• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓ www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓ https://subscene.com/u/1021455
কোনো সমস্যা নেই, হুম? সব ঠিক আছে।
এটা দিয়ে পরিষ্কার করে নাও...
ধন্যবাদ।
আচ্ছা। তোমার কাছে টেলিফোন আছে?
আমি টাকা দিব।
ওখানে।
- যাও। - ধন্যবাদ।
এ টু জেড ফাইন আপহোলস্ট্রি।
হ্যালো?
বাবা। আমি বলছি।
নাচো?
হ্যাঁ, বাবা।
হ্যালো।
হ্যালো, বাছা। কেমন আছ?
ভালো আছি।
উম...
তোমার সাথে...
কথা বলতে ইচ্ছে হলো ব্যস।
নাচো...
কোথায় আছ? তোমাকে অদ্ভুত শোনাচ্ছে।
সেটা জরুরি না।
তোমার খোঁজ নিতে চাচ্ছিলাম, এই আরকি।
আচ্ছা।
বাছা, আমার হাতে অনেক কাজ এখন।
এমন পরিস্থিতিতে আমরা অনেকবার পড়েছি।
তুমি তো জানো কী করতে হবে।
সোজা পুলিশের কাছে যাবে।
হ্যাঁ, বাবা। আমি বুঝছি।
শুনছি তোমার কথা।
আর কিছু বলার আছে? হুম?
আলবিদা, বাছা।
আলবিদা, বাবা।
হ্যাঁ?
আমি বলছি।
হ্যাঁ।
তুমি জানতে।
তুমি জানতে আমি মেক্সিকো গিয়ে মরব
আর ঐ মোটেল থেকে কখনো বেঁচে বের হতে পারব না।
আর তুমি সেটা হতে দিয়েছ।
সিদ্ধান্ত আমার ছিল না।
আর এখন?
সেটা তোমার উপর নির্ভর করছে।
ঐ খানকির পোলাটা তোমার সাথে আছে?
ফোনটা ওকে দাও।
হুম।
ও তোমার সাথে কথা বলতে চায়।
হ্যাঁ।
তোমার তো হোগা মারা শেষ।
তুমি চেয়েছিলে লালোর জন্য কার্টেল যেন আমাকে দোষারোপ করে।
কিন্তু ওরা যদি আমাকে ধরে আমার পেট থেকে কথা বের করে ফেলে,
উফ,
তোমার জন্য সেটা মোটেও ভালো হবে না, তাই না?
আমি উধাও হয়ে পড়লেও,
সবাই বুঝে ফেলবে এসবের পিছনে তোমার হাত আছে।
আমি মরলেই কেবল তুমি
রেহাই পাবে।
ঠিক আছে।
তুমি যে পথ ধরেই গল্প এগিয়ে নিয়ে যেতে চাও না কেন,
আমি সেই পথ অনুসরণ করব।
কিন্তু আমার একটা জিনিস দরকার।
কী?
আমার বাবা।
তার নিরাপত্তার নিশ্চয়তা চাই আমি।
তোমার মুখের কথা যদি সত্যি হয়ে থাকে,
তবে তোমার বাবার কোনো ক্ষতি করার কারণই থাকে না।
আমি এটা তোমার থেকে শুনতে চাই না।
তোমার বাবার কিছু হবে না।
তুমি কীভাবে জানলে?
কারণ যেই তোমার বাবার ক্ষতি করতে আসুক
তার আমাকে ডিঙিয়ে যাওয়া লাগবে।
চেনটা লাগিয়ে দাও।
একদম তৈরি?
কী ব্যাপার?
বেশ, আমি টাইমলাইনের ব্যাপারে ভাবছিলাম।
আমি করে দিচ্ছি।
সবকিছু ১৮ তারিখের মধ্যে শেষ করতে হবে।
- এটা তো ডেডলাইন, তাই না? - আহ-হা।
তার আগে, গাড়ির ব্যাপারটা মেটানো লাগবে,
একই বছরের আর একই মডেলের গাড়ি লাগবে,
যেটা অনেক ভালো কন্ডিশনে থাকবে।
তারপর, পেইন্ট করানো লাগবে।
তার উপর, কাস্টম নাম্বার প্লেট দরকার।
না, এত সময় নেই।
আমিও সেটাই ভাবছি।
হুম।
- ঠিক আছে। - পরে ফেলো।
আচ্ছা যদি...?
আমরা আসল গাড়িটাই ব্যবহার করি?
মানে, ওর নিজের গাড়ি?
ওর গাড়ি? ব্যাপারটা সুস্পষ্ট হয়ে যাবে।
মনে হয় এখানে "দুঃসাহসী" শব্দটা বেশি মানায়।
হ্যাঁ, সেটাও।
কিন্তু এতে অনেক ঝুঁকি আছে,
কারণ গাড়ি নিতে গিয়ে বা আবার রাখতে গিয়ে
যদি ধরা খাই?
কোনো বাচ্চা ছেলে গাড়ি নিয়ে খেলা করছিল বলে ভান করব?
মানে, আমরা অনেক ভাবেই ধরা খেতে পারি।
পেয়েছি।
ভ্যালেট স্ক্যাম।
হুম? সেটা কীভাবে করবে?
ওহ, হাহ, আমি করব না।
সব কেরামতি হবে হিউলের।
- হিউল? - হ্যাঁ।
ও হিউলকে চিনে, তোমার শুনানির পর থেকে।
হ্যাঁ, কিন্তু কাজটা ভালোভাবে করতে পারলে, হিউল গায়েব হয়ে যাবে।
ওহ, তাই?
একদম ভূতের মতো।
দারুণ চালাকি!
মনে হয় এখানে "দুঃসাহসী" শব্দটা বেশি মানায়।
ওহ, হেই, সুজ্যান।
- কিম। - তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালোই হলো।
কল্ডওয়েলের ব্যাপারে আমার কাছে কিছু নতুন তথ্য আছে।
আমি কি ঠিক পড়ছি?
এটা তোমার ক্লায়েন্টের উপর জারি করা...
- গ্রেফতারি পরোয়ানা। - হ্যাঁ।
এটা ছয় বছর আগের, কিম।
হ্যাঁ।
আমরা কখনোই এটা খুঁজে পেতাম না।
এটা আমাকে দিচ্ছ কেন?
আমরা খুঁজছি, আর সেখানে আমি এটা খুঁজে পেয়েছি।
তাই ভাবলাম তোমাকে দেওয়া উচিত।
তাছাড়া, আমরা কেসটা প্রমাণের উপর ভিত্তি করেই জিতব।
কপিটা রাখতে পারো। আবার দেখা হবে।
কিম! কিম, তোমার কাছে এক মিনিট সময় হবে?
এই লোককে নিশ্চয়ই চিনতে পেরেছ।
সে জিমি ম্যাকগিলের ক্লায়েন্ট, হরহে দে গুজমান।
এ, এ হচ্ছে এডওয়ার্ডো সালামানকা।
একই লোক।
বেশ। আর এই এডওয়ার্ডো সালামানকাটা কে?
মস্তবড় ড্রাগ চোরাকারবারি।
আমরা এই ছবি চিহুয়াহুয়ার ফেডারেল পুলিশের থেকে পেয়েছি।
সালামানকা ৭ মিলিয়ন ডলারের পরিবর্তে জামিন পেয়ে
মেক্সিকো পালিয়েছিল।
বাপরে!
জানতাম না। এই খবর বের হলো কীভাবে?
ওরই এক কারখানায় বন্দুকযুদ্ধে মারা গেছে।
সাথে আরও হাফ ডজন মানুষ মরেছে।
ভয়ানক ব্যাপার।
কিন্তু এসব বলে কী বুঝাতে চাচ্ছ?
তাহলে শোনো।
তোমাকে আগে আমাদের অবস্থানটা জানাই।
জিমি ম্যাকগিল,
কয়েক বছর আগে ইগনাসিও ভার্গা নামের এক লোকাল ডিলারের কেস লড়েছিল।
আর, ভার্গা টুকো সালামানকার লোক ছিল।
ভার্গার কেসটা লড়ার পরই, মারধর ও হয়রানির মামলায়
টুকোর শাস্তি কমানোর পিছনে
জিমি অবদান রাখে।
আর এবার সে, দে গুজমান ছদ্মনামে
এডওয়ার্ডো সালামানকার কেস লড়ছে।
ঠিক আছে।
তো, কী বুঝাতে চাচ্ছ?
তোমরা কি জিমির বিরুদ্ধে মামলা করতে চাচ্ছ?
না। এই মূহুর্তে না।
এই মূহুর্তে না?
জিনা খালিল মনে করে জিমি জানতো দে গুজমান আসলে কে,
জিমি জেনেশুনেই সালমানকার সাহায্য করেছে।
কিন্তু আমি এমনটা মনে করি না।
আমার মনে হয় না জিমি কখনো
কার্টেল লয়ার হতে চেয়েছে।
এটা তার সাথে যায় না।
হয়তো ও একটু বেশিই জড়িয়ে পড়েছিল আর এটা থেকে বের হতে পারেনি।
আর যদি তাই হয়, যদি সালামানকা ওর সাথে
প্রতারণা করে থাকে,
তাহলে ও কিছু লুকাতে বাধ্য না।
তো চাচ্ছ জিমি ওর ক্লায়েন্টকে ধোকা দেক?
সালামানকা যদি মরেও যায়,
তাও তো সুবিধা পাচ্ছে। তুমি জানো সেটা।
যদি ও সত্যিই ভুল কিছু করে না থাকে।
কিন্তু যদি ওর সাথে দে গুজমান প্রতারণা করে না থাকে,
তবে জিমি আমার সাথে কথা বলতে পারে।
আর কী বলবে তোমাকে? মাত্রই তো বললে সালামানকা মারা গেছে।
কিন্তু তার সাগরেদরা তো মরেনি।
সালামানকা গভীর জলের মাছ,
আর আমাকে জানতে হবে ও লোকজন আলবাকারকিতে কী করছে,
এক্ষেত্রে জিমিই পারে আমার সাহায্য করতে।
ওর বলা কোনো কথা ওর বিরুদ্ধে ব্যবহার করা হবে না সেই গ্যারেন্টি আমি নিচ্ছি।
আর শেষমেশ যদি জিমির ভুল ছিল বোঝাও যায়,
আমরা সেটা বিবেচনায় নিব না।
আমি তোমার সাথে কথা বলছি
কারণ তুমি ব্যাপারটা বেশি ভালো বুঝবে।
দেখো, আমাদের হেফাজতে একটা রাক্ষস ছিল।
আমরা মাত্রই ওকে জেল থেকে মুক্ত করে দিয়েছি।
আমরা ব্যর্থ হয়েছি। পুরো সিস্টেম ব্যর্থ হয়েছে।
এই লোক ২২ বছরের একটা ছেলের খুন করেছে।
খুবই নিষ্ঠুরভাবে।
এটা ঠিক না। তুমিও জানো এটা ঠিক না।
আর জিমিও সেটা জানে।
সল।
কী?
ও এখন সল গুডম্যান নামে ওকালতি করে,
যদিও আমার ভালোভাবে মনে আছে
তুমি ওকে বাটপার বলে সম্মোধন করেছিলে।
উহ, আমি মানছি সলের সাথে আমার সমস্যা ছিল।
এটা সত্যি।
কিন্তু আমি এটাও বিশ্বাস করি
এসব কিছুর পরেও, ওর অমন হাবভাবের...
পরেও,
ও একজন আইনজীবি এবং একজন মানুষ,
আর আমার মনে হয় ও ভালো-মন্দের ফারাক বোঝে।
কখন?
কাল।
বস বলেছে ওকে মারা তোমার জন্য কঠিন হবে।
- কাজটা কি আমি করব? - না।
আমিই করব।
এবার মুখের সামনে থেকে দূর হও।
ব্যাপারটাকে একদম বাস্তব দেখানো লাগবে, তাই না?
চলো কিসসা খতম করা যাক।
জরুরি কাজটা আগে সেরে ফেলি।
টনি, দেখা হয়ে ভালো লাগলো। রাতের ক্লাস কেমন যাচ্ছে?
ইকোনমিকতে ভালো করেছি, হ্যামলিন সাহেব।
আহ, ভালো তো। চালিয়ে যাও।
- ওহ, স্যরি, স্যার। আমার ভুল। - ব্যাপার না।
ভুল আমার ছিল।
জলদি করো। ছেলেটা বেশ চটপটে।
শুরু করা যাক।
৪৫ সেকেন্ড হয়ে গেছে। ব্যস মনে করিয়ে দিলাম।
যেন এবারই প্রথম শুনলাম।
একদম মাখনের মতো কাজ করে।
কেউ বুঝতেই পারবে না।
দারুণ। আর এটা কাজ করে কীভাবে?
আনলক করতে চার চাপবে, লক করতে পাঁচ চাপবে।
বাকিটা অটোমেটিক হয়ে যাবে।
আনলক করতে চার চাপবো, লক করতে পাঁচ চাপবো। ঠিক আছে।
তুমি যা চেয়েছিলে, সাথে একটু বোনাস আছে।
আশাকরি তোমার আর চাবিওয়ালার এতে হয়ে যাবে।
একটা কথা জিজ্ঞেস করতে পারি?
হ্যাঁ, অবশ্যই।
একটু পারসোনাল আরকি।
আচ্ছা, কী?
তুমি তো উকিল।
ভালো পয়সাও কামাও, তাই না?
কখনো ভালো সময় যায় কখনো বা খারাপ, কিন্তু কথা সত্যি।
তার উপর, বৈধ টাকা।
হ্যাঁ। তো?
তোমার বউও উকিল। একদম পেশাদার উকিল।
হ্যাঁ।
তাহলে এসব কেন করছ?
ওহ, আচ্ছা। এবার বুঝেছি।
জানি ব্যাপারটা বাইরে থেকে ধাপ্পাবাজি মনে হচ্ছে,
কিন্তু তুমি ব্যাপারটাকে অন্য নজর থেকে দেখছ না।
কয়েকটা মাস পর, অনেক মানুষ
আরও ভালোমতো জীবন কাটাতে পারবে।
এটার কারণে।
আমরা পরিবর্তন আনছি। বিশ্বাস করো।
আমরা এখন অনেক জরুরি কাজ করছি।
তাই বুঝি।
আবার দেখা হবে।
এই! সবাই সেফটি বেল্ট লাগিয়ে ফেলো,
কারণ হিউল তার কাজ করে ফেলেছে।
হাহ।
যাইহোক, হিউল তোমাকে হাই জানিয়েছে।
শুনে ভালো লাগলো।
কী ব্যাপার?
একটা খারাপ খবর আছে, জিমি।
লালো মারা গেছে।
বলো কী!
দে গুজমান লালোরই ছদ্মনাম... ডিস্ট্রিক্ট অ্যাটোর্নি অফিস
এই বিষয়ে উপনীত হয়েছে।
লালোকে ছেড়ে দিতে হয়েছে বলে ওরা চটে আছে।
তা তো থাকবেই।
ইরেকসেন মনে করে লালো তোমাকে মিথ্যা বলেছিল,
আর তুমি ওর ছদ্মনামের ব্যাপারে জানতে না,
তাই তুমি রহস্যটা উন্মোচন করতে পারো।
ও চায় তুমি মুখ খুলো। বলেছে এটা করাই ঠিক হবে।
বেশ, আমার এখন কী করা উচিত?
সেটা তুমি ভালো বলতে পারবে, জিমি।
ওদের কাছে কোনো প্রমাণ নেই।
ওরা ব্যস তোমাকে টোপ গেলানোর চেষ্টা করছে।
তোমার কী মনে হয় আমার এটা করা উচিত?
নির্ভর করছে।
কীসের উপর?
বেশ...
এটা নির্ভর করছে...
তুমি কার্টেলের সাথে সুসম্পর্ক রাখতে চাও,
নাকি ওদের ধোকা দিতে চাও তার উপর।
সালামানকাসের হাতে তোমাকে তুলে দেওয়ার আগে
বোসলা তোমার মুখ থেকে সত্যিটা শুনতে চাইবে।
সালামানকাসের পদ্ধতিতে অনেক সময় লাগবে যা বোসলার ধৈর্যে কুলাবে না।
কী বলবে তুমি?
বলব আলভারেজের বুদ্ধি ছিল...
পেরুতে লস ওডিওস কার্টেলের জন্য কাজ করেছি...
যার জন্য প্রায় একবছর ধরে পারিশ্রমিক পেয়ে আসছি।
ঠিক আছে। এটা বলা মাত্র, তুমি উঠে দাঁড়াবে,
দাঁড়িয়েই ভিক্টরের দিকে যতটা দ্রুত সম্ভব দৌঁড়ানো শুরু করবে।
তোমার হাত বাঁধা থাকবে। ও প্রস্তুত থাকবে।
ওকে কাটিয়ে তুমি দৌড়াতে থাকবে।
বাকিটা ও সামলে নিবে।
মানে, ও আমাকে ভোগে পাঠাবে?
কাজটা অনেক দ্রুত হবে।
- আর কিছু বলার আছে তোমার? - আমি ওখানে থাকতে চাই।
সালামানকাস চেনে তোমাকে। ওরা তোমার চেহারা দেখেছে।
আমি ওদের নজরের বাইরের থাকব।
নিশ্চিত হওয়ার জন্য আমার ওখানে থাকা উচিত।
ব্যাপারটা ঘেটে যাওয়ার যথেষ্ট সম্ভাবনা আছে।
ঘুরে বসো।
তুমি আজ মরবে।
কিন্তু মৃত্যুটা কঠিন হতে পারে, কিংবা সহজ হতে পারে।
আমার যা জানা দরকার আমাকে বলে দাও।
তাহলে তোমার মৃত্যুটা সহজ হবে।
কাজটা কে করতে বলেছিল?
শেষ একটা সুযোগ দিচ্ছি। কে ছিল?
আলভারেজ বলেছিল।
পেরুতে, লস ওডিওস কার্টেল আছে।
তোমার ভাগ্নেকে ফাঁদে ফেলার জন্য ওরাই আমাকে টাকা দিয়েছিল।
আর আমি তাই করেছি।
আলভারেজের ব্যাপারে, আমরা জানি। লস ওডিওসের ব্যাপারেও, আমরা জানি।
আর কেউ জড়িত ছিল?
ও?
এই মুরগীওয়ালাকে সন্দেহ করছ?
হাসালে।
আলভারেজ আমাকে বহুদিন ধরে পারিশ্রমিক দিয়ে আসছে।
বহুদিন ধরে, কিন্তু একটা কথা জানিস? আমি কাজটা ফ্রিতেও করে দিতাম
কারণ তোদের মতো খানকির পোলাদের দু চোখে সহ্য হয় না আমার।
আমি লালোর বাসার দরজা খুলে দিয়েছিলাম,
দরকার হলে আবার তাই করব, আর ওরা তার সাথে যা করেছে বেশ করেছে।
ও একটা খাঁটি মাদারচোদ।
ওকে নিজ হাতে মারতে পারলে শান্তি পেতাম।
আরেকটা কথা জানিস কি, হেক্টর?
ঐ চেয়ারে তোকে আমিই বসিয়েছি।
একদম তাই। তোর হার্টের ওষুধ?
আমি ওগুলো সুগার পিলের সাথে বদলে দিয়েছিলাম।
তুই মরে পড়েছিলি,
কিন্তু এই চোদনা তোকে বাঁচিয়েছিল।
তাই এখন থেকে, তুই যখন নার্সিং হোমে পড়ে পড়ে পচবি,
আর চেটে চেটে জেল-ও খাবি
বাকি জীবনের প্রতিটা রাতে,
তোর শুধু আমার কথাই মনে পড়বে, খানকির পোলা!
মার।
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম