Πιο σιγά.
Θα κάνεις εμετό.
Ξέρεις,
καθόμαστε επάνω σε επτά εκατ. δολάρια, στην κυριολεξία.
Και;
Λέω να τα πάρουμε.
Να τα χωρίσουμε 50-50.
Και να την κάνουμε.
Δεν είναι δικά μας.
Μπορούν να γίνουν.
Ναι, ξέρω κάποιους που θα είχαν πρόβλημα με αυτό.
Εκείνους;
Μη σε ανησυχούν εκείνοι.
Νιώθεις εντάξει;
Για αρχή,
θα φτιάξουμε μηχανή του χρόνου με τα έξι εκατ.
Αυτοί που σε ανησυχούν
δεν θα μας βρουν ποτέ.
Πού θα πήγαινες πρώτα;
Μοιάζεις με λάτρη της ιστορίας, σωστά;
Θα πήγαινες στην εποχή του Αμερικανικού Εμφυλίου;
Ή στην αρχαία Ρώμη;
Έλεος.
Οκτώ Δεκεμβρίου 2001.
Γιατί;
Όχι.
Δεκαεπτά Μαρτίου 1984.
Τότε πήρα την πρώτη μου μίζα.
Μετά θα πήγαινα στο μέλλον.
Θέλω να ελέγξω κάποιους ανθρώπους σε πέντε με δέκα χρόνια.
Να βεβαιωθώ ότι είναι εντάξει.
Εσύ;
Ευκολάκι.
Δέκα Μαΐου 1965.
Η μέρα που ο Γουόρεν Μπάφετ ανέλαβε την Berkshire Hathaway.
Θα μας έχει μείνει ένα εκατομμύριο μετά τη μηχανή του χρόνου,
οπότε θα πάρω το μερίδιό μου και θα το επενδύσω στην Berkshire.
Και μετά θα επιστρέψω εδώ και…
θα είμαι δισεκατομμυριούχος.
Υπάρχουν και τρισεκατομμυριούχοι;
Αυτό μόνο; Λεφτά;
Τι άλλο;
Δεν θα άλλαζες τίποτα;
Ξεκουράστηκα.
Μάριον, είσαι εκεί;
Ναι. Έχει ένα μικρό αμάξι.
Μπεζ. Δεν ξέρω τη μάρκα.
64 P…
FT 6.
Πηγαίνει νότια προς την οδό Κέρτις.
Σας παρακαλώ, βρείτε τον.
Είναι Saturn Aura;
Σωστά. Saturn Aura, πινακίδα από τη Νεμπράσκα. 64PF…
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Άντρας, κοντά στα 50, γύρω στο 1,80 και 80 κιλά…
ΤΣΙΡΟΤΑ
ΟΙ ΚΑΛΥΤΕΡΕΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΣΚΟΥΠΕΣ
"Hoover Max Extract Pressure Pro, μοντέλο 60".
Hoover, Pressure Pro, Max Extract, μοντέλο 60.
Είναι κανείς εδώ;
Τα χέρια σου. Τώρα.
Ήμουν σε ένα πάρτι και κοιτούσα τη δουλειά μου.
Συλλαμβάνεσαι.
Καλύτερα να πάρω τον Σολ.
Εδώ Σολ Γκούντμαν.
Ήξερες ότι έχεις δικαιώματα; Το σύνταγμα λέει ότι έχεις, και το ίδιο κι εγώ.
Αν δεν αποδειχθεί η ενοχή,
κάθε άντρας, γυναίκα και παιδί στη χώρα είναι αθώοι.
Μάχομαι για σένα, Αλμπουκέρκι!
Έλα, Κρίστα. Ο Τζιν είμαι.
Συγγνώμη που δεν ήρθα το πρωί. Ανοίξατε κανονικά;
Καλά είμαι. Θα μου κάνεις μια χάρη;
Πρέπει να βγει το πρόγραμμα της εβδομάδας. Θα μπορέσεις;
Και κάτι ακόμα.
Πάρε στα κεντρικά. Ο αριθμός είναι στον πίνακα ανακοινώσεων.
Και πες τους…
ότι θα χρειαστείτε νέο υπεύθυνο.
Έτσι σε έπιασαν τελικά.
Έλεος.
Τι είχες στο μυαλό σου;
Σκατά…
Ο ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΜΟΥ ΘΑ ΣΑΣ ΣΚΙΣΕΙ ΤΟΝ ΚΩΛΟ
Θέλω κι άλλο τηλεφώνημα!
Κι άλλο τηλεφώνημα!
Όκλι και Συνεργάτες. Εμπιστέψου την εμπειρία. Εμπιστέψου τον Όκλι.
Εδώ Μπιλ Όκλι.
"Εμπιστέψου την εμπειρία. Εμπιστέψου τον Όκλι". Καλό. Πιασάρικο.
Ξέρεις ποιος είμαι, έτσι;
-Σολ; -Το πέτυχες, φίλε μου.
Μα τι… Τι…
Τι κάνεις;
Πρέπει να αναφέρω την κλήση.
Ηρέμησε. Οι μπάτσοι ξέρουν για την κλήση. Μάλλον ακούνε κιόλας.
Και μάλιστα, στέκομαι στη μέση ενός αστυνομικού τμήματος.
Σε έπιασαν επιτέλους;
Είναι η τυχερή σου μέρα.
Μιλάω με τον νέο σύμβουλο συνηγόρου του Σολ Γκούντμαν.
Τι;
Συνέχισε, Μπιλ. Έπιασες το τζακ ποτ.
Σύμβουλος συνηγόρου;
Σου δίνω ευκαιρία δημοσιότητας. Άκου τι θα κάνεις.
Θα βρεις αμέσως πτήση για την Όμαχα.
Δεν υπάρχει απευθείας. Θα πας μέσω Χιούστον.
Και ποιος πληρώνει την πτήση;
-Εσύ. Άκου, το ακούς αυτό; -Ποιο πράγμα;
Μπανγκ μπανγκ. Σου χτυπά την πόρτα η ευκαιρία. Σήκω κι άνοιξε.
Πηγαίνοντας στο αεροδρόμιο, θα κάνεις κάτι κλήσεις.
Ακόμη κι αν πούμε υποθετικά ότι είμαι πρόθυμος να το κάνω…
"Πρόθυμος"; Η καριέρα σου θα εκτοξευτεί. Θα το κάνεις.
Η εισαγγελία έχει ολόκληρη αποθήκη με στοιχεία εναντίον σου.
Ούτε που φαντάζομαι τι θα έχει το FBI.
Όποιος κι αν είναι ο συνήγορός σου, είσαι τελειωμένος.
Οπότε πρέπει να ρωτήσω, τι κατάληξη περιμένεις;
Τι κατάληξη περιμένω;
Εμένα στην κορυφή, όπως πάντα.
ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΚΟΜΗΤΕΙΑΣ ΝΤΑΓΚΛΑΣ
Νόμος RICO.
Όχι πέντε ή δέκα,
αλλά 25 δευτερεύοντες παραβάσεις.
Συνωμοσία για παραγωγή και διακίνηση ναρκωτικής ουσίας.
Σε τέτοια κλίμακα; Ισόβια, ύψιστη ποινή.
Ξέπλυμα χρήματος.
Οκτώ κατηγορίες. 20 χρόνια η καθεμία. Εκατόν εξήντα χρόνια, ύψιστη ποινή.
Θα ζητήσουμε διαδοχικές ποινές.
Συνέργεια σε πολλαπλές δολοφονίες.
Μαζί και δύο παρασημοφορημένων αξιωματικών.
Δεκαπέντε χρόνια η καθεμία.
Οι υπολογισμοί μας βγάζουν ισόβια…
Συν 190.
Ισόβια συν 190 χρόνια.
Εντάξει.
Είμαι πρόθυμος να σου κάνω μια μοναδική προσφορά.
Άκου να δεις.
Τριάντα χρόνια.
Δεν μπλέκεις, μένεις υγιής,
κι ίσως γευτείς την ελευθερία στα γεράματα.
Κύριε Όκλι, ο βασικός συνήγορος.
Είναι εδώ μαζί μας;
Έχετε τη χήρα του πράκτορα Σρέιντερ εκεί.
Γιατί δεν την καλείτε;
-Περίμενε… -Της το χρωστάτε.
Δεν γίνεται να είναι παρούσα.
-Είναι εντελώς ανάρμοστο. -Είναι ήδη εδώ.
Συμφωνούν κι οι δυο πλευρές. Όλα καλά.
Μου είπαν ότι σε βρήκαν σε κάδο σκουπιδιών.
Λογικό μου ακούγεται.
Δεν υπήρχε καλύτερος άνθρωπος από τον σύζυγό μου.
Ζούσε μόνο για να βοηθάει άλλους.
Αν κάποιος είχε πρόβλημα, ό,τι ώρα κι αν ήταν, όπου κι αν ήταν,
ο Χανκ Σρέιντερ θα ήταν εκεί.
Με χαμόγελο κι ανέκδοτο.
Ήταν ευγενικός.
Ήταν τίμιος.
Ήταν δυνατός.
Ο συνεργάτης του…
ο Στιβ Γκόμεζ, ο Στιβ…
και η Μπλάνκα είχαν ένα σπίτι μες στη ζεστασιά και τα γέλια.
Τρία παιδιά.
Τρία
ορφανά
παιδιά.
Ο Χανκ κι ο Στιβ, τα καλά παιδιά.
Τους πυροβόλησαν,
και τους πέταξαν σε τρύπα στην έρημο.
Κι εσύ
βοήθησες τον διπρόσωπο και φαρμακερό μπάσταρδο που τα έκανε όλα.
Για ποιον λόγο;
Για τα λεφτά.
Τα έκανες όλα
για τα λεφτά.
Ό,τι κι αν σε κάνουν τώρα,
όπου κι αν σε βάλουν και για όσο καιρό,
δεν θα είναι ποτέ αρκετό.
Κυρία…
Κυρία Σρέιντερ…
η απώλεια που βιώσατε είναι απερίγραπτη.
Είχα μερικές συναναστροφές με τον σύζυγό σας.
Ήταν άντρας που κρατούσε τον λόγο του και ήταν πολύ καλός στη δουλειά του.
Ήταν ντόμπρος άνθρωπος.
Εσείς κι εκείνος είστε
θύματα.
Όπως κι εγώ.
Πριν από δύο χρόνια, ήρθε στο γραφείο μου ένας άντρας.
Είπε ότι τον έλεγαν Μέιχιου.
Ζήτησε να ψευδομαρτυρήσει ένας πελάτης μου.
Μου πρόσφερε χρήματα.
Αρνήθηκα. Όπως θα έκανε κάθε δικηγόρος.
Εκείνη τη νύχτα,
καθώς έφευγα από το γραφείο μου,
μου επιτέθηκαν.
Δύο άντρες μού έβαλαν κουκούλα.
Με έδεσαν χειροπόδαρα και με πήγαν στην έρημο.
Κι όταν μου έβγαλαν την κουκούλα, ήμουν γονατισμένος πάνω από ανοιχτό τάφο
κι είχα ένα όπλο στο κεφάλι μου.
Έτσι γνώρισα τον Γουόλτερ Γουάιτ.
Από εκείνη τη στιγμή,
δεν πέρασε ούτε λεπτό που να μη φοβόμουν.
Ναι.
Δούλεψα για εκείνον. Έβγαλα πολλά λεφτά. Αλλά δεν το έκανα γι' αυτό.
Το έκανα επειδή ήξερα τι θα μου έκανε αν έλεγα όχι.
Ξανά και ξανά, σκέφτηκα να πάω στην αστυνομία.
Ακόμη και να μιλήσω στον πράκτορα Σρέιντερ.
Αλλά ήξερα ότι ο Γουόλτερ Γουάιτ θα με σκότωνε όπου κι αν ήμουν.
Και είχα δίκιο.
Ψάξτε το.
Τέσσερις Οκτωβρίου 2009.
Δολοφόνησαν δέκα κρατούμενους σε τρεις φυλακές σε διάστημα δύο λεπτών.
Τους μαχαίρωσαν.
Τους έκοψαν τον λαιμό.
Έναν τον έκαψαν ζωντανό.
Σκότωσαν και έναν συνάδελφό μου. Έναν δικηγόρο.
Συνεργαζόταν με την DEA.
Τον Ντάνιελ Γουάξμπεργκερ.
Στις ειδήσεις είπαν ότι τον Νταν
τον μαχαίρωσαν 48 φορές.
Οπότε, ναι, όταν μαθεύτηκαν όλα,
έγινα καπνός, αλλά όχι λόγω της αστυνομίας.
Λόγω εκείνων.
Ο Γουάιτ μπορεί να είναι νεκρός.
Αλλά ο Τζέσι Πίνκμαν και οι άλλοι είναι ακόμη κάπου εκεί έξω.
Κυρία Σρέιντερ,
κοιτάτε έναν άντρα που έχει χάσει τα πάντα.
Επάγγελμα, οικογένεια, ελευθερία.
Δεν έχω… Δεν έχω κανέναν.
Δεν έχω τίποτα.
Νομίζεις ότι θα το χάψουν αυτό οι ένορκοι;
Ένας.
Μόνο έναν χρειάζομαι.
Ο Όκλι μού είπε ότι δεν έχεις χάσει ποτέ υπόθεση.
Αλήθεια είναι;
Φοβερό ρεκόρ. Πρέπει να είσαι περήφανος.
Όμως,
για ενόρκους μιλάμε, έτσι;
Ποτέ δεν ξέρεις.
Όλα μια ζαριά είναι.
Ελπίζω να υπάρχει περιθώριο για διαπραγματεύσεις.
Δεν θα διαπραγματευτείς τίποτα με αυτόν τον άντρα.
Δεν θα το κάνεις.
"Δεκαεπτά.
Μετά την επιβολή της ποινής
για όσες κατηγορίες δηλώνει ένοχος ο εναγόμενος,
όπως συμφωνείται στο παρόν έγγραφο, η κυβέρνηση θα απορρίψει
τις κατηγορίες τρία έως εννιά από το κατηγορητήριο.
Δεκαοκτώ. Με βάση τα γεγονότα που είναι πλέον γνωστά στην κυβέρνηση,
το εκτιμώμενο επίπεδο παρανομίας είναι 35,
που, σε συνδυασμό με την εκτιμώμενη κατηγορία ποινικού μητρώου επιπέδου ένα,
έχει ως αποτέλεσμα εκτιμώμενο εύρος γνωμοδοτικής καταδίκης
από 85 έως 90 μήνες φυλάκισης,
ενώ υπάρχει πιθανότητα επιβλεπόμενης αποφυλάκισης
ή αποζημίωσης ανάλογα με τις επιταγές του δικαστηρίου".
Επτάμισι χρόνια.
Ας το υπογράψουμε να φύγουμε επιτέλους.
-Σύμφωνοι. -Δεκαεννιά.
Η ποινή θα εκτιθεί στη Βόρεια Καρολίνα, φυλακές FCI Butner Low, πτέρυγα D.
FCI Butner Low.
Υπέροχη τοποθεσία. Πολύ καλός καιρός.
Το μόνο σωφρονιστικό ίδρυμα με πρόγραμμα γκολφ.
Αρκεί για τον Μπέρνι Μέιντοφ.
Είναι πραγματικό αίτημα;
Πλάκα κάνεις; Αν το αφήσω πάνω σας,
θα με πετάξετε στη βασική πτέρυγα καμίας τρύπας.
Κάποτε επισκέφτηκα έναν πελάτη στην ADX Montrose.
Το Αλκατράζ των Βραχωδών Όρων. Με τίποτα, φίλε μου.
FCI Butner Low, πτέρυγα…
D. Πτέρυγα D.
Πτέρυγα D.
Και τώρα τελειώσαμε.
Όπως έλεγε ο Στιβ Τζομπς, "Κάτι τελευταίο".
Είκοσι.
Κατά τη φυλάκιση,
ο εναγόμενος Γκούντμαν θα λαμβάνει ένα παγωτό μέντα με σοκολάτα Blue Bell
κάθε Παρασκευή καθ' όλη τη διάρκεια.
Πλάκα κάνεις; Πλάκα κάνει.
Blue Bell. Μέντα με σοκολάτα. Και μόνο αυτό.
Εντάξει. Αυτό ήταν.
Περιμένετε. Έχω κάτι να σας προσφέρω.
-Παιχνίδια τέλος. -Έχω δέλεαρ.
Δεν έχω ξαναμιλήσει για αυτό.
Νέα χωράφια. Κάτι ολοκαίνουριο.
Μίλα.
Υπόθεση εκ των έσω, προηγουμένως άγνωστη ανθρωποκτονία.
Αφορά έναν εξέχοντα δικηγόρο του Αλμπουκέρκι που εξαφανίστηκε,
και πιστεύεται ότι αυτοκτόνησε.
Ο Χάουαρντ Χάμλιν;
Ο Χάουαρντ Χάμλιν είναι το δέλεάρ σου.
Θέλει να μας πουλήσει τον Χάμλιν.
Πίστευε ότι είχε κάτι καλό.
Απ' ό,τι φαίνεται, δεν μιλάτε με την πρώην σου.
Η Κιμ Γουέξλερ πήγε στην εισαγγελία τον προηγούμενο μήνα.
Τα είπε όλα για τον Χάουαρντ Χάμλιν.
Και επισήμως.
Δεν σου έχει μείνει τίποτα.
Τελευταία ευκαιρία.
Πάμε σε δίκη ή δέχεστε τη συμφωνία;
Ναι, δεχόμαστε τη συμφωνία.
Κατάγραψέ το. Μην αλλάξει ούτε λέξη.
Ναι, φυσικά.
Θα το μετανιώσω αν ρωτήσω τι γίνεται;
Βάζω ένα τέλος.
Σε ποιο πράγμα;
Άκου. Όχι, απλώς άκου.
-Αυτό το κλικ; -Το κλικ.
Πιάνει φωτιά και μετά συνεχώς σβήνει.
Οπότε είτε φταίει…
κάποιο διαβρωμένο θερμοστοιχείο είτε έχουμε βραχυκύκλωμα.
Διαβρωμένο θερμοστοιχείο. Μάλιστα, το 'χω.
Μπορούμε να το βγάλουμε από την πρίζα.
Ή να κόψουμε κάνα καλώδιο.
Όχι, δεν βλέπω κανένα λόγο να μείνουμε εδώ κάτω χωρίς ζεστό νερό,
ενώ είναι κάτι που μπορώ εύκολα να φτιάξω.
Αυτό μάλλον μου κάνει.
Δεν τυχαίνει να έχεις σουγιά ή κατσαβίδι στις τσάντες σου, έτσι;
Όχι.
Τι; Πιο δυνατά.
Όχι.
Έλα!
Έτσι μπράβο.
Ναι, αυτό πρέπει να κάνει δουλειά.
Επιστήμονας δεν είσαι; Έχω μια ερώτηση.
Τι θα έκανες αν είχες μηχανή του χρόνου;
Μηχανή του χρόνου;
Ναι.
Από την οπτική του επιστήμονα. Μπορείς να πας στο παρελθόν, στο μέλλον.
Πού θα πήγαινες;
Ανούσια ερώτηση.
Μηχανή του χρόνου! Κοίτα…
Το ταξίδι στον χρόνο, όπως το σκέφτεσαι εσύ,
είναι επιστημονικά αδύνατο.
Θα παραβίαζε τον δεύτερο θερμοδυναμικό νόμο.
Και οι σκουληκότρυπες;
Έβλεπα το Nova, και ο Άλαν Άλντα πίστευε…
Ναι, ο Άλαν Άλντα είναι ο ειδικός.
Χριστέ μου, πλάκα μού κάνεις;
Κβαντομηχανική; Αυτό θα συζητήσουμε τώρα;
Μείνε στα χωράφια σου.
Ένα νοητικό πείραμα είναι.
Κάτι θα υπάρχει στο παρελθόν που θα άλλαζες.
Εσύ δεν σκέφτεσαι μια μηχανή του χρόνου,
που είναι και πρακτικά και θεωρητικά αδύνατη.
Σκέφτεσαι τι μετανιώνεις.
Οπότε, αν θέλεις να ρωτήσεις τι μετανιώνω,
απλώς ρώτα τι μετανιώνω
και άσε όλες αυτές τις μπούρδες για ταξίδια στον χρόνο.
Τι μετανιώνεις, λοιπόν;
Τι μετανιώνω;
Ναι.
Τι μετανιώνω. Εντάξει, λοιπόν…
Τι μετανιώνω…
Λοιπόν…
όταν ήμουν μεταπτυχιακός φοιτητής,
ίδρυσα μια εταιρεία με κάτι…
Τότε νόμιζα ότι ήταν φίλοι μου.
Στόχος μας ήταν να εμπορευματοποιήσουμε ανακαλύψεις που είχα κάνει.
Και… μετά από κάποιο διάστημα…
τους άφησα.
Νόμιζα ότι έκανα μια ευγενή πράξη.
Δεν είχα καταλάβει, όμως,
ότι με χειραγωγούσαν με μαεστρία για να αφήσω το δημιούργημά μου.
Αν είχα μείνει…
Λοιπόν…
δεν θα ήμουν εδώ μαζί σου.
Ίδρυσες εταιρεία, λοιπόν. Υπάρχει ακόμη;
Ναι.
Είναι επιτυχημένη;
Πολύ.
Γιατί δεν μου το είπες ποτέ; Θα μπορούσαμε να είχαμε κάνει κάτι.
Άδικη απόλυση.
Κλοπή πνευματικής ιδιοκτησίας. Απάτη ευρεσιτεχνίας.
Θα είχα πέσει με τα μούτρα.
Θα ήσουν ο τελευταίος δικηγόρος στον οποίο θα πήγαινα.
Ναι, φυσικά.
Ναι.
Κι εσύ;
-Τι; -Τι μετανιώνεις;
Περίμενε. Κάτι σκέφτηκα.
Καλά, άσ' το.
Όταν ήμουν 20,
ή 22, γλίστρησα κι έπεσα επίτηδες έξω από ένα Marshall Field's.
Ναι. Ήμουν βλάκας και νέος, προσπαθούσα να κάνω φιγούρα,
και χτύπησα στον πάγο με μεγάλη ταχύτητα. Άκουσα ένα κρακ.
Δεν ήταν ο πάγος. Εγώ ήμουν.
Χτύπησα μόνος μου.
Το γόνατό μου δεν επανήλθε ποτέ πλήρως.
Γλίστρησες επίτηδες;
Ναι, έτσι έβγαλα λεφτά για τη σχολή μπαρτέντερ.
Μάλιστα.
Δηλαδή…
Δηλαδή ήσουν πάντα έτσι.
Συγγνώμη.
Μπιλ.
-Απλώς πάω… -Αυτός ο άντρας είναι κρατούμενος.
Είμαι μάρσαλ των ΗΠΑ.
Μπορώ να σας ζητήσω να μην του μιλάτε;
Ο δικηγόρος μου είναι.
Έτσι είναι;
Ναι.
Θα έχετε ευκαιρίες να μιλήσετε. Προχωρήστε, παρακαλώ.
Περίμενε. Ό,τι πω μπροστά σου δεν προστατεύεται από το απόρρητο, έτσι;
Σωστά.
Αν μιλήσω στον δικηγόρο μου κι ακούσεις κάτι
που ίσως βοηθήσει την εισαγγελία, μπορείς απλώς να τους το πεις.
Σωστά.
Ξέροντας αυτό, σίγουρα δεν μπορούμε να τα πούμε;
Κάν' το γρήγορα.
Ομολόγησε. Τι θα κάνει η εισαγγελία;
Δεν υπήρχαν μάρτυρες. Δεν υπήρχαν απτά στοιχεία.
Αν έπρεπε να μαντέψω, μάλλον δεν θα κάνει τίποτα.
Ποτέ.
Τέλεια.
Όχι. Καθόλου τέλεια.
-Το πρόβλημά της δεν είναι η εισαγγελία. -Αλλά;
Απ' ό,τι λένε, η Κιμ πήρε την επικυρωμένη κατάθεσή της
και την πήγε στη χήρα του Χάμλιν.
Όχι.
Ναι. Της έδωσε πάτημα για αστική αγωγή.
Η χήρα μπορεί να της πάρει ό,τι έχει
και ό,τι θα έχει ποτέ.
Θα προχωρήσει με την αγωγή;
Το μόνο που ξέρω με σιγουριά
είναι ότι η κα Χάμλιν ψάχνει δικηγόρο.
Εμένα δεν με πήρε, βέβαια.
Μπορώ να πάω στην τουαλέτα τώρα;
Πάω.
Περίμενε, Μπιλ.
Περίμενε. Θα σ' αρέσει πολύ αυτό.
Δεν ξέρουν τίποτα για τον Χάμλιν.
Μόλις προσγειωθούμε, θέλω να τους πεις ότι έχω κι άλλα για αντάλλαγμα.
Ναι; Μόλις θυμήθηκα κάτι που θα τους τρελάνει.
Εντάξει. Ό,τι τους τρελάνει θα μπλέξει κι άλλο την Κιμ.
-Αν την αφορά… -Σίγουρα την αφορά.
Την Κιμ την περιμένει ήδη μια αστική αγωγή.
Αν τους δώσεις κι άλλα, θα είναι βαρύς ο πέλεκυς.
Τι άλλο θα κερδίσεις; Τι έμεινε;
Δεν καταλαβαίνεις.
Είναι πολύ καλό παγωτό.
Το ξέρω. Πάλι αγόρια;
Κορίτσια τώρα.
Πάει ο ύπνος της για κάνα δυο χρόνια.
Τουλάχιστον. Θα γυρίσει;
Θα πρέπει.
-Κι ο Τζος δεν είναι δίδυμος; -Ναι.
Κι έρχονται τα γενέθλιά του. Πάντα βγαίνουμε οι δυο μας,
επειδή παλιά τα μοιραζόταν όλα.
Τι ωραία.
Είτε θα πάμε στο Red Lobster είτε στο νέο στη Γουίκαμ.
Top… Κάτι.
-Topkapi. -Αυτό. Topkapi.
Πήγατε με τον Γκλεν, έτσι; Πώς σας φάνηκε;
Δεν ήταν…
Δεν ήταν καλό;
Όχι…
-Όχι, καλό ήταν. -Θα άρεσε στον Τζος;
Μπορεί.
Κατάλαβα. Γενέθλια στο Red Lobster πάλι.
Μια χαρά θα του κάτσει.
Τι τους πήραμε για τη γιορτή; Καροτσάκι, έτσι;
Ναι, απορροφά και τους κραδασμούς.
Αφού είναι δίδυμα, δεν θα χρειαστούν διπλό καρότσι;
Επίσης, Ντόνι.
Σιένα; Ο Ντόνι από την TPC Sawgrass.
Γραμμή τέσσερα.
Τάμι, θα φύγω νωρίς. Θα το πεις στον Ρικάρντο;
-Κανένα πρόβλημα. -Ευχαριστώ.
Ψεκαστήρες Palm Coast. Ποτίζουμε τον κόσμο σας από το 1978.
ΔΩΡΕΑΝ ΝΟΜΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
Αν τον δεις να έρχεται, κλείδωσε,
πάρε την αστυνομία και μετά εμένα.
-Ό,τι ώρα κι αν είναι, μέρα ή νύχτα. -Εντάξει.
Τα λέμε την Πέμπτη. Πες μου αν θες να σε πάρω εγώ.
-Ευχαριστώ. -Εντάξει.
Κυρίες μου, από δω. Συγγνώμη για τη ζέστη.
Χάλασε το κλιματιστικό.
Συμπληρώστε αυτό. Και, όχι, δεν υπάρχει χρέωση.
Οι υπηρεσίες μας είναι δωρεάν.
Βασικά, ήρθα να δω αν μπορώ να δουλέψω εθελοντικά.
-Θέλεις να δουλέψεις εθελοντικά; -Ναι.
Ξέρεις από τηλέφωνα;
-Φυσικά. -Ορίστε, λοιπόν.
Νομικές Υπηρεσίες. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
ΑΡΧΕΙΟ ΠΕΛΑΤΩΝ A-F 2010
-Παρακαλώ; -Κιμ;
Ναι.
-Εδώ Σουζάν Έρικσεν. -Γεια σου, Σουζάν.
Να ξεκαθαρίσω ότι η κλήση είναι εντελώς ανεπίσημη.
Εντάξει.
Δεν θα 'πρεπε να σου μιλάω.
Μα με όσα γίνονται, πρέπει να ξέρεις την κατάσταση.
Είδες καθόλου ειδήσεις;
Δεν νομίζω.
Ο πρώην σου, ο Σολ Γκούντμαν,
συνελήφθη στη Νεμπράσκα. Έχει εκδοθεί στο Νέο Μεξικό.
-Πότε έγινε αυτό; -Προχθές.
Δεν παίρνω για αυτό, όμως.
Θα δώσει κατάθεση η οποία επηρεάζει κι εσένα προσωπικά.
Τι είδους κατάθεση;
Ας αρχίσει το σόου.
Εγερθείτε όλοι για την αξιότιμη δικαστή Σαμάνθα Σμολ.
Άρχεται η συνεδρίαση. Καθίστε, παρακαλώ.
Εντάξει.
Πρώτο θέμα για σήμερα.
CR10/7253, ΗΠΑ κατά…
Ο εναγόμενος ζήτησε να αποκαλείται "Σολ Γκούντμαν".
Οπότε, ΗΠΑ κατά Σολ Γκούντμαν. Συνήγοροι, παρακαλώ παρουσιαστείτε.
Ομοσπονδιακός κατήγορος Τζορτζ Καστελάνο.
Μαζί μου, η Ελίζαμπεθ Νουργιάνι,
δικηγόρος του τομέα δίωξης ναρκωτικών
του Υπουργείου Δικαιοσύνης.
Οι ομοσπονδιακοί κατήγοροι Σάρα Μπράντοκ, Νιλ Πατέλ, Χίλαρι Παρκ,
και ο Υπεύθυνος Ειδικός Πράκτορας Όστιν Ρέιμι της DEA.
Παρών στην αίθουσα
είναι κι ο Ζάκαρι Χερνάντεζ, Υπεύθυνος Ειδικός Πράκτορας του FBI.
Θέλω επίσης να παρουσιάσω και τα θύματα που βρίσκονται εδώ,
Μαρί Σρέιντερ και Μπλάνκα Γκόμεζ.
Γουίλιαμ Όκλι, σύμβουλος του συνηγόρου.
Σολ Γκούντμαν, εκπροσωπεί τον εαυτό του.
Καλημέρα.
Επιθυμεί ακόμη να εκπροσωπήσει τον εαυτό του;
Σωστά, κυρία δικαστή.
Εντάξει.
Τα μέρη συμφώνησαν σε διακανονισμό ικανοποιητικό και για τα δύο.
Ωστόσο, εξέτασα
τις συστάσεις της κυβέρνησης για την καταδίκη και…
Λοιπόν, έχω ερωτήσεις.
Κύριε Καστελάνο, μπορείτε να ανεβείτε στο βήμα;
Κύριε Καστελάνο,
σήμερα εξετάζουμε την ποινή ενός εναγόμενου,
ο οποίος δηλώνει ένοχος σε πολλαπλά κακουργήματα,
παραβιάσεις του νόμου RICO, ξέπλυμα χρήματος, συνωμοσία,
συνέργεια στη δολοφονία ομοσπονδιακών πρακτόρων.
Και για αυτά τα αδικήματα
η κυβέρνηση προτείνει ποινή
επτά ετών.
Κα δικαστή, σας διαβεβαιώ ότι εγώ κι οι συνάδελφοί μου
τη σκεφτήκαμε καλά.
Η ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΔΕΧΕΤΑΙ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ
Βοηθήστε με να καταλάβω.
Πρόσφερε ο εναγόμενος σημαντική βοήθεια στην κυβέρνηση;
Κυρία δικαστή…
Κύριε Όκλι, συμβουλεύστε τον πελάτη σας να μη μιλάει, παρακαλώ.
Με όλο τον σεβασμό, ο κος Όκλι είναι σύμβουλος συνηγόρου.
Σήμερα εκπροσωπώ τον εαυτό μου.
Αν μου επιτρέπετε,
θα πω κάτι που θα σας βοηθήσει να καταλάβετε.
Κύριε Γκούντμαν, είστε ο δικαιούχος
της πιο γενναιόδωρης σύστασης ποινής
που έχω δει εδώ και 22 χρόνια.
Οποιαδήποτε δήλωσή σας διακινδυνεύει τη σύσταση.
Το γνωρίζω καλά αυτό. Αν με αφήσετε να μιλήσω,
θα σας γλιτώσω πολύ από τον πολύτιμο χρόνο σας.
Μιλήστε, λοιπόν. Σύντομα.
Πριν από δύο χρόνια, ήρθε στο γραφείο μου ένας άντρας.
Είπε πως τον έλεγαν Μέιχιου.
Ζήτησε να ψευδομαρτυρήσει ένας πελάτης μου.
Μου πρόσφερε χρήματα.
Αρνήθηκα.
Εκείνη τη νύχτα, καθώς έφευγα από το γραφείο μου, μου επιτέθηκαν.
Μου έβαλαν μια τσάντα στο κεφάλι.
Με έδεσαν χειροπόδαρα και με πήγαν στην έρημο.
Κι όταν μου έβγαλαν την κουκούλα,
ήμουν γονατισμένος πάνω από ανοιχτό τάφο κι είχα ένα όπλο στο κεφάλι.
Έτσι γνώρισα τον Γουόλτερ Γουάιτ.
Είχα τρομοκρατηθεί.
Όχι για πολύ, όμως.
Εκείνη τη νύχτα, είδα μια ευκαιρία.
Μια ευκαιρία για πολλά λεφτά.
Και την άρπαξα για τα καλά,
και για τους επόμενους 16 μήνες,
η μόνη μου ενασχόληση ήταν η αυτοκρατορία ναρκωτικών του Γουόλτερ.
Μισό λεπτό, κύριε Γκούντμαν. Περιμένετε.
Συμβουλευτείτε τον κο Όκλι πριν μιλήσετε.
Το δικαστήριο έχει δικαίωμα να ξέρει όλη την αλήθεια.
Αντικρούετε την ένορκη βάση του διακανονισμού σας.
Χωρίς παρεξήγηση, νομίζω ότι γνωρίζω τον νόμο καλύτερα από εσάς.
Θα θέλαμε να ζητήσουμε διάλειμμα.
Όχι, δεν το χρειαζόμαστε.
Εμείς επιθυμούμε να συνεχίσει ο κος Γκούντμαν.
Θα ήθελα να αιτηθώ την απόσυρσή μου από την υπόθεση.
Απορρίπτεται.
-Με όλο τον σεβασμό… -Με τίποτα.
Μπόμπι, βάλ' τον να ορκιστεί.
Ορκίζεστε ότι τα σχετικά στοιχεία που θα δώσετε στο δικαστήριο
θα είναι ολόκληρη η αλήθεια
και μόνο η αλήθεια, μάρτυς σας ο Θεός;
Ορκίζομαι.
Κύριε Γκούντμαν, έχετε πλέον ορκιστεί.
Οποιαδήποτε ψευδή δήλωση
μπορεί να θεωρηθεί ψευδομαρτυρία ή παρεμπόδιση δικαιοσύνης.
Καταλαβαίνετε;
-Ναι. -Εντάξει.
Τις τελευταίες 24 ώρες, έχετε κάνει χρήση αλκοόλ ή ουσιών;
Όχι, κα δικαστή.
Λαμβάνετε κάποια φαρμακευτική αγωγή;
Όχι.
Εντάξει.
Συνεχίστε.
Είπα ψέματα στην κυβέρνηση για την Κιμ Γουέξλερ.
Είπα μπούρδες για την εμπλοκή της στη δολοφονία του Χάουαρντ Χάμλιν.
Απλώς…
Ήθελα απλώς να έρθει εδώ. Ήθελα να ακούσει τι έχω να πω.
Δεν ήμουν εκεί όταν μαγείρευαν μεθ.
Δεν ήμουν εκεί όταν την πουλούσαν. Δεν ήμουν παρών σε φόνους,
αλλά ήξερα καλά τι συνέβαινε. Συμμετείχα με τη θέλησή μου.
Ήμουν απαραίτητος. Κράτησα τον Γουόλτερ Γουάιτ εκτός φυλακής.
Ξέπλυνα τα λεφτά του. Είπα ψέματα εκ μέρους του.
Συνωμότησα μαζί του και έβγαλα εκατομμύρια.
Αν δεν είχε έρθει στο γραφείο μου τότε,
ο Γουόλτερ Γουάιτ θα ήταν στο χώμα ή στη φυλακή μέσα σε έναν μήνα.
Οι πράκτορες Σρέιντερ και Γκόμεζ
και πολλοί άλλοι άνθρωποι θα ζούσαν ακόμη.
Ο Γουόλτερ Γουάιτ δεν θα μπορούσε να το κάνει χωρίς εμένα.
Το ακούσατε αυτό;
Ζητούμε τη διαγραφή των σχολίων του κου Γκούντμαν.
Επικαλούμενοι τι;
-Εικασίες. -Εικασίες;
Είναι οι ίδιες του οι πράξεις.
Κυρία δικαστή, περιγράφει πράγματα
που θα είχαν γίνει αν είχε φερθεί αλλιώς.
-Έχω κάτι ακόμη. -Καθίστε, κε Γκούντμαν.
-Σας παρακαλώ. -Αμέσως.
Ζητούμε να επιτραπεί στον κο Γκούντμαν να συνεχίσει.
Δεν είναι εικασίες αυτά;
Εντάξει, κε Γκούντμαν.
Συνεχίστε.
Ό,τι συνέβη στον Χάουαρντ Χάμλιν
ήταν…
Ήταν…
Δεν μπορώ ούτε να…
Μετά από αυτό,
η Κιμ είχε τα κότσια να ξεκινήσει από την αρχή.
Μετακόμισε σε άλλη πόλη, αλλά…
εγώ είμαι αυτός που το έσκασε.
Κι ο αδερφός μου, ο Τσακ,
ο Τσαρλς Μαγκίλ…
Μπορεί να τον ξέρατε.
Ήταν απίστευτος δικηγόρος.
Ο πιο έξυπνος άνθρωπος που έχω γνωρίσει, μα ήταν άρρωστος.
Προσπάθησα.
Μπορούσα περισσότερο.
Έπρεπε.
Αντ' αυτού, όταν…
-Κα δικαστή… -Σε παρακαλώ.
Άσε με να ολοκληρώσω.
Αντ' αυτού όταν είδα την ευκαιρία να τον πληγώσω,
την άρπαξα.
Φρόντισα να ακυρωθεί η ασφάλιση αμέλειάς του.
Του πήρα αυτό για το οποίο ζούσε.
Τη δικηγορία.
Και μετά αυτοκτόνησε.
Θα ζω με αυτό το βάρος.
Τι ήταν όλο αυτό;
Αυτό με τον αδερφό σου δεν ήταν καν έγκλημα.
-Ήταν. -Κύριε Γκούντμαν.
Καθίστε και παραμείνετε στη θέση σας.
Μαγκίλ λέγομαι.
Τζέιμς Μαγκίλ.
Ενόψει της ομολογίας του εναγόμενου,
αποσύρουμε τη σύστασή μας
και ζητούμε να επιβληθεί η ύψιστη ποινή
για κάθε αδίκημα. Επιπλέον, απαιτείται δεύτερη ακρόαση,
για την εκτίμηση των νέων ισχυρισμών που ο κος Γκούντμαν…
Συγγνώμη, που ο κος Μαγκίλ παραδέχθηκε,
συμπεριλαμβανομένης της ψευδορκίας.
-Άφησες έξω τα ηλεκτρικά; -Ναι.
Σκατά!
Είχα αρχίσει να ανησυχώ.
Το αμάξι μου τα 'φτυσε.
Παραλίγο να με λιώσει ένα φορτηγό.
Είχαν τα μήλα που σ' αρέσουν.
Σου πήρα μισή ντουζίνα. Fuji.
Και από το περίπτερο μου είπαν
ότι ίσως να φέρουν τη Financial Times.
-Καλό δεν είναι αυτό; -Ναι.
Τι;
Μπορώ να προσλάβω κάποιον για αυτά. Κάποιον από το γραφείο.
-Εγώ θα τα κάνω. -Κάθε μέρα;
Ενώ προσπαθείς να ανοίξεις γραφείο;
Γιατί;
Γιατί είσαι ο αδερφός μου. Κι εσύ το ίδιο θα έκανες για μένα.
Μπορείς να κάτσεις λίγο. Να συζητήσουμε τίποτα.
Να συζητήσουμε; Τι πράγμα;
Τις υποθέσεις σου. Τους πελάτες σου.
Θες να συζητήσουμε για πελάτες μου;
Σοβαρά; Θες να μιλήσουμε για τη γιαγιά
που συνελήφθη για άγρα πελατών σε αίθουσα της Χριστιανικής Επιστήμης;
Μήπως για τον πιτσιρικά που μπήκε σε κάβα,
ήπιε πέντε μπουκάλια λικέρ μέντας και λιποθύμησε πίσω από τον πάγκο;
Αξίζουν δυνατή υπεράσπιση, όπως κάθε άλλος πελάτης.
Ή ίσως να θες να μου πεις τι κάνω λάθος.
Δεν είχα αυτό στο μυαλό μου.
Ελπίζω να μην τον έκλεψες από μηχάνημα πάγου σε μοτέλ.
Να ελπίζεις.
Λέω να αρνηθώ την κουβεντούλα, Τσακ.
Ένας από αυτούς τους πελάτες μου
συνελήφθη επειδή έκανε τον επιδειξία έξω από ένα Hobby Lobby.
Περίμενε. Πάρε λεφτά για τα ψώνια.
Σ' τα κερνάω εγώ.
Τζίμι.
Αν δεν σ' αρέσει η κατεύθυνσή σου, δεν είναι ντροπή να γυρίσεις
και να πάρεις άλλο δρόμο.
Εσύ πότε έχεις αλλάξει δρόμο;
Σκέψου το.
Πάντα καταλήγουμε στην ίδια συζήτηση, έτσι;
Τα λέμε αύριο, Τσακ. Ίσως να έχω και τη Financial Times.
Χ. ΤΖ. ΓΟΥΕΛΣ Η ΜΗΧΑΝΗ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΩΝ
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΦΥΛΑΚΗ ΑDX MONTROSE
ΜΗ ΣΤΑΜΑΤΑΤΕ ΓΙΑ ΟΣΟΥΣ ΚΑΝΟΥΝ ΩΤΟΣΤΟΠ
Σε ξέρω;
Πάρε τον Σολ.
Σωστά;
Μαγκίλ.
Τι;
Μαγκίλ λέγομαι.
Άσ' τα αυτά.
Ο Σολ είσαι.
Ο "Πάρε τον Σολ".
Έλα ρε.
Εδώ πίσω, ρε.
Εδώ πίσω.
Βλέπεις; Σ' το είπα.
Ο "Πάρε τον Σολ".
Ωραίος.
Πάρε τον Σολ.
Σωστά.
Ναι.
Πάρε τον Σολ.
Πάρε
τον
Σολ.
Πάρε
τον
Σολ.
Πάρε
τον
Σολ.
Πάρε τον Σολ.
-Βουλώστε το! -Πάρε τον Σολ.
-Βουλώστε το, είπα. -Πάρε τον Σολ.
-Βγάλτε τον σκασμό! -Πάρε τον Σολ.
-Σκάστε τώρα! -Πάρε τον Σολ.
-Σκάστε!
Πάρε τον…
Σολ. Σε περιμένει δικηγόρος.
Αναλαμβάνω, Σολ.
-Κυρία; -Χωρίς χειροπέδες, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Γεια σου, Τζίμι.
Γεια.
Πώς κατάφερες…
Η κάρτα μου από τον δικηγορικό σύλλογο του Νέου Μεξικού δεν λήγει.
Είχες ρίξει την ποινή στα επτά χρόνια.
Ναι.
Ογδόντα έξι χρόνια.
Όμως,
με καλή διαγωγή,
ποιος ξέρει;
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης