes spelen, Howie.
Dit is... Ik ken ze niet.
Ik ken jullie niet. Dit is een vergissing.
Een vergissing was het zeker. Joe Dog is niet blij.
Je bent ons geld verschuldigd. - Geld verschuldigd?
Je kunt niet meegaan op een cruise en betalen voor een sleepboot.
Ik kan wel weggaan, hoor. - Nee, nee.
Luister, ik ken geen Joe Dog en weet niets van een sleepboot.
Dit kan nu stoppen.
We gaan niet weg zonder ons geld, schatje.
Ik ken jullie niet en ben jullie niets verschuldigd.
Raak haar niet aan.
Nee, Cliff, dit zijn niet mijn hoertjes. Ze zijn van iemand anders.
Howard, weet je het zeker? Ze lijken wel op jouw hoertjes.
Nee, Cliff. Mijn hoertjes waren langer dan deze.
O, god, wat ben ik goed.
Hallo. Olivia Bitsui?
Ja, goedemiddag, mevrouw. Ik ben Saul Goodman.
Ik ben een advocaat uit Albuquerque, New Mexico.
Ja, ik ben advocaat.
Ik wilde u vragen...
of u ooit van de bank Mesa Verde heeft gehoord?
Jij.
Wat is dat?
Sorry?
Dat. Hoelang ligt die er al?
Geen idee.
Het is een envelop van dit kantoor. Staat er geen datum op?
Ja, van vandaag.
Vandaag. En voor wie is hij bestemd?
Rechercheur Roberts.
Denk je dan niet dat rechercheur Roberts hem moet krijgen?
Ergens vandaag nog?
Ja, absoluut. Sorry, meneer.
Als de geur van onder uw veranda komt, is het waarschijnlijk een buidelrat.
Inderdaad. Een buidelrat.
Als het een lijk is, zal ik het onderzoeken, ja.
Maar eerst moet u de dierenbescherming bellen.
Ja, dat weet ik zeker.
U kunt ook zelf met een zaklamp onder de veranda schijnen en kijken wat er ligt.
Nou...
als de veranda niet groot genoeg is voor u om eronder te kruipen, ligt er vast ook geen lijk.
Ja, meneer. Nog een fijne dag.
Leek me interessant, betreft de Travel Wire-moord
Ed, dit moet je even bekijken.
Doorrijden na ongeluk.
Op dezelfde dag als onze Travel Wire-moord.
Kijk naar het merk van de auto.
Chevrolet Monte Carlo uit 1970.
Dat meldde die bibliothecaresse ook. Hoe groot is die kans?
Van wie komt dit? Agent McFloss? Het is onleesbaar.
Ramde hij met z'n auto door een slagboom?
Hier staat een Monte Carlo op een parkeerplaats, een halfuur voor de moord.
Verlaat de locatie van het ongeluk, rijdt oostwaarts naar de Travel Wire.
Twintig straten.
Klinkt als onze man.
Is James vaker te laat?
Hij komt wel.
Ik wil dat dit zo snel mogelijk achter ons ligt.
Afgerond. Finito.
De contracten gaan niet rond komen. Er komt wel een schikking.
Dag, mensen.
Fijn om al die vrolijke gezichten te zien.
En jou, Rich. Grapje.
Jimmy, altijd een genoegen. - Saul.
Saul Goodman tijdens kantooruren.
Paige Novick, Mesa Verde's eigen advocate. - Aangenaam.
Paige, ik weet dat jij Kim Wexler bij het team haalde.
Ik zie jou als het brein van het geheel. - Daar heb je gelijk in.
En Kevin Wachtell, CEO van Mesa Verde.
O, weet u wat? Dat zag ik al aan de indrukwekkende gesp.
Ik wil dit graag afhandelen. - Ik ook. Laten we beginnen.
Hoi, Viola. Alles kits?
Ik... Goed. - Cool.
Ik begin maar gelijk. - Prima.
Zoals besproken, aangezien we verplicht zijn om slechts 5000 te betalen...
boven de marktwaarde voor Mr Acker's huis, vinden wij 45.000 meer dan gul.
Dat snap ik, maar wij hebben een andere definitie van het woord 'gul'.
Zo zou ik het niet omschrijven.
En daar gaan we.
We zijn niet bereid om meer te bieden.
Nee, ik wist dat we zouden moeten onderhandelen.
Zeg ons welk bedrag je zoekt, dan kunnen we verder met ons leven.
We willen niets liever.
Wat voor bedrag vraagt u?
Vier miljoen dollar.
Vier miljoen. Heel grappig.
Mr Acker wil graag vier miljoen dollar voor z'n leed en verdriet.
Dat is eerlijk. - Waar hebt u het over?
Het is een vier met zes nullen, voorafgegaan door een dollarteken.
Er was een afspraak. - Dat was een discussie.
Er was een mondelinge afspraak waar beide kanten tevreden mee waren.
Ik heb het bod besproken met m'n cliënt.
Hij wil echt z'n huis niet verlaten. Z'n thuis.
Vier miljoen is het enige bedrag waar hij tevreden mee zal zijn.
M'n excuses.
We stoppen dit overleg zodat Rich en ik met Mr Goodman kunnen praten.
Wat een ongelooflijke brutaliteit.
Belachelijk.
Wat is je doel? Dat geld ga je echt niet krijgen.
Wacht, ga niet weg. - Dit is tijdverspilling.
Nee. - Kevin, we zijn klaar.
Niet nu iedereen er is.
Ik wil graag iets heel anders bespreken.
Kevin, wij regelen dit wel. - Nee, dit is echt goed.
Dit wil je echt zien. Kevin, blijf. Je vader zit er ook in.
Wat?
Kevin, serieus. Dit is tijdverspilling.
Daar kom je maar op één manier achter. - Kevin, ga maar gewoon weg.
Nee, ik wil dit zien.
Viola, doe je even de gordijnen dicht?
Viola? Gordijnen, graag.
Daar gaan we.
Ik ben Don Wachtell.
WAT VERBERGT MESA VERDE?
President van Mesa Verde.
M'n huis werd afgepakt vanwege een vormfout.
Ik heb nooit een betaling gemist. Het klopt niet. Het is on-Amerikaans.
Hoi, ik ben Saul Goodman.
Ben jij of je familie ten onrechte uit huis gezet door Mesa Verde?
Dan heb je wellicht recht op veel geld.
Bel vandaag 505-503-4455.
Serieus? - Dat is niet waar.
Laster. - Smaad.
Je maakt m'n vader belachelijk.
Zet uit, Jimmy. Dit kan niet. - Deze is ook goed.
Ik ging naar m'n bank om geld te pinnen en kwam naar buiten met uitslag.
Ik heb echt overal jeuk.
Hoi, ik ben Saul Goodman.
Kwam jij of je familie in contact met schimmel in een bank van Mesa Verde?
Dan heb je recht op...
Dit mag je echt niet uitzenden.
Misschien. Dat vechten we uit nadat ze zijn uitgezonden in New Mexico, Arizona, Utah...
Nee, daarvoor houden we dit al tegen.
Dat is censuur vooraf.
Weet je wat? Houd het tegen. Als de media dit oppikt, wordt het overal gratis uitgezonden.
...om m'n kluisje te openen.
GEBASEERD OP ECHTE VERHALEN OF FICTIE
Meneer (...) trok z'n broek omlaag.
Ik zag z'n geslachtsdelen.
Dat heeft m'n vader nooit gedaan.
Niets is waar. Alles is verzonnen.
Maakt niet uit. Hiermee is onze reputatie naar de haaien.
Zo ver komt het niet.
Ik ben Don Wachtell.
WAT VERBERGT MESA VERDE?
De bankmanager kon de extra kosten niet uitleggen.
Ik heb het uitgezocht.
Het bewijs was overduidelijk. M'n bank financierde terrorisme.
Stop maar.
Stop. - Hoi, ik ben Saul Goodman.
Ik heb genoeg onzin gezien. Jezus.
Er is nog veel meer.
Ik kan deze hier laten. Ik heb nog genoeg kopieën.
Wat hoop je te winnen?
We gaan akkoord met Acker's belachelijke eisen en je laat deze zooi niet uitzenden?
Dat is illegaal. Je mag geen zaken tegen elkaar uitspelen.
Het is onethisch. En chantage.
Ze heeft gelijk.
De een heeft absoluut niets met de ander te maken. Dat brengt me bij m'n volgende onderwerp.
Dit is Olivia Bitsui. Ze is fotografe.
Ze maakt prachtige zelfportretten.
Dit is een foto die ze 54 jaar geleden maakte.
Kevin, niets zeggen. - Nee, ik red me wel.
Ik adviseer je... - Deze foto ken ik.
Die heeft m'n vader eerlijk gekocht. In m'n kantoor thuis hangt een kopie.
We hoorden Mr Wachtell toegeven dat hij een kopie bezit van Olivia Bitsui's foto.
Een foto die opmerkelijk veel lijkt op het logo van Mesa Verde.
Ja, dat is ons eigendom.
Een kopie, niet de rechten ervan. Inbreuk op auteursrecht.
Dat kun je nooit bewijzen.
Weet je wat?
Dit lijkt exact hetzelfde.
Ik kan een rechter en een jury vast wel overtuigen...
dat Mesa Verde misbruik maakte van Miss Bitsui's intellectuele eigendom.
Niet uw schuld. Zonden van de vader.
Maar we hebben een dwangbevel ingediend.
U moet dus alle logo's met paarden verwijderen.
Of gooi er een kleed over, tot dit geregeld is.
Dat duurt vast niet langer dan een paar jaar.
We gaan elkaar vaker zien. Tot de volgende keer.
Het probleem is dat de zogenaamde slachtoffers niet zeiden: 'Mesa Verde deed dit.'
Dat werd niet gezegd. - Onze beelden, ons logo...
Paige, het is af te leiden, om ons in de rechtbank te houden.
Dit zal eeuwig duren. - Hoe houden we dit tegen?
We moeten hem een stap voor zijn. - Hoe?
Zeg tegen zenders dat we ze zullen aanklagen wegens laster.
Aan dat spel komt geen eind.
Dit wordt sowieso een lang gevecht. We moeten het stap voor stap doen.
We moeten tegen het auteursrecht ingaan.
Daar beginnen we mee. Dat is belangrijk.
Kevin. - Kevin, Kevin.
Je bent van slag, maar doe geen overhaaste dingen.
Laat je advocaten dit regelen. Wij lossen het wel op.
Mag ik wel even naar het toilet?
Natuurlijk. Ja.
Oké, met de schending van het auteursrecht...
'505-503-4455, vandaag nog.'
Waar ben je?
Blijf daar.
Wat is ervoor nodig?
Je zult specifieker moeten zijn.
Acker mag in z'n huis blijven, ik verplaats m'n callcenter en de rest verdwijnt.
Is dat de bedoeling?
Als je adviseur heeft Miss Wexler je geïnformeerd dat ik dat niet mag doen.
Hou toch op.
Je bent een derderangs sjacheraar die z'n moeders organen nog zou verkopen.
Wat is ervoor nodig?
Nogmaals, denk eraan...
dat ik dit allemaal niet mag doen, niet opzettelijk.
Kom ter zake, klootzak.
Kevin, wil je even je ogen sluiten om je een wereld voor te stellen?
Doe het gewoon even.
Het is een wereld waarin Mr Acker z'n huis mag houden.
Plus de 45.000 die je hem ging betalen voor z'n leed en verdriet.
En in deze wereld doe je er een publieke verontschuldiging bij.
En stel je een wereld voor waarin de indiaanse fotografe Olivia Bitsui wordt gecompenseerd...
met 200.000 dollar voor het gebruik van haar foto.
Daarnaast krijgt ze ook de eer...
voor de inspiratie en gebruik van het logo voor Mesa Verde.
En doe er ook maar openbare excuses voor Miss Bitsui bij.
En dan zie ik pas een wereld voor me waarin het dwangbevel verdwijnt.
En die reclames? Die zullen nooit uitkomen.
Ze gaan een kluis in om nooit meer door iemand gezien te worden.
Wat vind je van die wereld, Kevin?
Doe je ogen maar weer open.
Zie je een wereld voor je waarin wij dat overeenkomen? Van man tot man?
Ja, hij heeft me net afgezet. De gewoonlijke route, zuidwaarts.
Baker 2-4-1 PD.
Baker 2-4-1, zeg 't maar.
Ik zoek een kenteken uit New Mexico, 1-Victor-1, 5-Robert-Zebra.
Grijze Monte Carlo, een mannelijke inzittende.
Reed naar het zuiden, op Brighton richting Lawrence.
Eenheden stand-by voor een grijze Monte Carlo.
Eén inzittende, laatst gezien in de buurt van...
Zet de motor uit. Gooi de sleutels uit het raam.
Zet de motor uit en gooi de sleutels uit het raam. Nu.
Hoi, hoe ging het?
Dat was bijna perfect, of niet?
Kim.
Ik bied je m'n excuses aan, goed? Het spijt me.
Ik heb je erin geluisd met de wisseltruc. Ik had je moeten waarschuwen.
Maar weet je wat? Je boosheid heeft wel gewerkt.
Je dacht dat Rich achterdochtig was. Zei hij nog iets?
Nee. - Geweldig. Zie je wel?
Die woede, die oprechte woede...
fungeerde als een beschermend onschendbaarheidsschild.
Ik bedoel, zulke emotie kun je niet spelen.
Nee, inderdaad.
Ja, toch? Nou, wat zei Kevin?
Hij zei dat hij genoeg heeft van advocaten.
Wacht, doe de stem. Je moet de stem nadoen.
Kevin heeft genoeg van advocaten. Hij is alles helemaal zat.
We legden uit dat jouw afspraak niet bindend is, maar het kan hem niets schelen.
Hij blijft bij de handdruk.
Boem. Daar heb je het.
Het plan is perfect gekookt en opgediend.
We zouden het eigenlijk moeten vieren.
Bij een steakhouse, paar flessen rode wijn...
wat tiramisu, de hele mikmak.
Kim, ik zei al dat het me speet.
Nogmaals, het werkte wel.
Rich of Paige geloven echt nooit dat wij onder één hoedje speelden.
Want raad eens, dat deden we ook niet.
Acker behoudt z'n huis en een mooi zakcentje.
Olivia Bitsui krijgt terecht een schadevergoeding.
En Kevin krijgt ook z'n callcenter. Iedereen wint.
Jij wint, Jimmy. - Wat?
Jij wint.
Ja. Of ik bedoel, wij winnen. Wij.
Nee, ik niet.
Wat kreeg je niet dat je had gewild?
Ik vertrouw jou niet. - Waarom niet?
Je hebt me bespeeld.
Dankzij jou ben ik weer de idioot.
Weer? Wat? Wacht, hoe kun jij de idioot zijn? Het was jouw plan.
Val dood, Jimmy.
God. Ik... Weet je wat?
Ik kan dit niet meer. - Kim, ik wilde alleen...
Nee, je veranderde jij en ik tegen de bank in jij tegen mij.
En het is niet alleen dit. Het is steeds hetzelfde.
Ik hield dingen geheim om je te beschermen.
Als ik zou worden gepakt en jij onverhoopt onder ede ondervraagd...
had je het geloofwaardig kunnen ontkennen. - Jezus, Jimmy.
Excuseer je deze achterbaksheid door te zeggen dat je me beschermde?
Moet dat echt alles rechtvaardigen?
Oké, Kim. Het spijt me. Goed?
Het zal nooit meer gebeuren. - Dat is een leugen.
Ik zweer dat het nooit meer gebeurt.
Kijk me aan en zeg dat het nooit meer zal gebeuren.
Dat kun je niet.
Ik geloof je niet.
Je gelooft jezelf niet eens.
Het is een leugen. Jij liegt. Ik lieg.
Dit moet ophouden. Ik kan zo niet meer leven.
Nee, we kunnen dit oplossen. - Jimmy, je weet dat het moet veranderen.
Als je dat niet ziet, weet ik het ook niet. Dit is een breekpunt.
God. Nee. - Of we maken er een eind aan...
Of we maken er een eind aan en denken er met plezier aan terug, of...
Of wat?
Of wij... Ik bedoel...
Of misschien...
Misschien moeten we gaan trouwen?
Ondertiteling Vertaald door: Annemarieke Schaap