هاوارد - صبح بخیر -
بسته برای آقای مک‌گیل
اینجا چیکار میکنی؟
مدتهاست ندیدمت
گفتم بیام سری بهت بزنم
صدای موزیک میومد؟
آره؟ - نه نه -
بذار . . اینو ازت بگیرم
از دیدنت خوشحالم هاوارد - اوه، همچنین -
دلمون خیلی برات تنگ شده، دوست من
اصلاً فکر نکن می‌خوام به زور بیارمت
...من
به این فکر میکردم که شاید هفته‌ی بعد، یکی دوساعت بیام دفتر
بسته به شرایط شاید اومدم
خب، اگه اینجوری راحتی باشه
قطعاً خوشحال میشیم درخدمتت باشیم
هرکاری بتونیم برات میکنیم
من یه روز تعیین میکنم و به «ارنستو» میگم بهت خبر بده
عالیه
ارنی کار و بارش چطوره؟
خوبه، بطور کلی
عالی
موضوع «خانه‌سالمندان سندپایپر» چطور پیش رفت؟
داره پیش میره
«شرکت «دیویس و مین واقعاً بخوبی داره اداره‌اش میکنه
خب، به نفعشه همینکارو بکنه
این یه پرونده‌ی پیچیده است
.قطعاً کار دونفر نبود .اینو که مطمئنم
کسی از جیمی خبر نداره؟
.من خبر دارم .آره، باهاش حرف زدم
حاش چطوره؟
خوبه
روبه راهه
حالا که حرفش شد . . خبرهایی دارم
با «دیویس و مین» کار میکنه
چیکار میکنه؟
اوه . . بعنوان وکیل کار میکنه؟
کلیفورد مین» جیمی رو استخدام کرد»
.صادقانه بگم که شک داره .ولی داره به جیمی یه شانس میده
اون وکلای خوب خودش رو داری
ولی هربار که از خانه‌سالمندان ...حرفی به زبون میاد
اسم جیمی وسط کشیده میشه
میدونی؟
اون افراد سالمند - اونا عاشق جیمی‌اند -
آره، عاشقشن
...بعلاوه، بنظر کلیفورد این فکر خوبیه که
....بخاطر پرونده هم که شده جیمی رو ...میدونی
بطور دائم استخدام کنه
جیمی قطعاً آینده‌ی خوبی با اونا داره
واقعاً
از سوابقش در «دیویس و مین» خبر دارن؟
از سطح تحصیلاتش؟
...محض آگاهی بیشترت بگم
.کلیفورد قبلش با من صحبت کرد
من به هیچ چیزی اشاره نکردم
سعی کردم تصویر خوب و کاملی ازش بسازم
ولی مانعشـون نشدم
البته که نه
نبایدم مانع می‌شدی
بخوام صادقانه بگم
کیم وکسلر خیلی پافشاری کرد
سخت
.ولی من پافشاری نکردم بی‌طرف موندم
جزو شرکا شده؟
...باید بگم که
آره
گمونم همینطور
عالی شد
خوش‌بحال جیمی
چارلی هاسل شد، هان؟ (شخصیت فیلم)
آره
خب، دیگه رفع زحمت میکنم
چیز دیگه نمیخوای که به لیست ارنی اضافه کنم؟
نه همه‌چیز هست، چیزی نمیخوام
ممنون که اومدی، هاوارد
هروقت که بخوای واقعاً دلمون برات تنگه
اصرار نمی‌کنم
«بهتره با سال تماس بگیرید ؛ پای میوه‌ای» ناین مووی & سریـال‌باران 9movie1.in & SerialBaran.Tv
پرونده‌ی مذکور توسط اچ.اچ.ام ارائه میشه
در این تاریخ پرونده‌ی مذکور
که در رابطه با خانه‌سالمندان سندپایپر است
:بخشی از ملزومات دادخواست اعلام میشود
یک: لیست توافق ساکنین خانه‌سالمندان چه قبل و بعد از تشکیل پرونده
دو: رسیدها و اسناد معاملات از تمام شرکتهای طرف قرارداد سندپایپر
سه: لیست تمامی نمایندگی‌های رسمی قبلی و فعلی سندپایپر
چهار: هرگونه معامله یا قرارداد بین سندپایپر و نمایندگان فروش خدمات شرکت
پنج: رسید مالی تأمین اجتماعی از تمام ساکنین خانه‌سالمندان
شش: رسید تراکنش مالی مستمری سالمندان
هفت: رسید مالی ساکنین، بغیر از غذای مصرفی
از ظاهر جدیدت خوشم میاد
سانتافه چطوره؟
...خیلی
دیدی؟ چی بهت گفتم؟
جای خوبیه؟
بهترین نمونه‌ی موجود در شرکت رهن و اجاره
برای دیدنش صبر ندارم
شاید منم باید اچ.اچ.ام رو رها کنم
و شغل راحتی در «دیویس و مین» بگیرم
اونجا خیلی راحته
فوق‌العادست
جیمی
خیلی برات خوشحالم
ممنون
اوضاع واقعاً داره عوض میشه
...حتی به این فکر میکنم که
یه مکان برای خودم بخرم
در سانتافه؟ - هنوز مطمئن نیستم -
«شاید جایی نزدیک «آلباکرکی
چون بین هردو شهر رفت و آمد دارم
خیله‌خب
پس، بین دو شهر
...آره، داشتم فکر میکردم
کورالس - کورالس -
یه خونه‌ی ویلایی خوشگل و کوچیک
شاید زیادم کوچیک نباشه
بزرگ و با فضای باز بگیر
نمیخوام دیوارها انرژی مثبت منو خراب کنن
ولی به این فکر کردم که قطعاً
چند هکتار فضای باز میخوام که با طبیعت در ارتباط باشم
اسب
آره، میتونی چندتا اسب داشته باشی
پسر، خیلی جذاب میشه
خیلی گرونه، میوره‌ی بلوط میخوان
همش باید بلوط بخورن
ارزشش رو داره - اسب نعل میخواد -
باید بهشون نعل بزنی و !با میخ بکوبی
کاملاً ارزشش رو داره
فضای طبیعی باز
روی ایوان زیر نور آفتاب با یه لیوان شراب
باید یکی از اون منقل‌های بزرگ بخریم
میتونیم برای روزها کباب بخوریم
آره، ما قطعاً باید یه منقل بخریم
خیله‌خب
باید برگردم به سالن
دارن ماشین جدید شرکتی رو بهم میدن
آه، جدی میگی؟
چی؟
خدمتکار، بالن طلایی من کجاست؟
!نه اون نه، اونیکی
حسود
کاملاً
.اوه، فراموش کردم هدیه‌ات رو بیارم .یه لحظه
!اوه، چه کاغذکادوی قشنگی داره
!خجالت میشکم بازش کنم
.فقط یه هدیه است .ممنون باش
دومین وکیل برتر دنیا
واقعیته
بیخیال
مقام دوم هنوز خیلی‌خیلی خوبه
خیله‌خب
ممنون
امشب میبینمت؟
شاید
اگر کارت رو خوب انجام بدی
سلام خوشگله
نظرتون چیه خانوما؟
آره، خودم میدونم
داخلش تماماً چرمه
صندلی گرماده برای صبح‌های سرد کویری
اینم منظره‌ای از بهشته
هی
بغل خداحافظی؟
نه؟
خیله‌خب، جلوی اشکام رو میگیرم
«و میگم «تا بعد
باید هم‌اندازه‌ش باشه
سلام
اینجا چیکار میکنی؟
اینجا کار میکنم
اوه، عجب دنیای کوچیکیه
خب، این پارکینگ ایستگاه پلیسه؟
خودشه
نمیدونی که پول می‌گیرن یا نه، می‌دونی؟
...چطوره ماشین رو بزنی کنار و
کمی حرف بزنیم؟
خب، باشه
چرا اومدی اینجا؟
با پلیس کار دارم
و چه کاری میتونه باشه؟
خب، اگر دلت میخواد بدونی .از من سرقت شد
یه نفر بزور وارد خونه‌ی من شد و اموال منو دزدید
داروهای تو؟
آره، مسلماً به پلیس‌ها اینو نگفتم
من که احمق نیستم
تو که قبلاً باهاشون حرف زدی
چندتاشون به خونه‌ی من اومدن
ولی نگرانی من بابت داروها نیست
البته بهش اهمیت میدم
ولی من کارت‌های بیسبالم رو میخوام
کارت‌های بیسبالت؟ - بله -
من مجموعه‌ای از کارتهای !بسیار ارزشمند بیسبال دارم
و یه نفر اونها رو دزدید
.گمونم تعجب هم نداره .باید اینو بدونی
ولی احتمالاً فکر بدیـه
که با پای خودت بری و با پلیس حرف بزنی
و خودت رو مجرم کنی
من که بعنوان مجرم اینجا نیومدم
بعنوان قربانی جنایت اینجام
فقط چون هر از چند گاه ...مواد دارویی میفروشم
حق ندارم در برابر جنایت !ادعای حفاظت از خودم بکنم؟
و وقتی باهاشون حرف میزدم خیلی مراقب بودم
و اونا هیچ خبری درباره‌ی شغل دوم من ندارن
.تو که گزارشت رو دادی الان چرا اینجایی؟
بهم زنگ زدند
چند سوال دیگه ازم دارن
اونا خیلی مصمم هستن !تا این دزد رو پیدا کنن
از اونجایی که با این مسئله آشنایی نداری
بذار برات توضیحش بدم
تو رو به «سفرِ ماهیگیری» دعوت کردند
چی هست سفر ماهیگیری؟
اون پلیسها هیچ علاقه‌ای برای پس گرفتن کارتهای تو ندارن
تو مسلماً مظنونی
اونجا چیزی نبود که بخوان ببینن
منظورم بخاطر حرفهاییه که زدی
این ماشین تابلویی که داری علائم موادفروش بودنـه
بهت مظنون شدن
میخوان تورو بکشونن داخل و وانمود کنن دوست تو هستن
و بهت آرامش کاذب از امنیت بدن
.و بعد میشاشن به هیکلت
بعدش همه‌چیزو لو میدی
نه خیر
مخالفم
.اصلاً بحث هم نکن .برو خونه. حالا
ولی باهاشون قرار دارم
بهم بزن
و دفعه بعد که باهات تماس گرفتند به تلفنشون جواب نده
ولی کارت‌های بیسبالم چی میشه؟
بهای موادفروشی رو پرداختی - نه -
!من اونا رو پس میگیرم
!من خطرش رو می‌پذیرم
نه، نمیپذیری
چون با اینکار منو بخطر میندازی
مجبورم
...اون کارت‌ها
تعدادیشون مال پدرم بود
!من .. اونا رو پس میگیرم
پسشون میگیرم
من کارتهای تورو پیدا میکنم
میتونی اینکارو بکنی
...وای
خیلی لطف داری
اوه، برات خرج داره
الان باید سر مبلغ نهایی حرف بزنیم؟
باشه پس
یا مسیح
بیا داخل
نمیخواستم مزاحم بشم
به هیچ وجه داشتم کمی تفریح میکردم
گیتار خوب می‌زنی - ممنون -
.ذهن رو آزاد میکنه گیتار بلدی؟
اوه، دبیرستانی بودم سعی کردم یادبگیرم
ولی بعد فهمیدم راه‌های آسونتری برای زدن مخ دخترا وجود داره
خب، امیدوارم به هدفت رسیده باشی
هرکس به چیزی نیاز داره
اوضاع خودت چطوره؟
عالی
خب، این جایگاه برای من زیاده
خب، خوشحالیم که در خدمتتیم
هرچی خواستی بهمون بگو جیمی
ممنون، کلیفورد
خوشحالم که اینجام
عالیه
بهتره برگردم سر کار
آره، گمونم منم همینطور
راستش شاید من یه چیزهایی توی گزارش‌های ابتدایی پیدا کردم
جدی؟
شوایکر» و «کوکلی» همش درباره‌ی»
برنامه‌ی مستمری اختیاری» حرف میزنن»
ولی من شماره‌های قراردادهای سالمندان رو بررسی کردم
.هیچ اشاره‌ای به اختیاری بودن نبود
که به چشم من بیشتر «قرارداد مالی اجباری» بود
پس فکر میکنی اشتباه سهوی بوده که بعنوان جواب در پرونده‌شون آوردند؟
اونا همش میگن اختیاری بود و سالمندان داوطلب بودند
بنظرم میتونیم اینطوری بهش نگاه کنیم
...اگر لازمه‌ی اقامت، «میل شخصی» بوده
که بنظر باید باشه
اونا داوطلبانه باید !بدون چون و چرا قبولش کنن
مثل اینکه داریم به یه نتیجه‌ای می‌رسیم
کارت خوب بود، جیمی
ممنون، کلیف
سلام
سلام، حال شما چطوره؟
خوش اومدید، چطور می‌تونم کمکـتون کنم؟
می‌خواستم یه مشاوره‌ای بگیرم
درمورد ماشینم، یعنی اتومبیل‌ام
کار ماشین هم انجام میدید؟
.بله، ماشین هم تخصص ماست
می‌خواستم روکش صندلی‌های ماشین رو عوض کنم
می‌خواید یه نگاه بندازید؟
یه لحظه صبر کنید - بله، بله، بله -
متشکر
آره دیگه
درمورد یه چیز جدید فکر می‌کردم
که یکم به این جیگر حال بدم
،خوشحالم که مشتری خوبی جور شده ولی بهتره پولش رو بذاره تا کلاً یه ماشین نو بخره
میگه بهتره پوالتو هدر ندی و بری یه ماشین جدید بخری
جدی؟ خب، یه ارزش معنوی برام داره
ماشین کلاسیک - آره -
چی می‌خواد؟
چه جنسی می‌خوای؟
خب مسلماً داشتم به چرم فکر می‌کردم
شاید چرم تمساح
جناب... پول خیلی زیادی می‌خواد
،آره، ولی همونطور که گفت یه ارزش معنوی برام داره
فکر کنم یه چرم گرونقیمت خرابش کنه
شاید بهتر باشه چرمی رو بذاره که بیشتر به استایل ماشین می‌خوره
قانعش کن
میگه با پوست تسماح خیلی زمخت میشه
چرم ارزونتر شاید بهتر باشه
خب، ببینم خودت چیو انتخاب می‌کنی
معذرت می‌خوام، جناب
پسرم... به شما کمک می‌کنه، باشه؟
.کمکش کن یه چیزی انتخاب کنه و الکی جنس گرون بهش نفروش، باشه؟
خیلی لطف کردی
چطوری پیدام کردی؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
کارت‌های بیسبال
،اونطوری که من متوجه شدم ...تو اون ماشینی که بخاطر بحران میانسالی‌اش گرفته بود رو دیدی
و هوشمندانه تصمیم گرفتی ،که باهاش قطع ارتباط کنی
تقصیر تو نیست... منم باهاش قطع ارتباط کردم
بعدش رفتی تیغـش زدی
حالا می‌دونم که با اون کارت‌های بیسبال
خیلی راحت میشه چند دلار پول اضافی از اون احمق کشید بیرون، حتی بهش یه درس هم میده
ولی تو اصلاً نمی‌دونستی
که با چه احمق کله‌پوکی طرفی
نه، خودم می‌دونم
خب، پس حتماً نمی‌دونستی
...که اون چقدر به کارت‌هاش وابسته‌ست
اونقدر وابسته‌ست که به پلیس زنگ زد و گفت که کارت‌هاش دزدیده شدن
حالا پلیسا دارن تو زندگیش تحقیق می‌کنن
خب این دیگه فقط مشکل توئه
نه، بنظر من که این مشکل ماست
درسته، ولی من ترجیح میدم شانسم رو امتحان کنم
ولی... تو موفق باشی
می‌دونی، امیدوار بودم این وضعیت بغرنج رو ببینی
و کار درست رو بکنی
ولی فکر کنم وضعیت ما
به یه وضعیت هویج و چماغ* تبدیل شده [هویج برای تحبیب و پاداش، چماغ برای تهدید و تنبیه]
جدی؟
این چماغ‌ـه؟
که اومدی اینجا تا خانواده‌ـمو تهدید کنی؟
ها؟
چون به چماغ بزرگتری نیاز داری، پیرمرد
من نیومدم که خانواده‌ات رو تهدید کنم
و اسم چماغ هست توکو سالمانکا
میشه اینطور گفت که تو ،داری تنهایی این معامله‌ها رو انجام میدی
و اگه توکو درمورد این معامله چیزی بفهمه برات بد میشه
این چماغ به اندازه‌ی کافی بزرگ هست؟
ولی بهرحال، من هویج رو ترجیح میدم
فکر کنم تو هم هم‌عقیده باشی
اون چی هست؟
،تو کارت‌های بیسبتال رو بهم پس میدی
،به اضافه ده هزار دلار نقد
عوضش حداقل... حداقل... 60هزار دلار سود می‌کنی
و این دقیقاً چطور ممکنه؟
ارنستو؟
سلام
جایی میرید؟
آره، می‌ریم
کنترلش توی پیچ یکم سخته
...پس
و باید حتماً بنزین سوپر براش بزنی
،می‌دونم که فکر می‌کنی مثل پول دور ریختن‌ـه ولی تغییر خیلی بزرگی رو احساس می‌کنی
و من خودم هفته‌ای یه بار می‌شستمش
و برای نور خورشید یه لایه محافظتی بهش می‌زدم
و باید یه لایه محافظ اضافه
برای محافظت از خراش بهش بزنی
اون لایق بهترین‌هاست
حتماً کاری میکنم که بچه‌های اوراقی
باهاش به خوبی برخورد کنن
وایسا ببینم، چرا؟
نه
فکر می‌کنی اگه بمیرم هم اون ماشین رو می‌رونم؟
شبیه اتوبوس مدرسه برای جاکش‌های 6ساله‌ست
خیلی‌خب، میشه سریع قضیه رو فیصله بدیم؟
آرون
حب، این از جیتر
خیلی‌خب، خوبه
.مانتل. مانتل مانتل هم هست
حله؟
.آره، مثل اینکه همه هستن
.آره، هستن مثل اینکه همشون هستن
و حالا اون یکی مورد
حالا تجارت ما باهم تموم شد
می‌دونی، فکر می‌کردم حداقل یه عذرخواهی خشک‌وخالی بکنه
بازم پلیسه
سندپایپر هنوز هم به درخواست ما
برای کشف مدارک بیشتر، جوابی نداده
،اونا سر ما رو با کاغذبازی مشغول کردن
ولی هیچکدوم از این کاغذبازی‌ها اصلاً به جزئیات پرونده مربوط نیست
اصلاً جای تعجب نداره
شاید مجبور بشیم برای سوابق بانکی‌شون یه برگ درخواست بگیریم
.ممنون، اِرین جیمی
با صحبت با موکلین به کجا رسیدیم؟
...وقتیکه منتظر اون برگ درخواست‌ها هستیم
فکر می‌کنم بهتره یه سری چیزها رو هم
از خود موکلیـن جمع‌آوری کنیم
بیشتر ساکنین از همه‌چیز یه نسخه کپی هم دارن
که حتی برمیگرده به دوران ریاست آیزنهاور
...البته با توجه به
...شیوه‌های سازماندهی متناقض اونها
یکم طول میکشه
ببخشید که مزاحم میشم
...حالا یه خانمی هست، که خیلی هم مهربونه
ولی مثل دستگیره‌در هیچی نمی‌شنوه
...اون تمام صورت‌حساب‌ها رو توی ...تماشون رو توی
معذرت می‌خوام. ببخشید، جیمی
،تمام دوستان موبایل‌هاشون
سوئیچ و وسائل الکتریکی‌شون رو توی این جعبه بذارن
چاک، خوش اومدی
خواهش می‌کنم، بفرما بشین
به من توجه نکنین
سلام، همگی
ببخشید که مزاحمتـون شدم
فکر کنین من اینجا نیستم
خوشحالیم که اینجا هستی
جیمی، کجا بودیم؟
آره
...خب، داشتم می‌گفتم
گرفتن مدرک از ...یه سری از موکلین
ما یه سری موش کپه‌ساز داریم [اشاره به سالمندان که رسید جمع می‌کنن]
خدا بهشون عمر بده
من به ملاقات خانم گوسدورف توی خانه سالمندان سندپایپر در سانتافه رفته بودم
و کل بعدالظهر داشتم یه کپه از
دستورالعمل‌های آشپزی و کوپن‌های تخفیف رو تقسیم‌بندی می‌کردم
ولی حالا ما یه نسخه کپی از گزارش مالی ماهیانه این خانم داریم
،که برمی‌گرده به مارس سال 1997
،پس ممکنه یکم بنظر بیاد داریم ازشون کار می‌کشیم
ولی موکلین ما همیشه بهترین منبع مدارک ما خواهند بود
به اضافه، بهمون آبنبات هم میدن
جیمی
آهای
اینجا چیکار می‌کنی؟
اسمم روی ساختمون نوشته شده
خیلی خوشحالیم که اینجا هستی
اگه چیزی نیاز داشتی، من توی دفترم هستم
برای چی اینجائی؟
تا شاهد اوضاع باشم
جیمز مک‌گیل
منم ارمنتراوت
هنوزم از لحاظ اخلاقی انعطاف‌پذیری؟
اگه اینطوره، من یه کاری برات دارم
کجا و کِی؟
بفرما بشین
آقای وارمولد، ممنون که تشریف آوردید تا با ما حرف بزنید
بله، حتماً
ما داشتیم به گزارش‌هایی که توی صحنه‌ی جرم
،توسط افسرهای پلیس تهیه شده بود، نگاه می‌کردیم
این شد که یه سری سؤالات برای پیگیری بیشتر برامون به وجود اومد
.ببخشید که وقتتون رو می‌گیریم کارهای معمولی همیشگیه
راستش اصلاً نیازی به حضور وکیل هم نیست
من بیشتر به جنبه‌ی مشاوره اینجا اومدم
و اینکه یه دوست هم کنارش حضور داشته باشه
خب، ما همه اینجا دوست هستیم
اینجا رو ببین... چهارتا رفیق
ما می‌خوایم مستقیم بریم سراغ شواهد
تا بتونیم خیلی سریعتر اموال شما رو پس بگیریم
آره، می‌دونید... دیگه مشکلی نیست
...دیگه نیازی نیست که
نه، این فقط یه روند استانداردـه
می‌دونی، معمولاً افسرهای پلیس توی گزارشـشون
تمام چیزهایی که می‌خوایم رو بهمون نمیدن
ما فقط می‌خوایم کسی که کارت‌های بیسبال شما رو دزدید، پیدا کنیم
...آره، خب
می‌دونی، عموی من هم یه پاکت تنباکو به عکس «تای کاب» رو داشت
اونو پشت 15 سانت شیشه نگه داشته بود
انگار مثلاً نقاشی مونا لیزا بود
عجب. تای کاب؟
بهش بگید زیاد بهش نور نتابه
حتی نورهای مصنوعی هم یه مقدار خاصی
...از امواج فرابنفش دارن که خب، می‌تونه
...در بلند مدت می‌تونه - خیلی‌خب -
...می‌تونی به ما یادآوری کنی
که دقیقاً کارت‌هات رو کجای خونه می‌ذاشتی؟
آره خب، می‌خواستم اینو بگم که دیگه مشکلی نیست
پیداشون کردم
شما کارت‌ها رو پیدا کردی؟
بله
می‌خواستم بیام اینجا و شخصاً بهتون بگم
پیداشون کردی؟
کجا؟ اطراف خونه؟
،نه. من... من یه کارآگاه خصوصی استخدام کردم
و اون ردشون رو رفت
آره دیگه
جداً؟ حالا کجا بودن؟
می‌دونین، دیگه مشکلی نیست. جدی میگم
من جداً... دیگه باید زحمت رو کم کنم
همین الانش وقت زیادی رو صرفِ من کردین
.نه، نه.... مشکلی نیست این کارِ ماست
ما می‌خوایم شواهد رو به درستی بررسی کنیم
تا بتونیم کمکـتون کنیم این پرونده بسته بشه
تموم شد
!پرونده بسته شد
...من چون می‌دونم که شماها
،چقدر سرتون شلوغه
مثل پرونده‌های قتل و دزدی و اوباش‌ها و این چیزا، درسته؟
دنی، می‌خوای بری یه هوایی تازه کنی؟
می‌تونی یکم قهوه بخوری
من صحبت رو با کارآگاه‌ها تموم می‌کنم
خب، حالا دیگه صاف و پوسکنده باهم صحبت کنیم
حدس می‌زنم که دو تا افسر یونیفورم‌پوشِ شما
،اون حفره مخفیِ آقای وارمولد رو پیدا کردن
برای همین هم شما دوتا اینقدر مشتاق هستین
تا دوست من رو به اصطلاح، کمک کنید
درک می‌کنم
...یه حفره مخفی زیر دیوار
باعث میشه همه بهش مشکوک بشن
ولی بذارین این اطمینان رو بهتون بدم که هیچ چیز غیرقانونی درکار نیست
پس برای چی اینقدر استرس داره؟
چون باید بگم که این عرق کردنـش یکم مشکوکـه
همه ما برای خودمون رازهایی داریم، اینطور نیست؟
و کی بین ما هست که بی‌گناهـه؟
ولی اون گناه‌ها همشون توی بخش جُرم طبقه‌بندی نمیشن
همینطور گناه‌های آقای وارمولد، باشه؟
اونها حتی خیلی خصوصی هم هستن
خصوصی مثل مثلاً پخش مواد مخدر؟
!نه، نه
اون یکم هول شده چون ...این یه موضوع حساسی هست
خیلی هم ظریف‌ـه و اصلاً نیازی نیست نیروهای پلیس درگیر بشن
می‌دونی، با اینکه ما خیلی دوست داریم ...به حرف‌هات اعتماد کنیم
ولی به چیزی بیشتر از حرف نیاز داریم
همه‌ی اینها مرتبط میشه به یه مشاجره‌ی شخصی
همین
...که بین آقای وارمولد
و حامی کارهای هنری‌اش هست
حامی کارهای هنری؟ - بله -
موکل من یه قراردادی با یک آقای ثروتمندی داره
...که آقای وارمولد برای ایشون
کارهای هنری تهیه می‌کنه و ...در ازای اونها از این آقای بخشنده
می‌تونیم بگیم، حمایت دریافت می‌کنه
کارهای هنری؟ مثل چی... مثل نقاشی؟
بیشتر شبیه رسانه‌ی دیجیتالی
رسانه دیجیتالی؟
برای اون آقا فیلم‌هایی درست می‌کنه
چجور فیلم‌هایی؟
فیلم‌های خصوصی با طبع هنری
که این فیلم‌ها توی اون حفره‌ی مخفی بودن
جریان بخاطر این بود
پس یعنی این حامیِ هنری، هم فیلم‌ها و هم کارت‌ها رو دزدیده؟
خب، یه سوءتفاهم بود
میشه اسمشو گذاشت اختلاف‌های خلاقانه
هنرمندها کلاً موجودات عجیب‌غریبی هستن
دوستان، اینها همش مربوط به مشاجره دوتا عاشق هنره، باشه؟
دو مرد بالغ که سر یک مسئله موافق نبودن
خیلی پیش میاد
برای همین اون حامی فیلم‌ها رو می‌دزده
،همینطور کارت‌های بیسبال رو .تا شاید یه منظوری رو برسونه
ولی لپ کلام اینکه قضیه حل شد
،کینه‌ها کنار گذاشته شدن
و آقای وارمولد هم از کسی شکایتی نداره
این فیلم‌ها درمورد چی بودن؟
خصوصی بودن - اینو قبلاً گفتی -
اونها فیلم‌هایی بودن تا یه سری حس‌هایی رو تحریک کنن
پس پورن بودن - نخیر.. نه -
مثل اون نبود
دواقع اونها توی بخش فیلم‌های فتیش، طبقه‌بندی میشن
ولی هیچ‌چیز غیرقانونی نیست
درمورد فقط یک مرده... اینم اضافه کنم، یک مرد کاملاً پوشیده
تنها فقط خودش توی فیلم
،فقط... فقط آقای وارمولد کاملاً پوشیده و... آره دیگه
اینطوری - خیلی‌خب -
خب، آقای وارمولد کاملاً پوشیده تنهایی توی فیلم چیکار می‌کنه؟
آره، زودباش پسر، چیکار می‌کرد؟
چمباتمه روی پای میوه‌ای
چمباتمه روی پای میوه‌ای چیه؟
.چمباتمه روی پای میوه‌ای خودت می‌دونی منظورم چیه
نه، منکه... من نمی‌دونم چمباتمه روی پای میوه‌ای چیه
نه، منم نمی‌دونم، چیه؟
چی؟ مطمئنین شماها پلیس هستین؟
چمباتمه روی پای میوه‌ای از نوع هوبوکن
یه مون‌پای گرد شده
پای بوستونِ پخش‌شده
شوخیتون گرفته؟
باسن روی پای‌های سیمپل سایمون
پای باسن هلندی
مگه انگلیسی صحبت نمی‌کنم؟
!چمباتمه روی پای میوه‌ای چه کوفتیه؟
!وقتی یه نفر روی پای می‌شینه
!اون روی پای میوه‌ای می‌شینه
و... تکون‌تکون می‌خوره
شاید مثل سس مایونزِ «هلمن» اونور کوهستان یه اسم دیگه براش داشته باشن
...نمی‌دونم، ولی در اصل
...اون چمباتمه‌ی گریه‌زاری رو اجرا کرد برای همین اشک هم ریخت
که اونو خیلی خاص‌تر می‌کنه
تمام کسائی که روی پای می‌شینن، گریه نمی‌کنن
ولی یه چیزی بهتون میگم
این آقا دقیقاً مثل «جولی‌آن مور» وقتی که
توی اون صحنه فواره روشن کرد و زد زیر گریه، اشک می‌ریزه [Vanya on 42nd Street از فیلم]
پای؟
یعنی چی؟ مثلاً پای سیب؟
منکه کارگردانـش نیستم، باشه؟
کرم موز... شایدم هلو
و یه لباس خاصی هم دارن
حتماً داری اسکولمـون می‌کنی
آره، انگار می‌تونم همچین چیزی رو از خودم دربیارم
دنیا پر از اتفاقات غیرمعمولـه، دوستان من
...ولی به حرفم اطمینان کنین
اصلاً دلتون نمی‌خواد فیلم رو ببینید
پس حل شد، آره؟
آره، حله
البته هنوز یه کار کوچیکی هست که باید کلکش رو بکنیم
خب، چیه؟ چه کار کوچیکی؟
تو باید یه فیلم درست کنی
وایسا ببینم، وایسا
یعنی اون پای رو می‌خوره یا فقط روش می‌شینه؟
جفتش، هرکدوم که دلت بخواد
کدومشو اول انجام میده؟
انتخاب با اربابـشه
برای همین هم گریه می‌کنه، آره؟
احتمالش خیلی بالاست
آخه چطوری همچین چیزی به ذهنت رسید؟
،اگه یک میلیون سال هم به من وقت بدی
بازم همچین چیزی به ذهنم نمی‌رسه
الهه‌ی اندیشه
اون با من صحبت می‌کنه
من فقط یک پیام‌رسان دون‌مقام هستم
باورشون هم شد؟
بله - عجب -
من یه چیزایی از داستان‌هایی شنیده بودم که باعث میشد شک رو برطرف کنن
ولی این یکی قشنگ مثل کیک شیرین بود [کنایه از عالی و بی‌نقص بودن]
.کیم، کیم، کیم
مثل پای شیرین بود - آره دیگه -
ببخشید
باید برم خودمو از پشت‌بوم پرت کنم پائین
دقیقاً، باید نسبت به خودت احساس تأسف کنی
خدایا، چه داستان‌گوی خوبی هستی
،خب، بخوایم منصف باشیم بخاطر اون فیلم بود که قانع شدن
کدوم فیلم؟
...وایسا ببینم تو واقعاً یه فیلم درست کردی؟
،باید بگم از هرچی که بگذریم دنِ پیر ما خیلی مایه گذاشت
اشک‌هایی که می‌ریخت رو باورم شد
.این باقیمونده مدارکـه یکم اضافه اومد
مطمئن نبودم قراره که چند بار فیلمبرداری کنیم که درست دربیاد، برای همین زیاد گرفتم
،ولی بهت قول میدم پوست باسن انسان به اینا نخورده
تو از خودت مدرک جعل کردی؟
من یه فیلم ساختم
نمیشه اسمشو مدرک گذاشت
ازش استفاده کردی تا یه موکل رو تبرئه کنی
تو از یه مدرک جعل‌شده برای تبرئه یه موکل استفاده کردی
فکر کنم داری زیادی بزرگش می‌کنی
من الکی زیادی بزرگش نمی‌کنم
اگه توی «دیویس اند مین» بفهمن که تو از خودت مدرک جعل کردی، چی میشه؟
اون موکل دیویس اند مین نبود
اون هیچی نبود، یه پرونده اجتماعی و رایگان بود
.به کسی مربوط نمیشد کاملاً از طرف خودم بود
چرا؟
چرا باید بهترین کاری که تا الان داشتی رو
بخاطر یه پرونده رایگان به خطر بندازی؟
داشتم یه لطفی برای یه دوست انجام میدادم
ریسک محرومیت از وکالت؟ عجب دوستی بوده
چیزی نشد که! قضیه حل شد
دیویس اند مین نیازی نیست بفهمن
جیمی، تو داری همه‌چیز رو به خطر می‌ندازی
پس چرا اونموقع حرفی نزدی
وقتی اون مردیکه توی بار پول رسیدِ ما رو داد؟
اونهم که خودش یه قانون‌شکنی بود
و اگه به درستی یادم بیاد، تو ازش خوشت اومد
زیاد
اون اصلاً به این ربطی نداشت
چطور؟ فرقش چیه؟
چون هیچ ربطی به کار نداشت
...و ما هم فقط داشتیم الکی خوش می‌گذروندیم
اما این؟
این جعل‌سازیِ مدارکـه
جیمی، این واقعاً می‌تونه بهت صدمه بزنه
...اگه بفمن، اگه دستگیر بشی
اونا هیچوقت متوجه نمیشن
شوخیت گرفته؟ مثل تمام مجرم‌های احمق داری حرف می‌زنی
اگه به اینکارت ادامه بدی بالاخره متوجه میشن
برای چی، جیمی؟
چه اهمیتی داشت؟
دیگه نباید از اینجور چیزا بشنوم
هیچوقت، باشه؟
دارم جدی میگم، جیمی
دیگه نمی‌شنوی
Sadegh.Db & Navid.89 ناین مووی & سریـال‌باران 9movie1.in & SerialBaran.Tv